1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,209
(ซูเปอร์เกิร์ล)

8
00:00:31,584 --> 00:00:34,543
อัลวินคิดจะทำอะไรอีกละคราวนี้

9
00:00:36,209 --> 00:00:39,918
เขาให้ชีสซี่ วอร์เรนและบรูซ
แอบเข้าไปในห้องของเขา

10
00:00:40,001 --> 00:00:44,209
บริท บางทีเธอกับอัลวินควรจะ
เลิกยุ่งเรื่องของแต่ละคนได้แล้วนะ

11
00:00:44,293 --> 00:00:48,334
- ไม่เห็นมีอะไรดีขึ้นมาเลย
- ฉันไม่ได้ยุ่งเรื่องของเขา

12
00:00:48,418 --> 00:00:53,084
- ฉันแค่อยากรู้ว่าเขามีแผนอะไร
- นั่นไง เห็นไหม ก็นั่นหมายถึง...

13
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
ช่างเถอะ

14
00:00:55,376 --> 00:00:58,793
นี่เจ๋งมากเลย นี่เป็นของพวกซูเปอร์ฮีโร่ใช่ไหม

15
00:01:01,501 --> 00:01:05,543
- ไง มีอะไรกันเหรอ หนุ่มๆ
- บริท ใครเชิญมาเหรอ

16
00:01:05,626 --> 00:01:10,168
ไม่มีใช่ไหม เพราะอะไรเหรอ
เพราะนี่เป็นเรื่องผู้ชาย เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้

17
00:01:10,251 --> 00:01:13,376
ฉันไม่ไปจนกว่าเธอจะบอกว่ามีอะไรกัน

18
00:01:13,459 --> 00:01:16,501
อัลวินจะเอาอุปกรณ์เจ๋งๆ
ที่ไซมอนประดิษฐ์ขึ้นให้เราดู

19
00:01:16,584 --> 00:01:19,501
เขาคิดเงินเราคนละห้าเหรียญ แต่ก็คุ้มสุดๆ

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,459
- ชีสซี่
- ไซมอนอยู่ไหน

21
00:01:21,543 --> 00:01:23,459
- ไม่ใช่เรื่อง...
- ติวหนังสืออยู่

22
00:01:23,543 --> 00:01:27,876
เงียบสิ บริทนีย์ นี่เฉพาะลูกค้าที่จ่ายเงินเท่านั้น

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,001
- ฉะนั้นก็ออกไปได้แล้ว ไปสิ!
- ส่งบิลมาเรียกเก็บเลย

24
00:01:32,084 --> 00:01:34,793
ทีนี้ ก็พาทัวร์ต่อเลย เอาสิ

25
00:01:34,876 --> 00:01:37,918
อ๋อ ส่งบิลมาเก็บเลย ใช่ รวยสินะ

26
00:01:46,043 --> 00:01:50,084
- ชาแซม
- หูว ชุดรัดรูปกับถุงน่อง

27
00:01:50,168 --> 00:01:53,709
เจ๋งสุดๆ ของที่น่าตื่นเต้นอยู่ไหนล่ะ อัลวิน

28
00:01:53,793 --> 00:01:57,709
- ใช่ เอาของดีๆ ให้เราดูสิ
- เออ ก็ได้ๆ ตามฉันมา

29
00:01:59,751 --> 00:02:02,793
แต่อย่าให้เดฟเห็นพวกนายนะ

30
00:02:11,668 --> 00:02:13,126
เอาละ ทุกคน

31
00:02:13,209 --> 00:02:18,001
ทีนี้ ไซมอนจะรู้ไม่ได้นะว่า
ฉันได้เปิดเผยสิ่งที่อยู่หลังกำแพงนี้

32
00:02:18,084 --> 00:02:19,584
หลังจากลองผิดถูกมาหลายเดือน

33
00:02:19,668 --> 00:02:23,084
ฉันก็จัดการเจาะรหัสลับของไซมอนได้ในที่สุด

34
00:02:24,959 --> 00:02:27,209
- ดูนะ
- ปฏิเสธการเข้า

35
00:02:27,293 --> 00:02:31,168
- มันคือ 9-1-7-0-2-1-1-9-2 เปิดสิ
- ปฏิเสธการเข้า

36
00:02:31,251 --> 00:02:33,168
- เปิดสิ
- ปฏิเสธการเข้า

37
00:02:34,168 --> 00:02:37,543
เร็วเข้าสิ 9-1-7-0-2-1-1-9-2 เปิดสิ

38
00:02:39,501 --> 00:02:40,334
สวัสดีอัลวิน

39
00:02:40,418 --> 00:02:43,876
เพราะฉันมั่นใจว่านายค้นพบมันได้
ฉันก็ได้เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว

40
00:02:43,959 --> 00:02:46,293
แต่ก็ เพื่อจะได้ไม่เสียแรงซะทีเดียวนะ

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,626
ขอให้เพลินกับเสียงแห่งเขตร้อน
ของการฮัมเพลงด้วยจมูกสไตล์ฮาวายเอี้ยน

42
00:02:53,626 --> 00:02:54,459
อะโลฮ่า

43
00:02:58,626 --> 00:03:01,876
- ฉันต้องการเงินห้าเหรียญของฉันคืน
- ไม่คุ้มสุดๆ

44
00:03:02,709 --> 00:03:05,626
เอาไปเลย เอาไปๆ

45
00:03:05,709 --> 00:03:10,334
บริท ไม่มีการส่งบิลไปเก็บนะ
เธอไปได้ บ๊ายบาย

46
00:03:10,418 --> 00:03:14,001
ใช่ แย่จังนะ ฉันอยากเห็นของของไซมอนจริงๆ

47
00:03:14,918 --> 00:03:18,668
ทำไมล่ะ อย่าบอกนะว่า
เธอสนใจจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่น่ะ

48
00:03:18,751 --> 00:03:20,251
ใช่สิ ฉันอาจจะอยากนะ

49
00:03:21,418 --> 00:03:24,918
- มันน่าขำตรงไหน
- อ๋อ ใช่สิ เธอกับน้องสาว

50
00:03:25,001 --> 00:03:27,584
จะใส่ชุดสวยเหาะไปรอบๆ ต่อสู้กับโจรใช่ไหม

51
00:03:27,668 --> 00:03:30,918
เงียบเลยนะอัลวิน
ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้ถ้าฉันต้องการ

52
00:03:31,001 --> 00:03:35,543
เธอเป็นไม่ได้หรอก อย่างแรกนะ
เธอไม่มีพลังพิเศษอะไรเลย เข้าใจไหม

53
00:03:35,626 --> 00:03:39,126
และเธอไม่มีอุปกรณ์เจ๋งๆ
ที่คู่กับการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

54
00:03:39,209 --> 00:03:42,209
- เธอก็เหมือนกันแหละ
- แหม ฉันมีของไซมอนไง

55
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
นี่ จะบอกให้รู้ไว้นะ
เจเน็ตทำอุปกรณ์อะไรก็ได้ที่เราต้องการ

56
00:03:46,584 --> 00:03:49,709
- เจเน็ตน่ะเหรอ
- ใช่สิยะ เจเน็ตทำได้หมดล่ะ

57
00:03:49,793 --> 00:03:51,084
พนันไหมล่ะ

58
00:03:51,168 --> 00:03:55,793
ได้เลย ถ้าเจเน็ตทำให้ฉันกับน้องสาว
เป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้

59
00:03:55,876 --> 00:04:00,293
- ภายในสองอาทิตย์ จากนั้น...
- จากนั้นอะไร

60
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
นายต้องวิ่งควบม้ารอบห้องเรียนสิบครั้ง

61
00:04:03,626 --> 00:04:08,459
- พูดไปด้วยว่านายเป็นลาน้อยโง่ๆ
- ใช่ ทำเสียงฮี้ๆ แล้วก็ตบก้นด้วย

62
00:04:09,501 --> 00:04:13,918
ไปกันใหญ่เลยนะ แต่ก็ได้
แล้วถ้าเขาทำไม่ได้ล่ะ

63
00:04:14,001 --> 00:04:17,418
- งั้นฉันก็ต้องทำแบบเดียวกัน
- จัดให้เลย

64
00:04:17,876 --> 00:04:19,501
สนุกแน่ล่ะทีนี้

65
00:04:20,334 --> 00:04:24,543
ฉันไม่อยากทำอุปกรณ์อะ
และฉันไม่อยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่น่ะ บริท

66
00:04:24,626 --> 00:04:25,793
อ้อ น่าสนใจนะ

67
00:04:25,876 --> 00:04:29,126
- อัลวินบอกว่าเธอจะพูดแบบนี้เป๊ะ
- เขาก็พูดถูกนะ

68
00:04:29,209 --> 00:04:31,668
เขาบอกว่าเธอทำไม่ได้ถึงแม้จะอยากทำ

69
00:04:31,751 --> 00:04:33,376
เรื่องนี้จะไปถึงไหนกันเนี่ย

70
00:04:33,459 --> 00:04:37,376
เพราะฉันเบื่อมากที่โดนลากเข้าไป
เวลาเธอกับอัลวินทะเลาะกันน่ะ

71
00:04:37,459 --> 00:04:40,584
ฉันจะบอกให้ว่ามันจะไปถึงไหน
ลองนึกภาพนะ...

72
00:04:41,501 --> 00:04:47,001
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล

73
00:04:47,084 --> 00:04:52,709
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล

74
00:05:04,043 --> 00:05:06,001
เหาะไปรอบโลกกับเพื่อนๆ ของฉัน

75
00:05:06,084 --> 00:05:09,668
คอยจับโจร ทุกคนรู้จักฉัน

76
00:05:09,751 --> 00:05:13,501
เราเป็นนักสำรวจซูเปอร์เกิร์ล
ไม่มีทางที่จะทอดทิ้งเธอ

77
00:05:13,584 --> 00:05:18,126
จะต่อสู้เพื่อเธอเสมอ
พวกโจรทั้งหลาย ระวังตัวไว้

78
00:05:18,209 --> 00:05:21,001
- เราจะหาแกให้เจอ
- หาเจอให้เจอ

79
00:05:21,084 --> 00:05:23,751
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล

80
00:05:23,834 --> 00:05:26,709
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล

81
00:05:26,793 --> 00:05:29,168
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล

82
00:05:29,251 --> 00:05:32,293
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล

83
00:05:32,376 --> 00:05:36,376
ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล ซูเปอร์เกิร์ล

84
00:05:42,251 --> 00:05:44,751
เธอนึกภาพการช่วยชีวิตผู้คนออกไหมล่ะ

85
00:05:44,834 --> 00:05:47,834
- จากหุ่นยนต์หรือว่า...
- เราไม่รู้หรอก

86
00:05:47,918 --> 00:05:51,209
- ใช่ น่าสนุกดีนะ
- งั้นเธอก็จะทำล่ะสิ

87
00:05:51,293 --> 00:05:55,668
โอ้ว โอเค ฉันจะออกแบบเสื้อผ้าหน้าผม
เอเลนอร์ เธอเป็นคนทำนะ

88
00:05:55,751 --> 00:05:58,543
และเจเน็ต เธอเริ่มทำเรื่องอื่นๆ ที่เหลือได้

89
00:05:58,626 --> 00:06:02,209
- เดี๋ยว อะไรเนี่ย
- โอ๊ย น่าตื่นเต้นจริงๆ เลย

90
00:06:02,293 --> 00:06:04,668
- เราโดนหลอกแล้วใช่ไหม
- ใช่

91
00:06:18,709 --> 00:06:22,043
ไง เจเน็ต อุปกรณ์ซูเปอร์ฮีโร่ของเธอ
ไปถึงไหนแล้ว

92
00:06:24,043 --> 00:06:28,001
เจเน็ต พวกผู้หญิงทุกคนรู้ว่าเธอชนะอยู่แล้ว
อย่าทำให้พวกเราผิดหวังล่ะ

93
00:06:28,751 --> 00:06:31,209
บริท ทุกคนพูดเรื่องอะไรน่ะ

94
00:06:31,293 --> 00:06:34,459
ฟังนะ เธอก็รู้ว่าอัลวินเป็นคนปากมาก แล้วก็...

95
00:06:34,543 --> 00:06:38,084
เขาบอกทุกคนว่าเราวางเดิมพันกัน
ซึ่งฉันจำไม่เห็นได้เลย

96
00:06:38,168 --> 00:06:42,834
แต่ประเด็นคือทุกคนเชื่อเขา
และถ้าฉันแพ้ ฉันก็จะต้อง...

97
00:06:48,543 --> 00:06:52,001
พวกเธอเงียบกันเหลือเกิน
เกิดอะไรขึ้นในนั้นกันนะ

98
00:06:52,084 --> 00:06:55,959
ธีโอดอร์ ไปขอยืมน้ำตาลมาถ้วยนึงซิ

99
00:06:56,626 --> 00:07:01,459
- อะไรนะ ไม่เอา เดี๋ยวพวกเธอรู้ว่าฉันมาสืบ
- ไม่ พวกเธอไม่รู้หรอก

100
00:07:01,543 --> 00:07:06,001
และอีกอย่างนะ พวกเธอจะทำอะไรนายได้ล่ะ
พวกเธอรักนายจะตาย

101
00:07:06,084 --> 00:07:10,959
- ทุกคน เราดูสุดยอดไปเลย
- ฉันรู้ เหมือนซูเปอร์ฮีโร่เลย

102
00:07:11,043 --> 00:07:15,418
ใช่ แต่ฉันไม่แน่ใจว่ากลไกการเหาะ
มันจะใช้ได้ดีหรือเปล่า

103
00:07:15,501 --> 00:07:18,043
ก็มีทางเดียวแหละที่จะหาคำตอบได้

104
00:07:18,126 --> 00:07:24,751
นั่นสิ ก็ได้ งั้นถ้าฉันกดปุ่มเปิด
และเลื่อนตัวควบคุมขึ้น...

105
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
ขอโทษนะ ฉันขอ...

106
00:07:35,709 --> 00:07:36,751
นั่นอะไรน่ะ

107
00:07:40,834 --> 00:07:43,543
- พวกเธอรู้แล้ว
- โอ้ว ไม่นะ

108
00:07:43,626 --> 00:07:48,376
ตอนนี้อัลวินก็ต้องรู้ว่าเราไม่มีอะไร
และฉันไม่อยากได้ยินจุดจบของมันเลย

109
00:07:48,459 --> 00:07:52,543
พวกเธอมีอุปกรณ์พุ่งกระแทกเจ๋งๆ

110
00:07:52,626 --> 00:07:56,834
นายต้องหาทางทำลายมันให้ได้นะ ไซมอน
ฉันแพ้การเดิมพันครั้งนี้ไม่ได้

111
00:07:56,918 --> 00:08:00,584
แสดงว่านายอยากให้ฉันประดิษฐ์
เครื่องทำลายตัวพุ่งกระแทกเหรอ

112
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
- ใช่แล้ว
- อ้อ อัลวิน

113
00:08:03,918 --> 00:08:05,918
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้นอีกนะ

114
00:08:06,293 --> 00:08:09,209
ทำไมนายไม่เลิกสอดแนมเจเน็ตผู้น่าสงสารซะล่ะ

115
00:08:09,293 --> 00:08:11,584
โอ้ จริงเหรอ เจเน็ตผู้น่าสงสารเหรอ

116
00:08:11,668 --> 00:08:13,876
เธอเพิ่งกระแทกใส่น้องเล็กของนายนะ

117
00:08:13,959 --> 00:08:15,084
พวกเธอรู้แล้ว

118
00:08:15,168 --> 00:08:18,001
เอาละ ฉันจะไปสืบข้อมูล
ให้ได้มากที่สุดนะ ไซมอน

119
00:08:18,084 --> 00:08:22,668
- และนายต้องเอามันมาขยี้ให้แหลกด้วย
- อัลวิน ฉันไม่อยากจะ...

120
00:08:24,793 --> 00:08:26,376
เธอหาทางเรื่องนี้ได้หรือยัง

121
00:08:26,459 --> 00:08:29,626
เพราะเราจะพินาศแบบเมื่อวานไม่ได้

122
00:08:29,709 --> 00:08:33,459
ไม่รู้สิ บริทนีย์ ฉันพยายามอยู่ แต่มันยากน่ะ

123
00:08:33,543 --> 00:08:37,959
ฉันจะไปเสนอความคิดข้างนอก
บางทีเธอน่าจะไปลองข้างนอกนะ

124
00:08:38,043 --> 00:08:40,334
แบบว่าให้ห่างจากทุกอย่างที่อยู่ข้างในน่ะ

125
00:08:42,293 --> 00:08:44,126
โอเค เริ่มนะ

126
00:08:48,876 --> 00:08:53,001
- ช่วยด้วย
- ฉันไม่รู้วิธีหยุดน่ะ

127
00:08:55,209 --> 00:08:57,126
ต้องขายหน้าไปตลอดแน่

128
00:08:57,209 --> 00:09:01,918
ฉันบอกได้เลยนะ เธอพูดว่า
ฉันยกคำพูดมาเลยนะ "ฉันไม่รู้วิธีหยุด"

129
00:09:02,001 --> 00:09:04,459
- มันหมายความว่าไงน่ะ
- มันหมาย...

130
00:09:04,543 --> 00:09:07,293
มันหมายถึงเธอต้องการจะครองโลกไง

131
00:09:12,543 --> 00:09:15,001
- ไง ไซมอน
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า

132
00:09:15,084 --> 00:09:16,834
เป็น สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

133
00:09:16,918 --> 00:09:19,959
แต่ฉันไม่ถนัดทำของซูเปอร์ฮีโร่น่ะ

134
00:09:20,043 --> 00:09:24,626
ฉันอาจจะดูให้ได้นะ
ไปเจอฉันที่ห้องปฏิบัติการหลังเลิกเรียนสิ

135
00:09:24,709 --> 00:09:27,751
นั่นเป็นรหัสซูเปอร์ฮีโร่
สำหรับห้องใต้ดินของเดฟน่ะ

136
00:09:32,209 --> 00:09:34,459
- ไง บริทนีย์
- อย่าให้เธอเข้ามา

137
00:09:34,543 --> 00:09:35,918
เข้ามาสิ

138
00:09:36,918 --> 00:09:38,251
เธอมาทำอะไรที่นี่

139
00:09:38,334 --> 00:09:42,626
ฉันบังเอิญไปรู้ว่าเจเน็ตอยู่กับไซมอน
และฉันต้องการรู้เหตุผล

140
00:09:42,709 --> 00:09:43,584
มานี่สิ

141
00:09:43,668 --> 00:09:47,834
เรื่องจริงนะ พวกเขายู่ในห้องใต้ดิน
แต่ประตูล็อก

142
00:09:47,918 --> 00:09:49,584
พวกเขาจะทำอะไรได้น่ะ

143
00:09:49,668 --> 00:09:52,876
เจเน็ต อัจฉริยะนะเนี่ย

144
00:09:52,959 --> 00:09:57,334
เธอคิดงั้นจริงเหรอ
ไม่มีอะไรใช้การได้แบบที่ควรเลย

145
00:09:57,418 --> 00:10:01,459
เจเน็ต ไม่เอาน่า ฟังนะ มันใช้เวลา
ไม่มีอะไรเริ่มได้สมบูรณ์แบบหรอก

146
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
ฉันหมายถึง ของของฉันตอนแรกก็เจ๊งไม่เป็นท่า

147
00:10:10,001 --> 00:10:11,834
ออกไปจากรถฉันนะ

148
00:10:18,793 --> 00:10:22,251
เดี๋ยวนะ ถ้าเธอเปลี่ยนการกระจายน้ำหนักล่ะ

149
00:10:22,334 --> 00:10:23,793
เกือบถึงแล้ว

150
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
- ขอบคุณนะ ไซมอน
- ฉันแทบไม่ได้ทำอะไรเลย

151
00:10:33,084 --> 00:10:35,251
อีกอย่างนะ เธอช่วยฉันตลอดเวลาเลย

152
00:10:35,334 --> 00:10:40,626
แล้วมันจะยุติธรรมไหมถ้าอัลวินแพ้การเดิมพัน
แบบว่าที่เธอมาช่วยฉันน่ะ

153
00:10:40,709 --> 00:10:44,376
งั้นก็ ถ้าพวกเขาแพ้ทั้งคู่ล่ะ

154
00:10:44,459 --> 00:10:45,293
ถึงแล้ว

155
00:10:46,959 --> 00:10:49,918
ไซมอน นายไปจู๋จี๋กับศัตรูทำไม

156
00:10:50,001 --> 00:10:52,793
ฉันก็สืบข้อมูลตามที่เราคุยกันไง จำได้ไหม

157
00:10:52,876 --> 00:10:54,793
ฉันต้องการเห็นว่าเธอมีอะไร

158
00:10:54,876 --> 00:10:58,459
ฉันเกรงว่าจะเป็นข่าวร้ายนะ
อุปกรณ์พุ่งกระแทกของเธอน่ะ

159
00:10:58,543 --> 00:11:01,876
มันคงเป็นของที่เธอมีที่ไม่น่าประทับใจเท่าไหร่

160
00:11:01,959 --> 00:11:07,084
แต่ฉันได้บอกเธอไปว่า ถ้าเธอเอา
ของซูเปอร์ฮีโร่ทั้งหมดมาในวันพรุ่งนี้นะ

161
00:11:07,168 --> 00:11:10,793
ฉันก็จำเป็นต้องเอาสิ่งประดิษฐ์ชั้นเลิศของฉัน
มาทำให้เธอขายหน้า

162
00:11:10,876 --> 00:11:13,626
นอกจากว่าเราจะยอมประนีประนอมกัน

163
00:11:13,709 --> 00:11:17,043
- ประนีประนอมเหรอ
- ฉันแพ้เหรอเนี่ย

164
00:11:17,126 --> 00:11:20,209
ใช่ แต่ฉันได้ยอมประนีประนอมนะ

165
00:11:20,293 --> 00:11:23,418
ฉันเป็นลาน้อยโง่ๆ ฮี้ๆ ฮี้ๆ

166
00:11:23,501 --> 00:11:26,959
ฉันเป็นลาน้อยโง่ๆ ฮี้ๆ ฮี้ๆ

167
00:11:27,043 --> 00:11:28,793
คุ้มสุดๆ เลย

168
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- ฮี้ๆ
- ฮี้ๆ

169
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
(ซ้ำชั้น)

170
00:11:35,584 --> 00:11:38,543
ในเมื่อเราอ่านเรื่องสามทหารเสือจบแล้ว

171
00:11:38,626 --> 00:11:43,209
มีใครอธิบายความหมายของ
"หนึ่งเดียวสู่ทั้งปวง ทั้งปวงสู่หนึ่งเดียว" ได้ไหม

172
00:11:43,876 --> 00:11:50,834
มันเหมือนกับว่าเรามีเค้กหนึ่งก้อน
แล้วเราตัดเป็นห้าหรือสี่ชิ้น

173
00:11:50,918 --> 00:11:51,959
- แล้วก็...
- ไม่

174
00:11:53,459 --> 00:11:56,334
มีใครนอกจากไซมอนไหม มีไหม

175
00:11:58,084 --> 00:12:02,168
เอาละ ไซมอน ช่วยนำทางเรา
ออกจากหุบเขาแห่งความเขลาหน่อยซิ

176
00:12:02,251 --> 00:12:06,334
พวกทหารเสืออยู่กันเป็นทีม
พวกเขาอยู่ด้วยกันจะแข็งแกร่งกว่าแยกกันอยู่

177
00:12:06,418 --> 00:12:10,334
แ

178
00:12:10,709 --> 00:12:12,084
ใครๆ ก็รู้

179
00:12:12,168 --> 00:12:16,959
งั้นพวกทหารเสือก็เหมือนกับ
อัลวิน ไซมอนและผมสิครับ

180
00:12:17,043 --> 00:12:18,293
เอ่อ แน่ล่ะ

181
00:12:20,126 --> 00:12:23,918
ถ้านายเป็นทหารเสือนะ อัลวิน
นายจะเป็นคนไหน

182
00:12:24,001 --> 00:12:25,876
ง่ายมาก อาร์ตฟูล ด็อดเจอร์ไง

183
00:12:25,959 --> 00:12:28,376
อัลวิน ข้อแรก เอาดินสอฉันคืนมา

184
00:12:30,126 --> 00:12:33,376
ข้อสอง อาร์ตฟูล ด็อดเจอร์
ไม่ใช่ทหารเสือนะ เข้าใจไหม

185
00:12:33,459 --> 00:12:35,959
เขาอยู่ในหนังสือของดิกคินส์
เรื่อง โอลิเวอร์ ทวิสต์

186
00:12:36,043 --> 00:12:38,376
- หา
- เราอ่านเมื่ออาทิตย์ที่แล้วไง

187
00:12:38,459 --> 00:12:41,709
เอาเถอะ นี่อาจจะอธิบาย
เกรดที่ไม่ค่อยจะสู้ดีของนายได้

188
00:12:41,793 --> 00:12:44,876
ไซมอน จะเป็นอะไรกับเอฟตัวเดียว
ในเมื่อฉันได้...

189
00:12:46,959 --> 00:12:51,709
- พวกนั้นดูเหมือนเอฟหลายตัวสำหรับฉันแน่ล่ะ
- อัลวิน ครูขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

190
00:12:51,793 --> 00:12:55,126
ผมก็อยากจะคุยนะครับ ครูสมิธ
แต่ผมกำลังจะออกไปพอดี

191
00:12:55,209 --> 00:12:57,251
- เข้ามาในห้อง
- ก็ได้ฮะ

192
00:12:59,209 --> 00:13:01,126
อะไรนะ ครูว่าอะไรนะฮะ

193
00:13:01,209 --> 00:13:04,501
ครูบอกว่า ถ้าเธอสอบภาคสุดท้ายไม่ผ่าน

194
00:13:04,584 --> 00:13:08,626
เธอจะต้องซ้ำชั้นและมาอยู่ห้องครูอีกครั้ง

195
00:13:08,709 --> 00:13:11,043
เราต่างก็ไม่ต้องการแบบนั้นใช่ไหม

196
00:13:11,126 --> 00:13:14,168
แต่ผมก็จะถูกแยกจากไซมอนและธีโอดอร์น่ะสิ

197
00:13:14,251 --> 00:13:17,459
- พวกเขาจะนำหน้าผมไปหนึ่งปี
- ก็เข้าใจนี่

198
00:13:17,543 --> 00:13:21,334
แค่เรียนให้หนักขึ้นนะ อัลวิน
ทำตัวให้เหมือนไซมอน เดี๋ยวก็ดีเอง

199
00:13:22,501 --> 00:13:24,084
ได้โปรดเถอะ ครูขอร้องนะ

200
00:13:24,168 --> 00:13:27,876
- แล้วครูสมิธต้องการอะไรเหรอ
- นายถูกกักตัวอีกแล้วเหรอ

201
00:13:27,959 --> 00:13:29,751
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

202
00:13:31,626 --> 00:13:33,209
ไม่นะ...

203
00:13:34,668 --> 00:13:39,959
เสียใจด้วย รถคันนี้สำหรับเด็กโต
เธออยู่ซ้ำชั้นหนึ่งปี จำได้ไหม

204
00:13:40,043 --> 00:13:43,584
แต่ครูแยกผมจากน้องๆ ของผมไม่ได้นะ
เราเป็นทีมเดียวกัน

205
00:13:43,668 --> 00:13:48,084
แบบว่า ทั้งปวงสู่หนึ่งเดียว หนึ่งเดียวกับทั้งปวง
แบบว่า เหมือนกับทหารหนูน่ะ

206
00:13:48,168 --> 00:13:51,209
จะให้ครูพูดยังไงล่ะ เธอสอบตกนี่ บ๊ายบาย

207
00:13:53,084 --> 00:13:55,501
ไซมอน ธีโอดอร์ รอด้วย

208
00:13:57,584 --> 00:14:00,084
ไปกันเถอะ อัลวิน ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว

209
00:14:06,709 --> 00:14:10,251
เนวิลล์ นี่รถฉันนะ
และตอนนี้ฉันอยากเอามันกลับบ้าน

210
00:14:10,334 --> 00:14:13,126
ครูสมิธบอกว่าเราต้องเรียนรู้ที่จะแบ่งปันกัน

211
00:14:13,209 --> 00:14:14,418
ฉันเรียนมาแล้ว

212
00:14:16,834 --> 00:14:20,876
ครูสมิธ ผมพัฒนากว่าเด็กพวกนี้เห็นๆ นะ

213
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
- ขอให้ผมกลับไปอยู่กับน้องๆ เถอะ
- เสียใจ

214
00:14:28,376 --> 00:14:33,168
มีความรู้สึกว่าเธอไม่ชอบเรา
แต่เราก็ไม่สนใจแม้แต่น้อย

215
00:14:33,251 --> 00:14:35,376
อยากทำลายเรา อยากขวางเรา

216
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
ทั้งหมดนี้ก็เพราะเธอขี้อิจฉาเรา

217
00:14:37,709 --> 00:14:43,001
ฉันมีอะไรทำที่ดีกว่าถูกเธอกักขังเยอะเลย

218
00:14:44,501 --> 00:14:49,918
เรื่องจริงใช่เลย ฉันไม่ต้องการเหตุผล

219
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
ฉันจะสร้างกำแพงให้เธอ

220
00:14:52,418 --> 00:14:56,751
ขังไว้ด้วยกุญแจห้าสิบดอก
แล้วโยนมันลงมหาสมุทรสีน้ำเงิน

221
00:14:56,834 --> 00:15:01,584
เธอได้ยินเสียงจังหวะของหัวใจฉันไหม

222
00:15:01,668 --> 00:15:06,418
มันบอกว่าเรามาสุดเหวี่ยงกันเถอะ
ไม่มีใครมาเลียนแบบเราได้เยอะ

223
00:15:06,501 --> 00:15:11,126
เธอได้ยินเสียงจังหวะของหัวใจฉันไหม

224
00:15:11,209 --> 00:15:16,209
สุดเหวี่ยงและเสรี มันคือฉันเลย
และไม่มีใครหยุดฉันได้เลย

225
00:15:16,876 --> 00:15:20,668
ไซมอน ตื่นเถอะ ไซมอน นายต้องช่วยฉันนะ

226
00:15:23,126 --> 00:15:28,251
เอาละ สิ่งประดิษฐ์ของฉันอันนี้เจ๋งมาก
จริงๆ แล้วมันสามารถอ่านคลื่นสมองได้

227
00:15:28,334 --> 00:15:33,251
ถ้างั้นให้ฉันต่อทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน
และดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นในสมองของนาย

228
00:15:33,334 --> 00:15:35,709
นี่ อ่านบทนี้นะ

229
00:15:37,959 --> 00:15:40,668
คลื่นสมองแทบจะไม่เคลื่อนไหวเลย

230
00:15:40,751 --> 00:15:45,584
"แต่ผู้ตั้งถิ่นฐานคนก่อนๆ ไม่รู้ว่า
ฤดูหนาวจะรุนแรงมากแค่ไหน"

231
00:15:45,668 --> 00:15:48,543
"การใช้ฟางจากคอกม้า พวกเขาจะ..."

232
00:15:52,668 --> 00:15:54,334
เรื่องอ่านหนังสือต้องรอไปก่อน

233
00:15:55,834 --> 00:15:58,043
สนุกจังที่โดนหลอก

234
00:16:00,001 --> 00:16:01,959
- อัลวิน
- ฮะ อะไร

235
00:16:02,043 --> 00:16:06,251
ดูคลื่นสมองของนายสิ
นายเห็นสัญญาณยอดแหลมใหญ่นี่ไหม

236
00:16:06,334 --> 00:16:09,918
นายต้องสนุกกับการอ่านหนังสือแน่
นี่เป็นข่าวที่ดีมากนะ

237
00:16:10,001 --> 00:16:14,501
ฉันไม่อยากทำให้นายผิดหวังนะ ไซมอน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่นายตื่นเต้นมาก

238
00:16:14,584 --> 00:16:17,084
หน้าตาของนายดูร่าเริง นายดูมีความหวัง

239
00:16:17,168 --> 00:16:19,543
เยี่ยมมาก นายได้เปลี่ยนนักเรียนห่วยคนนึง

240
00:16:19,626 --> 00:16:23,209
แต่คือว่าหนังสือไม่ได้ทำให้สมองฉันแล่นหรอก

241
00:16:23,293 --> 00:16:24,543
เดี๋ยว อะไรนะ

242
00:16:24,626 --> 00:16:28,876
ไซมอน ฉันบินข้ามอวกาศน่ะ แต่จากนั้นจู่ๆ

243
00:16:28,959 --> 00:16:30,751
เอเลี่ยนพวกนี้ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

244
00:16:30,834 --> 00:16:35,293
บินเหรอ เอเลี่ยนเนี่ยนะ อัลวิน ดูสิ
ดูแต่ละหน้าสิ เข้าใจไหม

245
00:16:35,376 --> 00:16:38,751
- ไม่มีอะไรที่เกี่ยวกับเอเลี่ยนเลย
- ฉันรู้แล้ว ไซมอน

246
00:16:38,834 --> 00:16:40,543
ก็ฉันพยายามบอกนายอยู่นี่ไง

247
00:16:40,626 --> 00:16:43,626
ฉันอ่านตัวหนังสือ แต่ฉันใจลอย

248
00:16:43,709 --> 00:16:45,709
ไปหาสิ่งที่น่าตื่นเต้นกว่ากันเยอะเลย

249
00:16:45,793 --> 00:16:50,751
โอเค เอางี้ ฟังนะ มาลองกันใหมดีกว่า

250
00:16:50,834 --> 00:16:56,418
- ฉันเกลียดกันมากเลย ไซมอน ฉันทำไม่ได้
- อ่านใหม่อีกครั้ง

251
00:16:57,251 --> 00:17:01,918
"แต่ผู้ตั้งถิ่นฐานคนก่อนๆ ไม่รู้ว่า
ฤดูหนาวจะรุนแรงมากแค่ไหน..."

252
00:17:09,876 --> 00:17:10,959
หยุด

253
00:17:14,376 --> 00:17:15,793
กลับไปที่หนังสือ

254
00:17:19,209 --> 00:17:23,126
"แต่ผู้ตั้งถิ่นฐานคนก่อนๆ ไม่รู้ว่า
ฤดูหนาวจะรุนแรง..."

255
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
เครื่องบินของฉัน

256
00:17:31,043 --> 00:17:33,668
กลับไปที่หนังสือ

257
00:17:34,251 --> 00:17:38,709
อัลวิน หน้าจอแสดงผลว่า
นายกำลังสนุกกับหนังสือจริงๆ

258
00:17:38,793 --> 00:17:41,459
เว้นแต่ว่านายกำลังใจลอยอีกอะนะ

259
00:17:42,626 --> 00:17:48,001
เปล่านะ เที่ยวนี้หนังสือวิเศษมากเลย

260
00:17:48,084 --> 00:17:51,376
ฉันรู้สึกมั่นใจมากว่าจะทำข้อสอบผ่าน

261
00:17:53,334 --> 00:17:55,918
คือว่านายอยากให้ฉันสอบตกเหรอ

262
00:17:56,001 --> 00:17:57,334
ใช่ ถูกต้องเลย

263
00:17:57,418 --> 00:18:00,501
เพราะทางเดียวที่เราจะอยู่ด้วยกันได้แบบพี่น้อง

264
00:18:00,584 --> 00:18:02,834
ก็คือพวกเราทั้งหมดต้องสอบตกและซ้ำชั้น

265
00:18:02,918 --> 00:18:08,584
- แล้วไซมอนคิดว่าไง
- ไซมอนเหรอ นายล้อเล่นรึเปล่า

266
00:18:08,668 --> 00:18:12,126
ไซมอนคิดว่าใครๆ ก็ฉลาดขึ้นได้
เพียงแค่เรียนให้มากขึ้น

267
00:18:12,209 --> 00:18:14,459
- งี่เง่าสิ้นดี
- มันก็เป็นงั้นนี่นา

268
00:18:14,543 --> 00:18:17,876
ธีโอดอร์ ก็ใช่ ฉันเรียนเต็มกำลังของฉันแล้วนะ

269
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
สมองของฉันเต็มหมดแล้ว ไม่เหลือที่ว่างแล้ว

270
00:18:21,043 --> 00:18:23,709
แต่ไซมอนไม่ยอมสอบตกแน่

271
00:18:23,793 --> 00:18:27,668
เขาอาจยอมถ้านายตกด้วยแล้วก็...

272
00:18:29,001 --> 00:18:33,584
บางทีถ้าเราแบบว่าเปลี่ยนคะแนนสอบของเขานะ

273
00:18:33,668 --> 00:18:35,501
นายพูดอะไรนะ

274
00:18:35,584 --> 00:18:41,418
- เปลี่ยนคะแนนสอบของเขา
- อะไรนะ ไม่นะ อัลวิน เราทำแบบนั้นไม่ได้

275
00:18:41,501 --> 00:18:44,959
ธีโอดอร์ เราต้องทำนะ ถ้าเราอยากอยู่ด้วยกัน

276
00:18:46,584 --> 00:18:49,251
ทุกคนช่วยส่งการบ้านด้วย

277
00:18:49,334 --> 00:18:53,501
- ครูหวังจะได้อ่านมันเสียจริงๆ
- ครูสมิธครับ ผมรวบรวมให้เอง

278
00:18:55,251 --> 00:18:57,251
ครูแค่นั่งสบายๆ ได้เลย

279
00:19:02,834 --> 00:19:04,793
ไซมอน เธอช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม

280
00:19:08,126 --> 00:19:10,834
ไซมอน ฉันไม่เคยเห็นมันในชีวิตมาก่อนเลย

281
00:19:10,918 --> 00:19:14,126
- ธีโอดอร์ รู้เรื่องนี้ไหม
- เขาไม่รู้อะไรเลย

282
00:19:14,209 --> 00:19:17,334
และมันเกินไปนะที่นายถามเขา...

283
00:19:17,418 --> 00:19:21,126
เราทำไปเพราะอัลวินจะต้องซ้ำชั้น
ถ้าเขาสอบไม่ผ่าน

284
00:19:21,209 --> 00:19:25,001
และเราต้องอยู่ด้วยกัน
เราก็เลยต้องสอบตกทุกคน

285
00:19:27,334 --> 00:19:31,293
- พอกันทีกับคำสาบานทหารเสือ
- นายสอบผ่านได้ถ้าอ่านหนังสือ

286
00:19:31,376 --> 00:19:36,501
เขาบอกว่าสมองของเขาเต็มกำลังแล้ว
ความเห็นนั้นก็เลยใช้ไม่ได้

287
00:19:36,584 --> 00:19:37,876
ไม่ มันใช้ได้

288
00:19:40,584 --> 00:19:42,376
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียด

289
00:19:42,459 --> 00:19:44,918
พอกันที ไม่เอาแล้ว ฉันไม่อยากทำ สุดจะทน

290
00:19:45,001 --> 00:19:49,084
เขาจะส่งฉันกลับไปอยู่กับพวกเด็กๆ
เพราะฉันไม่เข้าใจหนังสือ

291
00:19:49,168 --> 00:19:53,418
งั้นก็อ่านอีก อ่านแล้วอ่านอีกจนกว่าจะได้สิ

292
00:19:53,501 --> 00:19:55,834
โอ๊ย ฉันเกลียดนาย

293
00:19:56,501 --> 00:20:01,251
- อัลวิน นายรู้สึกพร้อมสอบไหม
- ไม่พร้อมอะ

294
00:20:04,001 --> 00:20:04,918
(ข้อสอบ)

295
00:20:19,751 --> 00:20:20,751
หมดเวลา

296
00:20:21,168 --> 00:20:23,751
ผมไม่แน่ใจคำตอบข้อ 25 ครับ ครูสมิธ

297
00:20:23,834 --> 00:20:26,084
อ้อ เดี๋ยวจะดูให้นะ

298
00:20:26,709 --> 00:20:30,168
- เอาข้อสอบมานะ อัลวิน
- อ้อ แล้วก็ข้อ 33

299
00:20:30,251 --> 00:20:33,543
นั่นดูไม่ยุติธรรมเท่าไหร่เลย

300
00:20:33,626 --> 00:20:37,084
ครูจะพิจารณาเอง เอาข้อสอบมา

301
00:20:40,584 --> 00:20:42,834
อารามิส ดาบของนาย

302
00:20:48,709 --> 00:20:51,584
ปอร์ธอส คนของพระราชาคณะได้มาจับเราแล้ว

303
00:20:51,668 --> 00:20:52,876
จู่โจมเลย!

304
00:20:58,709 --> 00:21:01,751
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่เจอฉันนอกโรงเรียนนะ

305
00:21:01,834 --> 00:21:04,001
ฉันก็รู้สึกประหม่าเหมือนกัน

306
00:21:04,084 --> 00:21:06,626
แต่ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญมากที่เราต้องคุยกัน

307
00:21:06,709 --> 00:21:09,501
- ฟังดูจริงจังนะครับ ครูสมิธ
- ก็ใช่ค่ะ

308
00:21:09,584 --> 00:21:11,501
มันเป็นเรื่องที่พูดยากที่สุด

309
00:21:11,584 --> 00:21:14,751
พอแค่นั้นเถอะครับครูสมิธ ผมบอกเขาให้เอง

310
00:21:15,209 --> 00:21:18,418
เดฟ ฉันสอบตก
ฉันพยายามอ่านหนังสือแล้วแต่...

311
00:21:18,501 --> 00:21:23,126
คือมันก็แสดงให้เห็นว่าฉันมันไม่ได้เรื่องเลย

312
00:21:23,209 --> 00:21:25,001
ฉันต้องซ้ำชั้นอีกปี

313
00:21:25,084 --> 00:21:27,084
ไซมอนกับธีโอดอร์จะเจอสิ่งที่ดีต่อไป

314
00:21:27,168 --> 00:21:30,751
ขณะที่ฉันต้องติดอยู่กับพวกเด็กทารก
นั่นแหละ นายก็รู้แล้วนะ

315
00:21:30,834 --> 00:21:33,959
เธอคิดผิดตามเคยนะอัลวิน เธอสอบผ่าน

316
00:21:34,043 --> 00:21:36,501
ครูตรวจซ้ำสามรอบเลยนะ

317
00:21:36,584 --> 00:21:37,501
(ข้อสอบ บีลบ)

318
00:21:37,584 --> 00:21:39,834
ฉันสอบผ่านเหรอ

319
00:21:41,168 --> 00:21:44,709
โอเค... สมมติว่า
เมื่อกี้ไม่ได้เกิดขึ้นแล้วกันนะครับ

320
00:21:44,793 --> 00:21:47,876
ถ้าอัลวินสอบผ่าน แล้วครูมาทำไมครับ

321
00:21:47,959 --> 00:21:50,959
เพื่อมาบอกคุณว่าไซมอนกับธีโอดอร์สอบตก

322
00:21:51,751 --> 00:21:53,584
และฉันก็อยากรู้เหตุผล

323
00:21:54,918 --> 00:21:57,668
นี่ไม่ใช่ข้อสอบของผมนะ หรือของธีโอดอร์

324
00:21:57,751 --> 00:22:00,293
นี่หมายความว่าเราต้องซ้ำชั้นเหรอครับ

325
00:22:00,376 --> 00:22:02,543
อัลวิน นายยุ่งกับคะแนนสอบเรารึเปล่า

326
00:22:02,626 --> 00:22:04,251
คือก็เป็นเรื่องตลกอะนะ

327
00:22:04,334 --> 00:22:08,043
ฉันเดินผ่านห้องทำงานครูสมิธ
ตอนที่ฉันเห็นคะแนนสอบบนโต๊ะครู

328
00:22:08,126 --> 00:22:10,126
ฉันก็มั่นใจว่าฉันสอบตกแน่ๆ

329
00:22:10,209 --> 00:22:14,001
และฉันก็อยากจะแน่ใจว่าเราได้ติดอยู่ด้วยกันหมด

330
00:22:14,084 --> 00:22:17,168
- ว่าเราซ้ำชั้นกันหมด...
- อัลวิน เราคุยกันแล้วนะ

331
00:22:17,251 --> 00:22:19,584
ฉันบอกแล้วว่านายทำให้เราสอบตกไม่ได้

332
00:22:19,668 --> 00:22:22,251
แต่ฉันจำไม่ได้นี่ ฉันเป็นคนเรียนรู้ช้า

333
00:22:22,334 --> 00:22:24,418
- อัลวิน
- ก็ได้ ฉันขอโทษ

334
00:22:24,501 --> 00:22:26,209
ฉันไม่รู้นี่ว่าฉันจะสอบผ่าน

335
00:22:26,293 --> 00:22:29,168
ฉันไม่เชื่อนายตอนที่นายบอกว่า
อ่านหนังสือจะได้ผล

336
00:22:29,251 --> 00:22:32,293
- ใครจะไปรู้
- ทุกคนทำได้ เราถึงพูดอยู่ประจำไง

337
00:22:32,376 --> 00:22:35,209
- ก็ผมทำไม่ได้นี่
- อัลวิน!

338
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย