SÜPER KIZLAR
Alvin bu sefer ne işler karıştırıyor?
Cheesy, Warren ve Bruce odasına gizlice giriyor.
Alvin'le sen birbirinizin işine karışmayı kesmelisiniz.
-Bundan iyi bir şey çıkmaz. -Ben, işine karışmıyorum!
-Sadece ne yaptığını görmek istiyorum. -Evet, bunun anlamı...
Boş ver.
Bu çok havalı! Bu bir süper kahraman şeyi mi?
-Neler oluyor, beyler? -Britt, davetiyen var mı?
Hayır mı? Niye biliyor musun? Çünkü bu erkek şeyi! Sen giremezsin!
Ne olduğunu söyleyene dek gitmeyeceğim.
Alvin bize Simon'ın icat ettiği aletleri gösterecek.
Bizden beşer dolar alıyor ama buna değer.
-Cheesy! -Simon nerede?
-Seni ilgil... -Çalışma grubunda!
Sessiz ol! Brittany, sadece ödeme yapan müşteriler girebilir!
-Bu yüzden, dışarı çık! -Hesabıma yaz.
Şimdi, tura devam et. Hadi.
"Hesabıma yaz." Tabii, zengin ya.
-İşte! -Kostüm ve çoraplar!
Çok havalı. Heyecanlı şeyler nerede, Alvin?
-Evet, bize güzel şeyleri göster! -Pekâlâ! Beni izleyin.
Dave'in sizi görmediğinden emin olun.
Pekâlâ, millet!
Şimdi, Simon bu duvarın arkasındakini gösterdiğimi bilmemeli!
Aylar süren deneme yanılmadan sonra
sonunda Simon'ın gizli şifresini kırabildim.
-Açılın! -Erişim reddedildi.
-Dokuz, bir, yedi sıfır... Açıl! -Erişim reddedildi.
-Açıl! -Erişim reddedildi.
Hadi! Dokuz, bir, yedi sıfır... Açıl!
Merhaba, Alvin. Parolamı değiştirdiğimi az önce anlamışsındır.
Ama bu boşa gitmiş olmayacak,
lütfen vızıldayan tropik Hawaii sesinin tadını çıkar.
Aloha.
-Beş papelimi geri istiyorum. -Kesinlikle değmezmiş.
İşte. İşte alın.
Britt, hesabından düştüm. Gidebilirsin. Güle güle!
Çok kötü. Simon'ın şeylerini görmeyi çok istemiştim.
Neden? Süper kahraman olmakla ilgilendiğini söyleme!
Belki ilgileniyorumdur.
-Bunun nesi komik? -Pekâlâ. Sen ve kardeşlerin
güzel elbiselerinizle suç bölgesine uçarsınız.
Sessiz ol, Alvin. İstersen süper kahraman olurum!
Hayır, olamazsın! Öncelikle, süper güçlerin yok, tamam mı?
Süper kahramana yakışacak havalı aletlerin de yok!
-Senin de yok! -Şey, Simon'ınkiler var.
Bilgin olsun, Jeanette istediğimiz aleti yapabilir.
-Jeanette mi? -Evet. Jeanette yapabilir!
İddiaya var mısın?
Tabii. Jeanette önümüzdeki iki haftada benle kardeşlerimi
-süper kahraman yapabilirse... o zaman... -O zaman ne?
Sınıfın etrafında on tur koşacaksın.
-Aptal bir eşek olduğunu söyleyerek. -Evet, kişneyip popona vurarak.
Bu tuhaf ama tamam. Peki ya yapamazsa?
-Yapamazsam aynısını yaparım. -Tamamdır!
Bu eğlenceli olacak!
Küçük aletler yapmak istemiyorum! Süper kahraman olmak istemiyorum.
İlginç.
-Alvin de böyle söyleyeceğini söylemişti. -Haklıymış.
İstesen de yapamayacağını söyledi.
Bu konu nereye varacak?
Çünkü Alvin'le kavgalarınıza sürüklenmekten bıktım.
Nereye varacağını söyleyeyim. Şöyle düşün...
Süper kızlar, Süper kızlar Süper kızlar, Süper kızlar
Kankalarımla etrafta uçuyoruz
Suçluları yakalıyoruz, bak Herkes beni tanıyor
Biz gezgin süper kızlarız Seni asla görmezden gelmeyiz
Her zaman senin için savaşırız Suçlular, hepiniz savulun
-Sizi bulacağız -Bulacağız
Süper kızlar, Süper kızlar, Süper kızlar
Süper kızlar, Süper kızlar
Süper kızlar, Süper kızlar, Süper kızlar
İnsanları kurtardığını hayal eder misin?
-Robotlar gibi mi, veya... -Asla bilemezsin.
-Evet, eğlenceli olabilir. -Yani yapacaksın!
Tamam! Görünüşümüzü ben tasarlarım. Eleanor, onları sen yap.
Ve, Jeanette, sen kalan şeylere başla.
-Dur! Ne? -Bu çok heyecanlı!
-Az önce oyuna mı geldik? -Evet.
Jeanette, süper kahraman aleti yapımı nasıl gidiyor?
Jeanette. Tüm kızlar kazanacağınızı biliyor. Bizi hüsrana uğratma.
Britt, herkes neden bahsediyor?
Bak, Alvin'in koca ağızlı olduğunu biliyorsun,
herkese iddiaya girdiğimizi söylemiş, ki ben hatırlamıyorum.
Fakat asıl konu, herkes ona inanıyor ve kaybedersek, benim...
Ne kadar sessizler. Orada neler oluyor?
Theodore! Gidip bir fincan şeker iste.
-Ne? Hayır. Casusluk ettiğimi anlarlar! -Hayır, anlamazlar!
Ayrıca, sana ne yapabilirler ki? Seni çok seviyorlar!
-Kızlar, harika görünüyoruz! -Biliyorum! Süper kahramanlar gibiyiz!
Evet, ama bu uçma mekanizması düzgün çalışacak mı, bilmiyorum.
Bunu öğrenmenin tek yolu var.
Evet, tamam. Eğer "açık" düğmesine basıp kumandayı yukarı kaldırırsam...
Affedersiniz, ben...
Bu da ne?
-Biliyorlardı! -Olamaz!
Şimdi Alvin bir şeyimiz olmadığını bilecek ve bunun sonunu asla duyamayacağım!
Bir tür inanılmaz mahvedici uçan giysileri var.
Onu yok etmenin bir yolunu bulmalıyız, Simon! Bu iddiayı kaybedemem!
Yani bir uçan giysi yok edici mi icat edeyim?
-Evet! -Alvin!
Benim daha iyi bir fikrim var.
Neden zavallı Jeanette'i gözetlemeyi kesmiyorsun?
Cidden mi? Zavallı Jeanette mi?
Az önce küçük kardeşini mahvetti!
Biliyorlardı.
Şimdi, bulabildiğim kadar bilgi bulacağım, Simon.
-Ve bununla onları mahvedeceksin! -Alvin! Bunu istemiyorum...
Şimdi bunu çözebildin mi?
Çünkü dünkü gibi bir felaket yaşayamayız.
Bilmiyorum, Brittany. Deniyorum, ama zor.
Ben bir fikir ortaya atacağım. Belki bunu dışarıda denemelisin.
Bilirsin, içerideki her şeyden uzakta.
Tamam, işte geliyor.
-İmdat! -Nasıl durduracağımı bilmiyorum!
Bunu asla unutmayacağım.
Size söylüyorum, "Nasıl durduracağımı bilmiyorum!" dedi.
-Bu ne demek? -Ne mi demek...
Dünyayı ele geçirmek istiyor demek!
-Hey, Simon. -İyi misin?
Hayır. Söylemeyeceğine söz ver,
ama ben şu süper kahraman şeyinden hoşlanmıyorum.
Şey, belki ben bir bakabilirim. Okuldan sonra atölyeme gel.
Dave'in bodrum katının şifresi süper kahraman.
-Hey, Brittany. -Onu içeri alma!
İçeri gel.
Niye buradasın?
Jeanette'in Simon'la olduğunu öğrendim, nedeninin bilmek istiyorum.
Buraya gel!
Bu doğru! Bodrumdalar. Ama kapı kilitli!
Sence ne yapıyorlar?
Jeanette! Bu dâhiyane!
Gerçekten öyle mi? Hiçbir şey gerektiği gibi çalışmıyor.
Jeanette, hadi ama. Bak, bu zaman alır. Hiçbir şey mükemmel başlamaz.
Yani, benim işlerim de... hep berbat başlar.
Arabamdan in!
Bekle. Ya ağırlık dağılımını değiştirirsen?
Neredeyse yetiştim!
-Sağ ol, Simon. -Ben bir şey yapmadım.
Ayrıca, sen hep yardım ediyorsun.
Bana yardım ettiğin için Alvin iddiayı kaybederse, adil olur mu?
Şey, peki, ya ikisi de iddiayı kaybederse?
Tuttum!
Simon, neden düşmanla iş birliği yapıyorsun?
Konuştuğumuz bilgiyi topluyordum, hatırladın mı?
Ne yaptığını görmeliydim!
Korkarım haberler kötü. Uçan giysi cihazı.
Bu muhtemelen yaptığı en az etkileyici şey.
Ama, ona yarın bütün süper kahraman şeyleri gelirse, ve biz onunla
bir anlaşmaya varmadığımız sürece, onu süper icatlarımla
utandıracağımı söyledim.
-Anlaşma mı? -Kaybettim mi?
Evet. Ama bir anlaşma yaptım.
Ben aptal, küçük bir eşeğim. Ai!
Kesinlikle buna değdi!
-Ai! -Ai!
SINIFTA KALMIŞ
Üç Silahşörler'i okumayı bitirdiğimize göre,
"Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için" in anlamını biri açıklayabilir mi?
Şey gibi, bir pastanız var ve onu dört, beş parçaya ayırıyorsunuz
-ve... -Hayır!
Simon'dan başka kimse var mı?
Pekâlâ, lütfen bize Cehalet Vadisi'nde rehberlik et.
Silahşörler takım olduklarında, yalnız olduklarından daha güçlüydüler.
Bu yüzden deyiş "Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için."var.
Bunu kim bilmez ki?
Yani silahşörler Alvin, Simon ve ben gibi!
Tabii.
Peki, sen bir silahşör olsaydın Alvin, hangisi olurdun?
Kolay. Artful Dodger!
Alvin, A, kalemimi geri ver.
B, Artful Dodger bir silahşör değildi, tamam mı?
Dickens'ın Oliver Twist kitabındaydı!
-Ne? -Onu geçen hafta okuduk!
Neyse. Bu, notlarının niye düşük olduğunu açıklıyor.
Simon, tek bir F'nin ne...
Vay canına.
-Burada bir sürü F var gibi. -Alvin, seninle konuşabilir miyim?
Keşke, Bayan Smith, ama çıkıyordum.
-Gel içeri! -Pekâlâ.
Ne? Ne diyorsunuz?
Diyorum ki, final sınavını geçemezsen,
sınıfı tekrarlaman gerekecek, ve yine sınıfımda olacaksın!
Bunu istemeyiz, değil mi?
Ama Simon'la Theodore'dan ayrılacağım!
-Benden bir yıl önde olacaklar! -Doğru anlamışsın!
Daha sıkı çalış, Alvin! Simon gibi. O zaman iyi olursun!
Lütfen! Sana yalvarıyorum!
-Bayan Smith ne istiyormuş? -Yine cezaya mı kaldın?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Hayır...
Üzgünüm, bu otobüs büyük çocuklar için. Sen sınıfta kaldın, unuttun mu?
Ama beni kardeşlerimden ayıramazsınız! Biz bir takımız!
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için. Bilirsiniz, silahçılar gibi!
Ne diyebilirim ki? Sınıfta kaldın. Güle güle!
Simon, Theodore, bekleyin!
Gidelim, Alvin, okul zamanı.
Neville, bu benim kamyonum. Ve onu eve götürmek istiyorum.
Bayan Smith paylaşmalıyız diyor.
Bunu zaten öğrendim!
Bayan Smith, ben bu çocuklardan bariz daha ileri değil miyim?
-Beni kardeşlerimin yanına yollayın. -Üzgünüm.
Bizi sevmiyorsun gibi hissediyorum Ama hiç umurumuzda değil
Bizi ayırmak, durdurmak istiyorsun
Ve bunların hepsi Kıskandığın için
Yapacak çok daha iyi işlerim var Beni sınıfta bırakman yerine
Bu doğru Bir nedene ihtiyacım bile yok
Senin için bir duvar öreceğim
Elli anahtarla kilitleyip Okyanusun maviliğine atacağım
Ritmi duyabiliyor musun Kalbimin atışını
Kalbim çılgın olalım diyor Kimse anlamayacak mı
Ritmi duyabiliyor musun Kalbimin atışını
Çılgın ve özgürce, tıpkı benim gibi Ve kimse beni durduramayacak
Simon, uyan! Simon, bana yardım etmelisin!
Şimdi, bu icadım çok havalı! Beyin dalgalarını okuyabiliyor.
Şimdi, bunları takayım ve beyninde neler oluyor bakayım.
İşte, şu bölümü oku.
Beyin dalgaları neredeyse pasif.
"Ama ilk yerleşimciler kışın ne kadar sert olacağını bilmiyordu."
"Atların ahırlarındaki samanlarla..."
Çalışmaları bekleyecekti!
Eğlence gerekiyordu!
-Alvin! -Ne?
Beyin dalgalarına bak! Şu zıplamayı görüyor musun?
Okuduğun hoşuna gitmiş olmalı! Bu harika!
Seni üzmek istemem Simon, özellikle heyecanlandığında,
çok umutlu göründüğünde,
berbat bir öğrenciyi değiştirmiş.
Ama, şey, beynimi çalıştıran, kitap değildi.
Dur. Ne?
Simon, ben uzayda uçuyordum, sonra, aniden,
uzaylılar ortaya çıktı!
Uçmak mı? Uzaylılar mı? Alvin, bak! Sayfalara bak, tamam mı?
-Burada uzaylılar yok! -Biliyorum, Simon!
Ben de bunu söylüyorum!
Sözcükleri okuyorum ama zihnim daha heyecanlı
bir yerlerde geziyor!
Tamam. Bak ne diyeceğim. Dinle, tekrar deneyelim.
-Nefret ediyorum, Simon! Yapamayacağım! -Tekrar oku!
"Ama ilk yerleşimciler kışın ne kadar sert olacağını bilmiyordu..."
Dur!
Kitaba dön!
"Ama ilk yerleşimciler kışın ne kadar sert..."
Kendi uçağım!
Kitaba dön!
Alvin, monitör aslında kitabı sevdiğini gösteriyor!
Zihnin yine gezmediyse tabii.
Hayır. Kitap bu kez... harikaydı!
Bu testi geçeceğime kesinlikle güveniyorum.
Yani sınıfta kalmamı mı istiyorsun?
Evet! Kesinlikle!
Çünkü kardeşler olarak bir arada kalmamız
hepimizin sınıfta kalmasına bağlı.
-Şey, Simon ne düşünüyor? -Simon mı? Şaka mı yapıyorsun?
Simon, daha çok çalışan herkesin başaracağına inanıyor!
-Ne kadar aptalca. -Öyle mi ama?
Theodore, evet! Zaten maksimum kapasitemle çalışıyorum!
Beynim zaten dolu! Daha fazla yer yok!
Ama Simon kalmaya asla razı olmaz.
Şey, olabilir. Sen de kalırsan, o zaman...
Belki de biz, onun sınav sonuçlarını değiştirirsek...
Ne dedin sen?
-Onun sonuçlarını değiştirsek? -Ne? Hayır! Alvin! Bunu yapamayız!
Theodore, birlikte kalacaksak, yapmalıyız!
Herkes ev ödevlerini verebilir mi?
-Onları okumak için sabırsızlanıyorum. -Bayan Smith, ben toplarım.
Siz oturup rahatınıza bakın.
Simon, bunu açıklar mısın?
Simon, bunu hayatımda hiç görmedim.
-Theodore, sen biliyor musun? -O bir şey bilmiyor!
Ve bunu ona sorman bile çirkin...
Bunu Alvin sınavı geçemezse sınıfta kalacağı için yaptık.
Birlikte kalmak için hepimiz sınıfta kalmalıyız.
-Silahçıların yemini gibi. -Çalışırsan sınavı geçebilirsin.
Beyni maksimum kapasitedeymiş. Yani bu bir seçenek değil.
Hayır, değil!
Bundan nefret ediyorum!
Buraya kadar. Pes ediyorum! Yeter!
Beni o çocukların yanına gönderin, çünkü anlamıyorum!
Öyleyse tekrar tekrar oku, anlayana kadar.
Senden nefret ediyorum.
-Alvin, sınava hazır mısın? -Hayır, değilim!
SINAV
Süre doldu!
25'inci cevaptan emin değilim, Bayan Smith.
Bunu not ederim.
-Kâğıdı bana ver, Alvin! -33'üncü soru da.
Bu pek, şey, adil gibi gelmedi.
Bunu dikkate alırım. Kâğıdı ver!
Aramis! Kılıcın!
Porthos, kardinalin adamları tutuklamaya geldi!
Saldırın!
Beni okul dışında görmek tuhaf, biliyorum.
Benim için de rahatsız edici.
Ama konuşmamızın önemli olduğunu düşündüm.
-Ciddi gibi, Bayan Smith. -Şey, öyle.
Bunu söylemek çok zor.
Burada durabilirsiniz, Bayan Smith. Ben söylerim.
Dave, sınavı geçemedim. Çalışmaya çalıştım ama...
Biliyorsun, bu sana benim umutsuz bir vaka olduğumu gösteriyor.
Sınıfı tekrarlamam gerekecek.
Ben bir grup küçük çocuklayken
Simon ve Theodore harika şeyler yapacaklar. Artık biliyorsun.
Her zamanki gibi yanılıyorsun, Alvin. Geçtin.
Hatta üç kez kontrol ettim.
SINAV B-
Geçtim mi?
Pekâlâ... Bu olmamış gibi yapalım.
Alvin geçtiyse, niye geldiniz?
Simon'la Theodore'un kaldığını söylemek için.
Ve nedenini bilmek istiyorum.
Bu benim sınavım değil. Ya da Theodore'un.
Bu, sınıfta kalacağız mı demek?
Alvin, sonuçlarımızla mı oynadın?
Şey, komik hikâye.
Bayan Smith'in ofisinden geçerken sonuçları masasında gördüm,
ve kaldığımdan çok emindim,
ve hepimizin birlikte kaldığından emin olmak istedim.
-Hepimizin kaldığından... -Alvin, bunu konuştuk!
Bizi bırakamazsın demiştim!
Ama hatırlamadım! Ben yavaş öğreniyorum!
-Alvin! -Pekâlâ! Üzgünüm!
Geçeceğimi bilmiyordum.
Çalışmanın işe yaradığını söyleyince inanmamıştım!
-Kim bilirdi ki? -Hepimiz! Söyleyip durduk!
-Şey, ben bilmiyordum! -Alvin!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız