1
00:00:26,459 --> 00:00:28,209
SÜPER KIZLAR

2
00:00:31,584 --> 00:00:34,543
Alvin bu sefer ne işler karıştırıyor?

3
00:00:36,209 --> 00:00:39,918
Cheesy, Warren
ve Bruce odasına gizlice giriyor.

4
00:00:40,001 --> 00:00:44,209
Alvin'le sen birbirinizin işine
karışmayı kesmelisiniz.

5
00:00:44,293 --> 00:00:48,334
-Bundan iyi bir şey çıkmaz.
-Ben, işine karışmıyorum!

6
00:00:48,418 --> 00:00:53,084
-Sadece ne yaptığını görmek istiyorum.
-Evet, bunun anlamı...

7
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
Boş ver.

8
00:00:55,376 --> 00:00:58,793
Bu çok havalı!
Bu bir süper kahraman şeyi mi?

9
00:01:01,501 --> 00:01:05,543
-Neler oluyor, beyler?
-Britt, davetiyen var mı?

10
00:01:05,626 --> 00:01:10,168
Hayır mı? Niye biliyor musun?
Çünkü bu erkek şeyi! Sen giremezsin!

11
00:01:10,251 --> 00:01:13,376
Ne olduğunu söyleyene dek gitmeyeceğim.

12
00:01:13,459 --> 00:01:16,501
Alvin bize Simon'ın
icat ettiği aletleri gösterecek.

13
00:01:16,584 --> 00:01:19,501
Bizden beşer dolar alıyor ama buna değer.

14
00:01:19,584 --> 00:01:21,459
-Cheesy!
-Simon nerede?

15
00:01:21,543 --> 00:01:23,459
-Seni ilgil...
-Çalışma grubunda!

16
00:01:23,543 --> 00:01:27,876
Sessiz ol! Brittany, sadece ödeme yapan
müşteriler girebilir!

17
00:01:27,959 --> 00:01:32,001
-Bu yüzden, dışarı çık!
-Hesabıma yaz.

18
00:01:32,084 --> 00:01:34,459
Şimdi, tura devam et. Hadi.

19
00:01:34,876 --> 00:01:37,918
"Hesabıma yaz." Tabii, zengin ya.

20
00:01:46,043 --> 00:01:50,084
-İşte!
-Kostüm ve çoraplar!

21
00:01:50,168 --> 00:01:53,709
Çok havalı.
Heyecanlı şeyler nerede, Alvin?

22
00:01:53,793 --> 00:01:58,043
-Evet, bize güzel şeyleri göster!
-Pekâlâ! Beni izleyin.

23
00:01:59,751 --> 00:02:02,793
Dave'in sizi görmediğinden emin olun.

24
00:02:11,668 --> 00:02:13,126
Pekâlâ, millet!

25
00:02:13,209 --> 00:02:18,001
Şimdi, Simon bu duvarın arkasındakini
gösterdiğimi bilmemeli!

26
00:02:18,084 --> 00:02:20,459
Aylar süren deneme yanılmadan sonra

27
00:02:20,543 --> 00:02:23,251
sonunda Simon'ın
gizli şifresini kırabildim.

28
00:02:24,959 --> 00:02:27,209
-Açılın!
-Erişim reddedildi.

29
00:02:27,293 --> 00:02:31,168
-Dokuz, bir, yedi sıfır... Açıl!
-Erişim reddedildi.

30
00:02:31,251 --> 00:02:33,168
-Açıl!
-Erişim reddedildi.

31
00:02:34,168 --> 00:02:37,543
Hadi! Dokuz, bir, yedi sıfır... Açıl!

32
00:02:39,668 --> 00:02:43,876
Merhaba, Alvin. Parolamı değiştirdiğimi
az önce anlamışsındır.

33
00:02:43,959 --> 00:02:46,293
Ama bu boşa gitmiş olmayacak,

34
00:02:46,376 --> 00:02:50,459
lütfen vızıldayan tropik Hawaii sesinin
tadını çıkar.

35
00:02:53,626 --> 00:02:54,459
Aloha.

36
00:02:58,626 --> 00:03:01,876
-Beş papelimi geri istiyorum.
-Kesinlikle değmezmiş.

37
00:03:02,709 --> 00:03:05,626
İşte. İşte alın.

38
00:03:07,043 --> 00:03:10,334
Britt, hesabından düştüm.
Gidebilirsin. Güle güle!

39
00:03:10,418 --> 00:03:14,001
Çok kötü.
Simon'ın şeylerini görmeyi çok istemiştim.

40
00:03:14,918 --> 00:03:18,668
Neden? Süper kahraman olmakla
ilgilendiğini söyleme!

41
00:03:18,751 --> 00:03:20,251
Belki ilgileniyorumdur.

42
00:03:21,418 --> 00:03:24,918
-Bunun nesi komik?
-Pekâlâ. Sen ve kardeşlerin

43
00:03:25,001 --> 00:03:27,668
güzel elbiselerinizle
suç bölgesine uçarsınız.

44
00:03:27,751 --> 00:03:30,918
Sessiz ol, Alvin.
İstersen süper kahraman olurum!

45
00:03:31,001 --> 00:03:35,543
Hayır, olamazsın!
Öncelikle, süper güçlerin yok, tamam mı?

46
00:03:35,626 --> 00:03:39,126
Süper kahramana yakışacak
havalı aletlerin de yok!

47
00:03:39,209 --> 00:03:42,209
-Senin de yok!
-Şey, Simon'ınkiler var.

48
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Bilgin olsun,
Jeanette istediğimiz aleti yapabilir.

49
00:03:46,626 --> 00:03:49,709
-Jeanette mi?
-Evet. Jeanette yapabilir!

50
00:03:49,793 --> 00:03:51,084
İddiaya var mısın?

51
00:03:51,168 --> 00:03:55,793
Tabii. Jeanette önümüzdeki iki haftada
benle kardeşlerimi

52
00:03:55,876 --> 00:04:00,293
-süper kahraman yapabilirse... o zaman...
-O zaman ne?

53
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Sınıfın etrafında on tur koşacaksın.

54
00:04:03,626 --> 00:04:08,459
-Aptal bir eşek olduğunu söyleyerek.
-Evet, kişneyip popona vurarak.

55
00:04:09,501 --> 00:04:13,918
Bu tuhaf ama tamam. Peki ya yapamazsa?

56
00:04:14,001 --> 00:04:17,418
-Yapamazsam aynısını yaparım.
-Tamamdır!

57
00:04:18,001 --> 00:04:19,501
Bu eğlenceli olacak!

58
00:04:20,459 --> 00:04:24,543
Küçük aletler yapmak istemiyorum!
Süper kahraman olmak istemiyorum.

59
00:04:24,626 --> 00:04:25,793
İlginç.

60
00:04:25,876 --> 00:04:29,126
-Alvin de böyle söyleyeceğini söylemişti.
-Haklıymış.

61
00:04:29,209 --> 00:04:31,668
İstesen de yapamayacağını söyledi.

62
00:04:31,751 --> 00:04:33,376
Bu konu nereye varacak?

63
00:04:33,459 --> 00:04:37,376
Çünkü Alvin'le kavgalarınıza
sürüklenmekten bıktım.

64
00:04:37,459 --> 00:04:40,584
Nereye varacağını söyleyeyim.
Şöyle düşün...

65
00:04:41,501 --> 00:04:47,001
Süper kızlar, Süper kızlar
Süper kızlar, Süper kızlar

66
00:04:47,084 --> 00:04:52,709
Süper kızlar, Süper kızlar
Süper kızlar, Süper kızlar

67
00:05:04,043 --> 00:05:06,001
Kankalarımla etrafta uçuyoruz

68
00:05:06,084 --> 00:05:09,668
Suçluları yakalıyoruz, bak
Herkes beni tanıyor

69
00:05:09,751 --> 00:05:13,501
Biz gezgin süper kızlarız
Seni asla görmezden gelmeyiz

70
00:05:13,584 --> 00:05:18,126
Her zaman senin için savaşırız
Suçlular, hepiniz savulun

71
00:05:18,209 --> 00:05:21,001
-Sizi bulacağız
-Bulacağız

72
00:05:21,084 --> 00:05:23,751
Süper kızlar, Süper kızlar, Süper kızlar

73
00:05:23,834 --> 00:05:26,709
Süper kızlar, Süper kızlar, Süper kızlar

74
00:05:26,793 --> 00:05:29,168
Süper kızlar, Süper kızlar, Süper kızlar

75
00:05:29,251 --> 00:05:32,293
Süper kızlar, Süper kızlar

76
00:05:32,376 --> 00:05:36,376
Süper kızlar, Süper kızlar, Süper kızlar

77
00:05:42,251 --> 00:05:44,751
İnsanları kurtardığını hayal eder misin?

78
00:05:44,834 --> 00:05:47,834
-Robotlar gibi mi, veya...
-Asla bilemezsin.

79
00:05:47,918 --> 00:05:51,209
-Evet, eğlenceli olabilir.
-Yani yapacaksın!

80
00:05:51,293 --> 00:05:55,668
Tamam! Görünüşümüzü ben tasarlarım.
Eleanor, onları sen yap.

81
00:05:55,751 --> 00:05:58,543
Ve, Jeanette, sen kalan şeylere başla.

82
00:05:58,626 --> 00:06:02,209
-Dur! Ne?
-Bu çok heyecanlı!

83
00:06:02,293 --> 00:06:04,709
-Az önce oyuna mı geldik?
-Evet.

84
00:06:18,709 --> 00:06:22,043
Jeanette,
süper kahraman aleti yapımı nasıl gidiyor?

85
00:06:24,168 --> 00:06:28,043
Jeanette. Tüm kızlar kazanacağınızı
biliyor. Bizi hüsrana uğratma.

86
00:06:28,751 --> 00:06:31,209
Britt, herkes neden bahsediyor?

87
00:06:31,293 --> 00:06:34,459
Bak, Alvin'in
koca ağızlı olduğunu biliyorsun,

88
00:06:34,543 --> 00:06:38,084
herkese iddiaya girdiğimizi söylemiş,
ki ben hatırlamıyorum.

89
00:06:38,168 --> 00:06:42,834
Fakat asıl konu, herkes ona inanıyor
ve kaybedersek, benim...

90
00:06:48,543 --> 00:06:52,001
Ne kadar sessizler. Orada neler oluyor?

91
00:06:52,084 --> 00:06:55,959
Theodore! Gidip bir fincan şeker iste.

92
00:06:56,626 --> 00:07:01,459
-Ne? Hayır. Casusluk ettiğimi anlarlar!
-Hayır, anlamazlar!

93
00:07:01,543 --> 00:07:06,001
Ayrıca, sana ne yapabilirler ki?
Seni çok seviyorlar!

94
00:07:06,084 --> 00:07:10,959
-Kızlar, harika görünüyoruz!
-Biliyorum! Süper kahramanlar gibiyiz!

95
00:07:11,043 --> 00:07:15,418
Evet, ama bu uçma mekanizması
düzgün çalışacak mı, bilmiyorum.

96
00:07:15,501 --> 00:07:18,043
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

97
00:07:18,126 --> 00:07:24,751
Evet, tamam. Eğer "açık" düğmesine basıp
kumandayı yukarı kaldırırsam...

98
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
Affedersiniz, ben...

99
00:07:35,751 --> 00:07:36,751
Bu da ne?

100
00:07:40,834 --> 00:07:43,543
-Biliyorlardı!
-Olamaz!

101
00:07:43,626 --> 00:07:48,376
Şimdi Alvin bir şeyimiz olmadığını bilecek
ve bunun sonunu asla duyamayacağım!

102
00:07:49,043 --> 00:07:52,543
Bir tür inanılmaz
mahvedici uçan giysileri var.

103
00:07:52,626 --> 00:07:56,834
Onu yok etmenin bir yolunu bulmalıyız,
Simon! Bu iddiayı kaybedemem!

104
00:07:56,918 --> 00:08:00,584
Yani bir uçan giysi yok edici mi
icat edeyim?

105
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
-Evet!
-Alvin!

106
00:08:03,918 --> 00:08:05,918
Benim daha iyi bir fikrim var.

107
00:08:06,293 --> 00:08:09,209
Neden zavallı Jeanette'i
gözetlemeyi kesmiyorsun?

108
00:08:09,293 --> 00:08:11,584
Cidden mi? Zavallı Jeanette mi?

109
00:08:11,668 --> 00:08:13,876
Az önce küçük kardeşini mahvetti!

110
00:08:13,959 --> 00:08:15,084
Biliyorlardı.

111
00:08:15,168 --> 00:08:18,043
Şimdi, bulabildiğim kadar
bilgi bulacağım, Simon.

112
00:08:18,126 --> 00:08:22,751
-Ve bununla onları mahvedeceksin!
-Alvin! Bunu istemiyorum...

113
00:08:24,793 --> 00:08:26,376
Şimdi bunu çözebildin mi?

114
00:08:26,459 --> 00:08:29,626
Çünkü dünkü gibi bir felaket yaşayamayız.

115
00:08:29,709 --> 00:08:33,459
Bilmiyorum, Brittany. Deniyorum, ama zor.

116
00:08:33,543 --> 00:08:37,959
Ben bir fikir ortaya atacağım.
Belki bunu dışarıda denemelisin.

117
00:08:38,043 --> 00:08:40,334
Bilirsin, içerideki her şeyden uzakta.

118
00:08:42,293 --> 00:08:44,126
Tamam, işte geliyor.

119
00:08:48,876 --> 00:08:53,001
-İmdat!
-Nasıl durduracağımı bilmiyorum!

120
00:08:55,209 --> 00:08:57,126
Bunu asla unutmayacağım.

121
00:08:57,209 --> 00:09:01,918
Size söylüyorum, "Nasıl durduracağımı
bilmiyorum!" dedi.

122
00:09:02,001 --> 00:09:04,459
-Bu ne demek?
-Ne mi demek...

123
00:09:04,543 --> 00:09:07,293
Dünyayı ele geçirmek istiyor demek!

124
00:09:12,543 --> 00:09:14,959
-Hey, Simon.
-İyi misin?

125
00:09:15,043 --> 00:09:16,918
Hayır. Söylemeyeceğine söz ver,

126
00:09:17,001 --> 00:09:19,959
ama ben şu süper kahraman şeyinden
hoşlanmıyorum.

127
00:09:20,043 --> 00:09:24,626
Şey, belki ben bir bakabilirim.
Okuldan sonra atölyeme gel.

128
00:09:24,709 --> 00:09:27,751
Dave'in bodrum katının şifresi
süper kahraman.

129
00:09:32,209 --> 00:09:34,459
-Hey, Brittany.
-Onu içeri alma!

130
00:09:34,543 --> 00:09:35,918
İçeri gel.

131
00:09:37,126 --> 00:09:38,251
Niye buradasın?

132
00:09:38,334 --> 00:09:42,626
Jeanette'in Simon'la olduğunu öğrendim,
nedeninin bilmek istiyorum.

133
00:09:42,709 --> 00:09:43,584
Buraya gel!

134
00:09:43,668 --> 00:09:47,834
Bu doğru! Bodrumdalar. Ama kapı kilitli!

135
00:09:47,918 --> 00:09:49,584
Sence ne yapıyorlar?

136
00:09:50,168 --> 00:09:52,876
Jeanette! Bu dâhiyane!

137
00:09:53,459 --> 00:09:57,334
Gerçekten öyle mi?
Hiçbir şey gerektiği gibi çalışmıyor.

138
00:09:57,418 --> 00:10:01,459
Jeanette, hadi ama. Bak, bu zaman alır.
Hiçbir şey mükemmel başlamaz.

139
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Yani, benim işlerim de...
hep berbat başlar.

140
00:10:10,001 --> 00:10:11,418
Arabamdan in!

141
00:10:18,793 --> 00:10:22,251
Bekle. Ya ağırlık dağılımını
değiştirirsen?

142
00:10:22,334 --> 00:10:23,834
Neredeyse yetiştim!

143
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
-Sağ ol, Simon.
-Ben bir şey yapmadım.

144
00:10:33,084 --> 00:10:35,251
Ayrıca, sen hep yardım ediyorsun.

145
00:10:35,334 --> 00:10:40,626
Bana yardım ettiğin için
Alvin iddiayı kaybederse, adil olur mu?

146
00:10:40,709 --> 00:10:44,376
Şey, peki, ya ikisi de iddiayı kaybederse?

147
00:10:44,459 --> 00:10:45,293
Tuttum!

148
00:10:46,959 --> 00:10:49,918
Simon, neden düşmanla
iş birliği yapıyorsun?

149
00:10:50,001 --> 00:10:52,793
Konuştuğumuz bilgiyi topluyordum,
hatırladın mı?

150
00:10:52,876 --> 00:10:54,834
Ne yaptığını görmeliydim!

151
00:10:54,918 --> 00:10:58,459
Korkarım haberler kötü.
Uçan giysi cihazı.

152
00:10:58,543 --> 00:11:01,876
Bu muhtemelen yaptığı
en az etkileyici şey.

153
00:11:01,959 --> 00:11:07,084
Ama, ona yarın bütün süper kahraman
şeyleri gelirse, ve biz onunla

154
00:11:07,168 --> 00:11:11,584
bir anlaşmaya varmadığımız sürece,
onu süper icatlarımla

155
00:11:11,668 --> 00:11:13,626
utandıracağımı söyledim.

156
00:11:13,709 --> 00:11:17,043
-Anlaşma mı?
-Kaybettim mi?

157
00:11:17,126 --> 00:11:20,209
Evet. Ama bir anlaşma yaptım.

158
00:11:20,293 --> 00:11:23,418
Ben aptal, küçük bir eşeğim. Ai!

159
00:11:23,501 --> 00:11:26,959
Ben aptal, küçük bir eşeğim. Ai!

160
00:11:27,043 --> 00:11:28,793
Kesinlikle buna değdi!

161
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
-Ai!
-Ai!

162
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
SINIFTA KALMIŞ

163
00:11:35,793 --> 00:11:38,543
Üç Silahşörler'i
okumayı bitirdiğimize göre,

164
00:11:38,626 --> 00:11:43,209
"Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için" in
anlamını biri açıklayabilir mi?

165
00:11:43,876 --> 00:11:50,834
Şey gibi, bir pastanız var
ve onu dört, beş parçaya ayırıyorsunuz

166
00:11:50,918 --> 00:11:51,959
-ve...
-Hayır!

167
00:11:53,459 --> 00:11:56,334
Simon'dan başka kimse var mı?

168
00:11:58,084 --> 00:12:02,168
Pekâlâ, lütfen bize
Cehalet Vadisi'nde rehberlik et.

169
00:12:02,251 --> 00:12:06,334
Silahşörler takım olduklarında,
yalnız olduklarından daha güçlüydüler.

170
00:12:06,418 --> 00:12:10,334
Bu yüzden deyiş "Hepimiz birimiz,
birimiz hepimiz için."var.

171
00:12:10,834 --> 00:12:12,084
Bunu kim bilmez ki?

172
00:12:12,168 --> 00:12:16,959
Yani silahşörler Alvin, Simon ve ben gibi!

173
00:12:17,793 --> 00:12:18,751
Tabii.

174
00:12:20,251 --> 00:12:23,918
Peki, sen bir silahşör olsaydın Alvin,
hangisi olurdun?

175
00:12:24,001 --> 00:12:25,876
Kolay. Artful Dodger!

176
00:12:25,959 --> 00:12:28,376
Alvin, A, kalemimi geri ver.

177
00:12:30,126 --> 00:12:33,376
B, Artful Dodger
bir silahşör değildi, tamam mı?

178
00:12:33,459 --> 00:12:35,959
Dickens'ın Oliver Twist kitabındaydı!

179
00:12:36,043 --> 00:12:38,376
-Ne?
-Onu geçen hafta okuduk!

180
00:12:38,459 --> 00:12:41,709
Neyse. Bu, notlarının
niye düşük olduğunu açıklıyor.

181
00:12:41,793 --> 00:12:44,459
Simon, tek bir F'nin ne...

182
00:12:45,918 --> 00:12:46,834
Vay canına.

183
00:12:46,918 --> 00:12:51,709
-Burada bir sürü F var gibi.
-Alvin, seninle konuşabilir miyim?

184
00:12:52,293 --> 00:12:55,126
Keşke, Bayan Smith, ama çıkıyordum.

185
00:12:55,209 --> 00:12:57,251
-Gel içeri!
-Pekâlâ.

186
00:12:59,209 --> 00:13:01,126
Ne? Ne diyorsunuz?

187
00:13:01,209 --> 00:13:04,501
Diyorum ki, final sınavını geçemezsen,

188
00:13:04,584 --> 00:13:08,626
sınıfı tekrarlaman gerekecek,
ve yine sınıfımda olacaksın!

189
00:13:08,709 --> 00:13:11,043
Bunu istemeyiz, değil mi?

190
00:13:11,126 --> 00:13:14,168
Ama Simon'la Theodore'dan ayrılacağım!

191
00:13:14,251 --> 00:13:17,459
-Benden bir yıl önde olacaklar!
-Doğru anlamışsın!

192
00:13:17,543 --> 00:13:21,334
Daha sıkı çalış, Alvin!
Simon gibi. O zaman iyi olursun!

193
00:13:22,501 --> 00:13:24,084
Lütfen! Sana yalvarıyorum!

194
00:13:24,168 --> 00:13:27,876
-Bayan Smith ne istiyormuş?
-Yine cezaya mı kaldın?

195
00:13:27,959 --> 00:13:29,751
Bunu konuşmak istemiyorum.

196
00:13:31,626 --> 00:13:33,209
Hayır...

197
00:13:34,668 --> 00:13:39,959
Üzgünüm, bu otobüs büyük çocuklar için.
Sen sınıfta kaldın, unuttun mu?

198
00:13:40,043 --> 00:13:43,584
Ama beni kardeşlerimden ayıramazsınız!
Biz bir takımız!

199
00:13:43,668 --> 00:13:48,084
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için.
Bilirsiniz, silahçılar gibi!

200
00:13:48,168 --> 00:13:51,209
Ne diyebilirim ki?
Sınıfta kaldın. Güle güle!

201
00:13:53,084 --> 00:13:55,501
Simon, Theodore, bekleyin!

202
00:13:57,751 --> 00:14:00,084
Gidelim, Alvin, okul zamanı.

203
00:14:06,709 --> 00:14:10,251
Neville, bu benim kamyonum.
Ve onu eve götürmek istiyorum.

204
00:14:10,334 --> 00:14:13,126
Bayan Smith paylaşmalıyız diyor.

205
00:14:13,209 --> 00:14:14,418
Bunu zaten öğrendim!

206
00:14:16,834 --> 00:14:20,876
Bayan Smith, ben bu çocuklardan
bariz daha ileri değil miyim?

207
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
-Beni kardeşlerimin yanına yollayın.
-Üzgünüm.

208
00:14:28,459 --> 00:14:33,168
Bizi sevmiyorsun gibi hissediyorum
Ama hiç umurumuzda değil

209
00:14:33,251 --> 00:14:35,376
Bizi ayırmak, durdurmak istiyorsun

210
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Ve bunların hepsi
Kıskandığın için

211
00:14:37,709 --> 00:14:43,001
Yapacak çok daha iyi işlerim var
Beni sınıfta bırakman yerine

212
00:14:44,501 --> 00:14:49,918
Bu doğru
Bir nedene ihtiyacım bile yok

213
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
Senin için bir duvar öreceğim

214
00:14:52,918 --> 00:14:56,751
Elli anahtarla kilitleyip
Okyanusun maviliğine atacağım

215
00:14:56,834 --> 00:15:01,584
Ritmi duyabiliyor musun
Kalbimin atışını

216
00:15:01,668 --> 00:15:06,418
Kalbim çılgın olalım diyor
Kimse anlamayacak mı

217
00:15:06,501 --> 00:15:11,126
Ritmi duyabiliyor musun
Kalbimin atışını

218
00:15:11,209 --> 00:15:16,209
Çılgın ve özgürce, tıpkı benim gibi
Ve kimse beni durduramayacak

219
00:15:16,876 --> 00:15:20,668
Simon, uyan! Simon, bana yardım etmelisin!

220
00:15:23,126 --> 00:15:28,251
Şimdi, bu icadım çok havalı!
Beyin dalgalarını okuyabiliyor.

221
00:15:28,334 --> 00:15:33,251
Şimdi, bunları takayım
ve beyninde neler oluyor bakayım.

222
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
İşte, şu bölümü oku.

223
00:15:37,959 --> 00:15:40,668
Beyin dalgaları neredeyse pasif.

224
00:15:40,751 --> 00:15:45,584
"Ama ilk yerleşimciler kışın
ne kadar sert olacağını bilmiyordu."

225
00:15:45,668 --> 00:15:48,543
"Atların ahırlarındaki samanlarla..."

226
00:15:52,668 --> 00:15:54,334
Çalışmaları bekleyecekti!

227
00:15:55,834 --> 00:15:58,043
Eğlence gerekiyordu!

228
00:16:00,001 --> 00:16:01,959
-Alvin!
-Ne?

229
00:16:02,626 --> 00:16:06,251
Beyin dalgalarına bak!
Şu zıplamayı görüyor musun?

230
00:16:06,334 --> 00:16:09,918
Okuduğun hoşuna gitmiş olmalı! Bu harika!

231
00:16:10,001 --> 00:16:14,501
Seni üzmek istemem Simon,
özellikle heyecanlandığında,

232
00:16:14,584 --> 00:16:17,084
çok umutlu göründüğünde,

233
00:16:17,168 --> 00:16:19,543
berbat bir öğrenciyi değiştirmiş.

234
00:16:19,626 --> 00:16:23,209
Ama, şey, beynimi çalıştıran,
kitap değildi.

235
00:16:23,293 --> 00:16:24,543
Dur. Ne?

236
00:16:24,626 --> 00:16:28,876
Simon, ben uzayda uçuyordum,
sonra, aniden,

237
00:16:28,959 --> 00:16:30,751
uzaylılar ortaya çıktı!

238
00:16:30,834 --> 00:16:35,293
Uçmak mı? Uzaylılar mı? Alvin, bak!
Sayfalara bak, tamam mı?

239
00:16:35,376 --> 00:16:38,751
-Burada uzaylılar yok!
-Biliyorum, Simon!

240
00:16:38,834 --> 00:16:40,543
Ben de bunu söylüyorum!

241
00:16:40,626 --> 00:16:43,626
Sözcükleri okuyorum ama zihnim
daha heyecanlı

242
00:16:43,709 --> 00:16:45,709
bir yerlerde geziyor!

243
00:16:45,793 --> 00:16:50,751
Tamam. Bak ne diyeceğim.
Dinle, tekrar deneyelim.

244
00:16:51,334 --> 00:16:56,418
-Nefret ediyorum, Simon! Yapamayacağım!
-Tekrar oku!

245
00:16:57,251 --> 00:17:01,918
"Ama ilk yerleşimciler kışın
ne kadar sert olacağını bilmiyordu..."

246
00:17:09,876 --> 00:17:10,959
Dur!

247
00:17:14,376 --> 00:17:15,793
Kitaba dön!

248
00:17:19,209 --> 00:17:23,126
"Ama ilk yerleşimciler kışın
ne kadar sert..."

249
00:17:25,918 --> 00:17:27,168
Kendi uçağım!

250
00:17:31,043 --> 00:17:33,668
Kitaba dön!

251
00:17:34,251 --> 00:17:38,459
Alvin, monitör aslında kitabı
sevdiğini gösteriyor!

252
00:17:38,793 --> 00:17:41,459
Zihnin yine gezmediyse tabii.

253
00:17:42,626 --> 00:17:48,001
Hayır. Kitap bu kez... harikaydı!

254
00:17:48,084 --> 00:17:51,376
Bu testi geçeceğime
kesinlikle güveniyorum.

255
00:17:53,334 --> 00:17:55,918
Yani sınıfta kalmamı mı istiyorsun?

256
00:17:56,001 --> 00:17:57,334
Evet! Kesinlikle!

257
00:17:57,418 --> 00:18:00,501
Çünkü kardeşler olarak
bir arada kalmamız

258
00:18:00,584 --> 00:18:02,834
hepimizin sınıfta kalmasına bağlı.

259
00:18:02,918 --> 00:18:08,584
-Şey, Simon ne düşünüyor?
-Simon mı? Şaka mı yapıyorsun?

260
00:18:08,668 --> 00:18:12,126
Simon, daha çok çalışan herkesin
başaracağına inanıyor!

261
00:18:12,209 --> 00:18:14,459
-Ne kadar aptalca.
-Öyle mi ama?

262
00:18:14,543 --> 00:18:17,876
Theodore, evet! Zaten maksimum
kapasitemle çalışıyorum!

263
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Beynim zaten dolu! Daha fazla yer yok!

264
00:18:21,043 --> 00:18:23,709
Ama Simon kalmaya asla razı olmaz.

265
00:18:23,793 --> 00:18:27,668
Şey, olabilir. Sen de kalırsan, o zaman...

266
00:18:29,001 --> 00:18:33,584
Belki de biz, onun sınav sonuçlarını
değiştirirsek...

267
00:18:33,668 --> 00:18:35,501
Ne dedin sen?

268
00:18:35,584 --> 00:18:41,418
-Onun sonuçlarını değiştirsek?
-Ne? Hayır! Alvin! Bunu yapamayız!

269
00:18:41,501 --> 00:18:44,959
Theodore, birlikte kalacaksak, yapmalıyız!

270
00:18:46,584 --> 00:18:49,043
Herkes ev ödevlerini verebilir mi?

271
00:18:49,334 --> 00:18:53,501
-Onları okumak için sabırsızlanıyorum.
-Bayan Smith, ben toplarım.

272
00:18:55,251 --> 00:18:57,251
Siz oturup rahatınıza bakın.

273
00:19:02,834 --> 00:19:04,793
Simon, bunu açıklar mısın?

274
00:19:08,126 --> 00:19:10,834
Simon, bunu hayatımda hiç görmedim.

275
00:19:10,918 --> 00:19:14,126
-Theodore, sen biliyor musun?
-O bir şey bilmiyor!

276
00:19:14,209 --> 00:19:17,334
Ve bunu ona sorman bile çirkin...

277
00:19:17,418 --> 00:19:21,126
Bunu Alvin sınavı geçemezse
sınıfta kalacağı için yaptık.

278
00:19:21,209 --> 00:19:24,584
Birlikte kalmak için
hepimiz sınıfta kalmalıyız.

279
00:19:27,334 --> 00:19:31,293
-Silahçıların yemini gibi.
-Çalışırsan sınavı geçebilirsin.

280
00:19:31,376 --> 00:19:36,501
Beyni maksimum kapasitedeymiş.
Yani bu bir seçenek değil.

281
00:19:36,584 --> 00:19:37,876
Hayır, değil!

282
00:19:40,584 --> 00:19:42,376
Bundan nefret ediyorum!

283
00:19:42,459 --> 00:19:44,918
Buraya kadar. Pes ediyorum! Yeter!

284
00:19:45,001 --> 00:19:49,084
Beni o çocukların yanına gönderin,
çünkü anlamıyorum!

285
00:19:49,168 --> 00:19:53,418
Öyleyse tekrar tekrar oku, anlayana kadar.

286
00:19:54,001 --> 00:19:55,834
Senden nefret ediyorum.

287
00:19:56,501 --> 00:20:01,251
-Alvin, sınava hazır mısın?
-Hayır, değilim!

288
00:20:04,001 --> 00:20:04,918
SINAV

289
00:20:19,751 --> 00:20:20,751
Süre doldu!

290
00:20:21,168 --> 00:20:23,751
25'inci cevaptan emin değilim,
Bayan Smith.

291
00:20:24,376 --> 00:20:25,668
Bunu not ederim.

292
00:20:26,709 --> 00:20:30,168
-Kâğıdı bana ver, Alvin!
-33'üncü soru da.

293
00:20:30,251 --> 00:20:33,543
Bu pek, şey, adil gibi gelmedi.

294
00:20:33,626 --> 00:20:37,084
Bunu dikkate alırım. Kâğıdı ver!

295
00:20:40,584 --> 00:20:42,834
Aramis! Kılıcın!

296
00:20:48,709 --> 00:20:51,584
Porthos, kardinalin adamları
tutuklamaya geldi!

297
00:20:51,668 --> 00:20:52,876
Saldırın!

298
00:20:58,709 --> 00:21:01,751
Beni okul dışında görmek tuhaf, biliyorum.

299
00:21:01,834 --> 00:21:04,084
Benim için de rahatsız edici.

300
00:21:04,168 --> 00:21:06,626
Ama konuşmamızın
önemli olduğunu düşündüm.

301
00:21:06,709 --> 00:21:09,501
-Ciddi gibi, Bayan Smith.
-Şey, öyle.

302
00:21:09,584 --> 00:21:11,501
Bunu söylemek çok zor.

303
00:21:11,584 --> 00:21:14,751
Burada durabilirsiniz, Bayan Smith.
Ben söylerim.

304
00:21:15,209 --> 00:21:18,418
Dave, sınavı geçemedim.
Çalışmaya çalıştım ama...

305
00:21:18,501 --> 00:21:23,126
Biliyorsun, bu sana benim
umutsuz bir vaka olduğumu gösteriyor.

306
00:21:23,209 --> 00:21:25,001
Sınıfı tekrarlamam gerekecek.

307
00:21:25,084 --> 00:21:27,084
Ben bir grup küçük çocuklayken

308
00:21:27,168 --> 00:21:30,751
Simon ve Theodore harika şeyler
yapacaklar. Artık biliyorsun.

309
00:21:30,834 --> 00:21:33,959
Her zamanki gibi
yanılıyorsun, Alvin. Geçtin.

310
00:21:34,043 --> 00:21:36,501
Hatta üç kez kontrol ettim.

311
00:21:36,584 --> 00:21:37,501
SINAV B-

312
00:21:37,584 --> 00:21:39,834
Geçtim mi?

313
00:21:41,168 --> 00:21:44,709
Pekâlâ... Bu olmamış gibi yapalım.

314
00:21:44,793 --> 00:21:47,876
Alvin geçtiyse, niye geldiniz?

315
00:21:47,959 --> 00:21:50,959
Simon'la Theodore'un
kaldığını söylemek için.

316
00:21:51,751 --> 00:21:53,584
Ve nedenini bilmek istiyorum.

317
00:21:54,918 --> 00:21:57,668
Bu benim sınavım değil. Ya da Theodore'un.

318
00:21:57,751 --> 00:22:00,293
Bu, sınıfta kalacağız mı demek?

319
00:22:00,376 --> 00:22:02,543
Alvin, sonuçlarımızla mı oynadın?

320
00:22:02,626 --> 00:22:04,251
Şey, komik hikâye.

321
00:22:04,334 --> 00:22:08,043
Bayan Smith'in ofisinden geçerken
sonuçları masasında gördüm,

322
00:22:08,126 --> 00:22:10,126
ve kaldığımdan çok emindim,

323
00:22:10,209 --> 00:22:14,001
ve hepimizin birlikte kaldığından
emin olmak istedim.

324
00:22:14,084 --> 00:22:17,168
-Hepimizin kaldığından...
-Alvin, bunu konuştuk!

325
00:22:17,251 --> 00:22:19,584
Bizi bırakamazsın demiştim!

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,251
Ama hatırlamadım! Ben yavaş öğreniyorum!

327
00:22:22,334 --> 00:22:24,418
-Alvin!
-Pekâlâ! Üzgünüm!

328
00:22:24,501 --> 00:22:26,209
Geçeceğimi bilmiyordum.

329
00:22:26,293 --> 00:22:29,209
Çalışmanın işe yaradığını söyleyince
inanmamıştım!

330
00:22:29,293 --> 00:22:32,293
-Kim bilirdi ki?
-Hepimiz! Söyleyip durduk!

331
00:22:32,376 --> 00:22:35,209
-Şey, ben bilmiyordum!
-Alvin!

332
00:22:41,918 --> 00:22:45,168
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız