Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
NỮ SIÊU NHÂN
Không biết lần này Alvin định làm gì?
Cậu ấy rủ Cheesy, Warren và Bruce vào phòng.
Có lẽ cậu và Alvin nên dừng soi mói nhau đi.
- Không hay đâu. - Tớ không soi mói chuyện của cậu ấy!
- Chỉ muốn biết cậu ấy làm gì. - Ừ, thế có nghĩa là…
Không có gì đâu.
Tuyệt quá! Đây là đồ của siêu nhân đúng không?
- Các cậu định làm gì thế? - Cậu có giấy mời không Brittany?
Biết sao không? Vì đây chỉ dành cho con trai thôi. Cậu không được mời!
Tớ sẽ không đi cho đến khi cậu nói.
Alvin sẽ cho bọn tớ xem những thứ siêu ngầu.
Cậu ấy lấy 5 đô mỗi người, nhưng đáng mà!
- Cheesy! - Simon đâu?
- Không phải… - Ở nhóm học thêm!
Trật tự! Brittany, ở đây chỉ cho ai trả tiền thôi!
- Nên là cậu về đi! Nhanh! - Cứ kệ tớ đi.
Nào giờ tiếp tục đi. Nhanh.
Ừ cứ kệ đi. Ừ đấy giàu thật.
- Ghê chưa! - Ối, quần áo bó chẽn.
Tuyệt đấy. Thế những thứ thú vị khác đâu Alvin?
- Cho tớ xem nữa đi! - Được rồi! Theo tớ.
Nhưng đừng để chú Dave thấy cậu.
Được rồi mọi người!
Simon sẽ không bao giờ biết tớ đã khám phá gì sau bức tường.
Sau cả tháng thử và sai,
tớ đã trộm được mật khẩu của Simon.
- Chờ tí! - Từ chối truy cập.
- Là 9-1-7-0-2-1-1-9-2! Mở ra! - Từ chối truy cập!
- Mở ra! - Thôi nào!
Là 9-1-7-0-2-1-1-9-2! Mở ra!
Chào Alvin.
Tớ chắc là cậu đã biết, nên tớ đổi mật khẩu rồi.
Nhưng nó sẽ không lãng phí đâu,
hãy thưởng thức những ấm thanh nồng nhiệt của Hawai ẩm ướt nhé.
Aloha.
- Tớ sẽ lấy lại 5 đô. - Không đáng tí nào.
Của cậu đây. Đây. Đây.
Britt, hết tiền rồi. Cậu có thể về. Chào!
Cậu tệ quá. Tớ rất muốn xem đồ của Simon.
Sao? Đừng bảo tớ cậu muốn trở thành siêu nhân nhé?
Có lẽ thế.
- Nó có gì vui? - Ồ phải. Cậu và các chị em
bay lượn trong những bộ đồ đẹp và bắt cướp?
Trật tự đi. Tớ có thể thành siêu nhân nếu tớ muốn!
Không được đâu! Cậu không có sức mạnh, được chưa?
Và cậu không có đồ nghề để làm siêu nhân!
- Cậu cũng không có! - Nhưng tớ có Simon.
Nếu cậu muốn biết, Jeanette cũng có thể sáng chế mà.
- Jeanette? - Ừ. Cậu ấy có thể làm mọi thứ!
Cá không?
Rồi, nếu Jeanette có thể giúp tớ và các chị em thành siêu nhân
- trong hai tuần tới, thì… thì… - Thì sao?
Cậu phải giả cưỡi ngựa quanh lớp 10 vòng.
- Bảo cậu là con lừa đần độn. - Và tự vỗ mông nữa.
Thế nếu cậu ấy không làm được thì sao?
- Tớ sẽ làm giống thế. - Rồi đấy!
Sẽ vui đây!
Tớ không muốn chế đồ! Và tớ không muốn làm anh hùng, Britt.
Ồ vui đấy.
- Đó là những gì Alvin bảo cậu nói. - Cậu ấy đúng.
Bảo cậu không thể kể cả khi cậu muốn.
Thì sao?
Tớ mệt mỏi vì bị lôi vào cuộc chiến của cậu và Alvin rồi.
Tớ sẽ nói nó đi đến đâu. Tưởng tượng này…
Nữ siêu nhân Nữ siêu nhân
Bay quanh thế giới với bạn
Bắt cướp Ai cũng biết tớ
Chúng ta là nữ siêu nhân Không bao giờ bỏ rơi
Luôn chiến đấu chống cái ác Tội phạm hãy cẩn thận
- Ta sẽ tìm ngươi - Tìm ngươi
Nữ siêu nhân, nữ siêu nhân
Cậu tưởng tượng lúc ta đi cứu người không?
- Giống, rô-bốt hay… - Tớ không biết.
- Sẽ vui lắm đấy. - Cùng làm nào.
Tớ sẽ thiết kế trang phục Eleanor sẽ may.
Và Jeanette sẽ làm những thứ còn lại.
- Gì cơ? - Tớ háo hức quá!
- Ta bị lợi dụng à? - Ừ.
Này Jeanette, khi nào đồ siêu nhân của cậu xong vậy?
Jeanette. Tất cả biết cậu sẽ thắng. Đừng làm thất vọng.
Mọi người đang nói gì thế Britt?
Cậu biết Alvin là một kẻ ba hoa…
cậu ấy bảo mọi người là chúng ta đã cá, tớ không nhớ nữa,
nhưng quan trọng là mọi người tin, và nếu thua, tớ sẽ…
Yên lặng quá nhỉ? Đang làm gì không biết?
Theodore! Sang đấy mượn lọ đường về đây.
- Gì? Họ sẽ biết tớ đang đi gián điệp! - Không đâu!
Họ có làm gì cậu đâu? Họ yêu cậu mà!
- Này các cậu, ta trông tuyệt quá! - Ừ! Trông như siêu nhân!
Nhưng tớ không chắc phản lực có bay được không.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Nhấn nút “bật” và điều khiển lên…
Này, cho tớ…
Gì thế?
- Họ biết rồi! - Ôi không!
Alvin sẽ biết ta không có gì và tớ sẽ nghe điều đó cả đời!
Họ có cái ba lô phản lực ngon lắm.
Cậu phải phá hủy nó Simon! Không thua kèo này được!
Thế cậu muốn tớ làm máy hủy ba lô phản lực?
- Đúng! - Ôi Alvin.
Tớ có ý này hay hơn.
Sao cậu không dừng theo dõi Jeanette tội nghiệp?
Hả? Jeanette tội nghiệp?
Cậu ấy vừa tấn công Theodore!
Họ biết.
Tớ sẽ kiếm linh kiện cho cậu, Simon.
- Và cậu phải phá hủy nó. - Tớ không muốn…
Cậu đã tính kĩ chưa?
Vì tớ không muốn có thảm họa như hôm qua nữa.
Cậu biết không Brittany. Tớ đang cố, khó lắm.
Tớ không biết gì đâu. Nhưng cậu nên thử ngoài này.
Tránh gây đổ vỡ trong nhà.
Rồi đấy.
- Cứu! - Tớ không dừng được!
Không hạ xuống được mất.
ớ nói rồi. Cậu ấy nói, và tớ nói lại, “tớ không biết cách dừng!”
- Ý là gì? - Nó có nghĩa gì?
Ý là cậu ấy muốn chiếm thế giới!
- Này Simon. - Cậu ổn chứ?
Đừng nói với ai,
nhưng tớ không giỏi làm đồ siêu nhân.
Tớ có thể giúp. Gặp tớ ở xưởng sau giờ học nhé.
Đó là mật mã cho tầng hầm ở nhà.
- Chào Brittany. - Đừng cho vào!
Vào đi.
Sao cậu lại ở đây?
Tớ thấy Jeanette đi với Simon và tớ muốn biết lí do tại sao.
Lại đây!
Thật đấy! Họ đang ở tầng hầm. Và cửa thì khóa rồi!
Họ làm gì nhể?
Tuyệt quá Jeanette!
Cậu nghĩ thế thật hả? Chả có gì đúng ý tớ cả.
Cố lên Jeanette. Cần thời gian mà. Chả có gì hoạt động được ngay.
Đồ của tớ… thảm họa lắm.
Biến khỏi xe!
Này. Sao cậu không thay đổi phân bố trọng lượng xem?
Gần được!
- Cảm ơn Simon. - Tớ có làm gì đâu.
Cậu luôn giúp tớ mà.
Thế có công bằng không nếu Alvin thua, vì cậu giúp tớ?
Nếu cả hai cùng thua thì sao?
Được rồi!
Sao cậu lại giúp đối thủ thế?
Tớ đã đi kiếm linh kiện như cậu nói, nhớ không?
Tớ cần biết cậu ấy có gì!
Tớ có tin xấu đây. Ba lô bay ấy?
Nó là thứ tuyệt nhất của cậu ấy.
Nhưng tớ đã bảo nếu mai mang nó ra cùng đống đồ siêu nhân,
tớ sẽ làm cô ấy xấu hổ bằng đồ của tớ,
trừ khi ta có thỏa hiệp.
- Thỏa hiệp? - Tớ thua?
Nhưng tớ đã có thỏa hiệp.
Tớ là một con lừa ngu ngốc. Hí hó há.
Đáng luôn!
- Hí hố há. - Hí hố há.
HỌC LẠI
Giờ ta đã đọc xong truyện Ba chàng ngự lâm,
ai cho cô biết ý nghĩa câu, “Tất cả vì một người, một người vì mọi người?”
Như là cô có một cái bánh và cô cắt thành bốn, năm phần
- và rồi… - Không!
Có ai khác ngoài Simon không? Ai nào?
Được rồi, nói cho các bạn biết đi.
Những chàng ngự lâm là một đội, họ mạnh hơn khi chiến đấu cùng nhau.
Thế là ta có câu nói nổi tiếng kia.
Ai chả biết?
Thế là chúng em giống lính ngự lâm cô nhỉ!
Ừ đúng.
Nếu cậu là lính ngự lâm, cậu sẽ là ai?
Dễ. Dodger tinh ranh!
Alvin, A) trả tớ bút chì.
B) Dodger tinh ranh không phải lính ngự lâm.
Hắn là nhân vật trong O. Twist của Dickens!
- Hả? - Chúng ta đọc tuần trước!
Dù sao thì cũng phán ánh đúng điểm số của cậu.
Simon, một điểm F đã là gì khi tớ có…?
- Hơi nhiều điểm F nhỉ. - Cô có thể gặp em không Alvin?
Giá mà được, em phải về rồi.
- Vào đây! - Vâng.
Gì? Cô nói gì cơ?
Cô bảo nếu em không qua được bài cuối kì,
em sẽ phải học lại năm nay, và lại học cô tiếp!
Cả hai đều không muốn đúng không?
Nhưng thế sẽ chia rẽ em với Simon và Theodore!
- Họ sẽ học nhanh một năm! - Đúng rồi!
Học chăm hơn đi! Giống Simon ấy. Em sẽ làm được thôi!
Cô xin em đấy!
- Thế cô Smith muốn gì? - Cậu lại bị giữ lại à?
Tớ không muốn nói về việc này.
Không…
Xe này là cho những bạn lớn. Em phải học lại mà, nhớ chứ?
Nhưng cô không thể chia rẽ em! Chúng em là một đội!
Tất cả vì một người. Như là lính ngựa lân!
Nói gì giờ? Em trượt rồi. Chào em!
Chờ đã Simon Theodore!
Đi thôi nào Alvin.
Neville, đây là xe của tớ. Và tớ muốn mang về nhà!
Cô Smith bảo phải học cách chia sẻ đi.
Tớ học rồi!
Cô Smith, em giỏi hơn lũ trẻ này mà?
- Cho em học cùng anh em em đi. - Không được.
Có cảm giác cậu không thích tớ Nhưng tớ không thể quan tâm
Muốn chia rẽ, hãm bọn tớ
Tất cả chỉ vì Cậu đang ghen tị
Tớ có những thứ tốt hơn Là bị cậu kìm hãm
Sự thật Tớ không cần lí do
Nhưng tớ xây bức tường cho cậu
Dùng 50 cái khóa Và ném chúng ra đại dương
Cậu có nghe được giai điệu Trong tim tớ
Nó bảo cứ điên đi Vì ai cũng sẽ làm theo
Cậu có nghe giai điệu Trong tim tớ
Hoang dại và tự do như tớ Không ai hãm tớ được
Dậy đi Simon, cậu phải giúp tớ!
Phát minh mới này của tớ tuyệt lắm! Nó có thể đọc sóng não.
Để tớ hẹn gặp và xem có gì trong não cậu nào.
Đọc cái này đi.
Sóng não gần như đứng im.
“Những người di cư không biết mùa đông lạnh thế nào.”
“Dùng rơm trong chuồng ngựa, họ có thể…”
Tạm dừng việc học nào!
Có cái chơi rồi!
- Alvin? - Hả? Gì?
Nhìn sóng não này! Thấy những đường gập lớn không?
Cậu đang đắm chìm vào truyện rồi! Tin tốt đấy!
Tớ không muốn cậu thất vọng, Simon, nhất là khi cậu vui,
mặt rạng rỡ, cậu tràn đầy hi vọng,
tốt lắm, cậu thay đổi một học sinh kém.
Nhưng không phải do quyển sách đâu.
Gì cơ?
Tớ đã bay qua vũ trụ, và đột nhiên,
lũ ngoài hành tinh xuất hiện!
Bay? Ngoài hành tinh? Cậu nhìn đi! Đọc sách đi.
- Không có người ngoài hành tinh! - Tớ biết mà Simon!
Tớ đã cố nói với cậu!
Tớ đọc sách nhưng tâm hồn tớ lơ lửng
ở những nơi thú vị hơn!
Cậu biết không? Thử lại đi.
- Tớ không thích Simon! Không làm được! - Đọc lại đi!
“Những người di cư không biết mùa đông lạnh thế nào…”
Dừng đi!
Đọc sách!
“Những người di cư không biết mùa đông lạnh…”
Máy bay riêng!
Đọc đi!
Alvin cái máy cho thấy cậu đang thưởng thức quyển sách đấy!
Trừ khi cậu lại nghĩ linh tinh.
Quyển sách hay thật đấy!
Tớ thấy tự tin để qua bài kiểm tra rồi.
Cậu muốn tớ trượt?
Đúng!
Vì cách duy nhất ta có thể học cùng nhau
là cùng trượt để học lại.
- Thế Simon nghĩ sao? - Simon á? Cậu đùa à?
Simon nghĩ học nhiều thì sẽ giỏi!
- Dại quá! - Không phải à?
Đúng rồi Theodore! Tớ đã học hết khả năng rồi.
Não tớ đầy rồi! Không còn không gian nữa!
Nhưng Simon không đồng ý đâu.
Có lẽ. Nếu cậu cũng trượt và…
Có lẽ ta nên, nên thay đổi kết quả…
Cậu nói gì đấy?
- Thay đổi kết quả? - Không Alvon! Ta không làm thế được!
Ta phải làm thế để được học cùng nhau!
Mọi người nộp bài tập về nhà nào?
- Cô muốn đọc nó. - Để em thu cho.
Ngồi và thư giãn đi.
Em có thể giải thích không Simon?
Tớ chưa bao giờ nhìn thấy cả.
- Cậu biết gì không Theodore? - Chả biết gì!
Đó là sự xúc phạm khi hỏi cậu ấy như thế…
Chúng tớ làm vì Alvil sẽ học lại nếu không qua được bài cuối kì
và chúng ta phải ở lại cùng nhau, chúng ta cùng trượt.
- Hơi quá với lời thề ngự lâm đấy. - Cậu có thể qua môn nếu học mà.
Cậu ấy bảo não hết bộ nhớ rồi. Nên cách đó loại.
Không đâu.
Tớ ghét nó!
Tớ bỏ cuộc! Tớ không muốn! Đủ rồi!
Họ sẽ gửi tớ về cùng lũ trẻ đó, vì tớ không hiểu!
Thế đọc lại đi, lại cho đến khi cậu hiểu thì thôi.
Tớ ghét cậu.
- Cháu sẵn sàng đi thi chưa Alvin? - Chưa ạ!
LÀM BÀI TEST
Hết giờ!
Em không chắc câu 25.
Cô sẽ để ý.
- Đưa bài đây nào Alvin! - Thế còn câu 33?
Thế là không công bằng đâu.
Cô sẽ chấm cẩn thận. Đưa bài đây!
Kiếm này Aramis!
Porthos, quân địch đến bắt ta kìa!
Tấn công!
Thật lạ khi gặp tôi ở ngoài trường nhỉ.
Tôi cũng hơi lo lắng chút.
Nhưng tôi thấy chúng ta cần nói chuyện.
- Nghe có vẻ nghiêm trọng đấy. - Đúng rồi.
Rất khó để nói.
Để em nói cho.
Cháu đã trượt bài kiểm tra, cháu đã cố học, nhưng…
Cháu đã cố nhưng không được.
Cháu phải học thêm năm nữa.
Simon và Theodore sẽ học được những thứ tuyệt vời
trong khi cháu kẹt với bọn trẻ sơ sinh. Đó thưa chú.
Không đâu Alvin. Em qua rồi.
Cô đã kiểm tra lại vài lần.
Điểm B-
Em qua ạ?
Giả vờ như chưa xảy ra nhé.
Nhưng Alvin qua, tại sao cô lại ở đây?
Vì Simon và Theodore trượt.
Và tôi muốn biết tại sao.
Đây không phải bài em, hay Theodore.
Ý cô là chúng em sẽ phải học lại?
Cậu làm gì à Alvin?
Đó là một câu chuyện dài.
Tớ đi ngang qua phòng cô Smith, và tớ thấy điểm trên bàn,
và tớ khá chắc là mình trượt,
và tớ muốn mình trượt cùng nhau.
- Thế là mình cùng ở… - Ta sẽ bàn về việc này!
Cậu không làm thế được!
Cậu không nhớ là tớ học hơi chậm!
- Alvin! - Rồi, xin lỗi!
Tớ không biết là sẽ qua.
Tớ không tin khi cậu nói học được!
- Ai biết? - Ai cũng thế! Đó là điều ta nói!
- Em thì không! - Alvin!
Dich bởi Khoa Nguyen