‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצ'יפמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- זו המסיבה שלי -‬
‫הקשיבו, הקשיבו!‬
‫מספיק, דרק!‬ ‫-הו, סליחה.‬
‫אני רוצה להזמין את כולם למסיבת יום הולדתי.‬
‫זה בסוף השבוע ויהיה מגניב.‬
‫תן לי לנחש, תחליפו קלפים‬ ‫ותתלבשו כמו קוסמים?‬
‫כן, בטח.‬
‫לא! יהיה...‬
‫קרב הפיינטבול הגדול בתולדות העיר.‬
‫באמת?‬ ‫-פיינטבול? זה...‬
‫אני קפטן של קבוצה!‬ ‫-כן, קווין ודרק!‬
‫אני רוצה להיות קפטן.‬ ‫-בלי בנות!‬
‫סליחה, למה רק בנים?‬
‫גם בנות אוהבות פיינטבול!‬
‫נכון, חברות? איפה אחיותיי לפיינטבול, יו?‬
‫עזבו. אתם חוששים שאביס אתכם.‬
‫בסדר, כולם להירגע!‬
‫קווין, המסיבה שלך תהיה כזו מגניבה!‬ ‫-אמרתי, להירגע.‬
‫אשעמם אתכם בשיעור היסטוריה נוסף.‬
‫אני בוחר באלווין!‬ ‫-הא?‬
‫קח אותו.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו מתחלקים לקבוצות למסיבה.‬ ‫-טוב, זהו. נלך.‬
‫אני שמח שאתה בקבוצה שלי, אלווין.‬
‫אנחנו נככב, בטוח.‬
‫נהיה כל כך גרועים.‬ ‫אני לא מאמין שאני עם קווין!‬
‫גם אנחנו בקבוצה שלך!‬ ‫-זה לא משפר את המצב.‬
‫מצטער, אבל אתם טובים רק בהשוואה לקווין.‬
‫הקבוצה של דרק תכסח אותנו!‬ ‫-אלווין! קווין בא לבקר אותך.‬
‫אלווין, אני משתגע!‬
‫קווין, אם זה בגלל מסיבת הפיינטבול,‬
‫אני לא יכול...‬ ‫-אין מסיבת פיינטבול!‬
‫מצטער. מה?‬
‫המסיבה באמת הייתה אמורה להיות עלובה.‬
‫וכשדרק צחק עליה, פשוט התחלתי לשקר!‬
‫אמא שלי לא תרשה לי לעשות מסיבת פיינטבול!‬
‫לעולם! כל הילדים חושבים שאני לוזר.‬
‫לא, קוו. אולי רק כמה... ייתכן...‬
‫אתה מוכרח לעזור לי, אלווין.‬ ‫פעם אחת אני רוצה להיות מגניב.‬
‫קווין, דבר אחד שהילדים המגניבים לא עושים,‬
‫זה לבכות שהם לא מגניבים.‬
‫אתה צודק. אני אובד עצות!‬
‫אין לי מושג מה לעשות!‬
‫סיימון?‬
‫קודם כול, נניח, לרגע אחד,‬
‫שתמצא מקום למסיבה.‬
‫בוא נעבור על מה שיש לך ומה שחסר.‬
‫אין לי יותר מדי.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫כדורי צבע?‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר, קווין.‬ ‫-מבצרים או מרתפים?‬
‫לא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫וקופסאות גדולות?‬
‫קופסאות? לא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫חוט? משהו?‬
‫פיסת חוט?‬ ‫-לא.‬
‫לא? טוב, להרבה אנשים אין חוט.‬
‫קווין, אמא שלך פה!‬ ‫-אמא, אני כבר בא!‬
‫עוד דבר, קווין. שיחקת פעם פיינטבול?‬
‫לא.‬ ‫-בחייך, קווין!‬
‫מה זה משנה? אין לי איפה לשחק!‬
‫שזה לא יטריד אותך, בסדר?‬
‫נעשה את המסיבה פה.‬
‫מה? רגע. אתה רציני?‬
‫זו תהיה מסיבה מדהימה.‬ ‫-קווין! אני מחכה.‬
‫אני מגיע!‬
‫טוב, קווין. להתראות. יהיה כיף!‬
‫נראה לך שדייב ירשה לך‬ ‫לעשות מסיבת פיינטבול?‬
‫דייב לא יידע! הוא יהיה עם גברת סמית,‬
‫שתעביר את היום בתלונות עליי!‬
‫אה, נשמע הגיוני.‬
‫דייב לא יראה צבע בכל מקום כשיחזור הביתה?‬
‫יש לי צבע בר הסרה.‬
‫נהדר! אז רק נהפוך את קווין‬ ‫לשחקן פיינטבול מצטיין‬
‫ונערוך עבורו את המסיבה הכי טובה.‬
‫עם עלות השחר, הירח שוקע‬
‫הכוכבים זוהרים‬ ‫זמן לחזור, אני יודע‬
‫אל הבוקר העולה, זמן למלחמה‬
‫ליפול לפני הפגיעה, אנחנו לא ניכנע‬
‫זמן להילחם, שום דבר כבר לא חשוב‬
‫הוא והנער‬
‫יורים לכל הכיוונים‬
‫עברה שעת הסכנה‬
‫תסתבך עם הנער‬
‫תיסוג אם אתה מפחד‬
‫כדאי שתעצור, זה לא עובד‬
‫הכי חשוך לפני שהיום עולה‬
‫תיכף זה קורה‬
‫לא זקוק לניקוד‬ ‫כשהשחר עולה‬
‫הירח שט לאט‬
‫הכוכבים זוהרים‬ ‫זמן לחזור, אני יודע‬
‫אל הבוקר העולה, זמן למלחמה‬
‫ליפול לפני הפגיעה, אנחנו לא ניכנע‬
‫גברים, זכרו, זו לא מסיבה כיפית.‬
‫אנחנו לא נהנים! מובן?‬
‫יהיה מספיק זמן ליהנות אחר כך. לא במסיבה.‬
‫זו הזדמנות לעמוד על שלכם, להראות...‬
‫ת'יאודור, אתה מוכן להפסיק?‬ ‫-מצטער.‬
‫בכל מקרה, היום אתם נלחמים. היום...‬
‫מה?‬ ‫-אני רוצה לשחק.‬
‫מצטער, אי אפשר. כבר יש קבוצות.‬
‫תנו לי לסיים. אני באמצע נאום מעורר השראה!‬
‫תודה. אז, היום...‬ ‫-צוות 1, האם מוכן?‬
‫כן, מוכנים.‬
‫אז קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫תסתובבו!‬
‫הלך עליכם!‬
‫טוב, תקציר מזורז. בקצרה, כולכם גרועים!‬
‫אבל לפנינו שני סיבובים.‬
‫תקשיב, קווין, כי זו בטח‬ ‫העצה הכי טובה שאוכל לתת לך!‬
‫עוד נאום? אלווין, אין לנו זמן.‬
‫דייב חוזר תיכף!‬
‫אני מבין אותך היטב‬ ‫ואדבר עם דייב כשאחזור...‬
‫שב! סיפרתי רק על השבוע הראשון.‬
‫יש לנו סמסטר שלם לדבר עליו.‬
‫סיימון, יש מספיק זמן.‬
‫אם לא אכפת לך, הקפטן, הגנרל,‬
‫רוצה לדבר עם חברי הצוות. תסתכל.‬
‫הם שכובים על הרצפה. אין להם כוח.‬
‫לכך נועד נאום חזק. קווין, היי!‬
‫ראית פעם את סופרמן בכתפיים שמוטות?‬
‫בפעם ההיא ש... אז כן, זה קרה.‬
‫מה? מה אתה אומר?‬
‫לפעמים הוא חווה ירידה..‬
‫למשל, כשנשך אותו האיש הרע. זוכר? לא?‬
‫טוב, זה לא שמעולם לא היה לו יום רע.‬
‫אני טוען...‬ ‫-מוכנים?‬
‫כן, אנחנו מוכנים.‬
‫ת'יאודור, חכה!‬
‫אתה בחוץ, דרק!‬
‫תפוס אותם, ת'יאודור!‬ ‫-אני לא רוצה לשחק יותר.‬
‫נראה ששכחו ממני.‬
‫אתם מוכנים להתעורר עכשיו?‬
‫די לחלום. זה הרגע! בסדר?‬
‫אנחנו במרחק ניצחון אחד מלנצח במשחק!‬
‫אם הייתי ביקורתי‬
‫הייתי אומר שצריך ללמוד לפגוע במטרה.‬
‫ולא בעצמנו.‬
‫אבל אם תזכרו דבר אחד, אז...‬
‫סיבוב 3 מתחיל בעוד עשר, תשע...‬
‫באמת? ת'יאודור, תישאר מאחוריי‬ ‫ואל תירה בעצמך.‬
‫קדימה!‬ ‫-היי! מה אמרתי לך כרגע?‬
‫יופי, ת'יאודור!‬ ‫-שלום, ילדים.‬
‫מה?‬ ‫-אין מצב!‬
‫יש מצב!‬ ‫-לא!‬
‫כלומר, אין מצב שזה נחשב.‬ ‫את אפילו לא בקבוצה.‬
‫כן, היא החליפה אותי!‬ ‫-לא הודעתם לאף אחד!‬
‫אז זה הפסד טכני.‬ ‫-בחיים לא, דרק.‬
‫אין מצב שאפסיד...‬ ‫-מספיק!‬
‫נפתור את זה בדו קרב מסורתי.‬
‫אני נגד דרק.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫רציני כמו פרק הסיום של "משחקי הלוחם"!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתה מוכן או מה?‬
‫אין בעיה.‬
‫קווין, לא. אני לא יכול לצפות.‬
‫אבל תצלמו, שאוכל לראות אחר כך. טוב?‬
‫היי, מר סביל.‬
‫לפני שתתרגז,‬
‫תדע שהצבע יורד בקלות.‬
‫בבקשה. קצת...‬
‫רגע אחד.‬
‫אלווין? קווין? באיזה צבע השתמשתם?‬
‫אלווין!‬
‫היי, קווין!‬ ‫-היי.‬
‫אלווין! אני יודע שהסתבכת.‬ ‫אבל אני אסיר תודה.‬
‫אתה מדהים.‬
‫אלינור, לא ענית להודעות שלי.‬
‫תצטרפי לנבחרת הפוטבול?‬
‫דרק, עזוב אותי. אני עסוקה נורא.‬
‫בחייך, את חייבת להצטרף.‬ ‫-אני חייבת ללכת, טוב?‬
‫רק תחשבי על זה, בסדר?‬
‫טוב, ביי!‬
‫- להשיג את האמפרי -‬
‫מהנדס ראשי. אני מקווה שהבשורה טובה.‬
‫הלוואי, קפטן, אבל המגנים‬ ‫בקיבולת של 17 אחוז‬
‫ואיבדנו שני מנועים.‬ ‫-צריך לעשות קפיצת-על. עכשיו!‬
‫קפטן, אצטרך להסיט את הכוח‬ ‫מהמגנים לליבת הכור...‬
‫כמה זמן אתה צריך?‬ ‫-עשר דקות.‬
‫יש לך חמש.‬
‫אתה הקפטן, יהיו ההחלטות שלך‬ ‫גרועות ככל שיהיו.‬
‫קצין ראשון ת'יאודור, סימן חיים?‬
‫לא, קפטן. נראה שהפטרייה נעלמה.‬
‫הוא נמצא שם, אני מרגיש את זה.‬
‫סיימון, פעולת נגד!‬ ‫ת'יאודור, תוציא אותנו מפה!‬
‫מנוע נוסף נפגע, קפטן! אנחנו תקועים.‬
‫מה?‬ ‫-פקודה, קפטן?‬
‫קפטן! פקודה!‬ ‫-אני אתן לך פקודה.‬
‫הפסדנו?‬ ‫-חה חה! ניצחתי אתכם! סוף-סוף.‬
‫איך הפסדנו? אנחנו לא מפסידים.‬ ‫-הזמנים משתנים, ילדים!‬
‫בטח רימית!‬
‫אם להשתמש במחשב החזק ביותר נחשב רמייה,‬
‫אז, כן. אני אשם!‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אולי פשוט אראה לך?‬
‫זה מחשב. מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫יש לך מאך 4?‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫סיימון, תסתכל עליי. קח את עצמך בידיים.‬
‫אני מת על זה!‬ ‫תיפרדו משרשרת הניצחונות שלכם, אפסים!‬
‫כדאי שתבדוק את זה.‬
‫או בעצם, תעיף את הגרוטאה ותקנה כזאת.‬
‫מה זה?‬ ‫-זו טסלט 2000.‬
‫היישר מפס הייצור. גש הנה, אראה לך.‬
‫אני אמור...‬ ‫-זה ייקח רק רגע.‬
‫לא לגעת! שים לב. מה שלומך היום, טס?‬
‫אני בסדר, מר האמפרי. לאן תרצה לנסוע היום?‬
‫אולי תספרי קצת על עצמך לשכן שלנו, דייב?‬
‫בשמחה.‬
‫דייב, יש לי מנוע חשמלי לגמרי‬ ‫שמשתמש ב-990 אמפר‬
‫לייצור פיתול מיידי של 6,000 סל"ד‬
‫ומאיץ מ-0 ל-100 קמ"ש ב-2.5 שניות.‬
‫איך שלך מאיצה? מ-0 ל-100 ביומיים וחצי?‬
‫אלי הטוב!‬ ‫-זו קלאסיקה.‬
‫הינה הוא. אב המאה. מי האבא הגדול מכולם?‬ ‫דייב! זה אתה.‬
‫נהדר לראותך.‬ ‫-מה אתה רוצה, אלווין?‬
‫רוצה? דייב, באנו לברך את האב המועדף עלינו‬
‫בסוף יום...‬ ‫-אלווין!‬
‫מחשב! אנחנו צריכים מחשב.‬ ‫-מחשב?‬
‫דייב, זה המאך 4. יש לו 22 מעבדים במקביל‬
‫חיווט פלטינה, זיכרון של 400 ג'יגה...‬
‫נשמע יקר.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא יקר מאוד.‬
‫כלומר, אבל מאוד לא יקר.‬
‫לא, חבר'ה.‬ ‫-אבל, דייב, תחשוב על הרווח!‬
‫מחשב כזה ישפר את הציונים שלנו,‬
‫מה שיוביל לקבלה לבתי ספר טובים‬ ‫ולעבודות טובות יותר.‬
‫בטח נמצא פתרון לבעיית הרעב!‬
‫אתה הרי לא רוצה למנוע מאיתנו‬ ‫לפתור רעב בעולם.‬
‫אני לא אוהב להיות רעב.‬
‫חוץ מזה, דייב, אם לא נקבל מחשב חדש,‬
‫האמפרי יביס אותנו במשחק שלנו.‬
‫שמעו, למשפחת האמפרי תמיד יהיה יותר.‬
‫הוא השוויץ כרגע ברכב החדש שלו.‬
‫אם כבר נקנה משהו, זה מנוע חדש למכונית שלי.‬
‫למה אנחנו צריכים מנוע חדש? הישן בסדר גמור.‬
‫דייב, בבקשה!‬ ‫-התשובה היא לא, וזה סופי!‬
‫מקווה שיש לך תוכנית חלופית.‬ ‫-כן, נבנה את זה בעצמנו.‬
‫לבנות בעצמנו? זה מטורף!‬
‫אתה מתכוון, "מטורף כמו שועל"?‬ ‫-לא. סתם מטורף.‬
‫מחשב כזה ידרוש מאות מעבדים שעובדים במקביל.‬
‫אתה יודע כמה חום זה מייצר?‬
‫יהיה בלתי אפשרי לצנן אותו!‬
‫אבל יש לנו את הצ'יפמאנק החכם בעולם‬ ‫לפתור את זה.‬
‫תודה, אלווין.‬
‫משונה, לפעמים אני מרגיש‬ ‫שאתה לא מעריך אותי.‬
‫סיימון, התכוונתי לעצמי.‬
‫מישהו אמר לי‬
‫שכל דבר נחוץ‬
‫מונח לפניך, הכול כבר כאן‬
‫כל מה שאתה רואה‬
‫אבל כולם זקוקים לסיבה‬
‫כולם רוצים שליטה‬
‫אז למה אנחנו תמיד רוצים‬
‫עוד קצת‬
‫בטוח שזה יעבוד הפעם?‬ ‫-כן... לא.‬
‫זה מוכרח לעבוד! אין יותר מעבדים בעיר.‬
‫ניסיתי לומר לך.‬
‫זה לא יעבוד אם לא נוכל לצנן אותם.‬
‫תשאיר את זה למר צינון.‬
‫אלווין, בטוח שזה רעיון טוב?‬ ‫-אל תדאג, סיימון.‬
‫באמת, מה יכול לקרות?‬
‫רואה? אמרתי לך שאטפל בזה.‬
‫באף נוזל?‬ ‫-כן! איך ידעת?‬
‫מוכן, ת'יאודור?‬ ‫-מוכן!‬
‫מוכן, סיימון?‬ ‫-מוכן!‬
‫שלוש! שתיים! אחת!‬
‫יש!‬
‫רבותיי, הגיע הזמן שהזאפר ישיב את הסדר‬
‫לאימפריה הזיגונית!‬
‫גבירתי! יש קפיצה גדולה בצריכת החשמל‬
‫מאזור מגורים.‬
‫המספרים האלה נכונים?‬
‫כן!‬ ‫-כולם להירגע!‬
‫כוננות ברמה 10! קדימה!‬
‫סיימון, לא אכפת לי מאיפה,‬ ‫אבל צריך עוד כוח.‬
‫קפטן, איני ממליץ על זה.‬
‫כשארצה את דעתך אומר לך מהי!‬
‫תוריד את הטמפרטורה!‬
‫אבל, קפטן, אנחנו מוגבלים!‬
‫אולי הוא בשדה האסטרואידים. שם!‬
‫אולי אם ניקח כוח מנבדה, יוטה ואריזונה‬
‫נצליח...‬ ‫-לא, זה לא יעבוד.‬
‫הם כבר עובדים בקיבולת של 110 אחוז.‬
‫אדוני, איבדנו את אגפים 4, 5 ו-6.‬
‫איידהו החשיכה. אני חוזרת: איידהו החשיכה.‬
‫את הנשיא.‬
‫תחזור לפה.‬
‫כמעט הצלחנו.‬
‫קפטן, הסבירות שנצליח היא 0.001 אחוז.‬
‫מה שאומר, אל תעשה את זה. אל תנסה.‬
‫אין לך סיכוי. מובן? זה מסוכן מדי.‬
‫אולי מישהו אחר אמור לפקד.‬ ‫-נצליח!‬
‫לא נצליח!‬ ‫-נצליח!‬
‫קפטן!‬
‫לא!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, כמובן. רק כיוונתי אותה.‬
‫הוא נהג בי אל תוך אגם.‬ ‫-זו אשמתך, טיפשה!‬
‫אמרת לי לפנות שמאלה!‬ ‫-באמת? מה דעתך על זה?‬
‫לא תעזי!‬
‫טוב, נתראה אחר כך.‬
‫ביי.‬
‫אוי, לא. מה העניין עכשיו?‬
‫קר.‬
‫אלווין, מה אתה עושה? קפוא פה!‬
‫על מה אתה מדבר, דייב?‬
‫הוא שוב עשה משהו. אני מרגישה.‬
‫מי, אלווין? בריטני, אל תדברי שטויות.‬
‫כן, בריטני. זה לא הגיוני...‬
‫מה?‬
‫היה אפשר למנוע את כל זה.‬
‫לא היינו פה אם היית קונה לנו מחשב.‬
‫אלווין, בבקשה תפסיק. כדאי שתדעו‬
‫שלמישהו תמיד יהיה יותר מלכם...‬
‫כן. הבנו.‬ ‫-תן לי לסיים.‬
‫מה שאני אומר, אם תעבירו את ימיכם‬ ‫בניסיון להשיג מישהו אחר...‬
‫דייב, תפסיק. אנחנו מבינים מה אתה אומר.‬
‫טוב, אלווין. מה עמדתי לומר?‬
‫אנחנו עלולים לשכוח מה חשוב באמת,‬ ‫שמשפחה זה הכי חשוב,‬
‫ושאי אפשר לקנות את זה. בלה בלה בלה.‬
‫זה פחות או יותר מה שעמדתי לומר.‬
‫מה זה?‬ ‫-חשבון החשמל שלך.‬
‫חלק ממנו, לפחות. תתקדם, אל!‬
‫דייב, זוכר מה אמרת?‬ ‫"אל תשכחו מה חשוב באמת". זוכר?‬
‫אלווין!‬
‫אדוני הנשיא. שיחה בקו 2.‬
‫רגע. מה הכוונה, משבר אנרגיה?‬
‫שנגרם בגלל בית אחד? איפה הבית הזה?‬
‫אלווין.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬