E PETRECEREA MEA
Atențiune! Atențiune!
- Încetează, Derek! - Așa, mă scuzați!
Aș vrea să invit toți băieții la petrecerea de ziua mea!
E weekendul ăsta. Va fi super!
Să ghicesc. Schimbați de cărți de joc și vă-mbrăcați în vrăjitori?
Ă... da, sigur.
Nu! Nu! Vom avea, gen...
ce mai mare bătălie de paintball pe care a văzut-o orașul ăsta.
- Serios? - Paintball? E...
- Sunt căpitan de echipă! - Da! Kevin și Derek!
- Vreau să fiu căpitan! - Fără fete!
Pardon, de ce să fie numai băieți?
Adică, și fetelor le place paintballul!
Am dreptate, fetelor? Unde sunt iubitoarele de paintball?
Mă rog. Vă e teamă că v-aș bate.
Bine, toată lumea, liniștiți-vă!
- Kevin, petrecerea ta va fi așa de tare! - Am spus, liniștiți-vă!
Am să vă plictisesc cu altă lecție de istorie.
- Eu îl aleg pe Alvin! - Ce?
- Ha-ha! Poți să-l iei! - Stai. Ce?
- Facem echipe înainte de petrecere. - Bine, s-au ales toți. Să mergem, băieți.
Așa mă bucur că ești în echipa mea, Alvin!
Vom fi bestiali.
Vom fi de plâns! Nu pot să cred că sunt cu Kevin!
- Dar și noi suntem în echipă cu tine! - Nu ajută!
Pardon. Ești bun doar comparativ cu Kevin.
- Echipa lui Derek ne va distruge! - Hei, Alvin! A venit Kevin să te vadă!
Vai, Alvin, o iau razna!
Kevin, dacă e vorba despre petrecerea de paintball,
- nu voi putea să... - Nu e nicio petrecere de paintball!
Eu... Pardon. Ce?
Petrecerea mea urma să fie foarte nașpa.
Și apoi Derek a început să râdă de ea, așa c-am început să mint!
Mama nu m-ar lăsa nicicând să am o petrecere de paintball!
Niciodată! Toți copiii cred că sunt un ratat!
Nu... Kev... nu. Știi, poate câțiva, știi tu, ar putea, posibil...
Trebuie să mă ajuți, Alvin! Măcar o dată! Măcar o dată, vreau să fiu mișto!
Știi, Kevin, ceva ce copiii mișto nu fac...
e să plângă pentru că nu sunt mișto.
Da, bine zis. Sunt doar pierdut!
Știi, nu am idee ce să fac!
Simon!
Bine, Kevin. Întâi, să presupunem, o clipă,
că găsești un loc pentru petrecere.
Acum, să trecem în revistă ce ai și ce nu ai.
- Nu am mare lucru. - Nu-ți face griji pentru asta.
- Mingi de vopsea? - Nu.
- E în regulă, Kevin. - Forturi sau buncăre?
- Nu. - E în regulă.
Dar cutii mari?
- Cutii? Nu. - E în regulă.
Sfoară? Orice?
- Un pic de sfoară? - Nu.
Nu? Păi, mulți oameni nu au sfoară.
- Kevin, a venit mama ta! - Cobor imediat, mamă!
Hei, Kevin, un ultim lucru. Ai fost vreodată la paintball?
- Nu. - Of, serios, Kevin!
Ce mai contează? N-am unde să o fac!
Să nici nu-ți faci griji, bine, Kevin?
Vom ține petrecerea aici.
Poftim? Stai. Vorbești... serios?
- Da. Va fi cea mai tare petrecere! - Kevin! Aștept!
Vin!
Bine, Kevin. Pa-pa! Va fi minunat!
De ce crezi că Dave va permite o petrecere de paintball?
Dave nu va ști! Va fi la ședință cu părinții cu dra Smith,
care-i va mânca toată ziua ca să se plângă despre mine.
Ei bine... da, bine zici.
Nu va vedea Dave vopsea peste tot când se întoarce acasă?
Păi, am vopsea lavabilă...
Super! Tot ce trebuie să facem acum e să-l facem pe Kevin bun la paintball
și să-i dăm cea mai tare petrecere!
Când e pe cale să răsară soarele Și luna stă să apună
Pe măsură ce stelele se sting pe cer Știm că e timpul să pornim
Mărșăluind înspre zori E timpul de luptă acum
Cădeți înainte să fiți disprețuiți Niciodată nu dăm înapoi
Da, e timpul de luptă Nimic altceva nu contează
El și puștiul
În centrul acțiunii Lovind înspre toate umbrele
E jumate trecut de ora primejdioasă
Dacă te pui cu puștiul Vei simți puterea loviturii
Renunță Dacă n-ai tupeul necesar
Oprește-te acum, că suntem pe cale Să facem treaba serios
Ia pauză Că-nainte de răsărit e cel mai întuneric
Ne pregătim de război
- Nu avem nevoie de scor - Când e pe cale să răsară soarele
Și luna stă să apună
Pe măsură ce stelele se sting pe cer Știm că e timpul să pornim
Mărșăluind înspre zori E timpul de luptă acum
Cădeți înainte să fiți disprețuiți Niciodată nu dăm înapoi
Nu uitați, soldați, că asta nu e o petrecere distractivă.
Nu ne distrăm, bine?
Va fi destul timp pentru distracție mai târziu. Nu la petrecerea asta.
E o șansă să vă afirmați, să arătați...
- Poți să încetezi, Theodore? - Scuze.
Oricum, după cum ziceam, azi ripostați! Azi...
- Ce e? - Vreau să joc.
Scuze, nu. Echipele sunt deja egale.
Mă lăsați să termin? Sunt în mijlocul unui discurs motivațional!
- Mulțumesc. Deci, azi e... - Echipa Unu. Sunteți gata?
- Nu! Am întârziat! - Da, suntem gata.
Atunci, să-i dăm drumul.
Să-i dăm drumul!
- Se încing lucrurile! - Întoarce-te!
Sunteți gata!
Bine, scurtă recapitulare. Într-un cuvânt, sunteți varză!
Dar mai avem două runde!
Ascultă, Kevin. Ăsta e probabil cel mai bun sfat pe care ți-l pot da!
Alt discurs? Alvin, nu avem timp! Dave se va întoarce în curând!
Înțeleg ce spuneți, și voi discuta cu Alvin când...
Stai jos! Nu ți-am spus decât despre prima săptămână de școală!
Trebuie să discutăm despre tot semestrul!
Simon, stăm bine cu timpul!
Dacă e-n regulă, căpitanul, generalul aici de față,
vrea să se adreseze coechipierilor. Privește-n jur!
Sunt cu umerii căzuți, pe jos. Nu mai au puterea să lupte!
Asta face un discurs bun, bine? Deci, Kevin, hei!
L-ai văzut vreodată pe Superman cu umerii căzuți?
Când... când a avut acea... I-a avut o dată.
Ce? Ce spui?
Ă... Doar că, câteodată, avea umerii căzuți când...
când a fost bătut de... antagonistul ăla. Ți-amintești? Nu?
Bine. Nu spun că n-a avut niciodată o zi rea.
- Ideea e că... - Sunteți gata odată?
Da, suntem gata.
Theodore, stai!
Ai ieșit, Derek!
- Împușcă-i, Theodore! - Nu mai vreau să joc jocul ăsta!
Se pare că cineva a uitat de mine.
Așa, puteți să vă treziți acum? Gata cu somnul. Acum e momentul da?
Suntem la o victorie de a câștiga toată chestia!
Acum, dacă ar fi să fiu extra-critic,
aș zice că chiar trebuie să învățăm să lovim ținta,
și nu, știți, pe noi înșine.
Dar dacă e un lucru de reținut, acela e...
Runda a treia începe în zece, nouă...
Serios? Bine, Theodore, stai în spatele meu și încearcă să nu te-mpuști.
- Start! - Hei! Ce tocmai ți-am zis?
- Super, Theodore! - Bună, băieți!
- Ce? - În niciun caz!
- Ba da! - Nu!
Adică, în niciun caz nu se pune! Nici nu ești în echipa lor!
- Ba da... Mi-a luat locul! - Nu te-ai consultat cu nimeni!
- Deci sunteți descalificați! - S-o crezi tu, Derek!
- Nu am cum să pierd... - Destul!
Rezolvăm asta printr-un duel tradițional.
- Eu contra lui Derek! - Ești serios?
Serios ca un ultim episod din Urzeala Războinicilor!
- Aoleu! - Deci, ești gata, sau nu?
Accept provocarea.
Kevin, nu. Vai! Nu pot să mă uit.
Vezi să filmezi ca să văd mai târziu, bine?
Bună, dle Seville.
Acum, înainte să te superi,
să știi că vopsea asta e lavabilă.
Uite. Doar o clipă... doar un moment...
Stați. Stați așa.
Alvin? Kevin? Ce vopsea ați folosit?
Alvin!
- Bună, Kevin! - Salut!
Alvin! Știu că ai dat de necaz, dar nu pot să-ți mulțumesc îndeajuns.
Ești super!
Hei, Eleanor! Nu mi-ai răspuns la mesaje. Te alături echipei de fotbal, sau ce?
Of! Derek, lasă-mă în pace. Sunt foarte ocupată!
- Of, hai! Trebuie să te alături! - Trebuie să plec, Derek. Bine? Plec!
Of, haide! Doar ia asta în considerare, bine?
Bine, pa!
ȚINÂND PASUL CU FAMILIA HUMPHRY
Inginer șef Simon, spune-mi că ai vești bune!
Aș vrea să pot, căpitane, dar scuturile sunt la 17%
- și am pierdut deja două motoare. - Trebuie să să facem hipersalt. Acum!
Căpitane, va trebui să redirecționez puterea de la scut la reactorul principal.
- De cât timp ai nevoie? - O pot face în 10 secunde.
Ai cinci.
Tu ești căpitanul, oricât de ignorante ți-ar fi deciziile.
Prim ofițer Theodore, e vreo urmă de el?
Nu, căpitane. Se pare că Ciuperca pur și simplu a dispărut.
E pe acolo pe undeva. O simt.
Simon! Contramăsuri! Theodore, du-ne de aici!
Am mai pierdut un motor, căpitane! Nu ne putem mișca!
- Ce? - Ordine, căpitane?
- Căpitane! Ordine! - Am eu un ordin pentru voi.
- Am pierdut? - Ha ha! V-am învins! În sfârșit!
- Cum de am pierdut? Nu pierdem niciodată! - Se schimbă vremurile, băieți!
Trebuie să fi trișat!
Dacă să ai cel mai puternic calculator înseamnă să trișezi, atunci, da, vinovat!
- Despre ce vorbești? - Ce-ar fi să vă arăt doar?
A! E un calculator. N-am mai văzut așa ceva.
- Ai un MACH 4? - Da.
Simon, uită-te la mine acum. Revino-ți.
Ador asta. Luați-vă adio de la șirul de victorii, fraierilor!
Ar trebui s-o duci la verificat.
Sau, și mai bine, să scapi de vechitură și să-ți iei una din acestea.
- Uau! Ce-i aia? - E o Tessellate 2000.
Tocmai ieșită de pe linia de asamblare. Hai. Să-ți dau un tur.
- Chiar ar trebui să... - Va lua doar o clipă.
Nu o atinge! Fii atent. Cum te simți azi, Tess?
Sunt bine, dle Humphry. Unde doriți să mergeți azi?
Ce-ar fi să-i spui vecinului nostru, Dave, despre tine?
Mi-ar face plăcere.
Ei bine, Dave, am un motor electric care folosește 990 de amperi
pentru a genera instantaneu un cuplu de 6000 de rotații pe minut
și ajunge de la 0 la 60 km/h în 2.5 secunde.
Și a ta la cât ajunge? De la 0 la 60 în două zile și jumătate?
- Vai de mine! - E o mașină cla... sică.
Iată-l. Tatăl secolului. Cine-i cel mai tare tată? Dave! Tu, amice.
- Ce mă bucur să te văd! - Ce vrei, Alvin?
Ce vreau? Dave, suntem aici doar ca să ne întâmpinăm tatăl favorit
- după o zi grea... - Alvin!
- Un calculator! Avem nevoie de unul nou! - Un calculator?
Dave. E MACH 4. 22 de procesoare legate în paralel,
fire de platină, memorie de 400 de giga...
- Vai, pare scump. - Ai dreptate.
E foarte scump.
Adică... e doar, foarte nu scump.
- Nu, băieți. - Dar, Dave, gândește-te la beneficii!
Acest calculator ne poate ajuta să luăm note mai bune,
ceea ce duce la școli mai bune, ceea ce duce la locuri de muncă mai bune.
Poate vom rezolva problema foametei!
Nu vrei să ne împiedici de la a rezolva problema foametei, nu?
Nu-mi place să-mi fie foame.
În plus, Dave, dacă nu ne luăm un calculator nou,
Bocarter Humphry va continua să ne bată la joc.
Uitați, familia Humphry va avea întotdeauna mai mult.
Dl Humphry tocmai s-a lăudat cu noua lui mașină.
Și, dacă e să cumpărăm ceva, e un motor nou pentru mașina mea.
La ce-ți trebuie un motor nou? Cel vechi nu are nimic!
- Te rog, Dave! - Răspunsul e nu. Și cu asta, basta.
- Sper că ai un plan B. - Da. Îl construim noi înșine.
Să-l construim noi? E o nebunie!
- Adică, îndrăzneț? - Nu. Doar nebunie. Punct.
Pentru un asemenea calculator e nevoie de sute de procesoare legate în paralel.
Ai idee câtă căldură ar genera? Ar fi imposibil să-l răcim!
E bine că avem cea mai isteață veveriță din lume să-și dea seama cum.
Păi, mulțumesc, Alvin.
Știi, e nostim. Uneori, nu prea simt că mă apreciezi.
Simon, mă refeream la mine însumi.
- Cineva mi-a spus - Cineva a spus
- Că tot ce îți trebuie - Totul
- E chiar lângă tine - Totul e chiar acolo
- Tot ceea ce vezi - Totul
Dar toți vor un motiv
Toți au nevoie de control
Așa că, spune-mi de ce Întotdeauna căutăm
Ceva mai mult Un pic mai mult
- Ești sigur că va merge de data asta? - Da... Nu.
Trebuie să meargă! Nu mai sunt procesoare în oraș!
Am încercat să-ți spun.
Nu va merge dacă nu putem să-i răcim suficient!
Lasă asta în seama domnului „Tare ca gheața”.
- Alvin. Ești sigur că e o idee bună? - Nu-ți mai face griji, Simon.
Serios, care e dezavantajul?
Vedeți? V-am spus că mă ocup eu.
- Îți curge nasul? - Da! De unde știi?
- Gata, Theodore? - Gata!
- Gata, Simon? - Gata!
Trei, doi, unu!
Ura!
Domnilor, e timpul ca Distrugătorul de Stele să readucă ordinea
în Imperiul Zigonian!
Doamnă! Doamnă! Se observă o mare creștere în consum
dintr-o zonă rezidențială.
Numerele astea sunt corecte?
- Da! - Toată lumea să rămână calmă!
Alertă de gradul 10! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Simon, nu mă interesează de unde o scoți, dar ne trebuie mai multă accelerație!
Căpitane, nu recomand asta.
Când îți voi vrea opinia, ți-o voi da! Theodore!
Coboară temperatura!
Dar, căpitane, nu poate mai mult!
Putem să scăpăm de el în câmpul de asteroizi. Acolo!
Dar, poate dacă tragem electricitate din Nevada, Utah și Arizona,
- s-ar putea să putem... - Nu, nici gând nu va merge.
Deja le asigurăm funcționalitate la o capacitate de 110%!
Dle, tocmai am pierdut sectoarele patru, cinci și șase.
Pană de curent în Idaho. Repet. Pană de curent în Idaho.
Sună-l pe președinte.
Treceți înapoi aici!
Aproape am ajuns!
Căpitane, șansele să reușim sunt de 0.001%.
Adică, să n-o faci. Nici să nu încerci.
N-ai nicio șansă. M-am făcut înțeles? E prea riscant.
- Altcineva ar trebui să fie căpitan. - Vom reuși!
- Nu vom reuși! - Vom reuși!
Căpitane!
Nu! Nu! Nu!
Sunteți bine?
Da, firește că sunt. Îi făceam doar... niște reglaje
- M-a condus într-un lac. - E vina ta, rablă ce ești!
- Mi-ai spus să o iau la stânga! - A, da? Să vedem cum îți place asta!
N-ai îndrăzni!
Bine. Păi, uite, ne vedem, te voi vedea... mai târziu.
Pa.
Vai, nu! Of! Ce mai e acum?
Vai, e rece!
Ce faceți, Alvin? E îngrozitor de frig aici!
Despre ce vorbești, Dave?
Iar a făcut ceva. O simt.
Cine, Alvin? Of, Brittany, nu fii ridicolă.
Da, Brittany. E impo... sibil.
Ce?
Asta putea fi evitat.
N-am fi aici de ne luai calculatorul.
Alvin, încetează te rog. Uite, băieți, trebuie să știți,
întotdeauna cineva va avea mai mult și...
- Aha. Da. Înțelegem. - Lasă-mă să termin.
Ideea e că, dacă-ți petreci viața încercând să ții pasul cu toți...
Da, Dave, te rog, oprește-te. Știm ce vrei să spui.
Bine, Alvin, ce urma să zic?
Că vom uita lucrurile care contează și că familia e cea care contează,
și, știi tu, că nu poți să cumperi asta dintr-un magazin. Bla, bla.
În linii mari, cam asta voiam să zic.
- Ce-i asta? - Factura dvs. la curent.
Cel puțin, o parte din ea.
Dave, ți-amintești ce ai spus? „Nu uita ce contează.” Ți-amintești?
Alvin!
Dle președinte. Aveți un apel pe linia doi.
Stați, stați! Cum adică, o criză de energie?
Cauzată de o casă? Unde e casa asta?
Alvin.
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop