1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,793
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,876 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,251
(ปาร์ตี้ของฉันนะ)

8
00:00:34,876 --> 00:00:37,001
ฟังทางนี้ ฟังทางนี้

9
00:00:38,376 --> 00:00:41,543
- อย่าน่า เดเร็ค
- เอาละ ขอโทษทีนะ

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,043
ฉันแค่อยากเชิญทุกคนมางานวันเกิดของฉัน

11
00:00:45,126 --> 00:00:47,334
ตอนสุดสัปดาห์นี้ และมันจะเจ๋งมากเลย

12
00:00:47,418 --> 00:00:51,376
นี่อย่าบอกนะ นายจะเล่นสับไพ่
และแต่งตัวเป็นพ่อมดใช่ไหม

13
00:00:51,459 --> 00:00:54,959
เอ่อ ใช่ ใช่แล้ว

14
00:00:55,584 --> 00:00:59,626
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ เราจะแบบว่า เราจะเล่น

15
00:01:00,709 --> 00:01:04,418
สงครามเพ้นท์บอลที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นในเมืองนี้เลยล่ะ

16
00:01:04,501 --> 00:01:07,043
- จริงเหรอ
- เพ้นท์บอลเหรอ นั่น...

17
00:01:07,126 --> 00:01:09,834
- ฉันเป็นกัปตันทีมนะ
- ใช่ เควินกับเดเร็ค

18
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
- ฉันอยากเป็นกัปตัน
- ห้ามผู้หญิงเป็น

19
00:01:12,418 --> 00:01:15,293
โทษนะยะ ทำไมได้เฉพาะพวกผู้ชายล่ะ

20
00:01:15,376 --> 00:01:18,001
ในเมื่อผู้หญิงก็ชอบเพ้นท์บอลมากเหมือนคนอื่น

21
00:01:18,084 --> 00:01:21,543
ฉันพูดถูกไหมสาวๆ
สาวๆ เพ้นท์บอลของฉันอยู่ไหน ใช่ไหมล่ะ

22
00:01:23,709 --> 00:01:26,126
ช่างเถอะ พวกนายแค่กลัวว่าฉันจะชนะล่ะสิ

23
00:01:26,209 --> 00:01:28,251
เอาละทุกคน อยู่ในความสงบหน่อย

24
00:01:28,334 --> 00:01:32,501
- เควิน งานปาร์ตี้ของนายต้องเจ๋งแน่เลย
- ครูบอกว่าอยู่ในความสงบไง!

25
00:01:32,584 --> 00:01:35,626
ฉันจะทำให้เธอเบื่อ
ด้วยบทเรียนประวัติศาสตร์อีกบท

26
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
- ฉันเลือกอัลวิน
- ฮะ

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,751
- ฮ่าๆ นายเอาเขาไปได้
- เดี๋ยว อะไรเหรอ

28
00:01:58,834 --> 00:02:02,876
- เรากำลังเลือกทีมก่อนงานปาร์ตี้
- เอาละ ครบทุกคนแล้ว ไปกันเถอะ

29
00:02:03,543 --> 00:02:06,126
ฉันดีใจมากที่นายอยู่ทีมเดียวกับฉันนะอัลวิน

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,959
พวกเราจะต้องเด็ดสุดๆ เลย

31
00:02:08,043 --> 00:02:12,834
พวกเราจะต้องห่วยสุดๆ เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าได้อยู่กับเควิน

32
00:02:12,918 --> 00:02:16,293
- แต่เราอยู่ทีมเดียวกับนายด้วยนะ
- ไม่ได้ดีขึ้นหรอก

33
00:02:16,376 --> 00:02:19,834
โทษทีนะ โทษที
แต่นายเก่งเฉพาะเมื่อเทียบกับเควิน

34
00:02:19,918 --> 00:02:25,084
- ทีมของเดเร็คจะถล่มเราแน่
- นี่ อัลวิน เควินมาหาแน่ะ

35
00:02:25,168 --> 00:02:27,501
โอย อัลวิน ฉันสติแตกไปแล้ว

36
00:02:27,584 --> 00:02:31,626
โอ้ เควินๆ ถ้าเรื่องนี้
เป็นเรื่องงานปาร์ตี้เพ้นท์บอลของนายละก็

37
00:02:31,709 --> 00:02:35,043
- ฉันไม่สามารถจะ...
- มันไม่มีงานปาร์ตี้เพ้นท์บอลหรอก

38
00:02:35,126 --> 00:02:36,626
ฉันเสียใจด้วย อะไรนะ

39
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
งานปาร์ตี้ของฉันจะห่วยมาก

40
00:02:39,834 --> 00:02:43,584
แล้วเดเร็คก็จะเอามาล้อ ฉันก็เลยโกหกไป

41
00:02:44,876 --> 00:02:48,459
แม่ฉันไม่ยอมให้ฉันจัดงานปาร์ตี้เพ้นท์บอลหรอก

42
00:02:48,918 --> 00:02:52,959
ไม่มีทางเลย! เด็กทุกคนคิดว่าฉันเป็นไอ้ขี้แพ้แน่

43
00:02:53,793 --> 00:02:58,043
ไม่นะ เค... ไม่หรอก อาจจะไม่กี่คน
คือว่าน่าจะเป็นไปได้น่ะ

44
00:03:03,293 --> 00:03:08,668
นายต้องช่วยฉันนะอัลวิน
ขอสักครั้ง ฉันอยากเป็นเด็กเจ๋งสักครั้ง

45
00:03:08,751 --> 00:03:12,751
เควินๆ คือแบบว่า อย่างนึงที่เด็กเจ๋งไม่ทำนะ

46
00:03:12,834 --> 00:03:15,543
พวกเขาไม่ร้องไห้ที่เขาไม่เจ๋งกันหรอก

47
00:03:16,251 --> 00:03:19,876
ใช่ นายพูดถูก ฉันแค่มืดแปดด้าน

48
00:03:19,959 --> 00:03:22,168
คือฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงน่ะ

49
00:03:22,876 --> 00:03:23,876
ไซมอน

50
00:03:24,251 --> 00:03:27,709
เอางี้นะเควิน เริ่มต้นเลย
ลองมาสมมติกันสักเดี๋ยวก่อน

51
00:03:27,793 --> 00:03:29,834
ว่านายได้สถานที่จัดปาร์ตี้เพ้นท์บอล

52
00:03:29,918 --> 00:03:33,543
ทีนี้ เราก็ไปไล่ดูสิ่งที่นายมีและไม่มีกัน

53
00:03:33,626 --> 00:03:37,043
- ฉันไม่มีอะไรเยอะเลย
- ไม่ต้องห่วงนะ

54
00:03:37,126 --> 00:03:38,543
- มีลูกบอลสีไหม
- ไม่มี

55
00:03:38,626 --> 00:03:41,251
- ไม่เป็นไรนะ เควิน
- ป้อมหรือหลุมหลบภัยล่ะ

56
00:03:41,334 --> 00:03:42,793
- ไม่มี
- ไม่เป็นไร

57
00:03:43,543 --> 00:03:45,168
แล้วกล่องใหญ่ๆ ล่ะ

58
00:03:45,251 --> 00:03:47,168
- กล่องไม่มี
- ไม่เป็นไร

59
00:03:49,376 --> 00:03:50,418
เชือก อะไรก็ได้

60
00:03:50,501 --> 00:03:52,168
- อย่างเศษเชือกล่ะ
- ไม่มี

61
00:03:52,251 --> 00:03:55,876
ไม่มีเหรอ หลายคนก็ไม่มีเชือกกันนะ

62
00:03:55,959 --> 00:04:00,709
- เควิน แม่เธอมาน่ะ!
- แม่ เดี๋ยวลงไปแล้ว!

63
00:04:00,793 --> 00:04:04,584
นี่ เควิน เรื่องสุดท้ายนะ
นายเคยเล่นเพ้นท์บอลไหม

64
00:04:04,668 --> 00:04:07,334
- ไม่เคย
- ปัดโธ่เอ๊ย เควิน

65
00:04:07,418 --> 00:04:11,334
มันสำคัญอะไรล่ะ ฉันไม่มีสถานที่ให้เล่นนี่นา

66
00:04:11,418 --> 00:04:13,709
เควิน อย่าห่วงไปเลยนะ โอเคไหม

67
00:04:13,793 --> 00:04:15,334
เราจะจัดปาร์ตี้กันที่นี่

68
00:04:15,418 --> 00:04:18,251
อะไรนะ เดี๋ยว นายพูดจริงเหรอ

69
00:04:18,334 --> 00:04:22,918
- จริงสิ มันจะต้องเป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุดเลย
- เควิน แม่รออยู่นะ!

70
00:04:23,001 --> 00:04:24,334
มาแล้ว!

71
00:04:24,418 --> 00:04:27,501
โอเคเควิน ไว้เจอกันนะ เจอกัน
ต้องเยี่ยมมากเลย

72
00:04:27,584 --> 00:04:30,751
อัลวิน ทำไมนายคิดว่า
เดฟจะยอมให้จัดปาร์ตี้เพ้นท์บอล

73
00:04:31,251 --> 00:04:35,126
เดฟจะไม่รู้หรอก
ตอนนั้นเขาจะประชุมผู้ปกครองกับครูสมิธ

74
00:04:35,209 --> 00:04:39,584
ผู้ซึ่งจะใช้เวลาทั้งวันบ่นเรื่องฉัน

75
00:04:39,668 --> 00:04:41,543
อ้อ ก็จริง นายพูดถูก

76
00:04:41,626 --> 00:04:45,251
เดฟจะไม่เห็นสีเต็มไปหมดตอนที่กลับบ้านเหรอ

77
00:04:45,334 --> 00:04:47,293
ฉันมีสีที่ล้างออกได้...

78
00:04:47,376 --> 00:04:52,834
เยี่ยมเลย ฉะนั้นตอนนี้เราก็เหลือแค่
ทำให้เควินเล่นเพ้นท์บอลเก่ง

79
00:04:52,918 --> 00:04:55,501
และจัดงานปาร์ตี้สุดเจ๋งให้เขา

80
00:04:56,043 --> 00:05:01,001
เมื่อฟ้าใกล้จะสาง พระจันทร์คล้อยต่ำลงไป

81
00:05:01,084 --> 00:05:05,918
ดวงดาวค่อยๆ จางหาย เรารู้ว่าถึงเวลาต้องไป

82
00:05:06,001 --> 00:05:10,918
ตบเท้าเข้าสู่รุ่งเช้า ถึงคราวจะต้องรบกัน

83
00:05:11,001 --> 00:05:16,168
จงแพ้ไปก่อนโดนหยาม เราจะไม่กลับหลังหัน

84
00:05:16,251 --> 00:05:19,168
เย้ ถึงเวลาสู้รบ เรื่องอื่นก็ไม่สำคัญ

85
00:05:19,251 --> 00:05:20,168
ตัวเขากับเด็กนั่น

86
00:05:20,251 --> 00:05:22,501
ระหว่างประจันหน้ากัน โล้ไปกับแสงเงา

87
00:05:22,584 --> 00:05:24,376
ถึงครึ่งทางของชั่วโมงอันตราย

88
00:05:24,459 --> 00:05:27,501
ถ้าเธอแหยมกับเด็กนั่น เธอจะต้องพังทลาย

89
00:05:27,584 --> 00:05:29,834
ถอยมาซะ ถ้าเธอยังไม่กล้า

90
00:05:29,918 --> 00:05:32,001
หยุดก่อนนะ เพราะเรากำลังจะบ้า

91
00:05:32,084 --> 00:05:34,334
พักก่อนนะ เพราะมันมืดมิดก่อนเห็นตะวัน

92
00:05:34,418 --> 00:05:35,709
เราเปิดสงครามกัน

93
00:05:35,793 --> 00:05:38,126
- ไม่ต้องมีใบคะแนน
- เมื่อฟ้าใกล้จะสาง

94
00:05:38,209 --> 00:05:40,501
พระจันทร์คล้อยต่ำลงไป

95
00:05:40,584 --> 00:05:45,543
ดวงดาวค่อยๆ จางหาย เรารู้ว่าถึงเวลาต้องไป

96
00:05:45,626 --> 00:05:50,209
ตบเท้าเข้าสู่รุ่งเช้า ถึงคราวจะต้องรบกัน

97
00:05:50,293 --> 00:05:55,459
จงแพ้ไปก่อนโดนหยาม เราจะไม่กลับหลังหัน

98
00:05:57,334 --> 00:06:00,001
ทุกคนจำไว้นะ นี่ไม่ใช่งานวันเกิดที่สนุกสนาน

99
00:06:00,084 --> 00:06:02,251
เราไม่ได้มาสนุกกัน เข้าใจไหม

100
00:06:02,334 --> 00:06:06,626
มีเวลาสนุกเยอะแยะหลังจากนี้
แต่จะไม่ใช่ที่งานวันเกิดนี่

101
00:06:06,709 --> 00:06:09,626
นี่เป็นโอกาสที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง เพื่อให้...

102
00:06:09,709 --> 00:06:13,626
- ธีโอดอร์ ช่วยหยุดซะทีได้ไหม
- โทษที

103
00:06:14,126 --> 00:06:18,376
ยังไงก็ช่าง ตามที่ฉันพูด
วันนี้พวกนายสู้กลับไป วันนี้...

104
00:06:19,251 --> 00:06:21,293
- อะไรกัน
- ฉันอยากเล่น

105
00:06:21,376 --> 00:06:24,084
เสียใจ เล่นไม่ได้ ทีมเท่ากันแล้ว

106
00:06:24,168 --> 00:06:28,543
พวกนายให้ฉันพูดจบก่อนได้ไหม
ฉันกำลังพูดสร้างความฮึกเหิมอยู่

107
00:06:28,626 --> 00:06:32,209
- ขอบคุณ ฉะนั้นวันนี้...
- ทีมหนึ่ง พร้อมไหม

108
00:06:33,459 --> 00:06:36,334
- ไม่มีทาง ได้โปรด!
- ได้ เราพร้อมแล้ว

109
00:06:36,418 --> 00:06:37,459
งั้นก็เริ่มเลย!

110
00:06:38,418 --> 00:06:39,418
ลุยเลย!

111
00:06:41,043 --> 00:06:43,084
- สถานการณ์เริ่มรุนแรง
- หันไป

112
00:06:43,168 --> 00:06:44,084
นายตายแน่

113
00:06:44,918 --> 00:06:48,626
เอาละ ขอสรุปสั้นๆ นะ
ง่ายๆ เลย พวกนายห่วยกันหมด

114
00:06:48,709 --> 00:06:50,959
แต่เราเหลืออีกสองยก

115
00:06:51,043 --> 00:06:55,418
ฟังนะเควิน นี่น่าจะเป็นคำแนะนำที่ดีที่สุด
ที่ฉันจะให้นายได้เลยนะ

116
00:06:55,959 --> 00:06:58,793
กล่าวอีกแล้วเหรอ อัลวิน เราไม่มีเวลาแล้ว

117
00:06:58,876 --> 00:07:00,418
ไม่นานเดฟจะกลับบ้านแล้ว

118
00:07:00,876 --> 00:07:05,334
ผมเข้าใจที่คุณพูดอย่างมากเลยครับ
และผมจะคุยกับอัลวินตอนที่ผม...

119
00:07:05,418 --> 00:07:09,168
นั่งลง! ฉันได้เล่าให้ฟังแค่สัปดาห์แรก
ของการเรียนเท่านั้นนะ

120
00:07:09,251 --> 00:07:11,876
เราต้องคุยกันทั้งภาคเรียนเลย

121
00:07:14,334 --> 00:07:16,168
ไซมอน เรื่องเวลาไม่มีปัญหา

122
00:07:16,251 --> 00:07:19,251
ถ้านายไม่ว่าอะไร กัปตีนทีม หัวหน้าคนนี้

123
00:07:19,334 --> 00:07:22,001
อยากจะคุยกับเพื่อนร่วมทีม มองไปรอบๆ สิ

124
00:07:22,084 --> 00:07:25,668
พวกนี้นั่งซึมอยู่บนพื้น ซังกะตาย
ไม่มีความเป็นนักสู้เลย

125
00:07:25,751 --> 00:07:28,959
คำกล่าวดีๆ มันช่วยได้ ตกลงไหม ฉะนั้นเควิน นี่

126
00:07:29,043 --> 00:07:31,668
นายเคยเห็นซูเปอร์แมนไหล่ห่อไหม

127
00:07:31,751 --> 00:07:35,334
อ้อ ตอนที่เขาทำ... เขาทำครั้งนึงนะ

128
00:07:35,418 --> 00:07:37,251
อะไร นายพูดอะไรเนี่ย

129
00:07:37,334 --> 00:07:43,043
ก็บางครั้งเขาห่อไหล่ตอนที่เขา...

130
00:07:43,126 --> 00:07:47,918
ตอนที่เขาโดนคนชั่วซัดน่วม
จำได้ไหม จำไม่ได้เหรอ

131
00:07:48,001 --> 00:07:50,751
ก็ได้ ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่เคยเจอวันที่โหดร้าย

132
00:07:50,834 --> 00:07:53,084
- ประเด็นคือ...
- พวกนายพร้อมยัง

133
00:07:54,168 --> 00:07:55,584
ได้ เราพร้อมแล้ว

134
00:08:03,209 --> 00:08:04,126
ธีโอดอร์ เดี๋ยว

135
00:08:12,334 --> 00:08:13,709
นายตายแล้ว เดเร็ค

136
00:08:14,501 --> 00:08:18,126
- จัดการพวกมันเลย ธีโอดอร์
- ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้อีกแล้ว

137
00:08:27,209 --> 00:08:29,751
ดูเหมือนมีคนลืมฉันไปนะ

138
00:08:31,543 --> 00:08:34,376
เอาละ แล้วถ้าฉันทำให้พวกนายตื่นตัวขึ้นตอนนี้ล่ะ

139
00:08:34,459 --> 00:08:36,918
หมดเวลาฝันแล้ว ถึงคราวแล้ว เข้าใจนะ

140
00:08:37,001 --> 00:08:40,626
เราชนะอีกแค่ครั้งเดียวก็จะชนะทั้งเกมแล้ว

141
00:08:40,709 --> 00:08:43,209
ตอนนี้ถ้าฉันระวังมากขึ้น

142
00:08:43,293 --> 00:08:46,376
ฉันว่าเราต้องเรียนรู้
วิธีโจมตีเป้าหมายกันจริงๆ แล้ว

143
00:08:46,459 --> 00:08:48,376
และไม่ใช่พวกเรากันเองนะ

144
00:08:48,459 --> 00:08:51,626
แต่ถ้าพวกนายจำได้แค่เรื่องเดียว มันคือ...

145
00:08:51,709 --> 00:08:54,584
ยกสามเริ่มขึ้นในสิบ เก้า...

146
00:08:54,668 --> 00:09:00,293
จริงเหรอเนี่ย โอเค ธีโอดอร์ คอยอยู่หลังฉันนะ
และพยายามอย่ายิงตัวเอง

147
00:09:00,834 --> 00:09:03,876
- เริ่ม
- นี่ ฉันเพิ่งพูดว่าอะไร

148
00:09:20,918 --> 00:09:24,418
- สุดยอดเลย ธีโอดอร์
- สวัสดีหนุ่มๆ

149
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
- อะไรเนี่ย
- ไม่มีทาง

150
00:09:27,293 --> 00:09:28,959
- มีทางย่ะ
- ไม่ใช่

151
00:09:29,043 --> 00:09:32,668
ฉันหมายถึงว่าแบบนั้นไม่นับ
เธอไม่ได้เป็นสมาชิกในทีมด้วยซ้ำ

152
00:09:32,751 --> 00:09:36,209
- เป็นสิ เธอมาแทนที่ฉัน
- แต่นายไม่ได้บอกใครเลยนี่

153
00:09:36,293 --> 00:09:38,751
- งั้นพวกนายเสียตานี้
- ฝันไปเถอะเดเร็ค

154
00:09:38,834 --> 00:09:42,001
- ไม่มีทางที่ฉันจะแพ้..
- พอได้แล้ว

155
00:09:42,084 --> 00:09:45,209
เราจะตัดสินเรื่องนี้ด้วยการดวลคู่แบบโบราณ

156
00:09:45,918 --> 00:09:49,418
- ฉันสู้กับเดเร็ค
- นายเอาจริงเหรอ

157
00:09:49,501 --> 00:09:53,293
เอาจริงพอๆ กับตอนสุดท้าย
ของเกมออฟวอริเออร์เลยแหละ

158
00:09:53,709 --> 00:09:57,459
- อุ๊ยตาย
- แล้วนายพร้อมรึเปล่าล่ะ

159
00:09:58,376 --> 00:09:59,209
จัดไป

160
00:10:11,751 --> 00:10:15,043
เควิน ไม่นะ โอ๊ย ไม่กล้าดู

161
00:10:15,501 --> 00:10:18,293
ถ่ายไว้ให้ด้วยนะ ฉันจะได้ดูทีหลัง ตกลงนะ

162
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
หวัดดีครับคุณเซวิลล์

163
00:10:41,918 --> 00:10:44,209
เดี๋ยวนะ ก่อนที่นายจะโมโห

164
00:10:44,293 --> 00:10:47,084
นายน่าจะรู้ไว้ว่าสีพวกนี้ล้างออกได้

165
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
นี่ไงล่ะ เพียงแค่... เพียงแค่...

166
00:10:52,043 --> 00:10:53,168
เดี๋ยวนะๆ

167
00:10:54,543 --> 00:10:57,709
อัลวิน เควิน พวกนายใช้สีอะไร

168
00:10:59,918 --> 00:11:01,918
อัลวิน!

169
00:11:04,543 --> 00:11:06,126
- เฮ้ เควิน
- ไง

170
00:11:06,626 --> 00:11:11,793
อัลวิน ฉันรู้ว่านายซวย
แต่ฉันไม่รู้จะขอบคุณนายยังไง

171
00:11:11,876 --> 00:11:12,876
นายสุดยอดเลย

172
00:11:12,959 --> 00:11:15,793
เฮ้ เอเลนอร์ เธอไม่ตอบข้อความฉันเลย

173
00:11:15,876 --> 00:11:17,584
เธอจะมาร่วมทีมฟุตบอลรึเปล่า

174
00:11:17,668 --> 00:11:20,584
โอ๊ย เดเร็ค อย่ายุ่งกับฉันได้ไหม ฉันยุ่งมาก

175
00:11:20,668 --> 00:11:26,126
- ไม่เอาน่า เธอต้องร่วมนะ
- ฉันต้องไปแล้ว เดเร็ค โอเคนะ ฉันต้องไป

176
00:11:26,209 --> 00:11:29,001
โอ๊ย ไม่เอาน่า ลองไปคิดดูนะ ตกลงไหม

177
00:11:29,084 --> 00:11:30,334
โอเค บาย

178
00:11:31,376 --> 00:11:33,084
(อยากมีเหมือนบ้านฮัมฟรีย์)

179
00:11:39,709 --> 00:11:42,543
ต้นกลไซมอน บอกมาซิว่ามีข่าวดี

180
00:11:42,626 --> 00:11:46,168
ก็อยากมีอยู่หรอกครับ กัปตัน
แต่เกราะป้องกันลดเหลือ 17%

181
00:11:46,251 --> 00:11:50,459
- และเราก็เสียไปสองเครื่องยนต์แล้ว
- เราต้องทำไฮเปอร์จั๊มพ์ตอนนี้

182
00:11:50,543 --> 00:11:54,584
กัปตัน ผมจะต้องแปลงพลังงานป้องกันทั้งหมด
เข้าสู่แกนเครื่องปฏิกรณ์...

183
00:11:54,668 --> 00:11:57,209
- ต้องใช้เวลาเท่าไหร่
- ผมคิดว่าสิบนาทีนะ

184
00:11:57,293 --> 00:11:58,376
นายมีเวลาห้านาที

185
00:11:58,459 --> 00:12:02,043
คุณเป็นกัปตันนี่ ไม่ว่าทางเลือกจะงี่เง่าซักแค่ไหน

186
00:12:02,126 --> 00:12:04,709
ต้นเรือธีโอดอร์ เจอร่องรอยเขาบ้างไหม

187
00:12:04,793 --> 00:12:09,376
ไม่เลยครับกัปตัน
ดูเหมือนว่ายานฟังกัสเพิ่งหายไป

188
00:12:10,376 --> 00:12:13,709
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักที่ ฉันรู้สึกได้

189
00:12:18,876 --> 00:12:22,834
ไซมอน ใช้มาตรการตอบโต้
ธีโอดอร์ พาเราออกไปจากที่นี่

190
00:12:25,626 --> 00:12:29,251
เครื่องยนต์เสียอีกเครื่องครับ กัปตัน
เราเคลื่อนตัวไม่ได้

191
00:12:29,334 --> 00:12:31,126
- อะไรนะ
- คำสั่งครับ กัปตัน

192
00:12:31,751 --> 00:12:34,834
- กัปตัน คำสั่ง
- โอ้ ฉันมีคำสั่งให้นายอยู่แล้ว

193
00:12:40,543 --> 00:12:44,459
- เราแพ้เหรอ
- ฮ่าๆ ฉันชนะนาย ในที่สุดฉันก็ทำได้

194
00:12:44,543 --> 00:12:49,751
- เราแพ้ได้ยังไง เราไม่เคยแพ้นะ
- กาลเวลามันเปลี่ยนไป หนุ่มๆ

195
00:12:49,834 --> 00:12:51,418
นายต้องโกงแน่นอน

196
00:12:51,501 --> 00:12:54,793
ถ้าการที่มีระบบคอมพิวเตอร์
ที่ทรงพลังที่สุดคือการโกงละก็

197
00:12:54,876 --> 00:12:56,376
งั้นก็โกงล่ะ รู้สึกผิดจัง

198
00:12:56,459 --> 00:12:59,751
- นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
- ทำไมฉันไม่เอาให้นายดูเสียล่ะ

199
00:13:02,459 --> 00:13:05,459
มันคือคอมพิวเตอร์นี่เอง
ไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อนเลย

200
00:13:07,043 --> 00:13:11,168
- นายมีเครื่องมัคสี่เหรอ
- ถูกต้อง

201
00:13:12,834 --> 00:13:16,459
ไซมอน มองฉันเดี๋ยวนี้ รวบรวม... สติ... ไว้

202
00:13:16,543 --> 00:13:20,418
โอ๊ย ชอบจัง กล่าวอำลาให้กับ
ชัยชนะติดต่อกันของนายเถอะ เจ้าโง่

203
00:13:26,751 --> 00:13:28,626
คุณควรเอาเจ้านั่นไปเช็คหน่อยนะ

204
00:13:28,709 --> 00:13:32,918
หรือจะให้ดี ทิ้งของห่วยๆ นั่นไปซะ
และหาของแบบนี้มาแทน

205
00:13:34,543 --> 00:13:39,251
- โอ้โห นี่อะไรเนี่ย
- นี่คือรถเทสเซลเลท 2000

206
00:13:39,334 --> 00:13:43,501
ออกมาจากโรงงานสดๆ
มานี่ ผมจะพาคุณทำความรู้จัก

207
00:13:43,584 --> 00:13:46,709
- คือผมจะต้องไปเอา...
- ใช้เวลาแป๊บเดียวเอง

208
00:13:46,793 --> 00:13:52,168
อ๊ะๆ ห้ามจับ ดูนี่นะ วันนี้เป็นไงบ้างเทส

209
00:13:52,251 --> 00:13:55,626
ฉันสบายดีค่ะคุณฮัมฟรีย์ วันนี้อยากไปที่ไหนคะ

210
00:13:55,709 --> 00:13:59,376
เธอบอกเดฟ เพื่อนบ้านของเรา
เกี่ยวกับตัวเธอหน่อยสิ

211
00:13:59,459 --> 00:14:00,543
ยินดีค่ะ

212
00:14:01,084 --> 00:14:05,418
เดฟคะ ฉันมีเครื่องยนต์ไฟฟ้า
ซึ่งใช้ไฟ 990 แอมป์

213
00:14:05,501 --> 00:14:08,334
เพื่อสร้างแรงบิดที่ทันท่วงที 6,000 รอบต่อนาที

214
00:14:08,418 --> 00:14:11,251
และทำความเร็วได้
ศูนย์ถึง 60 ไมล์ใน 2.5 วินาที

215
00:14:11,334 --> 00:14:16,376
แล้วรถของคุณทำได้เท่าไหร่
ศูนย์ถึง 60 ไมล์ในสองวันครึ่งใช่ไหม

216
00:14:18,209 --> 00:14:21,251
- ให้ตายสิ
- มันเป็นรถคลาส... สิกนะ

217
00:14:24,376 --> 00:14:28,751
เขามาแล้ว คุณพ่อแห่งศตวรรษ
ใครเป็นที่สุดของคุณพ่อ เดฟ นายนั่นเอง

218
00:14:28,834 --> 00:14:31,959
- ไง ดีใจที่เจอนายจังเลย
- นายต้องการอะไรอัลวิน

219
00:14:32,043 --> 00:14:35,834
ต้องการเหรอ เดฟ
เราแค่มาทักทายคุณพ่อคนโปรดของเรา

220
00:14:35,918 --> 00:14:37,501
- หลังจากวันแย่ๆ
- อัลวิน!

221
00:14:37,584 --> 00:14:42,168
- คอมพิวเตอร์ เราต้องการคอมพิวเตอร์ใหม่
- คอมพิวเตอร์เหรอ

222
00:14:42,251 --> 00:14:46,501
เดฟ มันคือเครื่องมัคสี่
มีการประมวลผลแบบขนาน 22 ตัว

223
00:14:46,584 --> 00:14:49,459
เดินสายไฟแพลทินัม หน่วยความจำ 400 กิ๊ก...

224
00:14:49,543 --> 00:14:52,334
- ซึ่งฟังดูแพงนะ
- เข้าใจถูกแล้ว

225
00:14:52,418 --> 00:14:54,501
มันแพงมาก

226
00:14:55,168 --> 00:14:59,668
ผมหมายถึง ไม่แพงมากเท่าไหร่

227
00:14:59,751 --> 00:15:03,584
- ไม่ได้หรอก พวก
- แต่เดฟ ลองคิดถึงประโยชน์ของมันสิ

228
00:15:03,668 --> 00:15:06,334
คอมพิวเตอร์แบบนี้ช่วยให้เราได้เกรดดีขึ้นได้

229
00:15:06,418 --> 00:15:10,376
ซึ่งส่งผลให้ได้เข้าโรงเรียนที่ดีขึ้น
ซึ่งส่งผลให้ได้งานที่ดีขึ้น

230
00:15:10,459 --> 00:15:12,626
เราอาจจะแก้ภาวะอดอยากของโลกได้

231
00:15:12,709 --> 00:15:16,209
นายคงไม่อยากห้ามพวกเรา
แก้ภาวะอดอยากของโลกใช่ไหมล่ะ

232
00:15:16,293 --> 00:15:18,418
ผมไม่อยากหิวครับ เดฟ

233
00:15:18,501 --> 00:15:21,584
อีกอย่างนะเดฟ
ถ้าเราไม่ได้คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

234
00:15:21,668 --> 00:15:24,334
โบคาร์เตอร์ ฮัมฟรีย์จะชนะพวกเราในเกมได้

235
00:15:24,418 --> 00:15:27,209
ฟังนะ พวกฮัมฟรีย์จะต้องมีมากขึ้นไปอีกอยู่แล้ว

236
00:15:27,293 --> 00:15:29,626
คุณฮัมฟรีย์เพิ่งอวดรถใหม่ของเขาไป

237
00:15:29,709 --> 00:15:33,543
และถ้าเราจะซื้ออะไรสักอย่าง
ก็จะต้องเป็นเครื่องยนต์ใหม่ให้รถฉัน

238
00:15:33,626 --> 00:15:37,959
เราจะเอาเครื่องยนต์ใหม่ไปทำอะไร
ของเก่าไม่เห็นมีอะไรแย่เลย

239
00:15:41,918 --> 00:15:45,793
- เดฟ ได้โปรดเถอะ
- คำตอบคือไม่ จบแค่นั้น

240
00:15:45,876 --> 00:15:50,668
- ฉันหวังว่านายมีแผนสองนะ
- มีสิ เราก็แค่สร้างมันขึ้นมาเองไงล่ะ

241
00:15:50,751 --> 00:15:54,251
สร้างมันขึ้นมาเองเหรอ บ้ารึเปล่า!

242
00:15:54,751 --> 00:16:00,084
- นายหมายถึง "บ้าแต่ว่าไม่โง่" ใช่ไหม
- ไม่ใช่ บ้าเลยล่ะ จบ

243
00:16:00,168 --> 00:16:04,168
คอมพิวเตอร์แบบนี้ต้องใช้ระบบประมวลผล
หลายร้อยตัวทำงานขนานกัน

244
00:16:04,251 --> 00:16:06,543
รู้ไหมว่าจะทำให้เกิดความร้อนเท่าไหร่

245
00:16:06,626 --> 00:16:09,126
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้เครื่องเย็นน่ะ

246
00:16:09,209 --> 00:16:12,876
แต่ก็ดีนะที่มีชิพมังก์ที่ฉลาดที่สุดในโลก
มาคิดหาทางออกเรื่องนี้

247
00:16:12,959 --> 00:16:14,876
ขอบคุณนะอัลวิน

248
00:16:14,959 --> 00:16:19,376
จะบอกให้ ตลกดีนะ
ที่บางทีฉันก็ไม่ได้รู้สึกขอบคุณนาย

249
00:16:19,459 --> 00:16:22,293
ไซมอน ฉันพูดถึงตัวเองต่างหาก

250
00:16:32,334 --> 00:16:36,543
- บางคนบอกฉัน
- บางคนพูด

251
00:16:36,626 --> 00:16:40,668
- ว่าทุกอย่างที่เธอต้องการ
- ทุกสิ่งทุกอย่าง

252
00:16:40,751 --> 00:16:45,126
- อยู่ตรงข้างเธอนี่เอง
- อยู่ตรงนั้นหมด

253
00:16:45,209 --> 00:16:49,293
- ทุกสิ่งที่เธอเห็น
- ทุกสิ่งทุกอย่าง

254
00:16:49,376 --> 00:16:52,959
แต่ทุกคนต้องการเหตุผล

255
00:16:53,793 --> 00:16:56,793
ทุกคนต้องการการควบคุม

256
00:16:57,584 --> 00:17:02,334
งั้นบอกฉันซิว่าทำไมเราถึงชอบตามหา

257
00:17:04,126 --> 00:17:09,959
มากขึ้นอีกนิด มากขึ้นอีกนิด

258
00:17:11,334 --> 00:17:16,543
- แน่นอน มันจะต้องได้ผลแล้วคราวนี้นะ
- ใช่... ไม่

259
00:17:16,626 --> 00:17:20,834
มันต้องได้ผลสิ
ในเมืองหาระบบประมวลผลไม่ได้แล้วนะ

260
00:17:20,918 --> 00:17:22,418
ฉันพยายามบอกนายแล้วไง

261
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
มันไม่ได้ผลหรอก
ถ้าเราทำให้เครื่องมันเย็นมากพอไม่ได้

262
00:17:26,626 --> 00:17:30,126
ปล่อยให้เป็นเรื่องของมิสเตอร์เย็นแล้วกัน

263
00:17:34,709 --> 00:17:39,626
- อัลวิน แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดีน่ะ
- เลิกกังวลได้แล้วไซมอน

264
00:17:39,709 --> 00:17:41,959
เอาจริงนะ ผลเสียคืออะไรล่ะ

265
00:17:47,834 --> 00:17:52,168
เห็นไหม ฉันบอกนายแล้วว่าจะจัดการเอง

266
00:17:52,251 --> 00:17:57,376
- น้ำมูกไหลเหรอ
- ใช่ รู้ได้ไงอะ

267
00:17:58,459 --> 00:18:01,084
- พร้อมไหม ธีโอดอร์
- พร้อมแล้ว

268
00:18:02,043 --> 00:18:05,376
- พร้อมไหม ไซมอน
- พร้อม

269
00:18:05,459 --> 00:18:08,751
สาม สอง หนึ่ง

270
00:18:13,793 --> 00:18:14,876
เย้!

271
00:18:15,334 --> 00:18:21,751
สุภาพบุรุษครับ ถึงเวลาที่ยานสตาร์แซปเปอร์
จะกู้สถานการณ์

272
00:18:21,834 --> 00:18:25,376
ให้กับอาณาจักรไซโกเนียนแล้ว!

273
00:18:27,126 --> 00:18:31,001
คุณครับๆ เราพบการกระชากไฟที่รุนแรง

274
00:18:31,084 --> 00:18:32,626
จากบริเวณี่อยู่อาศัยครับ

275
00:18:32,709 --> 00:18:34,626
หา ตัวเลขพวกนี้ถูกต้องรึเปล่า

276
00:18:34,709 --> 00:18:37,209
- ถูกครับ
- ทุกคนอยู่ในความสงบนะ

277
00:18:37,293 --> 00:18:40,501
เตือนภัยระดับสิบ เคลื่อนย้ายๆ

278
00:18:44,001 --> 00:18:47,626
ไซมอน ฉันไม่สนว่านายจะทำยังไง
แต่เราต้องเร่งเครื่องไปอีก

279
00:18:47,709 --> 00:18:49,626
กัปตันครับ ผมไม่แนะนำนะครับ

280
00:18:49,709 --> 00:18:52,209
ถ้าฉันต้องการความเห็นของนาย
ฉันจะบอก ธีโอดอร์

281
00:18:52,293 --> 00:18:53,626
ลดอุณหภูมิลง

282
00:18:55,001 --> 00:18:57,876
แต่กัปตันครับ มันทำเต็มที่ได้แค่นั้น

283
00:19:01,334 --> 00:19:04,001
เราเสียเขาไปในสนามดาวเคราะห์น้อยได้ นั่น

284
00:19:15,918 --> 00:19:19,793
แต่บางทีถ้าเราดึงพลังงาน
มาจากเนวาดา ยูทาห์ และแอริโซนา

285
00:19:19,876 --> 00:19:22,543
- เราอาจจะสามารถ...
- ไม่ ไม่ได้ผลหรอก

286
00:19:22,626 --> 00:19:25,418
เราให้มันเดินเครื่องที่สมรรถภาพ 110% แล้ว

287
00:19:25,501 --> 00:19:28,126
ท่านครับ เราเพิ่งเสียภาคส่วนที่สี่ ห้า หก

288
00:19:28,209 --> 00:19:32,626
ไอดาโฮมืดไปแล้ว ขอย้ำ ไอดาโฮมืดแล้ว

289
00:19:33,501 --> 00:19:34,543
ติดต่อประธานาธิบดี

290
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
กลับมานี่เลยนะ

291
00:19:40,626 --> 00:19:42,043
เราเกือบถึงแล้ว

292
00:19:42,668 --> 00:19:47,959
กัปตัน ความน่าจะเป็น
ที่เราจะทำสำเร็จคือ 0.001% นะครับ

293
00:19:48,418 --> 00:19:51,043
ซึ่งหมายถึง อย่าทำเลย อย่าแม้แต่จะพยายาม

294
00:19:51,126 --> 00:19:54,459
เราไม่มีโอกาส เข้าใจไหม มันเสี่ยงเกินไป

295
00:19:54,543 --> 00:19:57,418
- ควรให้คนอื่นเป็นกัปตันแทน
- เราจะต้องสำเร็จ

296
00:19:58,459 --> 00:20:01,876
- เราจะไม่สำเร็จ
- เราจะต้องสำเร็จ!

297
00:20:02,418 --> 00:20:03,293
กัปตัน!

298
00:20:08,459 --> 00:20:10,626
ไม่นะ ไม่ๆ

299
00:20:11,751 --> 00:20:13,459
คุณโอเครึเปล่าครับ

300
00:20:15,918 --> 00:20:20,168
แน่นอนสิ โอเคอยู่แล้ว
ฉันก็แค่ปรับแต่งเครื่องยนต์

301
00:20:20,251 --> 00:20:24,959
- เขาขับฉันลงทะเลสาบ
- ความผิดของแกไง ยัยบ้า

302
00:20:25,043 --> 00:20:29,626
- แกบอกให้ฉันไปทางซ้าย
- อ๋อเหรอ งั้นลองนี่หน่อยไหมล่ะ

303
00:20:29,709 --> 00:20:31,751
แกไม่กล้าหรอก

304
00:20:37,959 --> 00:20:43,293
โอเค คือว่า ฟังนะ ไว้ผมค่อยเจอพวกคุณ
เอ่อ คุณทีหลังนะครับ

305
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
บาย

306
00:20:46,709 --> 00:20:49,834
โอ๊ย ไม่นะ อะไรอีกเนี่ย

307
00:20:51,293 --> 00:20:52,959
หนาวจังเลย

308
00:20:54,376 --> 00:20:58,084
อัลวิน นายทำอะไรเนี่ย ในนี้หนาวเป็นบ้าเลย

309
00:20:58,168 --> 00:21:00,959
นายพูดเรื่องอะไรเหรอเดฟ

310
00:21:07,793 --> 00:21:10,543
เขาทำอะไรอีกแล้วแน่เลย ฉันรู้สึกได้

311
00:21:10,626 --> 00:21:14,168
ใคร อัลวินเหรอ บริทนีย์ อย่างี่เง่าเลย

312
00:21:14,251 --> 00:21:17,376
ใช่ บริทนีย์ นั่นเป็นไป... ไม่ได้หรอก

313
00:21:23,084 --> 00:21:24,043
อะไรเนี่ย

314
00:21:24,668 --> 00:21:26,543
เรื่องนี้น่าจะเลี่ยงได้อยู่หรอก

315
00:21:26,626 --> 00:21:29,251
เราคงไม่มาถึงจุดนี้ ถ้านายให้คอมพิวเตอร์เรา

316
00:21:29,334 --> 00:21:33,418
อัลวิน ได้โปรดหยุดเถอะ
ฟังนะพวกนาย เราต้องรู้ว่า

317
00:21:33,501 --> 00:21:35,876
บางคนจะมีของมากกว่าเราเสมอและ...

318
00:21:35,959 --> 00:21:39,584
- อาฮะ ใช่ เราเข้าใจแล้ว
- ให้ฉันพูดให้จบก่อน

319
00:21:39,668 --> 00:21:44,251
ประเด็นคือ ถ้านายใช้ชีวิตพยายามไล่ตามคนอื่น

320
00:21:44,334 --> 00:21:47,959
ใช่เดฟ ได้โปรดหยุดเถอะ
เรารู้ว่านายกำลังพูดอะไร

321
00:21:48,043 --> 00:21:50,168
ก็ได้อัลวิน ฉันจะพูดว่าอะไร

322
00:21:51,126 --> 00:21:55,418
เราจะลืมเรื่องสำคัญ
และพูดว่าครอบครัวเป็นสิ่งที่สำคัญ

323
00:21:55,501 --> 00:21:59,584
และแบบว่าเราไม่สามารถ
ซื้อมันได้ตามร้านค้า นู่นนี่นั่น

324
00:21:59,668 --> 00:22:02,834
นั่นก็เป็นเรื่องที่ฉันจะพูดล่ะ

325
00:22:04,334 --> 00:22:07,834
- นี่อะไร
- บิลค่าไฟฟ้าครับ

326
00:22:07,918 --> 00:22:11,584
อย่างน้อยก็ส่วนนึง เอาเลย อัล!

327
00:22:14,668 --> 00:22:19,751
เดฟๆ จำสิ่งที่นายพูดไว้ได้ไหม
"อย่าลืมว่าอะไรเป็นสิ่งสำคัญ" จำได้ไหม

328
00:22:19,834 --> 00:22:21,626
อัลวิน!

329
00:22:21,793 --> 00:22:24,209
ท่านประธานาธิบดีครับ รับสายสองด้วยครับ

330
00:22:25,043 --> 00:22:27,793
เดี๋ยวๆ หมายความว่ายังไงวิกฤตพลังงาน

331
00:22:27,876 --> 00:22:31,334
เหตุเกิดจากบ้านหลังเดียวเหรอ
บ้านหลังนี้อยู่ไหน

332
00:22:32,668 --> 00:22:33,793
อัลวิน

333
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย