Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
BU BENİM PARTİM
Duyduk duymadık demeyin!
-Kes şunu, Derek! -Tamam, pardon!
Herkesi doğum günü partime çağırıyorum!
Bu hafta sonu. Harika olacak!
Oyun kartı takası yapıp büyücü kostümü mü giyeceksiniz?
Şey... evet, aynen.
Hayır! Biz partide, bu şehrin...
gördüğü en büyük paintball savaşını yapacağız!
-Cidden mi? -Paintball mu? Bu...
-Kaptan benim! -Evet! Kevin'le Derek!
-Ben de kaptan olayım! -Kızlar olmaz!
Affedersin, neden sadece erkekler?
Kızlar da paintball'u sever!
Değil mi, bayanlar? Paintball kızlarım nerede?
Neyse. Yenerim diye korktunuz.
Pekâlâ millet, oturun!
-Kevin, partin çok havalı olacak! -Oturun dedim!
Bir başka tarih dersiyle sizi sıkacağım.
-Alvin'i seçiyorum! -Ne?
-Onu alabilirsiniz! -Durun. Ne?
-Partiden önce takımları seçiyoruz. -Tamamdır, gidelim.
İyi ki benim takımımdasın, Alvin.
Ortalığı yıkacağız.
Her şeyi batıracağız! Kevin'le olduğuma inanamıyorum!
-Ama biz de senin takımındayız! -Bu daha kötü!
Pardon. Ama sadece Kevin'den iyisiniz.
-Derek'in takımı bizi mahvedecek! -Alvin! Kevin seni görmeye geldi.
Alvin, çıldırmak üzereyim!
Kevin. Mesele senin paintball partinse,
-bunu yapama... -Paintball partisi yok!
Pa... Pardon. Ne?
Partim çok ezik olacaktı!
Sonra Derek onunla dalga geçince yalan söylemeye başladım!
Annem paintball partisi yapmama asla izin vermez!
Asla! Bütün çocuklar bir ezik olduğumu düşünüyor!
Hayır... Kev... hayır. Bilirsin, belki birkaç...
Bana yardım etmelisin, Alvin! Sadece bir kez havalı olmak istiyorum!
Kevin, bilirsin, havalı çocuklar asla...
havalı olmadıkları için ağlamaz.
Evet, haklısın. Kendimi kaybettim!
Ne yapacağım, hiç fikrim yok!
Simon?
Pekâlâ, Kevin. Bir an için, paintball partisine
bir yer bulduğunu varsayalım.
Şimdi sahip olduklarını ve olmadıklarını gözden geçirelim.
-Pek bir şeyim yok. -Me... Merak etme.
-Boyartoplar? -Hayır.
-Sorun yok, Kevin. -Siperler?
-Hayır. -Sorun yok.
Ya büyük kutular?
-Kutular mı? Hayır. -Olsun.
İp falan?
-Halat gibi bir şey? -Hayır.
Hayır mı? Eh, pek çok kişide ip yok.
-Kevin, annen geldi! -Anne, hemen geliyorum!
Kevin, son bir şey. Hiç paintball oynadın mı?
-Hayır. -Hadi ama, Kevin.
Ne fark eder ki? Düzenleyecek yerim yok!
Kevin, merak etme, olur mu? Partiyi burada yaparız.
Ne? Durun. Siz... ciddi misiniz?
-Evet. Yapılmış en iyi parti olacak! -Kevin! Bekliyorum!
Geliyorum!
Tamam, Kevin. Hoşça kal. Bu harika olacak!
Alvin, Dave buna izin verir mi sence?
Dave'in haberi olmayacak! O Bayan Smith'le olacak,
tüm gün benim hakkımda şikâyet edecek olan biriyle!
Şey... evet, iyi nokta.
Dave eve geldiğinde her yerde boya görmeyecek mi?
Silinebilen boyam var...
Bu harika! O zaman, tek yapmamız gereken Kevin'i iyi bir paintball'cu yapıp
ona yapılmış en iyi partiyi sağlamak.
Şafak yaklaştığında Ay batarken
Yıldızlar gökyüzünden kaybolurken Gitme vakti geldiğini biliriz
Sabaha yürümenin Şimdi savaşma vakti
Aşağılanmadan düş Asla geri adım atmayız
Evet, savaşma vakti Başka bir şeyin önemi yok
O ve diğer çocuk
Ortasında Gölgelere sallanan
Tehlikeli saati yarım geçe
Çocukla uğraşırsan Güç patlamasını hissedersin
Geri bas Buna cesaretin yoksa
Dur, çünkü Çıldırmak üzereyiz
Süre doldu Şafaktan önce en karanlık an
Savaşımızı sürdürüyoruz
-Skor kartı gerekmez -Şafak yaklaştığında
Ay batarken
Yıldızlar gökyüzünden kaybolurken Gitme vakti geldiğini biliriz
Sabaha yürümenin Şimdi savaşma vakti
Aşağılanmadan düş Asla geri adım atmayız
Unutmayın, bu doğum günü partisi değil.
Eğlenmiyoruz, tamam mı?
Eğlenecek vakit sonra olacak. Bu doğum günü partisinde değil.
Bu çıkarınızı koruma fırsatı, kendinizi...
-Theodore, şunu keser misin? -Üzgünüm.
Neyse, dediğim gibi, bugün savaşacaksınız! Bugün...
-Ne? -Oynamak istiyorum.
Üzgünüm, olmaz. Takımlar kuruldu.
Bitirmeme izin verir misiniz? İlham veren bir konuşma yapıyorum!
-Sağ olun. Bugün... -Birinci takım. Hazır mısınız?
-Olmaz, lütfen! -Evet, hazırız.
O zaman, hadi.
Hadi!
-Geliyorlar. -Dönün!
İşiniz bitti!
Kısaca gözden geçirelim. Tek kelimeyle, berbatsınız!
Ama iki raundumuz daha var!
Dinle Kevin, bu sana verebileceğim en iyi tavsiye!
Bir konuşma daha mı? Alvin, vakit yok!
Dave yakında gelecek!
Dediğinizi anlıyorum, eve gidince Alvin'le konuş...
Otur! Sadece okulun ilk haftasını anlattım.
Konuşacak tüm sömestir var.
Simon, vaktimiz var!
Sizin için de uygunsa, kaptan, yani general
takım arkadaşlarına seslenecek. Etrafa bakın!
Bu adamlar düşmüş. İçlerinde savaş ruhu yok!
İyi bir konuşma budur, değil mi? Kevin, hey!
Süpermen'in omuzlarının düştüğünü gördün mü?
Şey olduğunda... Bir kere... olmuştu.
Ne? Ne diyorsun sen?
Şey... Bazen düşüş yaşıyor. Şey olduğunda...
Kötü adam... onu dövdüğünde. Hatırladın mı? Hayır mı?
Peki. Hiç zor bir günü olmadı demiyorum!
-Dediğim... -Hazır mısınız?
Evet, hazırız.
Theodore, dur!
Çıkıyorsun, Derek!
-Kap onları, Theodore! -Artık oynamak istemiyorum!
Sanırım biri beni unutmuş.
Pekâlâ, sizi uyandırabilir miyim?
Düş vakti sona erdi. Tamam mı?
Kazanmak için bize bir galibiyet daha gerek!
Daha fazla eleştiri yapmam gerekirse,
hedefi vurmayı öğrenmeliyiz derim.
Kendimizi değil.
Ama hatırlayacağınız tek bir şey varsa...
Raundun başlamasına on, dokuz...
Cidden mi? Pekâlâ, Theodore, arkamda kal ve kendini vurmamaya çalış.
-Başla! -Hey, az önce ne dedim?
-Harika, Theodore! -Merhaba, çocuklar.
-Ne? -Olamaz!
-Olur! -Hayır!
Yan, bu sayılmaz! Onların takımında değilsin!
-Şey... yerime geçti. -Oyuncu değiştirmek yok!
-Hükmen kaybettiniz! -Rüyanda, Derek!
-Kaybetmeme imkân yok... -Yeter!
Bunu eski usul bir düelloyla halledeceğiz.
-Ben Derek'e karşı! -Ciddi misin?
Game of Warriors'un son bölümü kadar ciddiyim!
-Hadi ya! -Hazır mısın, değil misin?
Kabul.
Kevin, hayır. İzleyemeyeceğim.
Çektiğinden emin ol, sonra izleriz. Tamam mı?
Merhaba, Bay Seville.
Şimdi, sinirlenmeden önce, bu boyanın silinebildiğini bilmelisin.
İşte böyle. Sadece biraz... birazcık...
Bekle.
Alvin? Kevin? Hangi boyayı kullandınız?
Alvin!
-Hey, Kevin! -Hey!
Alvin, başının derde girdiğini biliyorum. Ama sana çok teşekkür ederim.
Harikasın.
Eleanor! Mesajlarıma cevap vermedin. Futbol takımına katılacak mısın?
Derek! Beni rahat bırak. Çok meşgulüm!
-Hadi ama. Katılmalısın! -Gitmem gerek, Derek. Tamam mı?
Hadi ama! Düşün bunu, olur mu?
Peki, güle güle!
HUMPHRY'LERE AYAK UYDURMAK
Baş Mühendis Simon. Bana iyi haberleri ver.
Keşke verebilsem, Kaptan, kalkanlar yüzde 17'ye düştü.
-ve iki motorumuz gitti. -Hiper sıçrama yapmalıyız! Şimdi!
Kaptan, kalkan gücümüzü çekirdek reaktöre vermeliyim...
-Ne kadar süre gerek? -Sanırım on.
Beş veriyorum.
Kaptan sensin, seçimler ne kadar cahilce olursa olsun.
Yardımcı Pilot Theodore, iz var mı?
Hayır, Kaptan. Mantar kaybolmuş gibi görünüyor.
Buralarda bir yerde. Hissedebiliyorum.
Simon! Karşı tedbirler! Theodore, bizi buradan çıkar!
Bir motor daha gitti, Kaptan! Hareket edemiyoruz!
-Ne? -Emirleriniz, Kaptan?
-Kaptan! Emirleriniz! -Benim bir emrim var.
-Kaybettik mi? -Ha, ha! Sizi yendim! Sonunda!
-Nasıl kaybettik? Asla kaybetmezdik! -Zaman değişiyor, çocuklar!
Hile yapmış olmalısın!
En güçlü bilgisayar sistemine sahip olmak
hileyse, evet!
-Neden bahsediyorsun? -Niye size göstermiyorum?
Bir bilgisayar. Bunlardan hiç görmemiştim.
-MACH 4'ün mü var? -Evet.
Simon, bana bak. Kendini... topla.
Harika. Galibiyet serinize elveda deyin, salaklar!
O şeye baktırmalısın.
Ya da daha iyisi, ondan kurtulup kendine şundan al.
-Vay be. O da ne? -Tessellate 2000.
Fabrikadan yeni çıktı. Gel. Seni biraz gezdireyim.
-Benim gitmem... -Kısa bir süre.
Dokunma. Şunu izle.
Bugün nasılsın, Tess?
İyiyim, Bay Humphry. Bugün nereye gitmek istersiniz?
Neden komşumuz Dave'e kendinden bahsetmiyorsun?
Memnuniyetle.
Pekâlâ, Dave, 6000 devirli elektrik motorum var.
Akım derecem 990 ve saatte sıfırdan 100 km hıza
iki buçuk saniyede çıkabiliyorum.
Seninki neler yapabiliyor? sıfırdan 100'e iki buçuk günde mi çıkıyor?
-Tanrım! -Bu bir kla... sik.
İşte burada. Yüzyılın babası. En iyi baba kim? Dave!
-Seni görmek çok güzel! -Ne istiyorsun, Alvin?
İstemek mi? Dave, babamızı karşılıyoruz sadece.
-Zor bir günün... -Alvin!
-Bize yeni bir bilgisayar lazım! -Bilgisayar mı?
Dave, MACH 4. 22 paralel işlemcili,
platin devreli, 400 gigabayt hafıza...
-Kulağa pahalı geliyor. -Doğru.
Çok pahalı.
Şey... yani, pek pahalı değil.
-Hayır, çocuklar. -Ama Dave, faydalarını düşün!
Bu bilgisayar notlarımızı iyileştirebilir,
bu da daha iyi okul, ve o da daha iyi iş demek.
Muhtemelen dünya açlığını çözeriz!
Bizi dünya açlığını çözmekten alıkoymak istemezsin ya?
Aç olmak istemiyorum.
Ayrıca, Dave, yeni bilgisayar almazsak,
Bocarter Humphry bizi oyunda yener.
Humphry'lerde hep daha fazlası olacak. Bay Humphry bana yeni arabasını gösterdi.
Bir şey alacaksak, arabama yeni motor almalıyız.
Niye yeni motora ihtiyacımız olsun? Eskisinde sorun yok!
-Dave, lütfen! -Cevabım hayır. Ve son kararım.
-Umarım B planın vardır. -Evet. Kendimiz yapacağız.
Kendimiz mi? Bu çılgınlık!
-Nasıl yani? Bir tilki gibi mi çılgın? -Sadece çılgın. Nokta.
Böyle bir bilgisayar yüzlerce paralel çalışan işlemci demek.
Ne kadar ısı üretir biliyor musun? Onu soğutmak imkânsız olur!
Neyse ki bunu çözmek için dünyadaki en zeki sincap bizde.
Teşekkür ederim, Alvin.
Bazı zamanlar senin beni takdir ettiğini hissetmiyorum.
Simon, ben kendimden bahsediyordum.
-Biri bana söyledi -Biri dedi
-İhtiyacın olan her şey -Her şey
-Hemen yanında dedi -Hemen yanında
-Gördüğün her şey -Her şey
Ama herkes bir sebep ister
Herkesin kontrole ihtiyacı vardır
Söyle bana neden Hep biraz daha fazlasını arıyoruz
Biraz daha fazlasını Biraz daha fazlasını
-Bu kez çalışacağından emin misin? -Evet... Hayır.
Çalışması lazım! Şehirde başka işlemci kalmadı!
Size anlatmaya çalıştım. Yeterince soğutamazsak çalışmaz!
Bunu Bay Havalı'ya bırak.
-Alvin. Sence bu iyi bir fikir mi? -Endişelenmeyi kes, Simon.
Cidden, ne kaybedebiliriz?
Gördünüz mü? Size hallederim demiştim.
-Burnun mu akıyor? -Evet! Nasıl bildin?
-Hazır mısın, Theodore? -Hazırım!
-Hazır mısın, Simon? -Hazırım!
Üç! İki! Bir!
Yaşasın!
Baylar, Yıldız Kumanda'nın Zigon İmparatorluğu'na
düzeni geri getirme vakti!
Hanımefendi! Bir yerleşim bölgesinde sert bir
güç artışı var!
Bu sayılar doğru mu?
-Evet! -Herkes sakin olsun!
Onuncu seviye alarm! Yürüyün!
Simon, nereden bulursun bilmem, ama bize itici güç lazım!
Kaptan, bunu önermem.
Fikrini sorarsam söylerim! Theodore!
Sıcaklığı düşür!
Ama Kaptan, gemideki tüm şey o!
Onu asteroid alanında kaybedebiliriz. İşte!
Belki Nevada, Utah ve Arizona'dan güç çekersek,
-düzeltebi... -Hayır, işe yaramaz.
Zaten yüzde 110 kapasitedeler.
Dört, beş ve altıncı sektörleri kaybettik.
Idaho'da güç gitti. Tekrarlıyorum. Idaho'da güç gitti.
Başkan'ı bağla.
Buraya gelin!
Neredeyse vardık!
Kaptan, başarma ihtimalimiz yüzde 0.001.
Yani, bunu yapma. Deneme bile.
Şansın yok. Anlatabildim mi? Çok riskli.
-Kaptan başkası olmalı. -Başaracağız!
-Başaramayacağız! -Başaracağız!
Kaptan!
Hayır!
Siz iyi misiniz?
Evet. Tabii iyiyim. Sadece... ona ayar yapıyordum.
-Beni bir göle sürdü. -Senin suçun, teneke!
-Bana sola gitmemi söyledin! -Öyle mi? Buna ne dersin?
Haddini aşıyorsun!
Pekâlâ. Şey, bakın, sizle görüşürüz... sonra.
Güle güle.
Hayır! Şimdi ne var?
Çok soğuk!
Alvin, ne yapıyorsun? İçerisi buz gibi!
Neden bahsediyorsun, Dave?
Yine bir şey yaptı. Hissedebiliyorum.
Kim, Alvin mi? Brittany, komik olma.
Evet, Brittany. Bu mümkün... değil.
Ne?
Bu olmayabilirdi. Bize o bilgisayarı alsan böyle olmazdı.
Alvin, lütfen sus. Bakın, çocuklar, bilmelisiniz ki
birilerinin hep daha çok şeyi olacak...
-Evet. Anladık. -Bitirmeme izin ver.
Konu şu ki, hayatınızı birilerine ayak uydurmaya çalışarak...
Evet, Dave, lütfen sus. Dediklerini biliyoruz.
Peki Alvin, ne diyecektim?
Bunları unutacağız, önemli olan ailedir,
ve bilirsin, bunu satın alamazsın falan. Vır vır vır.
Diyeceklerim tam olarak buydu.
-Bu ne? -Elektrik faturanız.
Yani, bir kısmı. Çek, Al!
Dave, dediğini hatırlıyor musun? "Önemli olan şeyi unutma."
Alvin!
Sayın Başkan. İki numaralı hat.
Durun! Ne demek enerji krizi?
Bir evden dolayı mı? Nerede bu ev?
Alvin.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız