Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
BỮA TIỆC SINH NHẬT CỦA TỚ
Này các cậu!
- Ngồi xuống đi Derek! - Rồi cho tớ xin một phút!
Tớ muốn mời các cậu đến dự tiệc sinh nhật tớ!
Cuối tuần này nhé. Sẽ tuyệt lắm!
Đừng bảo là sẽ đến đổi bài và mặc áo phù thủy nhé?
Ừ… đúng.
Không! Chúng ta, ta sẽ có, ờ…
Trận chiến súng sơn xịn nhất!
- Thật á? - Súng sơn? Đó…
- Tớ là đội trưởng! - Ừ! Đội Kevin và Derek!
- Tớ sẽ là đội trưởng! - Không nhé!
Sao chỉ có con trai chơi thôi à?
Con gái cũng thích súng sơn mà!
Tớ nói đúng không? Các cô gái súng sơn đâu rồi?
Các cậu sợ tớ thắng thôi.
Các em về chỗ nhé!
- Bữa tiệc của cậu sẽ tuyệt lắm đấy! - Cô bảo ngồi xuống!
Hôm nay sẽ là một bài học lịch sử mới.
- Tớ chọn Alvin! - Hả?
- Haha! Cậu có cậu ấy! - Gì cơ?
- Đang chọn đội để chơi mà. - Đủ rồi đấy. Đi thôi.
Thật vui vì cậu trong đội Alvin.
Sẽ vui lắm đây.
Chúng ta sẽ nát thôi! Không thể tin là mình cùng đội Kevin!
- Nhưng chúng ta cũng cùng đội mà! - Không khá hơn được!
Các cậu chỉ tốt so với Kevin.
- Đội của Derek sẽ thắng to mất! - Này Alvin! Kevin sang chơi này.
Ôi Alvin tớ sợ quá!
Nếu là về bữa bắn súng sơn,
- tớ sẽ không thể… - Không có bắn súng sơn đâu!
Gì cơ?
Bữa tiệc của tớ sẽ chán ngắt!
Derek sẽ trêu tớ, nên tớ chỉ nói dối thôi!
Mẹ tới không cho tớ chơi súng sơn đâu!
Không! Tất cả sẽ nghĩ tớ bốc phét!
Không… Kev. Cậu biết là chỉ ít, có thể…
Cậu phải giúp tớ, một lần thôi. Tớ muốn thật ngầu.
Này Kevin, người thú vị sẽ không làm…
họ không khóc vì không ngầu.
Hay đấy. Nhưng tớ bị mất phương hướng!
Tớ chả biết làm gì!
Simon?
Đầu tiên, tóm lại một chút,
cậu cần tìm địa điểm chơi.
Và giờ cậu nghĩ xem cậu có và không có gì.
- Tớ không có nhiều lắm. - Đừng… đừng lo vì điều đó.
- Súng sơn à? - Ừ không.
- Được đấy Kevin. - Pháo đài hay boongke?
- Không. - Ổn rồi.
Một cái hộp lớn thì sao?
- Hộp á? Không. - Được rồi.
Hạt không?
- Như hạt cườm ấy? - Không.
Nhiều người không có mà.
- Kevin ơi mẹ cháu ở đây! - Con xuống ngay đây!
Điều cuối cùng này Kevin. Cậu chơi súng sơn bao giờ chưa?
- Chưa. - Thôi nào Kevin!
Làm sao đâu? Tớ còn không có chỗ để chơi!
Đừng lo về nó.
Chúng ta sẽ chơi ở đây.
Gì? Cậu… đùa à?
- Sẽ là bữa tiệc tuyệt nhất luôn! - Tớ đang chờ đây!
Đến đây ạ!
Được rồi Kevin. Sẽ ổn thôi!
Sao cậu nghĩ chú Dave sẽ cho chơi súng sơn ở nhà?
Tớ không biết! Chú ấy sẽ gặp cô Smith,
và sẽ dành cả ngày để kể tội tớ!
Ừ được… Ngon đấy.
Nếu chú Dave thấy sơn ở nhà thì sao?
Chúng ta sẽ dùng sơn xóa được…
Giờ chúng ta chỉ cần giúp Kevin biết bắn súng là được
và tổ chức bữa tiệc ngầu nhất cho cậu ấy.
Khi bình minh ló rạng Mặt trăng đi ngủ
Những ngôi sao mờ đi Ta biết đã đến giờ
Diễu hành vào buổi sáng Giờ chơi đến rồi
Ngã xuống khi bị dè bỉu Chúng ta sẽ không bao giờ thua
Đến giờ chơi rồi Không gì quan trọng hơn
Anh và lũ trẻ
Ở giữa chỗ đó Quay khắp bóng đêm
Đã quá giờ nguy hiểm
Nếu bạn gây sự với lũ trẻ Bạn sẽ thấy được sức mạnh
Chờ chút Nếu bạn không đủ can đảm
Dừng đi, vì ta sẽ Hoàn thành nó
Hết giờ rồi Tối nhất là trước bình minh
Chúng ta đang chiến
- Không cần bảng điểm - Khi bình minh ló rạng
Mặt trăng đi ngủ
Những ngôi sao mờ đi Ta biết đã đến giờ
Diễu hành vào buổi sáng Giờ chơi đến rồi
Ngã xuống khi bị dè bỉu Chúng ta sẽ không bao giờ thua
Các cậu nhớ đây không phải bữa tiệc vui vẻ.
Chúng ta không vui vẻ đâu.
Chúng ta sẽ vui vẻ sau. Nhưng không phải hôm nay.
Đây là cơ hội để chứng tỏ bản thân, để…
- Theodore cậu cất đi được không? - Xin lỗi.
Như tớ nói, hôm nay chúng ta chiến! Hôm nay…
- Gì? - Tớ muốn chơi.
Không. Cậu không trong đội.
Các cậu để tớ nói nốt không? Tớ đang phát biểu dở mà!
- Cảm ơn. Nên hôm nay… - Đội một. Sẵn sàng chưa?
- Không đâu! - Chúng tớ sẵn sàng rồi.
Thế chiến thôi.
Đi!
- Chúng xuống kìa. - Quay lại!
Các cậu thua rồi!
Rồi. Tóm tắt trận vừa xong. Thua tan nát! Chúng ta nát quá!
Nhưng còn hai vòng nữa!
Nghe này Kevin, đây là lời khuyên tốt dành cho cậu!
Phát biểu tiếp à? Không có thì giờ đâu Alvin!
Chú Dave sẽ về sớm thôi!
Tôi hiểu những gì cô nói, tôi sẽ nói chuyện với Alvin khi…
Ngồi xuống! Tôi mới nói về tuần đầu tiên thôi.
Chúng ta có cả học kì cơ.
Chúng ta kịp mà Simon!
Rồi đấy, đội trưởng, chỉ huy ở đây,
muốn kết nối đồng đội. Nhìn quanh đi!
Chúng ta đang xuống tinh thần. Phải sốc lại thôi!
Một bài phát biểu hay đúng không? Nên, này Kevin!
Đã bao giờ thấy Siêu nhân chán nản chưa?
Ồ nhưng khi… Có lần thế mà… Một lần như thế.
Gì? Cậu đang nói gì thế?
Thì… Thỉnh thoảng anh ấy chán khi…
Khi bị người xấu đánh bại? Nhớ không? Không à?
Tớ không nói anh ta không gặp khó bao giờ!
- Ý tớ là… - Các cậu sẵn sàng chưa?
Rồi đấy.
Chờ đã Theo!
Cậu thua rồi Derek
- Bắn chúng Theodore! - Tớ không muốn chơi nữa!
Ai đó quên tớ à.
Được rồi, các cậu tỉnh chưa?
Hết giờ mơ mộng rồi. Đây là nó.
Chúng ta đã rất gần chiến thắng rồi!
Giờ nếu chúng ta nghiêm túc hơn,
ta có thể học bắn trúng mục tiêu.
Và không chỉ chúng ta.
Và các cậu chỉ cần nhớ một điều, đó…
Vòng ba bắt đầu trong mười, chín…
Này? Đứng sau tớ và đừng tự bắn mình.
- Lên! - Này cậu nói gì cơ?
- Hay quá Theodore! - Chào các cậu.
- Gì cơ? - Không thể nào!
- Có đấy! - Không!
Không tính nhé! Cậu ấy không trong đội cậu!
Cậu ấy chiếm chỗ tớ! Tớ không cản được!
- Các cậu sẽ phải trả giá! - Mơ đi Derek!
- Tớ sẽ không thua đâu! - Đủ rồi!
Chúng ta sẽ chơi kiểu cổ điển!
- Tớ và Derek! - Cậu đùa à?
Nghiêm túc như tập cuối Chiến thần vậy!
- Ôi trời! - Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi đấy.
Không dám nhìn luôn.
Quay lại nhé, để tớ còn xem.
Này chú Seville.
Trước khi chú nổi giận,
chú nên biết là sơn này có thể lau được.
Đây này. Chờ chút ạ…
Chờ tí chờ tí.
Alvin? Kevin? Cậu dùng sơn gì thế?
Alvin!
- Này Kevin! - Chào!
Tớ biếu cậu gặp rắc rối Alvin. Nhưng tớ rất biết ơn cậu.
Cậu tuyệt lắm.
Này Eleanor! Cậu không trả lời tin nhắn của tớ.
Cậu có vào đội không?
Để tớ yên Derek, tớ đang bận!
- Thôi nào. Cậu tham gia chứ! - Tớ đi đây Derek. Tớ bận!
Thôi nào! Nghĩ về nó nhé?
Rồi. Chào!
ĐUỔI KỊP NHÀ HUMPHRY
Kĩ sư trưởng Simon. Cho tớ vài tin tốt nào.
Ước gì có thể Thuyền trưởng. Khiên chắn chỉ còn 17%
- Và chúng ta mất 2 động cơ rồi. - Chúng ta cần nhảy. Luôn!
Thuyền trưởng, tớ đã kết hợp khiên chắn và lõi năng lượng…
- Cậu cần bao lâu? - Nhanh nhất là 10 phút.
Cậu có 5 phút.
Đó là những quyết định khó khăn đấy.
Trưởng Theodore, có dấu hiệu của hắn không?
Không thưa Thuyền trưởng. Tàu Fungus biến mất rồi.
Hắn đâu đó quanh đây thôi. Tớ cảm nhận được.
Phòng thủ đi Simon! Theodore, đưa ta ra khỏi đây đi!
Một động cơ nữa hỏng rồi! Không di chuyển được nữa!
- Gì? - Ra lệnh đi?
- Ra lệnh đi Thuyền trưởng! - Ta có lệnh cho ngươi.
- Ta thua rồi à? - Ta thắng rồi! Cuối cùng cũng thắng!
- Sao chúng ta thua được nhỉ? - Thay đổi rồi anh bạn ạ!
Cậu đã ăn gian!
Nếu có dàn máy tính xịn nhất là ăn gian,
thì đúng đấy!
- Cậu nói gì thế? - Để tớ cho các cậu xem nhé?
Máy tính à. Chưa thấy bao giờ luôn.
- Cậu có máy MACH 4? - Đúng rồi.
Nhìn tớ này Simon. Kệ… cậu ta… đi.
Ồ hay đấy. Tạm biệt chuỗi thắng của các cậu đi nhé!
Cái đó không đáng để nhìn đâu.
Hoặc là vứt nó đi và mua một cái này này.
- Ôi. Xe gì đấy? - Nó là Tessellate 2000.
Vừa mới xuất xưởng xong. Để tôi cho anh đi một vòng.
- Tôi sẽ cần phải… - Vài giây thôi.
Đừng chạm vào. Xem này. Hôm nay thế nào, Tess?
Tôi ổn, ngài Humphry. Hôm nay ngài muốn đi đâu?
Sao không hỏi anh Dave đây nhỉ?
Rất hân hạnh.
Chào Dave, tôi có động cơ điện 990 AMPS
để tạo mô-men xoắn 6000 RPMs
và có thể tăng tốc từ 0 đến 60 trong 2.5 giây.
Thế xe anh thì sao? Tăng từ 0 đến 60 trong hai ngày à?
- Cười thật! - Nó là hàng cổ đấy!
Đây rồi. Người chú đáng kính của năm. Chú Dave.
- Thật vui vì thấy chú! - Cháu muốn gì Alvin?
Muốn gì? Chúng cháu muốn gặp chú
- sau ngày dài… - Alvin!
- Máy tính. Chúng cháu cần máy tính mới! - Máy tính?
Đó là MACH 4 đó chú. Bộ xử lí 22 song song,
dây bạch kim, 400 ghi bộ nhớ…
- Nghe đắt nhỉ. - Đúng rồi ạ.
Nó rất là đắt.
- Không đâu. - Nhưng chú phải thấy lợi ích!
Máy tính giúp cháu học tập,
mang đến nhiều cơ hội học tập và làm việc.
Chúng ta sẽ cứu thế giới!
Chú muốn chúng cháu cứu thế giới chứ?
Cháu không muốn bị đói đâu.
Thêm nữa chú Dave, nếu có máy mới,
cháu sẽ thắng được Bocarter trong trò chơi.
Nhà Humphry lúc nào cũng nhiều đồ hơn.
Ông Humphry vừa khoe xe mới.
Nếu ta định mua gì, thì đó là động cơ mới cho xe chú.
Sao chúng ta cần động cơ mới? Ô tô cũ chả sao cả!
- Ôi chú Dave! - Không là không.
- Mong có kế hoạch B - Đúng, chúng ta sẽ tự làm nó.
Tự làm? Điên à?
- Ý cậu là “điên như cáo”? - Không. Chỉ là điên thôi.
Máy tính này cần hàng trăm bộ xử lí chạy cùng nhau.
Cậu biết nó nóng thế nào không?
Cần bộ tản nhiệt siêu lớn!
Nhưng chúng ta có sóc chuột thông minh nhất thế giới mà.
Cảm ơn cậu Alvin.
Tớ không thấy cậu chân thành lắm.
Tớ đang nói tớ mà Simon.
- Ai đó bảo tớ - Ai đó nói là
- Mọi thứ tớ cần - Mọi thứ
- Ở ngay cạnh cậu - Ngay ở đó
- Mọi thứ cậu thấy - Mọi thứ
Mọi người cần lí do
Mọi người phải kiểm soát
Nên nói tớ biết Cậu đang tìm gì
Thêm một chút nữa Thêm chút nữa
- Cậu chắc nó hoạt động chứ? - Ừ… không.
Nó phải hoạt động! Không còn con chip nào nữa!
Tớ bảo này.
Nó sẽ không hoạt động nếu không tản đủ nhiệt!
Để Quý ngài Ngầu giải quyết.
- Alvin cậu chắc chứ? - Đừng lo Simon.
Nó có sao đâu mà?
Tớ đã bảo là được mà.
- Chảy nước mũi? - Sao cậu biết?
- Sẵn sàng chưa Theodore? - Rồi!
- Xong chưa Simon? - Rồi!
Ba! Hai! Một!
Yê!
Đã đến lúc Sao Chổi
khôi phục đế chế Zigonian!
Thưa bà! Chúng tôi nhận thấy quá tải điện
ở khu dân cư.
Những con số này chuẩn chưa?
- Rồi! - Mọi người bình tĩnh!
Cảnh báo cấp 10! Di chuyển đi!
Simon, tớ cần thêm lực đẩy!
Thuyền trưởng, tớ không khuyến khích đâu.
Khi cần tớ sẽ hỏi ý kiến cậu! Theodore!
Giảm nhiệt độ xuống!
Nhưng hết cỡ rồi!
Ta không thể mất dấu hắn được. Kìa!
Nếu ta lấy năng lượn của Nevada, Utah và Arizona,
- ta có thể… - Không được đâu.
Cái nào cũng quá khả năng rồi!
Chúng ta mất phần bốn, năm và sáu.
Idaho đã mất điện. Nhắc lại, Idaho mất điện.
Gọi Tổng thống.
Quay lại đây nào!
Ta gần đến nơi rồi!
Khả năng ta làm được là 0.001%.
Dừng lại đi. Đừng cố.
Ta không có cơ hội đâu. Quá nguy hiểm.
- Ai khác làm thuyền trưởng đi. - Ta sẽ làm được!
- Không được đâu! - Ta sẽ làm được!
Thuyền trưởng!
Không!
Anh ổn chứ?
Tất nhiên là ổn. Tôi đang sửa xe chút.
- Ông ta phi xuống hồ. - Tất cả là lỗi của mày!
- Mày bảo tao rẽ trái! - Thế này thì sao?
Sao mày dám!
Ừ, ờ, gặp lại sau nhé…
Chào.
Gì nữa đây?
Ối lạnh thế!
Alvin cháu đang làm gì? Lạnh quá!
Chú nói gì thế?
Cậu ấu vừa làm gì đó. Tớ cảm nhận được.
Ai? Alvin á? Ồ buồn cười đấy Britt.
Ừ đúng. Sao có… thể?
Gì?
Có thể tránh được.
Nếu chú mua máy tính mới cho cháu.
Dừng đi Alvin. Các cháu phải hiểu
có người luôn có nhiều hơn mình và…
- Cháu biết mà. - Để chú nói nốt.
Nếu cháu chỉ đu theo người khác…
Dừng đi chú Dave. Cháu biết chú nói gì mà.
Chú nói gì nào?
Chúng ta sẽ quên nhiều thứ, và gia đình là thứ quan trọng,
và không thể mua được bla bla bla.
Hơi thừa rồi.
- Đây là gì? - Hóa đơn tiền điện.
Hoặc một phần. Lên đi Al!
Chú nhớ chú nói gì không? “Đừng quên cái quan trọng nhất.” Nhớ chứ?
Alvin!
Ngài Tổng thống. Đường dây hai.
Chờ đã! Khủng hoảng năng lượng à?
Bởi một hộ? Nhà đó ở đâu?
Alvin!
Dịch bởi Khoa Nguyen