‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- אנחנו הצי'פמאנקס -‬
‫במקומי הטבעי,‬
‫על הבמה.‬
‫אני מת שיגיע ערב הבכורה.‬ ‫האולם יהיה מלא.‬
‫בקושי מקום לעמוד.‬
‫והקהל משתגע.‬
‫אני מדמיין את זה, יהיה כרוז בעל קול נהדר.‬
‫הוא יגיד משהו בסגנון, "מוכנים?"‬
‫והם יצעקו, "כן! מוכנים!"‬
‫כולם יצפו שנעלה לבמה,‬ ‫אבל נגיע בריצה מהקהל.‬
‫נחליק כיפים כשכולם יצעקו,‬
‫"אוהבים אותך, אלווין!"‬
‫"ואת ת'יאודור! אוהבים גם אותך, ת'יאודור!"‬
‫"אבל את אלווין יותר!"‬
‫"וגם את ת'יאודור!"‬
‫שלום?‬
‫אוכל לעזור? אני מנהלת הבמה.‬
‫אנחנו נרגשים למדי מהמופע. איך זה מתקדם?‬
‫אוי. כמה מביך.‬
‫לא אמרו לכם?‬ ‫-אמרו לנו מה?‬
‫אל תהרגו את השליח. זו לא החלטה שלי.‬
‫טוב.‬ ‫-כשאמרו לי, התנגדתי.‬
‫אמרתי, "זה לא רעיון טוב".‬
‫אמרו, "לא שאלנו אותך. רוצה שנפטר אותך?"‬
‫עניתי, "ברור שלא. אני עובדת פה 45 שנה".‬
‫על מה את מדברת? מה לא אמרו לנו?‬
‫ביטלו את המופע שלכם.‬
‫מה?‬
‫יש להקה חדשה בשם "ההיפמונקס".‬
‫סגרו איתם מופע במקום שלכם,‬
‫איני יודעת למה, אבל הם עושים את זה לכולם.‬
‫חזק!‬
‫חבר'ה, זה ברור.‬ ‫זו תוכנית מתיחות למפורסמים.‬
‫יש מצלמות בכל מקום. למשל כאן!‬
‫טוב. אולי לא שם, אבל... פה!‬
‫מותק, תקשיב לי.‬
‫אין מצלמות. הלוואי שזו הייתה מתיחה.‬
‫אני מרגישה נורא.‬
‫היא מוכרחה להגיד את זה לטובת המתיחה.‬ ‫אם זו לא הייתה מתיחה,‬
‫למה שתהיה פה מצלמה נסתרת?‬
‫הינה היא!‬
‫או פה!‬
‫טוב.‬
‫שלום?‬
‫מספיק, אלווין. נלך.‬
‫זו חייבת להיות מתיחה. בחייך, ההיפמונקס?‬
‫ההיפמונקס?‬ ‫-זה אמיתי?‬
‫לא, זו מתיחה!‬ ‫-זו לא מתיחה.‬
‫זה אמיתי.‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫לאן אתה הולך, דייב?‬
‫לדבר עם בעלי האולם ולברר את העניין.‬
‫אנחנו באים!‬
‫בהצלחה.‬
‫בסדר, צחקנו קצת. זה משעשע ביותר,‬
‫למתוח אדם מפורסם,‬
‫אבל אני דורש לראות את חומרי התוכנית.‬
‫מה?‬
‫למה ביטלו את המופע?‬ ‫-מצטערת שהייתה אי ההבנה,‬
‫אבל החתמנו את ההיפמונקס.‬ ‫אנחנו רוצים להציגם.‬
‫עכשיו, עם ההיפמונקס, לא צריך אתכם.‬
‫למה אתה מדבר?‬ ‫-אני...‬
‫כי בעצם אמרת את אותו הדבר.‬
‫זה עניין כלכלי, אתם מבינים.‬
‫נוכל לפגוש את ההיפמונקס ולומר שלום?‬
‫לא, חמודון, אי אפשר.‬ ‫אבל קח לך עוגייה ביציאה.‬
‫טוב, בואו. אני לא רוצה‬ ‫להיות ליד האנשים האלה.‬
‫נלך, אבל אני רק רוצה שתדעו...‬ ‫-קדימה.‬
‫אם זו תוכנית מתיחות קומית, היא לא מצחיקה.‬
‫רגע! עלה לי רעיון מעולה.‬
‫אולי אתם רוצים לשיר מול ההיפמונקס?‬
‫קרב להקות שכזה.‬
‫כן, נשמח.‬
‫וכשננצח,‬
‫נוכל להופיע בתיאטרון מתי שנרצה.‬
‫סגרנו.‬ ‫-סליחה, למה אתה מדבר?‬
‫א...‬ ‫-אני מדברת.‬
‫אבל...‬ ‫-אני מדברת עכשיו.‬
‫אני...‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, סגרנו.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫העוגיות טובות.‬
‫חבר'ה, תראו, הם העלו וידאו!‬
‫היום נפגוש שלושה צ'יפמאנקס מדברים.‬
‫לא את אלווין ואחיו,‬ ‫אלא את קלווין וההיפמונקס.‬
‫קוראים לו קלווין? וההיפמונקס?‬ ‫לא יכול להיות שזה חוקי.‬
‫אתם בטח מעריצים של הצ'יפמאנקס.‬
‫לא. הם עלובים.‬
‫מה?‬
‫את קולטת שהלוזרים האלה‬
‫הזמינו אותנו לקרב להקות בשבוע הבא?‬
‫זה לא מה שקרה.‬ ‫-הם...‬
‫הם יחטפו.‬
‫בחיי.‬
‫למה הם מרושעים כל כך?‬
‫כי הם טיפשים מרושעים וקנאים.‬
‫ראו אותנו רוקדים!‬
‫וואו! טוב, הם ממש טובים.‬
‫בבקשה. אני יכול לעשות את זה.‬
‫הצ'יפמאנקס יחטפו.‬
‫באמת נחטוף?‬
‫לא.‬
‫המעריצים שלנו נאמנים. מתים עלינו.‬
‫אני יכול לשמוע אותם מריעים לנו.‬
‫גם אני שומע.‬
‫כולנו שומעים. זה מגיע מבחוץ.‬
‫ראיתם את זה? הוא הצביע עליי. ישירות עליי.‬
‫טוב. זה איום!‬
‫מנסים להפחיד אותנו.‬
‫כן, זה עובד.‬
‫לא נכון. אני בעד שנעקוב אחרי הקהל‬
‫ונדבר עם המתחזמונקס.‬
‫מה?‬
‫כאילו, המילה "מתחזים"‬
‫עם המילה "צ'יפמאנקס".‬
‫זה היה בעייתי,‬
‫כי "היפחזים" נשמע רע.‬
‫תמשיכי!‬ ‫-מה?‬
‫מה גברת קרונר עושה?‬
‫לא אחמיץ את קבלת הפנים כי את מתעצלת.‬
‫תמשיכי בלעדיי.‬
‫אני גמורה.‬ ‫-שקט.‬
‫לא אקבל שום תירוץ.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, חבר'ה. תהיו רגועים.‬
‫אם נתנהג כאילו אנחנו ברשימה, לא יפקפקו.‬
‫אחי, מה המצב?‬
‫היי, יש רשימה.‬ ‫-אני יודע. אנחנו ברשימה.‬
‫מה שמך?‬ ‫-בחייך.‬
‫אתה מכיר אותי.‬
‫אלווין סביל. סמ"ך, בי"ת, יו"ד...‬
‫לא. אתה לא מופיע. הצידה.‬
‫טוב. נסה את שמי.‬
‫ת'יאודור סביל.‬
‫סמ"ך, בי"ת...‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אנחנו ההיפמונקס, חבר.‬
‫שכחנו משהו בפנים.‬
‫זה ייקח רגע.‬ ‫-אני מזהה אותך, אלווין.‬
‫אז אתה מכיר את שמי.‬ ‫-בטח!‬
‫כי אמרת לי לפני שתי שניות!‬
‫אנחנו רק צריכים לדבר איתם רגע.‬
‫רק לדקה!‬ ‫-לא!‬
‫לא ברשימה, לא נכנסים.‬
‫קרונר, פלוס אחד.‬
‫בבקשה, גבירותיי.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-הן ברשימה.‬
‫הן תמיד ברשימה.‬ ‫-בסדר. אני מבין כשאיני רצוי.‬
‫בואו, רוצו פנימה!‬ ‫-עצרו!‬
‫אתם יכולים להספיק!‬
‫אוו!‬
‫בואו, חבר'ה.‬
‫אלה ההיפמונקס!‬ ‫-הינה הם.‬
‫כאלה מגניבים!‬
‫נרדוף אחרי המכונית.‬
‫יותר מהר. קדימה.‬
‫בוא, מהר!‬
‫אבל הם כבדים!‬
‫קדימה!‬ ‫-אלווין, לא!‬
‫הוא שם אותם שם.‬
‫למה ההיפמונקס נמצאים במשרד?‬
‫זה לא בית.‬
‫אולי הם לא רוצים להיות כאן.‬
‫אז זו משימת הצלה עכשיו.‬
‫התחלנו!‬
‫נעשה את זה, חבר'ה.‬
‫בסדר. אצטרך לפרוץ את המנעול,‬
‫אז אזדקק למשקפיים שלך, סיימון.‬
‫חוששני שאצטרך לפרק אותם כדי להשתמש בהם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫סיימון?‬
‫מה?‬
‫נוציא אתכם מפה!‬
‫מישהו אמר "לרקוד"?‬
‫אוו! לא! די לרקוד.‬
‫הצ'יפמאנקס יחטפו.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לכם!‬
‫כולם אוהבים חופשה‬
‫הצ'יפמאנקס האלה עלובים.‬ ‫-הצ'יפמאנקס יחטפו.‬
‫יוצאים מהעיניים שלו חוטים!‬
‫חבר'ה, אלה רובוטים.‬
‫מה נעשה? לא נוכל לקחת אותם.‬
‫יבינו שחטפו אותם.‬
‫אולי יש לי רעיון.‬
‫יש לך רעיון? או...‬
‫כן, יש לי רעיון. טוב?‬
‫יופי. נשמע שאתה לא בטוח.‬
‫מוכנים, חבר'ה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מוכנים להיפמונקס?‬
‫המהלכים שלנו על-טבעיים‬
‫מדויקים, כי אנחנו רובוטיים‬ ‫כשרוקדים, אנחנו היפנוטיים‬
‫מדויקים, כי אנחנו רובוטיים‬
‫אנחנו הדבר האמיתי, מותק‬ ‫הטובים ביותר‬
‫המהלכים הכי טובים, כדאי שתשבו‬
‫אלופים לא מנוצחים,‬ ‫איש לא יביסנו‬
‫איש לא יצליח לרקוד כמונו‬
‫תקלה בקשר, כיבוי חירום‬ ‫הפרעה רובוטית‬
‫ליקוי‬
‫מתוכנתים לנצח, מוכרחים לנצח‬ ‫לא מפשלים, לא כושלים‬
‫רובוטים לא טועים‬
‫ושוב אנחנו אלופים‬
‫אלופים‬
‫נמשיך בכל הכוח, אלופים‬
‫כולם הלכו לראות את הצ'יפמאנקס.‬ ‫-אני רואה.‬
‫יודע איך? כי אני עומדת לידך‬ ‫ורואה מה שאתה רואה!‬
‫שוטר! זו התכנסות לא חוקית.‬
‫פזר את זה מייד!‬
‫יש להם רישיון. בום!‬
‫הגישו אתמול בקשה. ואם את כבר פה,‬
‫אלופים‬
‫נמשיך בכל הכוח‬
‫אלופים‬
‫- שמרו לי ריקוד -‬
‫שלום, תלמידים. אוכל לקבל את תשומת ליבכם?‬
‫תני לי! שימו לב!‬
‫אנו זקוקים נואשות למתנדבים לנשף.‬
‫לא אעשה הכול בעצמי!‬
‫הנשף לא נועד לי.‬
‫הוא עבור התלמידים.‬
‫אנחנו זקוקים לתלמידים מתנדבים.‬
‫אפשר להירשם במשרד המנהל.‬
‫אשמח לרשום את כל העלמות החמודות‬ ‫כבנות זוגי לנשף.‬
‫רוצה להחליף?‬
‫מה?‬ ‫-אחליף איתך.‬
‫הסנדביץ' תמורת העוגייה שלך.‬
‫או הסנדביץ' שלך. כל דבר, בעצם.‬
‫אני לא רוצה להיות גסת רוח,‬
‫אבל מי רוצה אוכל בריאות משונה כזה?‬
‫מה זה בכלל?‬
‫בננה.‬ ‫-איכס.‬
‫היי, ג'ני. את הולכת לנשף?‬
‫אם אתן לך עוגייה תבואי איתי?‬ ‫-בטח.‬
‫היי, צ'יזי. מה יש לך שם?‬
‫דיברנו על זה. אני לא חולק.‬ ‫-אני יודע. בסדר.‬
‫בבקשה, ת'יאודור. קח אותה.‬
‫תודה!‬
‫מה? תחזיר!‬
‫היי, ג'ני!‬
‫לא שלך.‬ ‫-היי!‬
‫מכות!‬
‫-מכות!‬
‫בלי מכות! תדברו!‬
‫ת'יאודור, תאכל לפני שהוא יספיק!‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫תקשיבו לי, אדבר ברור‬
‫יש לנו פה מצב‬
‫לא חשוב איך אתם מרגישים‬
‫העניינים מתחממים‬
‫ואם נרצה לפתור את זה כעת‬
‫אני חושב שאני יודע איך‬
‫חייבים למצוא דבר שכל אחד אוהב‬
‫נצליח אם נקשיב היטב‬
‫אז אם אתם עצובים, קדימה לרחבה‬
‫אחת, שתיים, שלוש, זו ההתחלה‬
‫שמרו ריקוד, שמרו לי ריקוד‬
‫בלי קשר למה שהיה‬
‫שמרו לי ריקוד‬
‫כולם לעצור!‬
‫לא נסבול התנהגות כזו.‬
‫מציעה שנבטל את הנשף.‬
‫רק כך תקשיבו לי.‬
‫לבטל את הנשף?‬
‫טוב. תודה, גברת סמית. אני אמשיך.‬
‫היא צודקת בעניין ההתנהגות. זה לא מקובל.‬
‫החלטתי לנדב את שניכם‬
‫לעזור לגברת סמית בנשף.‬
‫מה?‬
‫אלה הכללים. תעבדו יחד‬ ‫כאילו אתם החברים הכי טובים.‬
‫בלי מריבות.‬
‫אני רוצה שתשמשו דוגמה לשאר התלמידים‬
‫או שנבטל את הנשף.‬
‫אלווין, דרק. בואו איתי.‬
‫שמעו. זה מה שיש לנו לנשף.‬
‫יש לכם יומיים להכין את המקום‬
‫אבל אם לא תתנהגו כחברים הכי טובים,‬
‫הנשף מבוטל. תזכרו שיש לי מרגלים.‬
‫תלמיד מרגל מספר שמונה, גש לכאן!‬
‫יומיים.‬
‫דרק ואלווין לא יצליחו.‬
‫מה?‬ ‫-רגע אחד.‬
‫צריך לעזור להם.‬
‫אני אעזור לאלווין. מי יעזור לדרק?‬
‫אף אחד? טוב, צ'יזי, תודה.‬
‫יופי. כל הכבוד שהתנדבת.‬
‫מה? לא אמרתי כלום.‬
‫טוב, אלווין, עד סוף הנשף‬
‫תקבל ממני הוראות באוזנייה.‬
‫אני לא רוצה!‬
‫אני יודעת שלא.‬
‫אבל כולנו סומכים עליך, אז שים את האוזנייה!‬
‫עכשיו גש לדרק‬ ‫ותגיד בנחמדות, "היי, מה קורה?"‬
‫קדימה! גברת סמית צריכה לראות שאתם מסתדרים.‬
‫למה אני צריך לגשת אליו? למה שלא ייגש אליי?‬
‫כי אתה הבוגר יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫צ'יזי, אלווין מתקרב לדרק.‬
‫דרק מוכן?‬
‫הוא לא נותן לי לדבר איתו.‬ ‫-תתבגר ותגיד לו כבר!‬
‫היי, דרק. מהר, אני צריך שתחייך כש...‬
‫טוב. הוא יודע.‬
‫נראה אם נצליח להוציא ממנו חיוך‬ ‫כשחברו הטוב יתקרב.‬
‫זמן לחיוך.‬
‫אני חוזרת, זמן לחיוך!‬
‫זמן לחיוך!‬
‫אז, דרק...‬
‫אלווין, תגיד משהו.‬
‫היי, דרק.‬
‫היי, אלווין.‬
‫מצחיק, דרק.‬
‫הם רבים!‬
‫כן! ככה!‬
‫די, דרק!‬
‫די! חבר'ה, גברת סמית!‬
‫היי, גברת סמית.‬
‫מה ידוע לך על אלווין ודרק?‬ ‫-מה?‬
‫כלום. אני לא יודע כלום.‬
‫הם רבים, נכון?‬ ‫-לא...‬
‫כן נכון. נבטל את הנשף.‬ ‫-לא.‬
‫הם חברים הכי טובים.‬
‫כן? אז מה הם עושים אחרי הלימודים?‬
‫אחרי הלימודים...‬
‫מחליקים על רולרבליידס בפארק.‬
‫כמו שחברים טובים עושים.‬
‫להחליק על רולרבליידס בפארק?‬
‫נלחצתי, אז אמרתי משהו שחברים טובים עושים.‬
‫תמשיך לחייך, אלווין.‬
‫תזכור, המרגלים צופים.‬
‫איזה כיף!‬
‫מסיבת פיג'מות?‬
‫תפסיק לדבר איתם.‬
‫אני מנסה.‬
‫לא יודע. שוב נלחצתי.‬
‫כן! הלך עליך!‬
‫הלך עליך אם לא תיתן לי את זה.‬
‫בחלום הלילה.‬
‫תוקפני מדי, אלווין.‬
‫מה דעתך שאשב עליך?‬
‫אסור שהמרגלים יראו.‬
‫תסתיר אותו!‬
‫ראיתם את אלווין?‬
‫לא. למה אתה חושב שראינו אותו?‬
‫בסדר. מצטער, שלום.‬
‫אני דייב.‬ ‫-דרק.‬
‫דרק.‬
‫דרק הבריון?‬
‫רד ממני!‬
‫אתה יושב על הבן שלי?‬
‫תהיה רגוע, דייב.‬
‫יש מרגלים בכל מקום.‬
‫מצטער אם הטרחנו אותך.‬
‫בוא, דרק.‬
‫איזה לוזר אתה!‬
‫אתה לא יכול להיות נורמלי ערב אחד.‬
‫אוו!‬
‫חבל לי על דרק.‬
‫אני מבינה, הם לא הצליחו‬ ‫להעביר מסיבת פיג'מות?‬
‫לא סיבה מספיק טובה לבטל את הנשף!‬ ‫תביא לי משהו טוב.‬
‫דרק?‬ ‫-עזוב אותי, אידיוט.‬
‫הם רבים! קרא לגברת סמית.‬
‫זהו! דרק, בוא איתי.‬
‫אתה בצרות צרורות.‬ ‫-גברת סמית, רגע.‬
‫אנחנו מתכוננים לנשף.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מקשטים.‬
‫דרק ואני התרגשנו,‬
‫התרגשנו מאוד כשאמרת,‬
‫"תהיו יצירתיים. תחשבו מחוץ לקופסה."‬
‫לא אמרתי דבר כזה!‬
‫נדמה לי שכן.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן נכון.‬ ‫-לא...‬
‫נניח.‬
‫אז לא רבתם?‬
‫אנחנו? לריב? ממש לא.‬
‫בסדר, תשתמשו בקישוטים הרגילים, בבקשה.‬
‫ותסדרו את הבלגן!‬
‫גברת סמית, שאלה זריזה.‬
‫מי המרגלים שלך?‬
‫אם אומר לך, הם כבר לא יהיו מרגלים, נכון?‬
‫היי...‬
‫תודה שחיפית עליי.‬
‫בוא נסדר את כולם ונעשה עבודה טובה.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫עשיתי אחד ועוד אחד‬
‫והגעתי למסקנה שאתם המרגלים של גברת סמית.‬
‫נשף אינו כיפי אם אף אחד‬ ‫לא רוצה לרקוד איתך.‬
‫אני ארקוד איתכם.‬ ‫-את רצינית?‬
‫כן! די להתבכיין. בואו.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫-תודה שעמדתם באתגר.‬
‫אתם נהדרים.‬
‫כל הכבוד, סביל.‬ ‫-לא הייתי מצליח בלעדיך, חבר.‬
‫דרק!‬ ‫-למה הזזת את היד?‬
‫דרק, צריך לכוון למרפק.‬ ‫ככה פוגעים ביד! ואז נותנים כיף.‬
‫אל תסביר לי איך לתת כיף.‬ ‫-אז תעשה את זה טוב!‬
‫למה אתה רץ? אלמד אותך לתת כיף!‬
‫גברת סמית!‬
‫אלווין ודרק רבים שוב!‬
‫למי אכפת?‬
‫מאוחר מדי לבטל את הנשף.‬
‫גברת סמית, הצילו!‬
‫לא נראה לי.‬
‫הצילו!‬
‫גברת סמית!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬