1
00:00:26,543 --> 00:00:28,334
SUNTEM VEVERIȚELE

2
00:00:32,501 --> 00:00:34,084
Înapoi la locul cuvenit,

3
00:00:34,584 --> 00:00:35,668
pe scenă.

4
00:00:36,501 --> 00:00:40,126
Abia aștept seara deschiderii. Sala plină.

5
00:00:40,293 --> 00:00:41,626
Loc doar în picioare.

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,584
Iar mulțimea e înnebunită.

7
00:00:45,168 --> 00:00:48,043
Deja văd,
unu cu o voce grozavă ne va prezenta.

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,959
Va spune: „Sunteți gata?”

9
00:00:51,084 --> 00:00:54,501
Iar ei vor striga: „Da! Da, suntem!”

10
00:00:54,959 --> 00:00:59,709
Toți se vor aștepta să ieșim pe scenă,
dar noi vom veni alergând prin sală.

11
00:00:59,793 --> 00:01:02,668
Bătând palma tuturor în timp ce urlă:

12
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
„Alvin, te iubim!”

13
00:01:04,334 --> 00:01:07,876
„Și Theodore!
Și pe tine te iubim, Theodore!”

14
00:01:07,959 --> 00:01:09,251
„Mai mult pe Alvin!”

15
00:01:09,918 --> 00:01:11,626
„Dar și pe Theodore!”

16
00:01:12,959 --> 00:01:13,918
Bună?

17
00:01:14,001 --> 00:01:16,501
Da. Vă pot ajuta?
Sunt managerul scenei.

18
00:01:16,584 --> 00:01:19,918
Suntem entuziasmați de spectacol.
Cum stau pregătirile?

19
00:01:20,001 --> 00:01:22,709
Vai, nu. E cam stânjenitor pentru mine.

20
00:01:22,793 --> 00:01:25,459
- Deci, nu v-a spus nimeni?
- Ce să ne apună?

21
00:01:26,293 --> 00:01:29,418
Vă rog să nu ucideți mesagerul.
N-a fost decizia mea.

22
00:01:29,501 --> 00:01:32,668
- Bine...
- Când mi-au zis, m-am împotrivit.

23
00:01:32,751 --> 00:01:34,959
Am spus: „Nu cred că e o idee bună.”

24
00:01:35,043 --> 00:01:38,084
Au zis: „Nu te întrebam pe tine.
Mai vrei slujba?”

25
00:01:38,168 --> 00:01:41,376
Am spus: „Sigur că o vreau.
Sunt aici de 45 de ani.”

26
00:01:41,459 --> 00:01:44,501
Despre ce vorbești?
Ce nu ni s-a zis?

27
00:01:44,584 --> 00:01:46,959
Vi s-a anulat spectacolul, s-a înlocuit.

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,293
Poftim?

29
00:01:48,376 --> 00:01:51,501
Bine. E un grup nou numit Hipi-veverițele.

30
00:01:51,584 --> 00:01:53,584
Proprietarii le rezervă sala lor,

31
00:01:53,668 --> 00:01:57,084
nu știu de ce,
dar fac asta cu toate spectacolele.

32
00:01:57,834 --> 00:01:58,709
A fost bună!

33
00:01:58,793 --> 00:02:02,501
Băieți, asta e.
Suntem la camera ascunsă, bine?

34
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
Sunt aparate de filmat peste tot.
De exemplu... aici!

35
00:02:06,626 --> 00:02:10,334
Bine, poate nu acolo, dar chiar... aici!

36
00:02:10,418 --> 00:02:12,001
Dragule, ascultă-mă.

37
00:02:12,084 --> 00:02:14,793
Nu sunt camere. Aș vrea să fie o farsă.

38
00:02:14,876 --> 00:02:16,209
Mă simt oribil.

39
00:02:16,293 --> 00:02:21,168
Trebuie să zică asta ca să țină farsă.
Haide! Dar, dacă nu e o farsă,

40
00:02:21,251 --> 00:02:24,459
de ce ar fi o cameră ascunsă chiar aici?

41
00:02:25,626 --> 00:02:26,668
Aici e!

42
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Sau aici!

43
00:02:28,584 --> 00:02:30,293
Așa... Bine.

44
00:02:30,709 --> 00:02:31,584
Alo!

45
00:02:32,209 --> 00:02:34,084
Bine, Alvin, ajunge. Să mergem.

46
00:02:34,168 --> 00:02:37,626
Trebuie să fie o farsă.
Serios! Hipi-veverițele?

47
00:02:39,126 --> 00:02:42,043
- Hipi-veverițele?
- E pe bune?

48
00:02:42,126 --> 00:02:45,418
- Nu e pe bune. E o farsă!
- Ba nu, nu e.

49
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
- E real.
- Mă întorc imediat.

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,168
Unde te duci, Dave?

51
00:02:49,251 --> 00:02:52,084
Să vorbesc cu proprietarii,
și să aflu adevărul.

52
00:02:52,168 --> 00:02:53,293
Venim și noi!

53
00:02:53,918 --> 00:02:54,751
Noroc.

54
00:02:57,584 --> 00:03:01,584
Bine, am râs cu toții. E foarte amuzant,

55
00:03:01,668 --> 00:03:03,959
am păcălit celebritățile,

56
00:03:04,043 --> 00:03:07,209
dar acum, vreau să văd înregistrările
pentru farsă.

57
00:03:07,293 --> 00:03:08,209
Poftim?

58
00:03:08,293 --> 00:03:11,834
- De ce ni s-a anulat spectacolul?
- Scuzați neînțelegerea,

59
00:03:11,918 --> 00:03:15,918
tocmai au semnat Hipi-veverițele cu casa
noastră de discuri. Le promovăm, desigur.

60
00:03:16,001 --> 00:03:19,043
Acum că avem Hipi-veverițele,
nu ne mai trebuiți.

61
00:03:19,126 --> 00:03:20,876
- De ce vorbești?
- Eu...

62
00:03:20,959 --> 00:03:24,418
Pentru că eu am spus același lucru.

63
00:03:24,959 --> 00:03:27,209
Înțelegeți că e vorba de economie.

64
00:03:28,168 --> 00:03:31,459
Putem să le-ntâlnim pe Hipi-veverițe
și să le salutăm?

65
00:03:31,543 --> 00:03:35,626
Nu, scumpule,
dar poți să iei fursecuri la ieșire.

66
00:03:35,709 --> 00:03:39,918
Bine, să mergem.
Nu vreau să mai fiu în preajma lor.

67
00:03:40,459 --> 00:03:43,834
- Plecăm, dar să știți...
- Să mergem.

68
00:03:43,918 --> 00:03:47,293
Pentru un show de farse, nu e amuzant.

69
00:03:48,084 --> 00:03:50,043
Stați! Mi-a venit o idee.

70
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
Cum v-ar plăcea să jucați
împotriva Hipi-veverițelor?

71
00:03:53,293 --> 00:03:55,918
Ca o bătălie între trupe.

72
00:03:56,376 --> 00:03:59,084
Da, sigur!

73
00:03:59,168 --> 00:04:01,168
Iar când vom câștiga,

74
00:04:01,251 --> 00:04:04,084
putem juca la teatru oricând vrem.

75
00:04:04,168 --> 00:04:06,501
- S-a făcut.
- Scuză-mă, de ce vorbești?

76
00:04:06,584 --> 00:04:07,751
- A...
- Eu vorbesc.

77
00:04:07,834 --> 00:04:09,834
- Dar, eu...
- Acum, eu vorbesc.

78
00:04:09,918 --> 00:04:11,001
- Doar...
- Bine.

79
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
Da, s-a făcut.

80
00:04:14,709 --> 00:04:16,501
Nu-mi vine să cred.

81
00:04:18,751 --> 00:04:20,834
Fursecurile sunt bune.

82
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Băieți, priviți, au postat un video!

83
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Astăzi vom întâlni
trei veverițe cântărețe.

84
00:04:27,626 --> 00:04:32,084
Nu, nu pe Alvin și pe frații lui,
ci pe Calvin și Hipi-veverițele.

85
00:04:32,168 --> 00:04:37,459
Îl cheamă Calvin? Și Hipi-veverițele?
Trebuie să fie împotriva legii.

86
00:04:37,584 --> 00:04:40,293
Să înțeleg că sunteți fani ai veverițelor?

87
00:04:40,376 --> 00:04:43,501
Nu, veverițele alea sunt nașpa.

88
00:04:43,584 --> 00:04:44,918
Poftim?

89
00:04:45,043 --> 00:04:46,918
Vă vine să credeți că ratații

90
00:04:47,001 --> 00:04:50,001
ne-au provocat la o bătălie
săptămâna viitoare?

91
00:04:50,084 --> 00:04:52,209
- Nu așa s-a întâmplat.
- Ei...

92
00:04:55,293 --> 00:04:57,293
Sunt terminați.

93
00:04:58,209 --> 00:04:59,168
Vai de mine.

94
00:04:59,834 --> 00:05:01,959
De ce sunt așa răutăcioase?

95
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Că-s proști invidioși și răutăcioși.

96
00:05:04,501 --> 00:05:05,626
Priviți cum dansăm!

97
00:05:09,043 --> 00:05:11,168
Uau! Bine, sunt tari.

98
00:05:11,459 --> 00:05:13,626
Te rog! Pot face asta.

99
00:05:15,334 --> 00:05:17,543
S-a terminat cu veverițele.

100
00:05:19,209 --> 00:05:20,459
Suntem terminați?

101
00:05:20,543 --> 00:05:21,834
Nu, nu suntem.

102
00:05:21,918 --> 00:05:24,501
Avem fani loiali, Theodore. Ne iubesc.

103
00:05:24,584 --> 00:05:27,043
Deja aud cum strigă după noi.

104
00:05:27,126 --> 00:05:28,834
Și eu aud.

105
00:05:28,918 --> 00:05:32,001
Da, auzim cu toții. Vine de afară.

106
00:05:43,459 --> 00:05:47,334
Ați văzut? A arătat spre mine.
Direct spre mine.

107
00:05:47,876 --> 00:05:50,043
Bine. Ne amenință!

108
00:05:50,126 --> 00:05:52,043
Încearcă să ne intimideze.

109
00:05:52,126 --> 00:05:54,043
Da. Funcționează.

110
00:05:54,126 --> 00:05:57,293
Ba nu. Eu zic să urmărim mulțimea

111
00:05:57,376 --> 00:05:59,668
și să vorbim cu impostorițele.

112
00:06:00,001 --> 00:06:00,834
Stai, ce?

113
00:06:01,543 --> 00:06:04,084
Încercam să fac să sune ca „impostorii”,

114
00:06:04,168 --> 00:06:06,251
dar combinat cu veverițe.

115
00:06:06,334 --> 00:06:08,334
Așa că am fost limitat,

116
00:06:08,418 --> 00:06:10,543
pentru că nu puteam spune impițele.

117
00:06:10,626 --> 00:06:12,418
- Ține pasul!
- Ce?

118
00:06:12,501 --> 00:06:14,084
Ce face dna Croner?

119
00:06:14,168 --> 00:06:17,834
N-am de gând să ratez întâlnirea
pentru că tu ești în urmă.

120
00:06:17,918 --> 00:06:19,376
Mergi fără mine.

121
00:06:19,459 --> 00:06:21,751
- Sunt obosită.
- Mai taci.

122
00:06:21,834 --> 00:06:23,626
Nu accept scuze.

123
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
Să mergem.

124
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Bine, băieți, calm. Da?

125
00:06:30,334 --> 00:06:33,418
Dacă facem de parcă suntem pe listă,
nu vor întreba.

126
00:06:34,084 --> 00:06:35,459
Bună, cum stă treaba?

127
00:06:35,543 --> 00:06:38,751
- E o listă.
- Da, știu. Suntem pe ea.

128
00:06:38,834 --> 00:06:40,501
- Numele?
- Haide.

129
00:06:40,584 --> 00:06:41,834
Știi cine sunt.

130
00:06:41,918 --> 00:06:45,084
E Alvin Seville. S, E...

131
00:06:45,168 --> 00:06:47,293
Nu sunteți trecuți. La o parte.

132
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
Bine. Încearcă-mă pe mine.

133
00:06:49,626 --> 00:06:51,626
Theodore Seville.

134
00:06:51,709 --> 00:06:53,043
S, E, V...

135
00:06:55,126 --> 00:06:56,418
Uite cum facem.

136
00:07:00,084 --> 00:07:02,043
Suntem Hipi-veverițele, omule.

137
00:07:02,126 --> 00:07:04,209
Am uitat ceva înăuntru.

138
00:07:04,293 --> 00:07:07,251
- Intrăm doar o secundă.
- Știu că ești tu, Alvin.

139
00:07:07,709 --> 00:07:09,918
- Deci îmi știi numele.
- Da!

140
00:07:10,001 --> 00:07:12,334
L-a zis acum două secunde.

141
00:07:12,418 --> 00:07:14,876
Te rog! Vrem doar să vorbim cu ele!

142
00:07:15,168 --> 00:07:17,376
- Cel mult un minut!
- Nu!

143
00:07:17,584 --> 00:07:19,668
Nu intri dacă nu ești pe listă.

144
00:07:22,459 --> 00:07:23,918
Croner, plus unu.

145
00:07:24,959 --> 00:07:26,168
Intrați, doamnelor.

146
00:07:27,918 --> 00:07:30,459
- Serios?
- Sunt pe listă.

147
00:07:30,584 --> 00:07:34,584
- Mereu sunt pe listă.
- Bine. Îmi dau seama când nu ne doriți.

148
00:07:35,043 --> 00:07:37,043
- Veniți! Fugiți înăuntru!
- Stop!

149
00:07:37,918 --> 00:07:39,584
Voi încă puteți!

150
00:07:40,876 --> 00:07:41,709
Au!

151
00:07:41,876 --> 00:07:43,043
Să plecăm.

152
00:07:45,709 --> 00:07:47,793
- Sunt Hipi-veverițele!
- Acolo!

153
00:07:49,334 --> 00:07:50,376
Sunt atât de tari!

154
00:07:51,793 --> 00:07:53,459
Trebuie să urmărim mașina!

155
00:07:59,293 --> 00:08:00,918
Mai repede. Haide.

156
00:08:01,001 --> 00:08:02,584
Haide! Repede!

157
00:08:02,668 --> 00:08:04,084
Dar sunt grele!

158
00:08:05,126 --> 00:08:07,293
- Înainte!
- Nu, Alvin!

159
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Le-a pus acolo.

160
00:08:20,334 --> 00:08:23,459
De ce țin Hipi-veverițele în birou?

161
00:08:23,918 --> 00:08:25,793
Nu e o casă.

162
00:08:26,251 --> 00:08:28,543
Poate nu vor să fie aici.

163
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Tocmai a devenit o misiune de salvare.

164
00:08:31,293 --> 00:08:32,876
Așa să fie!

165
00:08:33,168 --> 00:08:34,626
Să mergem, băieți!

166
00:08:38,668 --> 00:08:41,251
Bine. Va trebui să deschid încuietoarea,

167
00:08:41,584 --> 00:08:44,709
ceea ce înseamnă că
îmi împrumuți ochelarii, Simon.

168
00:08:44,793 --> 00:08:47,959
Din păcate, trebuie să-i rup
ca să-i fac unealtă.

169
00:08:50,334 --> 00:08:51,584
Bravo, Simon.

170
00:08:52,126 --> 00:08:53,084
Simon?

171
00:09:02,084 --> 00:09:02,918
Ce?

172
00:09:03,876 --> 00:09:06,334
Vă vom scoate de aici!

173
00:09:10,084 --> 00:09:11,918
A spus cineva dans?

174
00:09:12,709 --> 00:09:15,918
Au! Nu! Nu mai dansa.

175
00:09:16,001 --> 00:09:19,001
Veverițele sunt terminate.

176
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
Încercăm să vă ajutăm!

177
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
Tuturor le plac sărbătorile

178
00:09:23,668 --> 00:09:27,626
- Veverițele alea sunt nașpa.
- Veverițele sunt terminate.

179
00:09:30,751 --> 00:09:33,751
Îi ies fire din ochi!

180
00:09:33,834 --> 00:09:37,293
Băieți, sunt roboți.

181
00:09:37,376 --> 00:09:39,959
Ce ne facem? Nu le putem lua.

182
00:09:40,251 --> 00:09:42,168
Vor ști că cineva le-a furat.

183
00:09:42,251 --> 00:09:44,876
S-ar putea să am o idee.

184
00:09:45,251 --> 00:09:47,501
Deci, ai vreo idee? Sau...

185
00:09:48,209 --> 00:09:49,834
Da, am o idee, bine?

186
00:09:49,918 --> 00:09:53,709
A, bine. Suna de parcă nu erai sigur.

187
00:09:54,959 --> 00:09:57,334
Băieți, sunteți gata?

188
00:10:04,334 --> 00:10:05,293
- Da.
- Da.

189
00:10:05,376 --> 00:10:08,126
Sunteți pregătiți pentru Hipi-veverițe?

190
00:10:08,626 --> 00:10:10,959
Toate mișcările noastre sfidează logica

191
00:10:11,043 --> 00:10:14,459
Așa de bune că suntem robotici
Când dansăm, hipnotizăm

192
00:10:14,543 --> 00:10:16,793
Așa de precise că suntem robotici

193
00:10:16,876 --> 00:10:20,209
Suntem marfa adevărată,
Nu te poți pune cu cel mai bun

194
00:10:20,293 --> 00:10:23,959
Avem cele mai tari mișcări
Așa că ia loc cu restul

195
00:10:24,584 --> 00:10:28,376
Campioni neînvinși
Nu ne va întrece nimeni

196
00:10:28,459 --> 00:10:32,418
Nimeni nu ne poate întrece
Toată sincronizarea

197
00:10:32,501 --> 00:10:37,918
Nu merge calculul, oprire de urgență
Interfață robotică

198
00:10:38,001 --> 00:10:39,876
Defecțiune

199
00:10:39,959 --> 00:10:43,834
Programați, trebuie să câștigăm
Să nu ne clătinăm, să nu eșuăm,

200
00:10:43,918 --> 00:10:46,918
Roboții nu pot face greșeli

201
00:10:47,334 --> 00:10:50,168
Și, din nou
Suntem campioni

202
00:10:50,251 --> 00:10:52,918
Campioni

203
00:10:53,001 --> 00:10:58,418
Și vom continua mereu în forță
Campioni

204
00:10:58,501 --> 00:11:01,584
- Au plecat plecat să vadă Veverițele.
- Văd.

205
00:11:01,668 --> 00:11:05,459
Știi de ce? Pentru că sunt chiar aici,
văd ce vezi și tu!

206
00:11:05,918 --> 00:11:09,209
Dle polițist! E o adunare nepermisă.

207
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Puneți-i capăt imediat!

208
00:11:11,668 --> 00:11:13,959
Au permis. Uite!

209
00:11:14,168 --> 00:11:16,959
L-au depus ieri.
Că tot sunteți aici,

210
00:11:17,043 --> 00:11:20,584
pot să vă întreb
de rolul vostru în spectacolele false.

211
00:11:20,668 --> 00:11:22,001
Campioni

212
00:11:22,626 --> 00:11:23,959
Campioni

213
00:11:25,251 --> 00:11:28,668
Și vom continua mereu în forță

214
00:11:28,751 --> 00:11:30,293
Campioni

215
00:11:31,376 --> 00:11:33,168
SALVEAZĂ DANSUL

216
00:11:37,501 --> 00:11:40,751
Bună, elevi. Vă rog să fiți atenți.

217
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
Dă-mi aia! Atenție, elevi!

218
00:11:43,876 --> 00:11:48,543
Avem mare nevoie de voluntari
pentru dansul școlii.

219
00:11:48,626 --> 00:11:54,251
N-am de gând să mă ocup eu de toate!

220
00:11:54,334 --> 00:11:56,751
Dansul nu e pentru mine.

221
00:11:56,876 --> 00:11:59,043
E pentru elevi.

222
00:11:59,209 --> 00:12:02,668
Așa că ne trebuie voluntari
din rândul elevilor.

223
00:12:02,751 --> 00:12:05,584
Înscrierile se vor face
în biroul directoarei.

224
00:12:05,709 --> 00:12:11,334
Mi-aș dori să vă înscriu pe toate,
doamnelor, să veniți cu mine la dans.

225
00:12:13,793 --> 00:12:16,209
Bună. Vrei să facem schimb?

226
00:12:16,293 --> 00:12:18,293
- Poftim?
- Dau la schimb.

227
00:12:18,376 --> 00:12:20,626
Acest sandvici pentru fursecul tău.

228
00:12:21,001 --> 00:12:24,126
Sau sandviciul tău. De fapt, orice.

229
00:12:24,209 --> 00:12:26,959
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,

230
00:12:27,043 --> 00:12:29,959
dar nimeni nu vrea ciudata ta
mâncare sănătoasă.

231
00:12:30,084 --> 00:12:32,501
Ce mai e și asta?

232
00:12:32,584 --> 00:12:35,043
- O banană.
- Scârbos.

233
00:12:35,793 --> 00:12:38,709
Bună, Jenny. Mergi la dans?

234
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
- Vii cu mine pentru un fursec?
- Sigur.

235
00:12:46,168 --> 00:12:49,501
Salut, Cheesy. Ce ai acolo?

236
00:12:49,584 --> 00:12:54,293
- Am mai discutat asta. Nu împart cu tine.
- Da, știu. E în regulă.

237
00:12:59,959 --> 00:13:02,084
Poftim, Theodore, ia-l.

238
00:13:02,584 --> 00:13:03,459
Mulțumesc!

239
00:13:04,209 --> 00:13:05,918
Ce? Dă-l înapoi!

240
00:13:06,001 --> 00:13:06,918
Hei, Jenny!

241
00:13:07,001 --> 00:13:08,876
- Nu-i al tău.
- Hei!

242
00:13:10,418 --> 00:13:11,959
Bătaie!

243
00:13:12,043 --> 00:13:13,751
- Bătaie!
- Bătaie!

244
00:13:13,834 --> 00:13:18,209
Nu vă bateți! Rezolvați prin vorbe!

245
00:13:19,209 --> 00:13:21,376
Theodore! Mănâncă-l înainte să-l ia!

246
00:13:28,084 --> 00:13:29,834
Vei plăti pentru asta.

247
00:13:34,251 --> 00:13:36,918
Ascultă, că-ți voi spune clar

248
00:13:37,001 --> 00:13:39,751
Avem aici o situație

249
00:13:40,168 --> 00:13:43,251
Nu contează cum te simți

250
00:13:43,334 --> 00:13:45,626
Treaba a devenit foarte serioasă

251
00:13:45,709 --> 00:13:48,584
Și dacă e să-i dăm de cap

252
00:13:48,668 --> 00:13:51,251
Cred că știu o metodă

253
00:13:51,334 --> 00:13:54,168
Trebuie să găsim o bază comună

254
00:13:54,251 --> 00:13:56,626
Putem s-o facem dacă simțim sunetul

255
00:13:56,709 --> 00:13:59,209
Așa că, dacă ești jos
Pune-te în ring

256
00:13:59,293 --> 00:14:02,001
Pentru că, unu, doi, trei, patru, începem

257
00:14:02,084 --> 00:14:06,834
Salvează dansul
Salvează dansul pentru mine

258
00:14:07,876 --> 00:14:12,334
Salvează dansul
Salvează dansul pentru mine

259
00:14:13,793 --> 00:14:16,334
Indiferent ce-ai simțit înainte

260
00:14:17,709 --> 00:14:19,918
Salvează dansul pentru mine

261
00:14:23,209 --> 00:14:25,293
Nimeni nu mișcă! Nimeni!

262
00:14:29,251 --> 00:14:32,251
Nu putem tolera astfel de comportament!

263
00:14:32,459 --> 00:14:34,251
Eu zic să anulăm dansul.

264
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
Doar așa va înțelege clasa asta.

265
00:14:36,959 --> 00:14:38,126
Să anulați dansul?

266
00:14:38,209 --> 00:14:42,043
Bine. Mulțumesc, dră Smith.
Mă ocup eu de aici.

267
00:14:43,876 --> 00:14:47,584
Are dreptate legat de comportament.
E inacceptabil.

268
00:14:47,959 --> 00:14:50,668
Așa că am decis
să vă fac pe amândoi voluntari

269
00:14:50,751 --> 00:14:52,834
s-o ajutați pe dra Smith cu dansul.

270
00:14:53,043 --> 00:14:53,959
Ce?!

271
00:14:54,584 --> 00:14:59,709
Astea sunt regulile. Veți lucra împreună
ca cei mai buni prieteni.

272
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
Nu vreau să vă bateți.

273
00:15:02,168 --> 00:15:05,709
Vreau să dați exemplu întregii școli

274
00:15:05,793 --> 00:15:07,501
sau nu va fi nici un dans.

275
00:15:07,584 --> 00:15:10,293
Alvin, Derek, veniți cu mine!

276
00:15:10,959 --> 00:15:14,668
Ascultați. Aici e tot ce avem pentru dans.

277
00:15:14,793 --> 00:15:17,959
Aveți sub 48 de ore să faceți locul
să fie perfect.

278
00:15:18,043 --> 00:15:21,084
Dar dacă nu vă prefaceți a fi
cei mai buni prieteni,

279
00:15:21,168 --> 00:15:26,043
dansul e anulat.
Țineți minte, am spioni.

280
00:15:26,459 --> 00:15:28,918
Elevul spion numărul opt, arată-te!

281
00:15:36,084 --> 00:15:37,584
Aveți 48 de ore.

282
00:15:40,876 --> 00:15:43,251
Derek și Alvin nu vor reuși niciodată.

283
00:15:43,334 --> 00:15:45,334
- Ce?
- Stați așa.

284
00:15:45,459 --> 00:15:47,793
Trebuie doar să-i ajutăm.

285
00:15:47,876 --> 00:15:50,709
Îl ajut eu pe Alvin.
Îl ajută cineva pe Derek?

286
00:15:53,418 --> 00:15:56,543
Nimeni? Bine, Cheesy, mulțumim, tu ești.

287
00:15:56,626 --> 00:15:58,668
Ce tare! Te-ai remarcat! Bravo!

288
00:15:59,251 --> 00:16:01,001
Ce? N-am spus nimic.

289
00:16:05,251 --> 00:16:07,334
Alvin, până se termină dansul,

290
00:16:07,418 --> 00:16:10,084
îți voi da instrucțiuni
prin acest dispozitiv.

291
00:16:10,168 --> 00:16:12,209
Nu vreau să fac asta!

292
00:16:12,293 --> 00:16:14,168
Știu că nu vrei.

293
00:16:14,251 --> 00:16:17,168
Dar cu toții ne bazăm pe tine,
așa că, bagă-l!

294
00:16:19,126 --> 00:16:24,668
Acum, mergi până la Derek
și spune-i frumos: „Ce mai faci?”

295
00:16:26,751 --> 00:16:30,459
Haide! Dra Smith trebuie să vadă
că vă înțelegeți.

296
00:16:30,543 --> 00:16:34,709
De ce trebuie să merg eu la el?
De ce nu vine el aici?

297
00:16:34,793 --> 00:16:37,876
- Pentru că tu ești cel matur.
- Of, bine.

298
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Cheesy, Alvin se apropie de Derek.

299
00:16:40,834 --> 00:16:41,876
Derek e pregătit?

300
00:16:42,543 --> 00:16:46,334
- Nu mă lasă să-i vorbesc.
- Fii bărbat și spune-i acum.

301
00:16:46,793 --> 00:16:50,251
Derek, termin repede,
doar am nevoie să zâmbești când...

302
00:16:51,459 --> 00:16:52,793
Bine, știe.

303
00:16:52,876 --> 00:16:57,751
Bine, să vedem dacă reușim să obținem
un zâmbet când Derek își vede prietenul.

304
00:16:57,834 --> 00:16:59,376
E timpul să zâmbiți.

305
00:16:59,626 --> 00:17:02,376
Repet, e timpul să zâmbiți. Zâmbiți!

306
00:17:03,001 --> 00:17:04,209
Zâmbiți!

307
00:17:04,709 --> 00:17:06,418
Hei, Derek...

308
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
Alvin, spune ceva.

309
00:17:10,626 --> 00:17:11,543
Bună, Derek.

310
00:17:16,459 --> 00:17:17,793
Salut, Alvin!

311
00:17:24,501 --> 00:17:25,418
Hei, Alvin!

312
00:17:28,334 --> 00:17:29,334
Amuzant, Derek!

313
00:17:31,168 --> 00:17:32,293
Se bat!

314
00:17:35,709 --> 00:17:37,043
Da! Așa, băiete!

315
00:17:43,876 --> 00:17:45,251
Încetează, Derek!

316
00:17:46,501 --> 00:17:49,001
Stop! Băieți, dra Smith!

317
00:17:50,209 --> 00:17:52,376
Bună! Salut, dră Smith!

318
00:17:59,001 --> 00:18:01,876
- Ce știi despre Alvin și Derek?
- Poftim?

319
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Nimic. Nu știu nimic.

320
00:18:05,126 --> 00:18:07,501
- Se bat, nu-i așa?
- Nu...

321
00:18:07,584 --> 00:18:11,293
- Ba da. Putem anula dansul.
- Nu.

322
00:18:11,584 --> 00:18:13,334
Sunt cei mai buni prieteni.

323
00:18:13,418 --> 00:18:16,084
A, da? Atunci, ce fac după școală?

324
00:18:17,959 --> 00:18:19,293
După școală...

325
00:18:21,876 --> 00:18:24,251
Merg cu rolele în parc!

326
00:18:24,751 --> 00:18:27,126
Știți voi, așa cum fac prietenii buni.

327
00:18:28,543 --> 00:18:30,709
Cu rolele în parc?!

328
00:18:30,793 --> 00:18:36,251
M-am emoționat, așa că am zis
ce credeam că fac prietenii buni.

329
00:18:45,126 --> 00:18:46,918
Zâmbește, Alvin.

330
00:18:47,001 --> 00:18:48,959
Ține minte, te privesc spionii.

331
00:18:49,459 --> 00:18:50,376
Ce distracție!

332
00:18:55,501 --> 00:18:56,751
Să dormim împreună?

333
00:18:56,876 --> 00:18:59,334
Trebuie să nu mai vorbești cu ăștia.

334
00:18:59,418 --> 00:19:00,709
Încerc!

335
00:19:00,793 --> 00:19:03,626
Nu știu, m-am panicat di nou.

336
00:19:05,959 --> 00:19:08,959
Da! Ești terminat.

337
00:19:09,043 --> 00:19:11,418
Dacă nu-mi dai controllerul, tu vei fi.

338
00:19:11,501 --> 00:19:12,626
Mai visează, Derek.

339
00:19:12,709 --> 00:19:15,001
Alvin, prea agresiv.

340
00:19:15,084 --> 00:19:17,084
Ce zici dacă mă așez pe tine?

341
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
Nu putem permite spionii să vadă!

342
00:19:22,334 --> 00:19:24,001
Acoperiți-l!

343
00:19:25,834 --> 00:19:27,501
L-ați văzut pe Alvin?

344
00:19:27,584 --> 00:19:30,293
Nu l-am văzut. De ce ai crede asta?

345
00:19:30,376 --> 00:19:33,043
A, bine. Scuze, bună.

346
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
- Sunt Dave.
- Derek.

347
00:19:36,168 --> 00:19:37,001
Derek.

348
00:19:37,584 --> 00:19:38,751
Derek, bătăușul?

349
00:19:38,959 --> 00:19:40,334
Dă-te jos de pe mine!

350
00:19:40,418 --> 00:19:42,334
Tu stai pe fiul meu?

351
00:19:42,418 --> 00:19:45,251
Calmează-te, Dave. Fii calm.

352
00:19:45,584 --> 00:19:48,209
Sunt spioni peste tot.

353
00:19:49,376 --> 00:19:51,209
Ne cerem scuze.

354
00:19:51,376 --> 00:19:52,543
Să mergem, Derek.

355
00:19:53,626 --> 00:19:54,876
Ești așa un ratat!

356
00:19:55,126 --> 00:19:58,043
Nici măcar o noapte
nu te poți comporta normal.

357
00:19:58,209 --> 00:19:59,043
Au!

358
00:20:01,209 --> 00:20:03,043
Îmi pare rău pentru Derek.

359
00:20:07,209 --> 00:20:11,834
Așa.  Să înțeleg că n-au reușit
să doarmă împreună.

360
00:20:12,084 --> 00:20:16,418
Nu e un motiv să anulez dansul!
Dă-mi ceva mai bun!

361
00:20:17,501 --> 00:20:19,918
- Derek?
- Lasă-mă în pace, ticălosule.

362
00:20:21,543 --> 00:20:23,584
Se bat! Aduceți-o pe dra Smith!

363
00:20:27,709 --> 00:20:30,168
Gata! Derek, vii cu mine.

364
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
- Ai dat de belea! Vei...
- Stați, dră Smith!

365
00:20:33,168 --> 00:20:35,584
Noi doar ne pregăteam de dans.

366
00:20:36,334 --> 00:20:37,793
- Poftim?
- Da.

367
00:20:37,876 --> 00:20:38,793
Decoram.

368
00:20:40,459 --> 00:20:44,376
Da, adică,
am fost foarte inspirați,

369
00:20:44,459 --> 00:20:46,001
știți, când ați zis:

370
00:20:46,084 --> 00:20:49,084
„Copii, fiți mai creativi.
Ieșiți din tipar.”

371
00:20:49,168 --> 00:20:51,001
N-am spus asta niciodată!

372
00:20:51,084 --> 00:20:54,084
- Ba, cred că da.
- Nu, n-am spus.

373
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
- Ba da, ați zis.
- Nu, eu...

374
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
Mă rog.

375
00:20:57,376 --> 00:20:59,626
Deci, nu vă băteați?

376
00:20:59,709 --> 00:21:03,043
Noi? Să ne batem? Nici gând.

377
00:21:05,251 --> 00:21:09,334
Bine, fie, vă rog doar să folosiți
decorațiunile obișnuite.

378
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
Și să faceți curățenie!

379
00:21:12,168 --> 00:21:13,876
Dră Smith, doar o întrebare.

380
00:21:14,543 --> 00:21:15,959
Cine vă sunt spionii?

381
00:21:16,043 --> 00:21:20,918
Dacă v-aș spune cine sunt,
n-ar mai fi spioni, nu-i așa?

382
00:21:23,793 --> 00:21:24,918
Hei...

383
00:21:25,626 --> 00:21:28,751
Știi, mersi că m-ai salvat.

384
00:21:28,834 --> 00:21:32,293
- Să-i păcălim și să facem să meargă.
- Da. Să o facem.

385
00:21:37,043 --> 00:21:38,001
Bună, băieți.

386
00:21:38,084 --> 00:21:40,334
Fac niște calcule

387
00:21:40,418 --> 00:21:43,501
și îmi iese că probabil
sunteți spionii drei Smith.

388
00:21:43,876 --> 00:21:47,709
Nu e distractiv
când nimeni nu vrea să danseze cu tine.

389
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Dansez eu cu voi.
- Vorbești serios?

390
00:21:51,043 --> 00:21:54,293
Da! Așa că nu vă mai miorlăiți.
Haideți, să mergem.

391
00:21:57,751 --> 00:22:01,084
- Bună treabă, băieți.
- Mulțumim că v-ați descurcat.

392
00:22:01,709 --> 00:22:03,626
Sunteți atât de tari.

393
00:22:03,751 --> 00:22:07,334
- Bună treabă, Seville.
- N-aș fi putut fără tine, prietene.

394
00:22:07,418 --> 00:22:09,709
- Derek!
- De ce ți-ai mișcat mâna?

395
00:22:09,793 --> 00:22:14,834
Derek, trebuie să dai spre cot. Bine?
Așa nimerești palma! Și așa bați palma.

396
00:22:14,918 --> 00:22:17,918
- Nu-mi spune cum să bat palma.
- Atunci fă-o bine.

397
00:22:19,084 --> 00:22:21,668
De ce fugi? Te învăț să bați palma!

398
00:22:22,376 --> 00:22:23,834
Dră Smith!

399
00:22:24,001 --> 00:22:26,084
Iar se bat Alvin și cu Derek!

400
00:22:26,168 --> 00:22:27,209
Cui îi pasă?

401
00:22:27,293 --> 00:22:29,293
E prea târziu să anulăm dansul.

402
00:22:29,376 --> 00:22:30,834
Dră Smith, ajutor!

403
00:22:31,084 --> 00:22:32,751
Nu. Nu prea cred.

404
00:22:32,834 --> 00:22:33,876
Ajutor!

405
00:22:34,126 --> 00:22:35,209
Dră Smith!

406
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
Traducerea și adaptarea:
Oana-Meda Pop