SUNTEM VEVERIȚELE
Înapoi la locul cuvenit,
pe scenă.
Abia aștept seara deschiderii. Sala plină.
Loc doar în picioare.
Iar mulțimea e înnebunită.
Deja văd, unu cu o voce grozavă ne va prezenta.
Va spune: „Sunteți gata?”
Iar ei vor striga: „Da! Da, suntem!”
Toți se vor aștepta să ieșim pe scenă, dar noi vom veni alergând prin sală.
Bătând palma tuturor în timp ce urlă:
„Alvin, te iubim!”
„Și Theodore! Și pe tine te iubim, Theodore!”
„Mai mult pe Alvin!”
„Dar și pe Theodore!”
Bună?
Da. Vă pot ajuta? Sunt managerul scenei.
Suntem entuziasmați de spectacol. Cum stau pregătirile?
Vai, nu. E cam stânjenitor pentru mine.
- Deci, nu v-a spus nimeni? - Ce să ne apună?
Vă rog să nu ucideți mesagerul. N-a fost decizia mea.
- Bine... - Când mi-au zis, m-am împotrivit.
Am spus: „Nu cred că e o idee bună.”
Au zis: „Nu te întrebam pe tine. Mai vrei slujba?”
Am spus: „Sigur că o vreau. Sunt aici de 45 de ani.”
Despre ce vorbești? Ce nu ni s-a zis?
Vi s-a anulat spectacolul, s-a înlocuit.
Poftim?
Bine. E un grup nou numit Hipi-veverițele.
Proprietarii le rezervă sala lor,
nu știu de ce, dar fac asta cu toate spectacolele.
A fost bună!
Băieți, asta e. Suntem la camera ascunsă, bine?
Sunt aparate de filmat peste tot. De exemplu... aici!
Bine, poate nu acolo, dar chiar... aici!
Dragule, ascultă-mă.
Nu sunt camere. Aș vrea să fie o farsă.
Mă simt oribil.
Trebuie să zică asta ca să țină farsă. Haide! Dar, dacă nu e o farsă,
de ce ar fi o cameră ascunsă chiar aici?
Aici e!
Sau aici!
Așa... Bine.
Alo!
Bine, Alvin, ajunge. Să mergem.
Trebuie să fie o farsă. Serios! Hipi-veverițele?
- Hipi-veverițele? - E pe bune?
- Nu e pe bune. E o farsă! - Ba nu, nu e.
- E real. - Mă întorc imediat.
Unde te duci, Dave?
Să vorbesc cu proprietarii, și să aflu adevărul.
Venim și noi!
Noroc.
Bine, am râs cu toții. E foarte amuzant,
am păcălit celebritățile,
dar acum, vreau să văd înregistrările pentru farsă.
Poftim?
- De ce ni s-a anulat spectacolul? - Scuzați neînțelegerea,
tocmai au semnat Hipi-veverițele cu casa noastră de discuri. Le promovăm, desigur.
Acum că avem Hipi-veverițele, nu ne mai trebuiți.
- De ce vorbești? - Eu...
Pentru că eu am spus același lucru.
Înțelegeți că e vorba de economie.
Putem să le-ntâlnim pe Hipi-veverițe și să le salutăm?
Nu, scumpule, dar poți să iei fursecuri la ieșire.
Bine, să mergem. Nu vreau să mai fiu în preajma lor.
- Plecăm, dar să știți... - Să mergem.
Pentru un show de farse, nu e amuzant.
Stați! Mi-a venit o idee.
Cum v-ar plăcea să jucați împotriva Hipi-veverițelor?
Ca o bătălie între trupe.
Da, sigur!
Iar când vom câștiga,
putem juca la teatru oricând vrem.
- S-a făcut. - Scuză-mă, de ce vorbești?
- A... - Eu vorbesc.
- Dar, eu... - Acum, eu vorbesc.
- Doar... - Bine.
Da, s-a făcut.
Nu-mi vine să cred.
Fursecurile sunt bune.
Băieți, priviți, au postat un video!
Astăzi vom întâlni trei veverițe cântărețe.
Nu, nu pe Alvin și pe frații lui, ci pe Calvin și Hipi-veverițele.
Îl cheamă Calvin? Și Hipi-veverițele? Trebuie să fie împotriva legii.
Să înțeleg că sunteți fani ai veverițelor?
Nu, veverițele alea sunt nașpa.
Poftim?
Vă vine să credeți că ratații
ne-au provocat la o bătălie săptămâna viitoare?
- Nu așa s-a întâmplat. - Ei...
Sunt terminați.
Vai de mine.
De ce sunt așa răutăcioase?
Că-s proști invidioși și răutăcioși.
Priviți cum dansăm!
Uau! Bine, sunt tari.
Te rog! Pot face asta.
S-a terminat cu veverițele.
Suntem terminați?
Nu, nu suntem.
Avem fani loiali, Theodore. Ne iubesc.
Deja aud cum strigă după noi.
Și eu aud.
Da, auzim cu toții. Vine de afară.
Ați văzut? A arătat spre mine. Direct spre mine.
Bine. Ne amenință!
Încearcă să ne intimideze.
Da. Funcționează.
Ba nu. Eu zic să urmărim mulțimea
și să vorbim cu impostorițele.
Stai, ce?
Încercam să fac să sune ca „impostorii”,
dar combinat cu veverițe.
Așa că am fost limitat,
pentru că nu puteam spune impițele.
- Ține pasul! - Ce?
Ce face dna Croner?
N-am de gând să ratez întâlnirea pentru că tu ești în urmă.
Mergi fără mine.
- Sunt obosită. - Mai taci.
Nu accept scuze.
Să mergem.
Bine, băieți, calm. Da?
Dacă facem de parcă suntem pe listă, nu vor întreba.
Bună, cum stă treaba?
- E o listă. - Da, știu. Suntem pe ea.
- Numele? - Haide.
Știi cine sunt.
E Alvin Seville. S, E...
Nu sunteți trecuți. La o parte.
Bine. Încearcă-mă pe mine.
Theodore Seville.
S, E, V...
Uite cum facem.
Suntem Hipi-veverițele, omule.
Am uitat ceva înăuntru.
- Intrăm doar o secundă. - Știu că ești tu, Alvin.
- Deci îmi știi numele. - Da!
L-a zis acum două secunde.
Te rog! Vrem doar să vorbim cu ele!
- Cel mult un minut! - Nu!
Nu intri dacă nu ești pe listă.
Croner, plus unu.
Intrați, doamnelor.
- Serios? - Sunt pe listă.
- Mereu sunt pe listă. - Bine. Îmi dau seama când nu ne doriți.
- Veniți! Fugiți înăuntru! - Stop!
Voi încă puteți!
Au!
Să plecăm.
- Sunt Hipi-veverițele! - Acolo!
Sunt atât de tari!
Trebuie să urmărim mașina!
Mai repede. Haide.
Haide! Repede!
Dar sunt grele!
- Înainte! - Nu, Alvin!
Le-a pus acolo.
De ce țin Hipi-veverițele în birou?
Nu e o casă.
Poate nu vor să fie aici.
Tocmai a devenit o misiune de salvare.
Așa să fie!
Să mergem, băieți!
Bine. Va trebui să deschid încuietoarea,
ceea ce înseamnă că îmi împrumuți ochelarii, Simon.
Din păcate, trebuie să-i rup ca să-i fac unealtă.
Bravo, Simon.
Simon?
Ce?
Vă vom scoate de aici!
A spus cineva dans?
Au! Nu! Nu mai dansa.
Veverițele sunt terminate.
Încercăm să vă ajutăm!
Tuturor le plac sărbătorile
- Veverițele alea sunt nașpa. - Veverițele sunt terminate.
Îi ies fire din ochi!
Băieți, sunt roboți.
Ce ne facem? Nu le putem lua.
Vor ști că cineva le-a furat.
S-ar putea să am o idee.
Deci, ai vreo idee? Sau...
Da, am o idee, bine?
A, bine. Suna de parcă nu erai sigur.
Băieți, sunteți gata?
- Da. - Da.
Sunteți pregătiți pentru Hipi-veverițe?
Toate mișcările noastre sfidează logica
Așa de bune că suntem robotici Când dansăm, hipnotizăm
Așa de precise că suntem robotici
Suntem marfa adevărată, Nu te poți pune cu cel mai bun
Avem cele mai tari mișcări Așa că ia loc cu restul
Campioni neînvinși Nu ne va întrece nimeni
Nimeni nu ne poate întrece Toată sincronizarea
Nu merge calculul, oprire de urgență Interfață robotică
Defecțiune
Programați, trebuie să câștigăm Să nu ne clătinăm, să nu eșuăm,
Roboții nu pot face greșeli
Și, din nou Suntem campioni
Campioni
Și vom continua mereu în forță Campioni
- Au plecat plecat să vadă Veverițele. - Văd.
Știi de ce? Pentru că sunt chiar aici, văd ce vezi și tu!
Dle polițist! E o adunare nepermisă.
Puneți-i capăt imediat!
Au permis. Uite!
L-au depus ieri. Că tot sunteți aici,
pot să vă întreb de rolul vostru în spectacolele false.
Campioni
Și vom continua mereu în forță
Campioni
SALVEAZĂ DANSUL
Bună, elevi. Vă rog să fiți atenți.
Dă-mi aia! Atenție, elevi!
Avem mare nevoie de voluntari pentru dansul școlii.
N-am de gând să mă ocup eu de toate!
Dansul nu e pentru mine.
E pentru elevi.
Așa că ne trebuie voluntari din rândul elevilor.
Înscrierile se vor face în biroul directoarei.
Mi-aș dori să vă înscriu pe toate, doamnelor, să veniți cu mine la dans.
Bună. Vrei să facem schimb?
- Poftim? - Dau la schimb.
Acest sandvici pentru fursecul tău.
Sau sandviciul tău. De fapt, orice.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar nimeni nu vrea ciudata ta mâncare sănătoasă.
Ce mai e și asta?
- O banană. - Scârbos.
Bună, Jenny. Mergi la dans?
- Vii cu mine pentru un fursec? - Sigur.
Salut, Cheesy. Ce ai acolo?
- Am mai discutat asta. Nu împart cu tine. - Da, știu. E în regulă.
Poftim, Theodore, ia-l.
Mulțumesc!
Ce? Dă-l înapoi!
Hei, Jenny!
- Nu-i al tău. - Hei!
Bătaie!
- Bătaie! - Bătaie!
Nu vă bateți! Rezolvați prin vorbe!
Theodore! Mănâncă-l înainte să-l ia!
Vei plăti pentru asta.
Ascultă, că-ți voi spune clar
Avem aici o situație
Nu contează cum te simți
Treaba a devenit foarte serioasă
Și dacă e să-i dăm de cap
Cred că știu o metodă
Trebuie să găsim o bază comună
Putem s-o facem dacă simțim sunetul
Așa că, dacă ești jos Pune-te în ring
Pentru că, unu, doi, trei, patru, începem
Salvează dansul Salvează dansul pentru mine
Indiferent ce-ai simțit înainte
Salvează dansul pentru mine
Nimeni nu mișcă! Nimeni!
Nu putem tolera astfel de comportament!
Eu zic să anulăm dansul.
Doar așa va înțelege clasa asta.
Să anulați dansul?
Bine. Mulțumesc, dră Smith. Mă ocup eu de aici.
Are dreptate legat de comportament. E inacceptabil.
Așa că am decis să vă fac pe amândoi voluntari
s-o ajutați pe dra Smith cu dansul.
Ce?!
Astea sunt regulile. Veți lucra împreună ca cei mai buni prieteni.
Nu vreau să vă bateți.
Vreau să dați exemplu întregii școli
sau nu va fi nici un dans.
Alvin, Derek, veniți cu mine!
Ascultați. Aici e tot ce avem pentru dans.
Aveți sub 48 de ore să faceți locul să fie perfect.
Dar dacă nu vă prefaceți a fi cei mai buni prieteni,
dansul e anulat. Țineți minte, am spioni.
Elevul spion numărul opt, arată-te!
Aveți 48 de ore.
Derek și Alvin nu vor reuși niciodată.
- Ce? - Stați așa.
Trebuie doar să-i ajutăm.
Îl ajut eu pe Alvin. Îl ajută cineva pe Derek?
Nimeni? Bine, Cheesy, mulțumim, tu ești.
Ce tare! Te-ai remarcat! Bravo!
Ce? N-am spus nimic.
Alvin, până se termină dansul,
îți voi da instrucțiuni prin acest dispozitiv.
Nu vreau să fac asta!
Știu că nu vrei.
Dar cu toții ne bazăm pe tine, așa că, bagă-l!
Acum, mergi până la Derek și spune-i frumos: „Ce mai faci?”
Haide! Dra Smith trebuie să vadă că vă înțelegeți.
De ce trebuie să merg eu la el? De ce nu vine el aici?
- Pentru că tu ești cel matur. - Of, bine.
Cheesy, Alvin se apropie de Derek.
Derek e pregătit?
- Nu mă lasă să-i vorbesc. - Fii bărbat și spune-i acum.
Derek, termin repede, doar am nevoie să zâmbești când...
Bine, știe.
Bine, să vedem dacă reușim să obținem un zâmbet când Derek își vede prietenul.
E timpul să zâmbiți.
Repet, e timpul să zâmbiți. Zâmbiți!
Zâmbiți!
Hei, Derek...
Alvin, spune ceva.
Bună, Derek.
Salut, Alvin!
Hei, Alvin!
Amuzant, Derek!
Se bat!
Da! Așa, băiete!
Încetează, Derek!
Stop! Băieți, dra Smith!
Bună! Salut, dră Smith!
- Ce știi despre Alvin și Derek? - Poftim?
Nimic. Nu știu nimic.
- Se bat, nu-i așa? - Nu...
- Ba da. Putem anula dansul. - Nu.
Sunt cei mai buni prieteni.
A, da? Atunci, ce fac după școală?
După școală...
Merg cu rolele în parc!
Știți voi, așa cum fac prietenii buni.
Cu rolele în parc?!
M-am emoționat, așa că am zis ce credeam că fac prietenii buni.
Zâmbește, Alvin.
Ține minte, te privesc spionii.
Ce distracție!
Să dormim împreună?
Trebuie să nu mai vorbești cu ăștia.
Încerc!
Nu știu, m-am panicat di nou.
Da! Ești terminat.
Dacă nu-mi dai controllerul, tu vei fi.
Mai visează, Derek.
Alvin, prea agresiv.
Ce zici dacă mă așez pe tine?
Nu putem permite spionii să vadă!
Acoperiți-l!
L-ați văzut pe Alvin?
Nu l-am văzut. De ce ai crede asta?
A, bine. Scuze, bună.
- Sunt Dave. - Derek.
Derek.
Derek, bătăușul?
Dă-te jos de pe mine!
Tu stai pe fiul meu?
Calmează-te, Dave. Fii calm.
Sunt spioni peste tot.
Ne cerem scuze.
Să mergem, Derek.
Ești așa un ratat!
Nici măcar o noapte nu te poți comporta normal.
Au!
Îmi pare rău pentru Derek.
Așa. Să înțeleg că n-au reușit să doarmă împreună.
Nu e un motiv să anulez dansul! Dă-mi ceva mai bun!
- Derek? - Lasă-mă în pace, ticălosule.
Se bat! Aduceți-o pe dra Smith!
Gata! Derek, vii cu mine.
- Ai dat de belea! Vei... - Stați, dră Smith!
Noi doar ne pregăteam de dans.
- Poftim? - Da.
Decoram.
Da, adică, am fost foarte inspirați,
știți, când ați zis:
„Copii, fiți mai creativi. Ieșiți din tipar.”
N-am spus asta niciodată!
- Ba, cred că da. - Nu, n-am spus.
- Ba da, ați zis. - Nu, eu...
Mă rog.
Deci, nu vă băteați?
Noi? Să ne batem? Nici gând.
Bine, fie, vă rog doar să folosiți decorațiunile obișnuite.
Și să faceți curățenie!
Dră Smith, doar o întrebare.
Cine vă sunt spionii?
Dacă v-aș spune cine sunt, n-ar mai fi spioni, nu-i așa?
Hei...
Știi, mersi că m-ai salvat.
- Să-i păcălim și să facem să meargă. - Da. Să o facem.
Bună, băieți.
Fac niște calcule
și îmi iese că probabil sunteți spionii drei Smith.
Nu e distractiv când nimeni nu vrea să danseze cu tine.
- Dansez eu cu voi. - Vorbești serios?
Da! Așa că nu vă mai miorlăiți. Haideți, să mergem.
- Bună treabă, băieți. - Mulțumim că v-ați descurcat.
Sunteți atât de tari.
- Bună treabă, Seville. - N-aș fi putut fără tine, prietene.
- Derek! - De ce ți-ai mișcat mâna?
Derek, trebuie să dai spre cot. Bine? Așa nimerești palma! Și așa bați palma.
- Nu-mi spune cum să bat palma. - Atunci fă-o bine.
De ce fugi? Te învăț să bați palma!
Dră Smith!
Iar se bat Alvin și cu Derek!
Cui îi pasă?
E prea târziu să anulăm dansul.
Dră Smith, ajutor!
Nu. Nu prea cred.
Ajutor!
Dră Smith!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop