1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,793
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,876
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,334
(พวกเราคือสหายชิพมังก์)

8
00:00:32,501 --> 00:00:34,084
กลับมาสู่ที่ของฉัน

9
00:00:34,584 --> 00:00:35,668
บนเวที

10
00:00:36,501 --> 00:00:40,126
ฉันอดใจรอคืนเปิดตัวไม่ไหวแล้ว คนดูเต็มทุกที่นั่ง

11
00:00:40,293 --> 00:00:41,626
เหลือตั๋วยืนอย่างเดียว

12
00:00:41,793 --> 00:00:44,584
และคนดูก็มันส์ระเบิดไปเลย

13
00:00:45,168 --> 00:00:48,043
ฉันเห็นภาพเลย จะมีผู้ชาย
ใช้พลังเสียงประกาศเรียกเรา

14
00:00:48,126 --> 00:00:50,959
เขาจะพูดว่า "พร้อมรึยัง"

15
00:00:51,084 --> 00:00:54,501
แล้วพวกเขาก็จะกรีดร้อง
"พร้อม เราพร้อมแล้ว"

16
00:00:54,959 --> 00:00:59,709
พวกเขาจะรอคอยให้พวกเราขึ้นบนเวที
แต่พวกเราจะวิ่งลงมาตามทางเดิน

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,668
ตีมือกับทุกคนขณะที่คนส่งเสียงกรี๊ด

18
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
"เรารักเธอนะ อัลวิน"

19
00:01:04,334 --> 00:01:07,876
"และธีโอดอร์ เรารักเธอด้วย ธีโอดอร์"

20
00:01:07,959 --> 00:01:09,251
"แต่ส่วนใหญ่รักอัลวิน"

21
00:01:09,918 --> 00:01:11,626
"กับธีโอดอร์ด้วย"

22
00:01:12,959 --> 00:01:13,918
สวัสดีครับ

23
00:01:14,001 --> 00:01:16,501
ค่ะ ให้ช่วยไหมคะ ฉันเป็นผู้จัดการเวทีค่ะ

24
00:01:16,584 --> 00:01:19,918
เราตื่นเต้นกับโชว์นี้มากครับ
มันจะเป็นยังไงเหรอครับ

25
00:01:20,001 --> 00:01:22,709
โอ้ ไม่นะ ฉันลำบากใจมากเลย

26
00:01:22,793 --> 00:01:25,459
- ไม่มีใครบอกคุณเหรอ
- บอกเราเรื่องอะไร

27
00:01:26,293 --> 00:01:29,418
อย่าเอาเรื่องคนให้ข้อมูลนะ
ฉันไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนี้

28
00:01:29,501 --> 00:01:32,668
- ครับผม
- ตอนที่ฉันรู้ครั้งแรก ฉันคัดค้านนะ

29
00:01:32,751 --> 00:01:34,959
ฉันบอกว่า "ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี"

30
00:01:35,043 --> 00:01:38,084
เขาบอกว่า "ไม่ได้ถามคุณ
คุณยังอยากมีงานทำอยู่ไหม"

31
00:01:38,168 --> 00:01:41,376
ฉันบอกว่า "อยากสิ
ฉันทำอยู่ที่นี่มา 45 ปีแล้วนะ"

32
00:01:41,459 --> 00:01:44,501
คุณพูดเรื่องอะไร เราไม่รู้เรื่องอะไร

33
00:01:44,584 --> 00:01:46,959
โชว์ของคุณถูกยกเลิก มีคนมาแทนแล้ว

34
00:01:47,043 --> 00:01:48,293
อะไรนะ

35
00:01:48,376 --> 00:01:51,501
โอเค มีวงใหมชื่อเดอะฮิปมังก์

36
00:01:51,584 --> 00:01:53,584
เจ้าของจองตัววงนี้มาแทนพวกคุณ

37
00:01:53,668 --> 00:01:57,084
ฉันไม่รู้เหตุผล แต่พวกเขาทำแบบนี้กับทุกโชว์

38
00:01:57,834 --> 00:01:58,709
มุขนี้ดีนะ

39
00:01:58,793 --> 00:02:02,501
พวกเรา ชัวร์เลย นี่เป็นรายการล้อเล่นดารา

40
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
มีกล้องซ่อนอยู่ทุกที่ เช่นตรงนี้

41
00:02:06,626 --> 00:02:10,334
โอเค อาจไม่ใช่ตรงนี้ แต่ต้องเป็นตรงนี้

42
00:02:10,418 --> 00:02:12,001
หนูจ๋า ฟังฉันนะ

43
00:02:12,084 --> 00:02:14,793
ไม่มีกล้องหรอก ฉันก็หวังว่าจะเป็นการหลอกกัน

44
00:02:14,876 --> 00:02:16,209
ฉันรู้สึกแย่มาก

45
00:02:16,293 --> 00:02:21,168
เธอจำเป็นต้องพูดเพื่อยังหลอกต่อไป
ไม่เอาน่า แต่ถ้านี่ไม่ใช่การแกล้งกัน

46
00:02:21,251 --> 00:02:24,459
ทำไมมีกล้องซ่อนอยู่ตรงนี้ล่ะ

47
00:02:25,626 --> 00:02:26,668
นี่ไง

48
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
หรือตรงนี้

49
00:02:28,584 --> 00:02:30,293
โอเค

50
00:02:30,709 --> 00:02:31,584
ฮัลโหล

51
00:02:32,209 --> 00:02:34,084
เอาละอัลวิน พอได้แล้ว ไปกันเถอะ

52
00:02:34,168 --> 00:02:37,626
มันต้องเป็นการแกล้งกันแน่
โธ่เอ๊ย เดอะฮิปมังก์เนี่ยนะ

53
00:02:39,126 --> 00:02:42,043
- เดอะฮิปมังก์เหรอ
- เรื่องจริงเหรอเนี่ย

54
00:02:42,126 --> 00:02:45,418
- มันไม่จริง มันคือการแกล้งกัน
- ไม่มีใครแกล้งเราหรอก

55
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
- นี่เรื่องจริง
- เดี๋ยวฉันมานะ

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,168
คุณจะไปไหนเหรอเดฟ

57
00:02:49,251 --> 00:02:52,084
ไปคุยกับเจ้าของและต้องรู้ความจริงเรื่องนี้ให้ได้

58
00:02:52,168 --> 00:02:53,293
เราจะไปด้วย

59
00:02:53,918 --> 00:02:54,751
โชคดีนะ

60
00:02:57,584 --> 00:03:01,584
เอาละครับ พวกเราก็ได้ขำกันแล้ว
มันตลกมากเลย

61
00:03:01,668 --> 00:03:03,959
ที่หลอกพวกดารา เยี่ยมมากเลย

62
00:03:04,043 --> 00:03:07,209
แต่ผมอยากเห็นวีดีโอ
ของรายการล้อกันเล่นเดี๋ยวนี้

63
00:03:07,293 --> 00:03:08,209
หา อะไรเหรอ

64
00:03:08,293 --> 00:03:11,834
- ทำไมโชว์ของเราถูกยกเลิก
- ขอโทษที่เกิดการเข้าใจผิดนะ

65
00:03:11,918 --> 00:03:15,918
แต่เราเพิ่งเซ็นสัญญาเดอะฮิปมังก์
ให้ค่ายเพลงของเรา ก็เลยอยากให้พวกเขาเล่น

66
00:03:16,001 --> 00:03:19,043
ใช่ และเมื่อตอนนี้เรามีเดอะฮิปมังก์
เราก็ไม่ต้องการคุณแล้ว

67
00:03:19,126 --> 00:03:20,876
- นายจะพูดทำไม
- ผม...

68
00:03:20,959 --> 00:03:24,418
เพราะนายเพิ่งพูดเรื่องเดียวกันเป๊ะเลย

69
00:03:24,959 --> 00:03:27,209
มันเป็นเรื่องเศรษฐกิจคุณต้องเข้าใจนะ

70
00:03:28,168 --> 00:03:31,459
เราขอเจอเดอะฮิปมังก์
และทักทายพวกเขาได้ไหมครับ

71
00:03:31,543 --> 00:03:35,626
ไม่ได้หรอกจ้ะ หนูน้อย
แต่หยิบคุกกี้ตอนเดินกลับออกไปได้นะ

72
00:03:35,709 --> 00:03:39,918
โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คนพวกนี้อีกแล้ว

73
00:03:40,459 --> 00:03:43,834
- เราไปก็ได้ แต่อยากบอกให้พวกคุณรู้นะ...
- ไปกันเถอะ

74
00:03:43,918 --> 00:03:47,293
สำหรับรายการแกล้งคนน่ะ เรื่องนี้ไม่ตลกเลย

75
00:03:48,084 --> 00:03:50,043
เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งได้ไอเดียที่ดีมาก

76
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
พวกคุณจะว่ายังไงถ้าแสดงสู้กับเดอะฮิปมังก์

77
00:03:53,293 --> 00:03:55,918
ทำแบบแบทเทิลออฟเดอะแบนด์ไง

78
00:03:56,376 --> 00:03:59,084
เอาๆ เราร่วมด้วย

79
00:03:59,168 --> 00:04:01,168
และเมื่อพวกเราชนะ

80
00:04:01,251 --> 00:04:04,084
เราจะได้เล่นในโรงละครทุกครั้งที่เราต้องการ

81
00:04:04,168 --> 00:04:06,501
- ตกลง
- โทษนะ นายพูดทำไม

82
00:04:06,584 --> 00:04:07,751
- ผม...
- ฉันพูดอยู่

83
00:04:07,834 --> 00:04:09,834
- แต่ผม...
- ฉันพูดอยู่ตอนนี้

84
00:04:09,918 --> 00:04:11,001
- ผมแค่...
- โอเค

85
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
ได้ค่ะ ตกลง

86
00:04:14,709 --> 00:04:16,501
ไม่อยากจะเชื่อเลย

87
00:04:18,751 --> 00:04:20,834
คุกกี้อร่อยดีนะ

88
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
พวกเธอ ดูสิ พวกเขาโพสต์วีดีโอแล้ว

89
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
รายการของเราวันนี้
เราพบกับชิพมังก์ร้องเพลงสามตัว

90
00:04:27,626 --> 00:04:32,084
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่อัลวินกับน้องๆ
แต่เป็นแคลวินกับเดอะฮิปมังก์

91
00:04:32,168 --> 00:04:37,459
เขาชื่อแคลวินเหรอ กับเดอะฮิปมังก์เนี่ยนะ
นี่ต้องเป็นเรื่องผิดกฏหมายแน่

92
00:04:37,584 --> 00:04:40,293
คุณต้องเป็นแฟนพันธุ์แท้ของสหายชิพมังก์ใช่ไหม

93
00:04:40,376 --> 00:04:43,501
เปล่าครับ ชิพมังก์พวกนั้นห่วยแตก

94
00:04:43,584 --> 00:04:44,918
อะไรนะ

95
00:04:45,043 --> 00:04:46,918
คุณเชื่อไหมล่ะว่าพวกขี้แพ้พวกนั้น

96
00:04:47,001 --> 00:04:50,001
ท้าพวกเราแข่ง
แบทเทิลออฟเดอะแบนด์สัปดาห์หน้า

97
00:04:50,084 --> 00:04:52,209
- ไม่ได้เป็นแบบนั้นนี่
- พวกเขา...

98
00:04:55,293 --> 00:04:57,293
พวกเขาดับแน่

99
00:04:58,209 --> 00:04:59,168
ตายจริง

100
00:04:59,834 --> 00:05:01,959
ทำไมพวกเขาใจร้ายจังเลย

101
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
เพราะพวกเขาเป็นพวกโง่ขี้อิจฉาที่ใจร้าย

102
00:05:04,501 --> 00:05:05,626
ดูพวกเราเต้นสิ

103
00:05:09,043 --> 00:05:11,168
โอ้โห โอเค พวกเขาเก่งจริงๆ

104
00:05:11,251 --> 00:05:13,626
น้อยๆ หน่อย ฉันก็ทำแบบนั้นได้

105
00:05:15,334 --> 00:05:17,543
สหายชิพมังก์ดับแน่

106
00:05:19,209 --> 00:05:20,459
เราจะดับเหรอ

107
00:05:20,543 --> 00:05:21,834
ไม่ เราจะไม่ดับ

108
00:05:21,918 --> 00:05:24,501
แฟนๆ เราภักดีนะ ธีโอดอร์ พวกเขารักเรา

109
00:05:24,584 --> 00:05:27,043
ที่จริงฉันได้ยินพวกเขากรี๊ดเรียกเรานะ

110
00:05:27,126 --> 00:05:28,834
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

111
00:05:28,918 --> 00:05:32,001
ใช่ พวกเราทุกคนได้ยิน เสียงมาจากข้างนอกน่ะ

112
00:05:43,459 --> 00:05:47,334
พวกนายเห็นกันไหม เขาชี้มาที่ฉัน
ชี้ตรงมาที่ฉันเลย

113
00:05:47,876 --> 00:05:50,043
โอเค นี่เป็นการขู่แล้ว

114
00:05:50,126 --> 00:05:52,043
พวกนั้นพยายามจะข่มขวัญเรา

115
00:05:52,126 --> 00:05:54,043
ใช่ ก็ได้ผลนะ

116
00:05:54,126 --> 00:05:57,293
ไม่ซะหน่อย ฉันว่าเราตามกลุ่มคนพวกนั้นไป

117
00:05:57,376 --> 00:05:59,668
และไปคุยกับพวกชิพจอมปลอม

118
00:06:00,001 --> 00:06:00,834
เดี๋ยว อะไรนะ

119
00:06:01,543 --> 00:06:04,084
ฉันอยากให้ฟังดูเหมือนคำว่า "พวกจอมปลอม"

120
00:06:04,168 --> 00:06:06,251
แต่เอามารวมกับชิพมังก์น่ะ

121
00:06:06,334 --> 00:06:08,334
แล้วฉันก็ทำไม่ได้

122
00:06:08,418 --> 00:06:10,543
เพราะฉันพูดว่า ชวกจอมปลอม ไม่ได้

123
00:06:10,626 --> 00:06:12,418
- เร็วเข้า
- อะไรเนี่ย

124
00:06:12,501 --> 00:06:14,084
คุณโครเนอร์ทำอะไรน่ะ

125
00:06:14,168 --> 00:06:17,834
ฉันจะไม่ยอมพลาดงานมีตแอนด์กรี๊ด
เพราะเธอถ่วงอยู่ข้างหลังนะ

126
00:06:17,918 --> 00:06:19,376
ไปเลยไม่ต้องรอฉันก็ได้

127
00:06:19,459 --> 00:06:21,751
- ฉันหมดแรง
- โอ้ จุ๊ๆ

128
00:06:21,834 --> 00:06:23,626
ฉันจะไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ แล้ว

129
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
ไปกันเถอะ

130
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
เอาละพวกเรา นิ่งไว้ ตกลงไหม

131
00:06:30,334 --> 00:06:33,418
ถ้าเราทำตัวเหมือนอยู่ในรายชื่อ
ก็ไม่มีใครสงสัยหรอก

132
00:06:34,084 --> 00:06:35,459
เฮ้พวก เป็นไง

133
00:06:35,543 --> 00:06:38,751
- นี่ มีรายชื่ออยู่นะ
- ใช่ ฉันรู้ พวกเราอยู่ในรายชื่อนะ

134
00:06:38,834 --> 00:06:40,501
- นายชื่ออะไร
- ไม่เอาน่า

135
00:06:40,584 --> 00:06:41,834
นายก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

136
00:06:41,918 --> 00:06:45,084
ชื่ออัลวิน เซวิลล์ สระเอ ซ โซ่...

137
00:06:45,168 --> 00:06:47,293
ไม่อะ ไม่มีชื่อนาย หลบไป

138
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
ก็ได้ งั้นลองชื่อผมนะ

139
00:06:49,626 --> 00:06:51,626
ธีโอดอร์ เซวิลล์

140
00:06:51,709 --> 00:06:53,043
สระเอ ซ โซ่ ว แหวน...

141
00:06:55,126 --> 00:06:56,418
ทีนี้เอางี้นะ

142
00:07:00,084 --> 00:07:02,043
โย่ เราคือเดอะฮิปมังก์ไง เพื่อน

143
00:07:02,126 --> 00:07:04,209
เราแค่ลืมอะไรบางอย่างข้างในน่ะ

144
00:07:04,293 --> 00:07:07,251
- ใช้เวลาไม่นาน
- ฉันรู้ว่าเป็นนายนะ อัลวิน

145
00:07:07,709 --> 00:07:09,918
- งั้นนายก็รู้ชื่อฉันนี่
- ใช่

146
00:07:10,001 --> 00:07:12,334
เพราะเขาเพิ่งพูดไปเมื่อสองวินาทีที่แล้ว

147
00:07:12,418 --> 00:07:14,876
ได้โปรดเถอะ เราต้องไปคุยกับพวกเขา

148
00:07:15,168 --> 00:07:17,376
- นาทีเดียวไม่เกิน
- ไม่ได้

149
00:07:17,584 --> 00:07:19,668
ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ ก็ไม่ได้เข้าไป

150
00:07:22,459 --> 00:07:23,918
โครเนอร์กับอีกหนึ่งคน

151
00:07:24,959 --> 00:07:26,168
เชิญเลยครับคุณผู้หญิง

152
00:07:27,918 --> 00:07:30,459
- ล้อกันเล่นรึเปล่า
- พวกเธออยู่ในรายชื่อ

153
00:07:30,584 --> 00:07:34,584
- พวกเธออยู่ในรายชื่อเสมอ
- โอเค ฉันรู้ได้ตอนที่เราไม่เป็นที่ต้องการ

154
00:07:35,043 --> 00:07:37,043
- เร็วเข้าพวกเรา วิ่งเข้าข้างใน!
- หยุด

155
00:07:37,918 --> 00:07:39,584
พวกนายยังเข้าไปได้

156
00:07:40,876 --> 00:07:41,709
โอ๊ย!

157
00:07:41,876 --> 00:07:43,043
ไปกันเถอะพวกเรา

158
00:07:45,709 --> 00:07:47,793
- เดอะฮิปมังก์ไง
- พวกเขาอยู่นั่น

159
00:07:49,334 --> 00:07:50,376
พวกเขาเท่จังเลย

160
00:07:51,793 --> 00:07:53,459
เราต้องตามรถคันนั้นไป

161
00:07:59,293 --> 00:08:00,918
เร่งฝีเท้า ไปเร็ว

162
00:08:01,001 --> 00:08:02,584
มาสิ เร็วๆ

163
00:08:02,668 --> 00:08:04,084
แต่มันหนักนะ

164
00:08:05,126 --> 00:08:07,293
- ไปเร็ว ไป
- อัลวิน ไม่นะ

165
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
เขาเอาพวกนั้นไว้ตรงนี้

166
00:08:20,334 --> 00:08:23,459
ทำไมพวกเขาเก็บเดอะฮิปมังก์ไว้ในออฟฟิศล่ะ

167
00:08:23,918 --> 00:08:25,793
นี่ไม่ใช่บ้านซะหน่อย

168
00:08:26,251 --> 00:08:28,543
พวกเขาอาจไม่อยากอยู่ที่นี่ก็ได้

169
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
งั้นนี่ก็กลายเป็นภารกิจกู้ชีพล่ะสิ

170
00:08:31,293 --> 00:08:32,876
ก็เริ่มเกมกันเลย

171
00:08:33,168 --> 00:08:34,626
ลุยกันเลยพวกเรา

172
00:08:38,668 --> 00:08:41,251
เอาละ ฉันว่าฉันต้องปลดล็อกออก

173
00:08:41,584 --> 00:08:44,709
ซึ่งหมายความว่า
ฉันต้องขอยืมแว่นตาของนายนะ ไซมอน

174
00:08:44,793 --> 00:08:47,959
น่าเสียดายที่ฉันจะต้องหักมันออก
เพื่อใช้เป็นเครื่องมือ

175
00:08:50,334 --> 00:08:51,584
เก่งมากไซมอน

176
00:08:52,126 --> 00:08:53,084
ไซมอน

177
00:09:02,084 --> 00:09:02,918
อะไรน่ะ

178
00:09:03,876 --> 00:09:06,334
เราจะเอาพวกนายออกไปจากที่นี่

179
00:09:10,084 --> 00:09:11,918
มีคนบอกว่าเต้นเหรอ

180
00:09:12,709 --> 00:09:15,918
โอ๊ยๆ อย่านะ หยุดเต้นสิ

181
00:09:16,001 --> 00:09:19,001
โอ้ สหายชิพมังก์ต้องดับแน่

182
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
เราพยายามช่วยพวกนายอยู่นะ

183
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
ทุกคนชอบวันหยุด

184
00:09:23,668 --> 00:09:27,626
- ชิพมังก์พวกนั้นห่วย
- ชิพมังก์พวกนั้นจะต้องดับแน่

185
00:09:30,751 --> 00:09:33,751
เส้นลวดหลุดออกมาจากลูกตาของเขา

186
00:09:33,834 --> 00:09:37,293
ทุกคน พวกนี้เป็นหุ่นยนต์

187
00:09:37,376 --> 00:09:39,959
เราจะทำยังไงกันดี เราเอาพวกนี้ไปไม่ได้

188
00:09:40,251 --> 00:09:42,168
พวกเขาจะรู้ว่ามีคนขโมย

189
00:09:42,251 --> 00:09:44,876
ฉันว่าฉันได้ความคิดแล้วนะ

190
00:09:45,251 --> 00:09:47,501
แล้วนายมีความคิดไหม หรือว่า...

191
00:09:48,209 --> 00:09:49,834
ใช่สิ ฉันมีความคิด โอเคไหม

192
00:09:49,918 --> 00:09:53,709
อ้อ ดี เพราะมันฟังดูเหมือนว่านายไม่แน่ใจน่ะ

193
00:09:54,959 --> 00:09:57,334
พวกนายพร้อมกับครั้งนี้กันไหม

194
00:10:04,334 --> 00:10:05,293
- พร้อม
- พร้อม

195
00:10:05,376 --> 00:10:08,126
ทุกคนพร้อมเจอเดอะฮิปมังก์กันรึยัง

196
00:10:08,626 --> 00:10:10,418
ท่าเต้นของเราสวนหลักเหตุผล

197
00:10:10,501 --> 00:10:14,459
มันสุดจี๊ด เพราะเราเป็นหุ่นยนต์
ตอนที่เราเต้น เรากำลังต้องมนต์

198
00:10:14,543 --> 00:10:16,793
เป๊ะทุกท่า เพราะเราเป็นหุ่นยนต์

199
00:10:16,876 --> 00:10:20,209
พวกเราคือของจริงนะจ๊ะ อย่ามาต่อกรกับตัวพ่อ

200
00:10:20,293 --> 00:10:23,959
ท่าเต้นของเราถึงใจ ฉะนั้นก็ไปนั่งดูกับคนอื่นต่อ

201
00:10:24,584 --> 00:10:28,376
ผู้ชนะที่โค่นไม่ล้ม เราไม่มีวันจะล่มจม

202
00:10:28,459 --> 00:10:32,418
ไม่มีใครจะมาทำลาย ความพอดีทั้งหมดนี้ได้

203
00:10:32,501 --> 00:10:37,918
โอ้ ไม่มีการคำนวณ ระบบฉุกเฉินดับลง
เกิดการรบกวนทางหุ่นยนต์

204
00:10:38,001 --> 00:10:39,876
ทำงานผิดปกติ

205
00:10:39,959 --> 00:10:43,834
ตั้งโปรแกรมเพื่อชนะ ต้องชนะ
ห้ามสะดุด ห้ามล้มเหลว

206
00:10:43,918 --> 00:10:46,918
หุ่นยนต์ทำผิดพลาดไม่ได้

207
00:10:47,334 --> 00:10:50,168
และอีกครั้งที่เราเป็นผู้ชนะ

208
00:10:50,251 --> 00:10:52,918
ผู้ชนะ

209
00:10:53,001 --> 00:10:58,418
และเราจะแข็งแกร่งตลอดไป แบบผู้ชนะ

210
00:10:58,501 --> 00:11:01,584
- ทุกคนออกมาดูสหายชิพมังก์กัน
- ฉันเห็นแล้วย่ะ

211
00:11:01,668 --> 00:11:05,459
รู้ไหมทำไม ก็เพราะฉันอยู่ตรงนี้
เห็นแบบเดียวกับที่แกเห็นไงล่ะ

212
00:11:05,918 --> 00:11:09,209
คุณตำรวจคะ นี่เป็นการชุมนุมโดยไม่ได้รับอนุญาต

213
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
สั่งให้เลิกเดี๋ยวนี้

214
00:11:11,668 --> 00:11:13,959
พวกเขามีใบอนุญาตนะ นี่ไง

215
00:11:14,168 --> 00:11:16,959
มายื่นขอเมื่อวานนี้ และในเมื่อคุณอยู่ตรงนี้แล้ว

216
00:11:17,043 --> 00:11:20,584
ผมขอถามเรื่องหน้าที่ของคุณ
ที่จัดงานแสดงดนตรีปลอมๆ หน่อยนะ

217
00:11:20,668 --> 00:11:22,001
ผู้ชนะ

218
00:11:22,626 --> 00:11:24,876
ผู้ชนะ

219
00:11:25,251 --> 00:11:28,668
และเราจะแข็งแกร่งตลอดไป

220
00:11:28,751 --> 00:11:30,293
แบบผู้ชนะ

221
00:11:31,376 --> 00:11:33,168
(เก็บเพลงนั้นให้ฉันเต้น)

222
00:11:37,501 --> 00:11:40,751
สวัสดีค่ะนักเรียน กรุณาฟังทางนี้หน่อยนะคะ

223
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
เอามานี่ ฟังนะนักเรียน

224
00:11:43,876 --> 00:11:48,543
เรามีความต้องการอาสาสมัครนักเต้น
ของโรงเรียนเป็นอย่างมาก

225
00:11:48,626 --> 00:11:54,251
ครูจะไม่ทำทุกอย่างคนเดียว

226
00:11:54,334 --> 00:11:56,751
การเต้นไม่ใช่เรื่องของครู

227
00:11:56,876 --> 00:11:59,043
มันเป็นเรื่องของนักเรียน

228
00:11:59,209 --> 00:12:02,668
เราจึงต้องการนักเรียนอาสาสมัคร

229
00:12:02,751 --> 00:12:05,584
ลงทะเบียนได้ที่ห้องครูใหญ่

230
00:12:05,709 --> 00:12:11,334
ผมอยากลงะเบียนให้สาวๆ ทุกคน
มาเต้นกับผมกันนะครับ

231
00:12:13,793 --> 00:12:16,209
หวัดดี อยากแลกกันไหม

232
00:12:16,293 --> 00:12:18,293
- อะไรนะ
- ฉันจะแลก

233
00:12:18,376 --> 00:12:20,626
แซนด์วิชนี้กับคุกกี้ของเธอ

234
00:12:21,001 --> 00:12:24,126
หรือกับแซนด์วิชของเธอ อะไรก็ได้จริงๆ นะ

235
00:12:24,209 --> 00:12:26,959
คือแบบไม่ได้จะเสียมารยาทหรอกนะ

236
00:12:27,043 --> 00:12:29,959
แต่ไม่มีใครต้องการ
อาหารสุขภาพพิลึกของเธอหรอก

237
00:12:30,084 --> 00:12:32,501
แบบว่านี่อะไรเนี่ย

238
00:12:32,584 --> 00:12:35,043
- กล้วยไง
- แหวะ

239
00:12:35,793 --> 00:12:38,709
เฮ้ เจนนี่ เธอจะไปงานเต้นไหม

240
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
- ถ้าฉันให้คุกกี้ เธอจะไปกับฉันไหม
- แน่นอน

241
00:12:46,168 --> 00:12:49,501
เฮ้ ชีสซี่ นายถืออะไรน่ะ

242
00:12:49,584 --> 00:12:54,293
- เราคุยกันรู้เรื่องแล้วนะ ฉันไม่แบ่งให้หรอก
- เปล่า ฉันรู้แล้ว ไม่เป็นไร

243
00:12:59,959 --> 00:13:02,084
นี่แน่ะ ธีโอดอร์ เอาไปเถอะ

244
00:13:02,584 --> 00:13:03,459
ขอบใจนะ

245
00:13:04,209 --> 00:13:05,918
อะไรเนี่ย เอาคืนมานะ

246
00:13:06,001 --> 00:13:06,918
เฮ้ เจนนี่

247
00:13:07,001 --> 00:13:08,876
- ไม่ใช่ของนาย
- เฮ้ย

248
00:13:10,418 --> 00:13:11,959
โห สู้กันแล้ว

249
00:13:12,043 --> 00:13:13,751
- สู้กัน
- สู้กัน

250
00:13:13,834 --> 00:13:18,209
ไม่สู้กันนะ มาคุยกันดีกว่า

251
00:13:19,209 --> 00:13:21,376
ธีโอดอร์ กินก่อนที่เขาจะมาเอาไปเร็ว

252
00:13:28,084 --> 00:13:29,834
นายจะต้องชดใช้

253
00:13:34,251 --> 00:13:36,918
ฟังนะ เพราะว่าฉันจะพูดให้เข้าใจ

254
00:13:37,001 --> 00:13:39,751
เราเกิดปัญหาตรงนี้แล้วไง

255
00:13:40,168 --> 00:13:43,251
มันไม่สำคัญกับสิ่งที่เป็น

256
00:13:43,334 --> 00:13:45,626
เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

257
00:13:45,709 --> 00:13:48,584
และถ้าเราจะแก้ไขมันตอนนี้

258
00:13:48,668 --> 00:13:51,251
ฉันคิดว่าฉันน่าจะรู้วิธี

259
00:13:51,334 --> 00:13:54,168
เราต้องตกลงร่วมกันให้ดี

260
00:13:54,251 --> 00:13:56,626
เราทำได้ถ้าเราสามัคคี

261
00:13:56,709 --> 00:13:59,209
ถ้าเธอตกลง ก็กระโดดลงมาเลย

262
00:13:59,293 --> 00:14:02,001
เพราะหนึ่ง สอง สาม สี่ เราจะไม่อยู่เฉย

263
00:14:02,084 --> 00:14:06,834
เก็บเพลงนั้น เก็บเพลงนั้น
เก็บเพลงนั้นให้ฉันเต้น

264
00:14:07,876 --> 00:14:12,334
เก็บเพลงนั้น เก็บเพลงนั้น
เก็บเพลงนั้นให้ฉันเต้น

265
00:14:13,793 --> 00:14:16,334
ไม่ว่าเธอจะรู้สึกยังไงมาก่อน

266
00:14:17,709 --> 00:14:19,918
เก็บเพลงนั้นให้ฉันเต้น

267
00:14:23,209 --> 00:14:25,293
ทุกคนหยุดนะ ทุกคนเลย

268
00:14:29,251 --> 00:14:32,251
เรายอมให้เกิดพฤติกรรมแบบนี้ไม่ได้

269
00:14:32,459 --> 00:14:34,251
ครูว่าเราควรยกเลิกงานเต้นไป

270
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
มันเป็นทางเดียวที่ทำให้ชั้นเรียนนี้เข้าใจได้

271
00:14:36,959 --> 00:14:38,126
ยกเลิกงานเต้นเหรอ

272
00:14:38,209 --> 00:14:42,043
เอาละๆ ของคุณค่ะครูสมิธ ฉันจะจัดการต่อเอง

273
00:14:43,876 --> 00:14:47,584
ครูเขาพูดถูกนะเรื่องความประพฤติของพวกเธอ
มันยอมรับไม่ได้เลย

274
00:14:47,959 --> 00:14:50,668
ดังนั้นครูจึงตัดสินใจให้เธอทั้งสองเป็นอาสาสมัคร

275
00:14:50,751 --> 00:14:52,834
ช่วยครูสมิธในงานเต้น

276
00:14:53,043 --> 00:14:53,959
อะไรนะ

277
00:14:54,584 --> 00:14:59,709
ฉะนั้นนี่คือกฎ พวกเธอจะทำงานด้วยกัน
เสมือนว่าเป็นเพื่อนรักกัน

278
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
ครูไม่ต้องการให้ทะเลาะกัน

279
00:15:02,168 --> 00:15:05,709
ครูต้องการให้เธอทั้งสองคน
เป็นตัวอย่างที่ดีให้กับทั้งโรงเรียน

280
00:15:05,793 --> 00:15:07,501
ไม่งั้นก็จะยกเลิกงานเต้น

281
00:15:07,584 --> 00:15:10,293
อัลวิน เดเร็ค มากับครู

282
00:15:10,959 --> 00:15:14,668
ฟังนะ นี่คืออุปกรณ์ทั้งหมดที่เราใช้ในงานเต้น

283
00:15:14,793 --> 00:15:17,959
พวกเธอมีเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง
ในการเก็บของให้เข้าที่

284
00:15:18,043 --> 00:15:21,084
แต่ถ้าพวกเธอไม่ทำตัวเหมือนเป็นเพื่อนรักกันละก็

285
00:15:21,168 --> 00:15:26,043
งานเต้นจะถูกยกเลิก และจำไว้นะว่าครูมีสายสืบ

286
00:15:26,459 --> 00:15:28,918
นักเรียนสายสืบหมายเลขแปด แสดงตัวด้วย

287
00:15:36,084 --> 00:15:37,584
สี่สิบแปดชั่วโมงนะ

288
00:15:40,876 --> 00:15:43,251
เดเร็คกับอัลวินทำไม่ได้หรอก

289
00:15:43,334 --> 00:15:45,334
- อะไรนะ
- เดี๋ยวสิ

290
00:15:45,459 --> 00:15:47,793
เราต้องช่วยพวกเขาทำให้สำเร็จสิ

291
00:15:47,876 --> 00:15:50,709
ฉันจะช่วยอัลวิน มีใครอยากช่วยเดเร็คไหม

292
00:15:53,418 --> 00:15:56,543
ไม่มีเหรอ ก็ได้ ชีสซี่ ขอบคุณนะที่ช่วย

293
00:15:56,626 --> 00:15:58,668
เป็นคนดีจัง สุดยอดไปเลย วู้!

294
00:15:59,251 --> 00:16:01,001
อะไร ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

295
00:16:05,251 --> 00:16:07,334
โอเค อัลวิน ก่อนงานเต้นจะยกเลิก

296
00:16:07,418 --> 00:16:10,084
เธอจะได้รับคำสั่งจากฉันผ่านหูฟังนี้

297
00:16:10,168 --> 00:16:12,209
ฉันไม่อยากทำเลย

298
00:16:12,293 --> 00:16:14,168
โถ ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทำ

299
00:16:14,251 --> 00:16:17,168
แต่เราทุกคนหวังพึ่งเธอนะอัลวิน ฉะนั้นใส่มันซะ

300
00:16:19,126 --> 00:16:24,668
ทีนี้ เดินไปหาเดเร็ค
และพูดดีๆ ว่า "เฮ้ เป็นไงบ้าง"

301
00:16:26,751 --> 00:16:30,459
ไปสิ ครูสมิธต้องการเห็นว่าพวกเธอเข้าขากันนะ

302
00:16:30,543 --> 00:16:34,709
ทำไมฉันต้องเป็นคนเดินไปหาเขาด้วย
ทำไมให้เขาเดินมาหาฉันไม่ได้ล่ะ

303
00:16:34,793 --> 00:16:37,876
- เพราะเธอมีความเป็นผู้ใหญ่กว่า
- อ้อ ก็ได้

304
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
ชีสซี่ อัลวินกำลังเดินเข้าไปหาเดเร็คแล้ว

305
00:16:40,834 --> 00:16:41,876
เดเร็คพร้อมไหม

306
00:16:42,543 --> 00:16:46,334
- เขาไม่ยอมคุยกับฉัน
- อย่าป๊อดและบอกเขาเดี๋ยวนี้

307
00:16:46,793 --> 00:16:50,251
เฮ้ เดเร็ค เดี๋ยวเดียวนะ
ฉันแค่อยากให้นายยิ้มตอนที่นาย...

308
00:16:51,459 --> 00:16:52,793
โอเค เขารู้แล้ว

309
00:16:52,876 --> 00:16:57,751
โอเค มาดูกันว่าเราจะได้เห็นเดเร็คยิ้ม
ตอนที่เห็นเพื่อนที่ดีของเขาเดินเข้าไปหาไหม

310
00:16:57,834 --> 00:16:59,376
และถึงบทยิ้มแล้ว

311
00:16:59,626 --> 00:17:02,376
ขอย้ำ ถึงบทยิ้ม บทยิ้ม

312
00:17:03,001 --> 00:17:04,209
บทยิ้มสิ

313
00:17:04,709 --> 00:17:06,418
นี่ เดเร็ค...

314
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
อัลวิน พูดอะไรสักอย่างสิ

315
00:17:10,626 --> 00:17:11,543
ไง เดเร็ค

316
00:17:16,459 --> 00:17:17,793
ไง อัลวิน

317
00:17:24,501 --> 00:17:25,418
นี่ อัลวิน

318
00:17:28,334 --> 00:17:29,334
ตลกตายละ เดเร็ค

319
00:17:31,168 --> 00:17:32,293
พวกเขาทะเลาะกัน

320
00:17:35,709 --> 00:17:37,043
ฮี้ๆ อย่างนั้นแหละ

321
00:17:43,876 --> 00:17:45,251
หยุดนะ เดเร็ค

322
00:17:46,501 --> 00:17:49,001
หยุดนะพวกเธอ ครูสมิธมา

323
00:17:50,209 --> 00:17:52,376
หวัดดีครับ ครูสมิธ หวัดดีครับ

324
00:17:59,001 --> 00:18:01,876
- นายรู้อะไรเกี่ยวกับอัลวินกับเดเร็ค
- ฮะ

325
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
เปล่านะ ไม่รู้อะไรทั้งนั้น

326
00:18:05,126 --> 00:18:07,501
- พวกเขาทะเลาะกันใช่ไหม
- เปล่า...

327
00:18:07,584 --> 00:18:11,293
- ต้องใช่สิ เรายกเลิกงานเต้นได้นะ
- ไม่นะ

328
00:18:11,584 --> 00:18:13,334
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก

329
00:18:13,418 --> 00:18:16,084
งั้นเหรอ แล้วหลังเลิกเรียนพวกเขาทำอะไรกัน

330
00:18:17,959 --> 00:18:19,293
หลังเลิกเรียนเหรอ...

331
00:18:21,876 --> 00:18:24,251
พวกเขาเล่นโรลเลอร์เบลดกันในสวน

332
00:18:24,751 --> 00:18:27,126
แบบคนที่เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเขาทำกันน่ะ

333
00:18:28,543 --> 00:18:30,709
เล่นโรลเลอร์เบลดในสวนเหรอ

334
00:18:30,793 --> 00:18:36,251
ฉันตื่นเต้นน่ะ ฉันก็เลยพูด
ในสิ่งที่คิดว่าเพื่อนที่ดีจะทำกัน

335
00:18:45,126 --> 00:18:46,918
ยิ้มไว้อัลวิน

336
00:18:47,001 --> 00:18:49,001
จำไว้นะว่า สายสืบคอยดูอยู่

337
00:18:49,459 --> 00:18:50,376
สนุกจังเลย

338
00:18:55,501 --> 00:18:56,751
นอนค้างที่บ้านเหรอ

339
00:18:56,876 --> 00:18:59,334
นายต้องเลิกคุยกับคนพวกนี้นะ

340
00:18:59,418 --> 00:19:00,709
ฉันก็พยายามอยู่

341
00:19:00,793 --> 00:19:03,626
ไม่รู้สิ ฉันตกใจอีกแล้ว

342
00:19:05,959 --> 00:19:08,959
ใช่ นายจะต้องแพ้แน่

343
00:19:09,043 --> 00:19:11,418
นายนั่นแหละจะแพ้ถ้าไม่เอาจอยสติ๊กให้ฉัน

344
00:19:11,501 --> 00:19:12,626
เดเร็ค ฝันไปเถอะ

345
00:19:12,709 --> 00:19:15,001
เกรี้ยวกราดเกินไป อัลวิน

346
00:19:15,084 --> 00:19:17,084
ถ้าฉันนั่งทับนายล่ะเป็นไง

347
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
เราให้สายสืบเห็นแบบนี้ไม่ได้นะ

348
00:19:22,334 --> 00:19:24,001
บังเขาไว้

349
00:19:25,834 --> 00:19:27,501
พวกนายเห็นอัลวินไหม

350
00:19:27,584 --> 00:19:30,293
ไม่นะ ไม่เห็น ทำไมถึงคิดว่าเราเห็นล่ะ

351
00:19:30,376 --> 00:19:33,043
อ้อ โอเค โทษทีนะ หวัดดี

352
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
- ฉันเดฟ
- เดเร็คฮะ

353
00:19:36,168 --> 00:19:37,001
เดเร็ค

354
00:19:37,584 --> 00:19:38,751
เดเร็ค อันธพาลเหรอ

355
00:19:38,959 --> 00:19:40,334
ลุกออกจากฉันนะ

356
00:19:40,418 --> 00:19:42,334
เธอนั่งทับลูกชายฉันเหรอ

357
00:19:42,418 --> 00:19:45,251
ใจเย็นนะเดฟ ใจเย็นๆ

358
00:19:45,584 --> 00:19:48,209
มีสายสืบอยู่ทั่วไปหมด

359
00:19:49,376 --> 00:19:51,209
ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะครับ

360
00:19:51,376 --> 00:19:52,543
ไปได้แล้ว เดเร็ค

361
00:19:53,626 --> 00:19:54,876
แกมันขี้แพ้จริงๆ

362
00:19:55,126 --> 00:19:58,043
แกจะเป็นเด็กปกติสักคืนไม่ได้เหรอไง

363
00:19:58,209 --> 00:19:59,043
โอ๊ย

364
00:20:01,209 --> 00:20:03,043
ฉันรู้สึกสงสารเดเร็คนะ

365
00:20:07,209 --> 00:20:11,834
เข้าใจละ พวกเขาไปนอนค้างกันไม่สำเร็จเหรอ

366
00:20:12,084 --> 00:20:16,418
เป็นเหตุผลให้ฉันยกเลิกงานเต้นได้ที่ไหนเล่า
ไปหาอะไรที่ฉันใช้ได้มาสิ

367
00:20:17,501 --> 00:20:19,918
- เดเร็ค
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ ไอ้งี่เง่า

368
00:20:21,543 --> 00:20:23,584
พวกเขาทะเลาะกัน ตามครูสมิธมา

369
00:20:27,709 --> 00:20:30,168
พอได้แล้ว เดเร็ค เธอมากับครูเลย

370
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
- เธอมีปัญหาแล้ว เธอ...
- ครูสมิธ เดี๋ยวครับ

371
00:20:33,168 --> 00:20:35,584
เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับงานเต้นครับ

372
00:20:36,334 --> 00:20:37,793
- อะไรนะ
- ใช่ครับ

373
00:20:37,876 --> 00:20:38,793
ตกแต่งอยู่ครับ

374
00:20:40,459 --> 00:20:44,376
ครับ คือว่าเดเร็คกับผมซาบซึ้ง

375
00:20:44,459 --> 00:20:46,001
กินใจมากตอนที่ครูพูดว่า

376
00:20:46,084 --> 00:20:49,084
"เด็กๆ สร้างสรรค์มากกว่านี้ คิดนอกกรอบนะ"

377
00:20:49,168 --> 00:20:51,001
ครูไม่เคยพูดแบบนั้น

378
00:20:51,084 --> 00:20:54,084
- เคยสิ ผมคิดว่าครูพูดนะครับ
- ไม่ ครูไม่เคย

379
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
- เคยครับครู
- ไม่ ฉัน...

380
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
ช่างเถอะ

381
00:20:57,376 --> 00:20:59,626
งั้นพวกเธอก็ไม่ได้ทะเลาะกันอยู่สิ

382
00:20:59,709 --> 00:21:03,043
พวกเรา ทะเลาะกันเหรอครับ
แหม ไม่มีทางเสียล่ะ

383
00:21:05,251 --> 00:21:09,334
ก็ได้ งั้นใช้การตกแต่งแบบธรรมดาก็พอนะ

384
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
และทำความสะอาดที่เลอะพวกนี้ด้วย

385
00:21:12,168 --> 00:21:13,876
โอ้ ครูสมิธ แป๊บนึงครับ

386
00:21:14,543 --> 00:21:15,959
ใครเป็นสายสืบเหรอครับ

387
00:21:16,043 --> 00:21:20,918
ก็ถ้าครูบอกเธอว่าเป็นใคร
พวกเขาก็ไม่ใช่สายสืบน่ะสิ ใช่ไหมล่ะ

388
00:21:23,793 --> 00:21:24,918
นี่ เอ่อ...

389
00:21:25,626 --> 00:21:28,751
คือว่า ขอบใจที่ช่วยฉันไว้นะ

390
00:21:28,834 --> 00:21:32,293
- มาปั่นหัวพวกนั้นและทำให้สำเร็จกัน
- มาลุยกันเลย

391
00:21:37,043 --> 00:21:38,001
หวัดดีจ้ะหนุ่มๆ

392
00:21:38,084 --> 00:21:40,334
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ

393
00:21:40,418 --> 00:21:43,501
และคิดว่าพวกเธอคงจะ
เป็นสายสืบให้ครูสมิธใช่ไหม

394
00:21:43,876 --> 00:21:47,709
งานเต้นไม่สนุกถ้าไม่มีใครอยากเต้นกับเธอ

395
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- ฉันจะเต้นกับพวกเธอนะ
- เธอพูดจริงเหรอ

396
00:21:51,043 --> 00:21:54,293
จริงสิ เลิกเศร้าได้แล้ว มาเถอะ ไปเต้นกัน

397
00:21:57,751 --> 00:22:01,084
- นี่พวกนาย งานเจ๋งมาก
- ขอบใจที่ทำจนสำเร็จนะ

398
00:22:01,709 --> 00:22:03,626
พวกเธอเจ๋งสุดๆ ไปเลย

399
00:22:03,751 --> 00:22:07,334
- ทำได้ดีนะ เซวิลล์
- ถ้าไม่มีนายก็ทำไม่ได้หรอกเพื่อน

400
00:22:07,418 --> 00:22:09,709
- เดเร็ค
- นายขยับมือทำไมล่ะ

401
00:22:09,793 --> 00:22:14,834
เดเร็ค นายต้องเล็งที่ข้อศอกสิ โอเคไหม
นั่นคือวิธีตีมือ แล้วก็ไฮไฟว์ได้

402
00:22:14,918 --> 00:22:17,918
- ไม่ต้องมาบอกวิธีไฮไฟว์ฉันหรอกนะ
- งั้นก็ทำให้ถูกสิ

403
00:22:19,084 --> 00:22:21,668
จะวิ่งหนีทำไม ฉันจะสอนวิธีไฮไฟว์นายไงล่ะ

404
00:22:22,376 --> 00:22:23,834
ครูสมิธครับ

405
00:22:24,001 --> 00:22:26,084
อัลวินกับเดเร็คทะเลาะกันอีกแล้ว

406
00:22:26,168 --> 00:22:27,209
ใครสนล่ะ

407
00:22:27,293 --> 00:22:29,293
ยกเลิกงานเต้นไม่ทันอยู่แล้ว

408
00:22:29,376 --> 00:22:30,834
ครูสมิธครับ ช่วยด้วย!

409
00:22:31,084 --> 00:22:32,751
ไม่ล่ะ คิดว่าไม่หรอกนะ

410
00:22:32,834 --> 00:22:33,876
ช่วยด้วย!

411
00:22:34,126 --> 00:22:35,209
ครูสมิธ

412
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย