Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
BİZ SİNCAPLARIZ
Ait olduğum yere,
sahneye döndüm.
Açılış için sabırsızlanıyorum. Tüm koltuklar dolu.
Sadece ayakta.
Ve kalabalık çıldırıyor.
Güzel sesli biri bizi duyuruyor.
Şöyle: "Hazır mısınız?"
Kalabalık da: "Evet! Hazırız!" diyor.
Sahneye çıkmamızı bekleyecekler, ama koltukların arasından çıkacağız!
Onlara dokunurken herkes çığlık atacak:
"Seni seviyoruz, Alvin!"
"Ve Theodore! Seni de seviyoruz, Theodore!"
"Ama asıl Alvin'i!"
"Ayrıca Theodore'u da!"
-Merhaba? -Evet. Buyurun? Ben sahne müdürüyüm.
Şov için çok heyecanlıyız. İşler nasıl?
Bu benim için çok tuhaf.
-Kimse size söylemedi mi? -Neyi?
Elçiye zeval olmaz. Bu karar benim değil.
-Tamam... -Bana ilk söylediklerinde, karşı çıktım.
Dedim ki: "Bence kötü fikir."
Onlar da: "Sana sormuyoruz. İşinde kalmak ister misin?" dedi.
Ben de: "Tabii. 45 yıldır buradayım." dedim.
Neden bahsediyorsun? Bize söylenmeyen ne?
-Şovunuz iptal oldu, değiştiriliyorsunuz. -Ne?
Pekâlâ. Kincaplar adında yeni bir grup var.
Tiyatro sahipleri onları istiyor,
niye bilmiyorum, ama her şov için böyle yapıyorlar.
Güzel!
Çocuklar, elbette. Bu bir ünlüler şaka şovu, tamam mı?
Her yerde kameralar var. Mesela... burada!
Tamam, orada olmayabilir ama... şurada!
Canım, beni dinle.
Kameralar yok. Keşke şaka olsa. Berbat hissediyorum.
Şakayı devam ettirmek için böyle demek zorunda. Şaka olmasa,
burada neden gizli bir kamera olsun?
İşte burada!
Ya da burada!
Şey... peki.
Merhaba?
Tamam Alvin, yeter. Gidelim.
Bu bir şaka olmalı. Hadi ama! Kincaplar mı?
-Kincaplar mı? -Gerçek mi?
-Gerçek değil. Bir şaka! -Bize şaka yapılmıyor.
-Bu gerçek. -Hemen dönerim.
Nereye, Dave?
Tiyatronun sahipleriye konuşmaya.
-Biz de geliyoruz! -Bol şans.
Pekâlâ, hepimiz biraz güldük. Çok komik,
ünlüleri oyuna getiriyorsunuz,
ama bu şakanın görüntülerini görmek istiyorum. Şimdi!
Ne?
-Şovumuz niye iptal edildi? -Yanlış anlaşılma için üzgünüm,
ama Kincaplar'ı yazdırdık. Onları sergilemek istiyoruz.
Ve Kincaplar olduğu için, size ihtiyacımız yok.
-Niye konuşuyorsun? -Ben...
Çünkü, aslında tam olarak aynı şeyi söyledin.
Ekonomi işte, anlarsınız.
Kincaplar ile tanışıp merhaba diyebilir miyiz?
Hayır canım, olmaz. Ama çıkarken birer kurabiye alın.
Hadi, gidelim. Bu insanlarla bir dakika daha kalmak istemiyorum.
-Gideceğiz, ama demek istiyorum ki... -Hadi.
Bir komedi şovu için, bu hiç de komik değil.
Durun! Aklıma bir fikir geldi!
Kincaplar'a karşı oynamaya ne dersiniz?
Bilirsiniz, Grupların Savaşı tarzı.
Evet, varız!
Ve, kazandığımızda, istediğimiz zaman tiyatroya çıkabileceğiz.
-Anlaştık. -Sen niye konuşuyorsun?
-B... -Konuşuyordum.
-Ama b... -Şu an konuşuyorum.
-Sade... -Tamam.
Evet, anlaştık.
Buna inanamıyorum.
Şey, kurabiyeler güzelmiş.
Çocuklar, bakın! Bir video koymuşlar!
Bugün, şovumuzda şarkı söyleyen üç sincap var.
Hayır, Alvin ve kardeşleri değil, Calvin ve Kincaplar.
Adı Calvin mi? Ve Kincaplar mı? Bu kurallara aykırı olmalı.
Sincaplar'ın hayranı olmalısınız, değil mi?
Hayır, o sincaplar çok ezik.
Ne?
O eziklerin Grupların Savaşı'nda
bize meydan okumasına inanabiliyor musunuz?
-Olan, bu değil. -Onlar...
Onların işi bitiyor.
Aman Tanrım.
Neden bu kadar kabalaşıyorlar?
Çünkü kaba, kıskanç birer aptallar.
Dansımızı izleyin!
Vay canına! Cidden iyiler.
Hadi ama! Bunu yapabilirim.
Sincapların işi bitiyor.
İşimiz bitiyor mu?
Hayır, bitmiyor.
Hayranlarımız sadık, Theodore. Bizim için bağırdıklarını duyabiliyorum.
Ben de duyabiliyorum.
Evet, hepimiz duyabiliyoruz. Dışarıdan geliyor.
Gördünüz mü? Bana işaret etti. Tam bana.
Pekâlâ. Bu bir tehdit!
Bizi korkutmak istiyor.
Evet. İşe yarıyor.
Hayır, yaramıyor. Kalabalığı takip edip
sintekârlar ile konuşalım derim.
Dur, ne?
Sahtekâr ile sincaplar kelimelerini birleştirmeye çalıştım.
Oldukça sınırlıydım,
çünkü sincapkârlar diyemezdim.
-Devam edin! -Ne?
Bayan Croner ne yapıyor?
Geride kalıyorsun diye imza etkinliğini kaçıramam.
Bensiz devam et.
-Ben bittim. -Sus.
Mazeret kabul etmem.
Gidelim.
Peki çocuklar. Havalı olun.
Listede gibi davranırsak soran olmaz.
Adamım, n'aber?
-Hey, liste var. -Biliyorum. Biz listedeyiz.
-Adın ne? -Hadi ama.
Beni biliyorsun.
Alvin Seville. S, E...
Hayır, siz yoksunuz. Gidin.
Peki. Beni dene.
Theodore Seville.
S, E, V...
İşte planımız.
Yo, biz Kincaplar'ız, adamım.
İçeride bir şey unuttuk.
-Sadece bir saniye. -Sensin, biliyorum Alvin.
-Yani adımı biliyorsun. -Evet!
Çünkü iki saniye önce söyledi!
Lütfen! Sadece onlarla konuşmalıyız!
-Bir dakika, en fazla! -Hayır!
Listede yoksanız, giremezsiniz.
Croner, artı bir.
Buyurun, bayanlar.
-Şaka mı yapıyorsun? -Listedeler.
-Onlar hep listede. -Pekâlâ. İstenmediğimizi anlarım.
-Hadi! İçeri koşun! -Durun!
Siz hâlâ yapabilirsiniz!
Gidelim, çocuklar.
-Bunlar Kincaplar! -İşte!
Çok havalılar!
O arabayı izlemeliyiz!
Hızlanın. Hadi.
Hadi! Çabuk!
Ama ağırlar!
-Hadi! -Alvin, hayır!
Onları oraya koydu.
Kincaplar'ı neden ofislerinde tutuyorlar?
Burası ev değil.
Belki de burada olmak istemiyorlardır.
Bu bir kurtarma görevi hâline geldi. Oyun başlasın!
Hadi, çocuklar.
Pekâlâ. Kilidi açmalıyım, yani
gözlüklerini ödünç almam gerek, Simon.
Ama onu kullanmak için kırmam gerekecek.
İyi iş, Simon.
Simon?
Ne?
Sizi buradan çıkaracağız!
Biri dans mı dedi?
Hayır! Dans etmeyi kes.
Sincapların işi bitiyor.
Yardım etmeye çalışıyoruz.
Herkes bir tatili sever
-Şu Sincaplar çok ezik. -Sincapların işi bitiyor.
Gözlerinden kablolar çıkıyor!
Çocuklar, onlar robot.
Ne yapacağız? Onları alamayız. Birinin çaldığını anlarlar.
Benim bir fikrim olabilir.
Bir fikrin mi var? Yoksa...
Evet, fikrim var, tamam mı?
Güzel. Çünkü sesin emin değilmişsin gibi çıktı.
Peki çocuklar, buna hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
Kincaplar'a hazır mıyız?
Hareketlerimiz akla ziyan
Çok isabetli, çünkü robot gibiyiz Dans ederken, hipnozlu gibiyiz
Çok hassas çünkü robot gibiyiz
Asıl olay biziz, bebeğim En iyi olanla uğraşamazsın
En fena hareketler bizde Sen gidip diğerleriyle otur
Yenilmemiş şampiyonlar Bizden iyisi asla olmaz
Kimse yenemez Tüm bu uyumluluğu
Hesaplanamadı, acil durum kapatılıyor Robot müdahalesi
Arıza
Kazanmaya programlanmış, kazanmalı Asla sarsılmaz, bozulmaz
Robotlar hata yapmaz
Ve bir kez daha Biz şampiyonuz
Şampiyonuz
Ve daima Güçlü ve şampiyon olacağız
-Herkes Sincaplar'ı görmeye çıktı. -Görüyorum.
Neden? Çünkü buradayım ve gördüklerinin aynısını görüyorum!
Memur Bey! Bu izinsiz bir toplanma.
Bunu derhâl durdurun!
İzinleri var. Bom!
Dün ibraz etmişler. Hazır buradayken,
sahte müzikal düzenlemedeki rolünüzü sorabilir miyim?
Şampiyonuz
Ve daima güçlü olacağız
Şampiyonuz
BALOYU KURTAR
Merhaba, öğrenciler. Dikkatinizi rica ediyorum.
Ver şunu! Dikkat edin öğrenciler!
Okul balosu için acilen gönüllülere ihtiyacımız var.
Bunun hepsini tek başıma yapmayacağım!
Balo benim için değil.
Öğrenciler için.
Bu yüzden gönüllü öğrencilere ihtiyacımız var.
Kayıtlar müdürün ofisinde.
Baloya benimle gelmeniz için siz hanımları seve seve kaydettirebilirim.
Selam. Takas edelim mi?
-Ne? -Seninle takas ederim.
Kurabiyene karşılık sandviç.
Veya senin sandviçin için. Herhangi bir şey.
Kaba olmak istemem ama senin tuhaf
sağlıklı yemeğini isteyen yok.
Mesela şu da ne?
-Bir muz. -İğrenç.
Hey Jenny. Baloya gidiyor musun?
-Kurabiye versem benimle gelir misin? -Olur.
Hey, Cheesy. Orada neyin var?
-Bunu konuştuk. Paylaşmıyorum. -Hayır, biliyorum. Sorun yok.
Al, Theodore, al gitsin.
Sağ ol!
Ne? Geri ver onu!
Hey, Jennie!
-Senin değil. -Hey!
Bu bir kavga!
-Kavga! -Kavga!
Kavga yok! Konuşarak çözün!
Theodore! Onu almadan önce ye!
Bunu ödeyeceksin.
Dinle, çünkü açık olacağım
Burada bir mevzumuz var
Nasıl hissettiğinin önemi yok
Çünkü işler çok ciddileşti
Ve şimdi onu çözeceksek
Sanırım bir yolunu biliyorum
Ortak bir zemin bulmalıyız
Sesi hissedebilirsek bunu yapabiliriz
Yani buna varsan Meydana çık
Çünkü bir, iki, üç, dört, işte başlıyoruz
O baloyu kurtar O baloyu kurtar benim için
Önceden her nasıl hissettiysen
O baloyu kurtar benim için
Herkes dursun! Kımıldamayın!
Bu davranışı hoş göremeyiz!
Baloyu iptal edelim derim. Bu sınıfla ancak böyle baş ederiz.
İptal etmek mi?
Tamam. Sağ olun, Bayan Smith. Buradan devam ederim.
Davranışınız konusunda haklı. Bu kabul edilemez.
İkinizin balo için gönüllü olup
Bayan Smith'e yardım etmesine karar verdim.
Ne?
İşte kurallar. En iyi arkadaşmış gibi birlikte çalışacaksınız.
Kavga istemiyorum.
Okula örnek olmanızı istiyorum
yoksa balo iptal olur.
Alvin, Derek, benimle gelin!
Dinleyin. Balo için elimizdeki malzemeler bunlar.
Burayı düzenlemek için 48 saatten az süreniz var.
Ama en iyi iki arkadaş gibi davranmazsanız,
balo iptal edilir. Ve unutmayın, benim casuslarım vardır.
Casus öğrenci sekiz, göster kendini!
48 saat.
Derek ve Alvin başaramayacak.
-Ne? -Durun.
Sadece onlara yardım etmeliyiz.
Ben Alvin'e yardım ederim. Derek'e kim edecek?
Kimse mi? Peki, Cheesy, sağ ol, sen et.
İyi çocuk! Yürü be!
Ne? Bir şey demedim ki.
Peki, Alvin, bu balo bitene kadar, bu kulaklıktan talimatlarımı duyacaksın.
Bunu yapmak istemiyorum!
İstemediğini biliyorum.
Ama her şey sana bağlı, Alvin, tak şunu!
Şimdi Derek'e git ve güzelce: "Hey! N'aber?" de.
Hadi! Bayan Smith iyi anlaştığınızı görmeli.
Neden ben ona gitmeliyim? O neden bana gelmiyor?
-Çünkü olgun olan sensin. -Tabii.
Cheesy. Alvin, Derek'e yaklaşıyor. Derek hazır mı?
-Onunla konuşmama izin vermez! -Cesaretini toplayıp konuş!
Hey, Derek, şey, sadece konuşurken gülüms...
Tamam, biliyor.
Bakalım iyi bir dostu gördüğünde Derek'ten gülümseme alabilecek miyiz.
Gülümseme çağrısı.
Tekrarlıyorum, gülümseme çağrısı!
Gülümseme çağrısı!
Hey, Derek...
Alvin, bir şeyler de.
Hey, Derek.
Hey, Alvin.
Komik Derek.
Kavga ediyorlar!
Yaşasın! Aferin!
Kes şunu, Derek!
Kesin! Çocuklar, Bayan Smith!
Selam, Bayan Smith, selam!
-Alvin'le Derek hakkında ne biliyorsun? -Ne?
Hiçbir şey bilmiyorum.
-Kavga ediyorlar, değil mi? -Hayır...
-Evet, ediyorlar. Baloyu iptal edebiliriz. -Hayır.
Onlar en iyi arkadaşlar.
Öyleyse okuldan sonra ne yapıyorlar?
Okuldan sonra...
Parkta patenle kayıyorlar!
En iyi arkadaşların yaptığı gibi.
Parkta patenle kaymak mı?
Gerildim, o yüzden en iyi arkadaşların yaptığını düşündüğüm şeyi söyledim.
Gülmeye devam et, Alvin. Unutma, casuslar izliyor.
Ne eğlenceli!
Yatıya kalma mı?
Bu adamlarla görüşmeyi kes.
Deniyorum!
Bilmiyorum, yine panikledim.
-Evet! İşin bitiyor. -O kolu bana vermezsen senin işin bitecek.
Çok beklersin.
Çok agresif oldu, Alvin.
Üstüne otursam nasıl olur?
Casuslar bunu görmemeli!
Onu kapatın!
Alvin'i gördünüz mü?
Hayır, görmedik. Neden görmüş olalım?
Tamam. Pardon, selam.
-Ben Dave. -Derek.
Derek.
Zorba Derek mi?
Üstümden kalk!
Oğlumun üstünde mi oturuyorsun?
Sakin ol, Dave. Sadece sakin ol.
Her yerde casuslar var.
Rahatsızlık için özür dilerim. Gidelim, Derek.
Tam bir eziksin!
Tek geceliğine normal olamıyorsun.
Derek için kötü hissediyorum.
Anlıyorum, yatıya kalma tamamlanmamış mı?
Baloyu iptal etmek için bir sebep değil! Bana işe yarar bir şey verin!
-Derek? -Beni yalnız bırak. Pislik.
Kavga var! Bayan Smith'e ulaşın!
Bu kadar yeter! Derek, benimle geliyorsun.
-Başın büyük dertte. Sen... -Bayan Smith, durun!
Sadece baloya hazırlanıyorduk.
-Ne? -Evet.
Dekorasyon.
Evet, yani, "Çocuklar, yaratıcı olun. Kalıpların dışında düşünün."
dediğinizde Derek ve ben etkilendik.
Öyle bir şey demedim!
-Evet, sanırım dediniz. -Hayır, demedim.
-Evet, dediniz. -Hayır, de...
Neyse.
Yani kavga etmiyor muydunuz?
Biz mi? Kavga mı? Kesinlikle hayır.
Pekâlâ, sadece normal dekorasyonları kullanın lütfen.
Ve bu dağınıklığı temizleyin.
Bayan Smith, bir dakika.
Casuslarınız kim?
Size söylersem casus olmazlar, değil mi?
Hey...
Şey... Beni kurtardığın için sağ ol.
-Hadi hepsini kandırıp şunu çalıştıralım. -Hadi.
Selam, çocuklar.
Düşünüyorum da siz Bayan Smith'in casusları olmalısınız. Değil mi?
Kimse seninle dans etmek istemediğinde balolar eğlenceli değildir.
-Sizinle ben dans ederim. -Ciddi misin?
Evet! Şimdi üzülmeyi kesin. Gelin hadi.
-Harika iş, çocuklar. -Toplandığınız için teşekkürler.
Siz çocuklar harikasınız.
-İyi iş, Seville. -Sensiz yapamazdım, dostum.
-Derek! -Neden elini kaçırdın?
Derek, dirseği hedeflemelisin. Ele böyle vurulur! Ve çakılır.
-Çakmayı bana öğretme. -Öyleyse düzgün yap!
Niye kaçıyorsun? Sana çakmayı öğreteceğim!
Bayan Smith!
Alvin'le Derek yine kavga ediyor!
Kimin umurunda? Baloyu iptal edemeyiz artık.
Bayan Smith, imdat!
Hayır. Sanmıyorum.
İmdat!
Bayan Smith!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız