1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,793
So get set to have some fun

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,876
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,793
We're the Chipmunks

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,334
BİZ SİNCAPLARIZ

8
00:00:32,501 --> 00:00:34,084
Ait olduğum yere,

9
00:00:34,584 --> 00:00:35,751
sahneye döndüm.

10
00:00:36,501 --> 00:00:40,126
Açılış için sabırsızlanıyorum.
Tüm koltuklar dolu.

11
00:00:40,293 --> 00:00:41,626
Sadece ayakta.

12
00:00:41,793 --> 00:00:44,584
Ve kalabalık çıldırıyor.

13
00:00:45,168 --> 00:00:48,043
Güzel sesli biri bizi duyuruyor.

14
00:00:48,126 --> 00:00:50,959
Şöyle: "Hazır mısınız?"

15
00:00:51,084 --> 00:00:54,501
Kalabalık da: "Evet! Hazırız!" diyor.

16
00:00:54,959 --> 00:00:59,709
Sahneye çıkmamızı bekleyecekler,
ama koltukların arasından çıkacağız!

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,668
Onlara dokunurken herkes çığlık atacak:

18
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
"Seni seviyoruz, Alvin!"

19
00:01:04,334 --> 00:01:07,876
"Ve Theodore!
Seni de seviyoruz, Theodore!"

20
00:01:07,959 --> 00:01:09,251
"Ama asıl Alvin'i!"

21
00:01:09,834 --> 00:01:11,626
"Ayrıca Theodore'u da!"

22
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
-Merhaba?
-Evet. Buyurun? Ben sahne müdürüyüm.

23
00:01:16,584 --> 00:01:19,918
Şov için çok heyecanlıyız. İşler nasıl?

24
00:01:20,001 --> 00:01:22,709
Bu benim için çok tuhaf.

25
00:01:22,793 --> 00:01:25,459
-Kimse size söylemedi mi?
-Neyi?

26
00:01:26,293 --> 00:01:29,418
Elçiye zeval olmaz. Bu karar benim değil.

27
00:01:29,501 --> 00:01:32,584
-Tamam...
-Bana ilk söylediklerinde, karşı çıktım.

28
00:01:32,668 --> 00:01:34,918
Dedim ki: "Bence kötü fikir."

29
00:01:35,001 --> 00:01:38,584
Onlar da: "Sana sormuyoruz.
İşinde kalmak ister misin?" dedi.

30
00:01:38,668 --> 00:01:41,376
Ben de: "Tabii.
45 yıldır buradayım." dedim.

31
00:01:41,459 --> 00:01:44,501
Neden bahsediyorsun? Bize söylenmeyen ne?

32
00:01:44,584 --> 00:01:48,293
-Şovunuz iptal oldu, değiştiriliyorsunuz.
-Ne?

33
00:01:48,376 --> 00:01:51,501
Pekâlâ. Kincaplar adında
yeni bir grup var.

34
00:01:51,584 --> 00:01:53,584
Tiyatro sahipleri onları istiyor,

35
00:01:53,668 --> 00:01:57,084
niye bilmiyorum,
ama her şov için böyle yapıyorlar.

36
00:01:57,834 --> 00:01:58,709
Güzel!

37
00:01:58,793 --> 00:02:02,501
Çocuklar, elbette.
Bu bir ünlüler şaka şovu, tamam mı?

38
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
Her yerde kameralar var. Mesela... burada!

39
00:02:06,626 --> 00:02:10,334
Tamam, orada olmayabilir ama... şurada!

40
00:02:10,418 --> 00:02:12,001
Canım, beni dinle.

41
00:02:12,084 --> 00:02:16,209
Kameralar yok. Keşke şaka olsa.
Berbat hissediyorum.

42
00:02:16,293 --> 00:02:21,168
Şakayı devam ettirmek için
böyle demek zorunda. Şaka olmasa,

43
00:02:21,251 --> 00:02:24,459
burada neden gizli bir kamera olsun?

44
00:02:25,626 --> 00:02:26,668
İşte burada!

45
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Ya da burada!

46
00:02:28,584 --> 00:02:30,293
Şey... peki.

47
00:02:30,709 --> 00:02:31,584
Merhaba?

48
00:02:32,209 --> 00:02:34,084
Tamam Alvin, yeter. Gidelim.

49
00:02:34,168 --> 00:02:37,626
Bu bir şaka olmalı.
Hadi ama! Kincaplar mı?

50
00:02:39,126 --> 00:02:42,043
-Kincaplar mı?
-Gerçek mi?

51
00:02:42,126 --> 00:02:45,418
-Gerçek değil. Bir şaka!
-Bize şaka yapılmıyor.

52
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
-Bu gerçek.
-Hemen dönerim.

53
00:02:47,584 --> 00:02:49,168
Nereye, Dave?

54
00:02:49,251 --> 00:02:52,084
Tiyatronun sahipleriye konuşmaya.

55
00:02:52,168 --> 00:02:54,751
-Biz de geliyoruz!
-Bol şans.

56
00:02:57,584 --> 00:03:01,334
Pekâlâ, hepimiz biraz güldük. Çok komik,

57
00:03:01,418 --> 00:03:03,959
ünlüleri oyuna getiriyorsunuz,

58
00:03:04,043 --> 00:03:07,209
ama bu şakanın görüntülerini
görmek istiyorum. Şimdi!

59
00:03:07,293 --> 00:03:08,209
Ne?

60
00:03:08,293 --> 00:03:11,834
-Şovumuz niye iptal edildi?
-Yanlış anlaşılma için üzgünüm,

61
00:03:11,918 --> 00:03:15,918
ama Kincaplar'ı yazdırdık.
Onları sergilemek istiyoruz.

62
00:03:16,001 --> 00:03:19,043
Ve Kincaplar olduğu için,
size ihtiyacımız yok.

63
00:03:19,126 --> 00:03:20,876
-Niye konuşuyorsun?
-Ben...

64
00:03:20,959 --> 00:03:24,418
Çünkü, aslında tam olarak
aynı şeyi söyledin.

65
00:03:24,959 --> 00:03:27,209
Ekonomi işte, anlarsınız.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,459
Kincaplar ile tanışıp
merhaba diyebilir miyiz?

67
00:03:31,543 --> 00:03:35,626
Hayır canım, olmaz.
Ama çıkarken birer kurabiye alın.

68
00:03:35,709 --> 00:03:39,918
Hadi, gidelim. Bu insanlarla
bir dakika daha kalmak istemiyorum.

69
00:03:40,459 --> 00:03:43,834
-Gideceğiz, ama demek istiyorum ki...
-Hadi.

70
00:03:43,918 --> 00:03:47,293
Bir komedi şovu için,
bu hiç de komik değil.

71
00:03:48,084 --> 00:03:50,043
Durun! Aklıma bir fikir geldi!

72
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
Kincaplar'a karşı oynamaya ne dersiniz?

73
00:03:53,293 --> 00:03:55,918
Bilirsiniz, Grupların Savaşı tarzı.

74
00:03:56,376 --> 00:03:59,084
Evet, varız!

75
00:03:59,168 --> 00:04:04,084
Ve, kazandığımızda,
istediğimiz zaman tiyatroya çıkabileceğiz.

76
00:04:04,168 --> 00:04:06,501
-Anlaştık.
-Sen niye konuşuyorsun?

77
00:04:06,584 --> 00:04:07,751
-B...
-Konuşuyordum.

78
00:04:07,834 --> 00:04:09,834
-Ama b...
-Şu an konuşuyorum.

79
00:04:09,918 --> 00:04:11,001
-Sade...
-Tamam.

80
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
Evet, anlaştık.

81
00:04:14,709 --> 00:04:16,501
Buna inanamıyorum.

82
00:04:18,751 --> 00:04:20,834
Şey, kurabiyeler güzelmiş.

83
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Çocuklar, bakın! Bir video koymuşlar!

84
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Bugün, şovumuzda şarkı söyleyen
üç sincap var.

85
00:04:27,626 --> 00:04:32,084
Hayır, Alvin ve kardeşleri değil,
Calvin ve Kincaplar.

86
00:04:32,168 --> 00:04:37,459
Adı Calvin mi? Ve Kincaplar mı?
Bu kurallara aykırı olmalı.

87
00:04:37,584 --> 00:04:40,293
Sincaplar'ın
hayranı olmalısınız, değil mi?

88
00:04:40,376 --> 00:04:43,501
Hayır, o sincaplar çok ezik.

89
00:04:43,584 --> 00:04:44,918
Ne?

90
00:04:45,043 --> 00:04:46,959
O eziklerin Grupların Savaşı'nda

91
00:04:47,043 --> 00:04:50,001
bize meydan okumasına
inanabiliyor musunuz?

92
00:04:50,084 --> 00:04:52,209
-Olan, bu değil.
-Onlar...

93
00:04:55,293 --> 00:04:57,293
Onların işi bitiyor.

94
00:04:58,209 --> 00:04:59,168
Aman Tanrım.

95
00:04:59,834 --> 00:05:01,959
Neden bu kadar kabalaşıyorlar?

96
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Çünkü kaba, kıskanç birer aptallar.

97
00:05:04,501 --> 00:05:05,793
Dansımızı izleyin!

98
00:05:09,043 --> 00:05:11,168
Vay canına! Cidden iyiler.

99
00:05:11,251 --> 00:05:13,626
Hadi ama! Bunu yapabilirim.

100
00:05:15,334 --> 00:05:17,543
Sincapların işi bitiyor.

101
00:05:19,209 --> 00:05:20,459
İşimiz bitiyor mu?

102
00:05:20,543 --> 00:05:21,834
Hayır, bitmiyor.

103
00:05:21,918 --> 00:05:27,043
Hayranlarımız sadık, Theodore.
Bizim için bağırdıklarını duyabiliyorum.

104
00:05:27,126 --> 00:05:28,834
Ben de duyabiliyorum.

105
00:05:28,918 --> 00:05:32,001
Evet, hepimiz duyabiliyoruz.
Dışarıdan geliyor.

106
00:05:43,459 --> 00:05:47,334
Gördünüz mü? Bana işaret etti. Tam bana.

107
00:05:47,876 --> 00:05:50,043
Pekâlâ. Bu bir tehdit!

108
00:05:50,126 --> 00:05:52,043
Bizi korkutmak istiyor.

109
00:05:52,126 --> 00:05:54,043
Evet. İşe yarıyor.

110
00:05:54,126 --> 00:05:57,293
Hayır, yaramıyor. Kalabalığı takip edip

111
00:05:57,376 --> 00:05:59,668
sintekârlar ile konuşalım derim.

112
00:06:00,001 --> 00:06:00,834
Dur, ne?

113
00:06:01,543 --> 00:06:06,251
Sahtekâr ile sincaplar kelimelerini
birleştirmeye çalıştım.

114
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Oldukça sınırlıydım,

115
00:06:08,126 --> 00:06:10,543
çünkü sincapkârlar diyemezdim.

116
00:06:10,626 --> 00:06:12,418
-Devam edin!
-Ne?

117
00:06:12,501 --> 00:06:14,084
Bayan Croner ne yapıyor?

118
00:06:14,168 --> 00:06:17,834
Geride kalıyorsun diye
imza etkinliğini kaçıramam.

119
00:06:17,918 --> 00:06:19,376
Bensiz devam et.

120
00:06:19,459 --> 00:06:21,751
-Ben bittim.
-Sus.

121
00:06:21,834 --> 00:06:23,626
Mazeret kabul etmem.

122
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
Gidelim.

123
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Peki çocuklar. Havalı olun.

124
00:06:30,334 --> 00:06:33,418
Listede gibi davranırsak soran olmaz.

125
00:06:34,084 --> 00:06:35,459
Adamım, n'aber?

126
00:06:35,543 --> 00:06:38,751
-Hey, liste var.
-Biliyorum. Biz listedeyiz.

127
00:06:38,834 --> 00:06:40,501
-Adın ne?
-Hadi ama.

128
00:06:40,584 --> 00:06:41,834
Beni biliyorsun.

129
00:06:41,918 --> 00:06:45,084
Alvin Seville. S, E...

130
00:06:45,168 --> 00:06:47,293
Hayır, siz yoksunuz. Gidin.

131
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
Peki. Beni dene.

132
00:06:49,626 --> 00:06:51,626
Theodore Seville.

133
00:06:51,709 --> 00:06:53,043
S, E, V...

134
00:06:55,126 --> 00:06:56,418
İşte planımız.

135
00:07:00,084 --> 00:07:02,043
Yo, biz Kincaplar'ız, adamım.

136
00:07:02,126 --> 00:07:04,209
İçeride bir şey unuttuk.

137
00:07:04,293 --> 00:07:07,251
-Sadece bir saniye.
-Sensin, biliyorum Alvin.

138
00:07:07,668 --> 00:07:09,918
-Yani adımı biliyorsun.
-Evet!

139
00:07:10,001 --> 00:07:12,334
Çünkü iki saniye önce söyledi!

140
00:07:12,418 --> 00:07:15,084
Lütfen! Sadece onlarla konuşmalıyız!

141
00:07:15,168 --> 00:07:17,418
-Bir dakika, en fazla!
-Hayır!

142
00:07:17,584 --> 00:07:20,084
Listede yoksanız, giremezsiniz.

143
00:07:22,459 --> 00:07:23,918
Croner, artı bir.

144
00:07:24,959 --> 00:07:26,376
Buyurun, bayanlar.

145
00:07:27,918 --> 00:07:30,459
-Şaka mı yapıyorsun?
-Listedeler.

146
00:07:30,584 --> 00:07:34,584
-Onlar hep listede.
-Pekâlâ. İstenmediğimizi anlarım.

147
00:07:35,043 --> 00:07:37,251
-Hadi! İçeri koşun!
-Durun!

148
00:07:37,918 --> 00:07:39,584
Siz hâlâ yapabilirsiniz!

149
00:07:41,876 --> 00:07:43,376
Gidelim, çocuklar.

150
00:07:45,709 --> 00:07:47,793
-Bunlar Kincaplar!
-İşte!

151
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
Çok havalılar!

152
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
O arabayı izlemeliyiz!

153
00:07:59,293 --> 00:08:00,918
Hızlanın. Hadi.

154
00:08:01,001 --> 00:08:02,584
Hadi! Çabuk!

155
00:08:02,668 --> 00:08:04,084
Ama ağırlar!

156
00:08:05,126 --> 00:08:07,293
-Hadi!
-Alvin, hayır!

157
00:08:18,876 --> 00:08:20,251
Onları oraya koydu.

158
00:08:20,334 --> 00:08:23,543
Kincaplar'ı neden ofislerinde tutuyorlar?

159
00:08:23,918 --> 00:08:25,793
Burası ev değil.

160
00:08:26,251 --> 00:08:28,543
Belki de burada olmak istemiyorlardır.

161
00:08:28,626 --> 00:08:32,876
Bu bir kurtarma görevi hâline geldi.
Oyun başlasın!

162
00:08:33,168 --> 00:08:34,626
Hadi, çocuklar.

163
00:08:38,668 --> 00:08:41,251
Pekâlâ. Kilidi açmalıyım, yani

164
00:08:41,584 --> 00:08:44,709
gözlüklerini ödünç almam gerek, Simon.

165
00:08:44,793 --> 00:08:47,876
Ama onu kullanmak için kırmam gerekecek.

166
00:08:50,334 --> 00:08:51,584
İyi iş, Simon.

167
00:08:52,168 --> 00:08:53,001
Simon?

168
00:09:02,084 --> 00:09:02,918
Ne?

169
00:09:03,876 --> 00:09:06,334
Sizi buradan çıkaracağız!

170
00:09:10,084 --> 00:09:11,918
Biri dans mı dedi?

171
00:09:12,709 --> 00:09:15,918
Hayır! Dans etmeyi kes.

172
00:09:16,001 --> 00:09:19,001
Sincapların işi bitiyor.

173
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
Yardım etmeye çalışıyoruz.

174
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
Herkes bir tatili sever

175
00:09:23,668 --> 00:09:27,626
-Şu Sincaplar çok ezik.
-Sincapların işi bitiyor.

176
00:09:30,751 --> 00:09:33,751
Gözlerinden kablolar çıkıyor!

177
00:09:33,834 --> 00:09:37,293
Çocuklar, onlar robot.

178
00:09:37,376 --> 00:09:42,168
Ne yapacağız? Onları alamayız.
Birinin çaldığını anlarlar.

179
00:09:42,251 --> 00:09:44,876
Benim bir fikrim olabilir.

180
00:09:45,251 --> 00:09:47,501
Bir fikrin mi var? Yoksa...

181
00:09:48,209 --> 00:09:49,834
Evet, fikrim var, tamam mı?

182
00:09:49,918 --> 00:09:53,709
Güzel. Çünkü sesin
emin değilmişsin gibi çıktı.

183
00:09:54,918 --> 00:09:57,543
Peki çocuklar, buna hazır mısınız?

184
00:10:04,334 --> 00:10:05,293
-Evet.
-Evet.

185
00:10:05,376 --> 00:10:08,126
Kincaplar'a hazır mıyız?

186
00:10:08,626 --> 00:10:10,459
Hareketlerimiz akla ziyan

187
00:10:10,543 --> 00:10:14,293
Çok isabetli, çünkü robot gibiyiz
Dans ederken, hipnozlu gibiyiz

188
00:10:14,376 --> 00:10:16,793
Çok hassas çünkü robot gibiyiz

189
00:10:16,876 --> 00:10:20,209
Asıl olay biziz, bebeğim
En iyi olanla uğraşamazsın

190
00:10:20,293 --> 00:10:24,084
En fena hareketler bizde
Sen gidip diğerleriyle otur

191
00:10:24,584 --> 00:10:28,376
Yenilmemiş şampiyonlar
Bizden iyisi asla olmaz

192
00:10:28,459 --> 00:10:32,418
Kimse yenemez
Tüm bu uyumluluğu

193
00:10:32,501 --> 00:10:37,918
Hesaplanamadı, acil durum kapatılıyor
Robot müdahalesi

194
00:10:38,001 --> 00:10:39,876
Arıza

195
00:10:39,959 --> 00:10:44,418
Kazanmaya programlanmış, kazanmalı
Asla sarsılmaz, bozulmaz

196
00:10:44,501 --> 00:10:46,918
Robotlar hata yapmaz

197
00:10:47,501 --> 00:10:50,168
Ve bir kez daha
Biz şampiyonuz

198
00:10:50,251 --> 00:10:52,918
Şampiyonuz

199
00:10:53,001 --> 00:10:58,418
Ve daima
Güçlü ve şampiyon olacağız

200
00:10:58,501 --> 00:11:01,584
-Herkes Sincaplar'ı görmeye çıktı.
-Görüyorum.

201
00:11:01,668 --> 00:11:05,459
Neden? Çünkü buradayım
ve gördüklerinin aynısını görüyorum!

202
00:11:06,043 --> 00:11:09,209
Memur Bey! Bu izinsiz bir toplanma.

203
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Bunu derhâl durdurun!

204
00:11:11,668 --> 00:11:13,959
İzinleri var. Bom!

205
00:11:14,168 --> 00:11:17,001
Dün ibraz etmişler. Hazır buradayken,

206
00:11:17,084 --> 00:11:20,584
sahte müzikal düzenlemedeki
rolünüzü sorabilir miyim?

207
00:11:20,668 --> 00:11:22,001
Şampiyonuz

208
00:11:22,626 --> 00:11:24,876
Şampiyonuz

209
00:11:25,251 --> 00:11:28,668
Ve daima güçlü olacağız

210
00:11:28,751 --> 00:11:30,293
Şampiyonuz

211
00:11:31,376 --> 00:11:33,168
BALOYU KURTAR

212
00:11:37,501 --> 00:11:40,751
Merhaba, öğrenciler.
Dikkatinizi rica ediyorum.

213
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
Ver şunu! Dikkat edin öğrenciler!

214
00:11:43,876 --> 00:11:48,543
Okul balosu için
acilen gönüllülere ihtiyacımız var.

215
00:11:48,626 --> 00:11:54,251
Bunun hepsini tek başıma yapmayacağım!

216
00:11:54,334 --> 00:11:56,751
Balo benim için değil.

217
00:11:56,876 --> 00:11:59,043
Öğrenciler için.

218
00:11:59,209 --> 00:12:02,668
Bu yüzden gönüllü öğrencilere
ihtiyacımız var.

219
00:12:02,751 --> 00:12:05,584
Kayıtlar müdürün ofisinde.

220
00:12:05,709 --> 00:12:11,334
Baloya benimle gelmeniz için
siz hanımları seve seve kaydettirebilirim.

221
00:12:13,793 --> 00:12:16,209
Selam. Takas edelim mi?

222
00:12:16,293 --> 00:12:18,293
-Ne?
-Seninle takas ederim.

223
00:12:18,376 --> 00:12:20,626
Kurabiyene karşılık sandviç.

224
00:12:21,001 --> 00:12:24,126
Veya senin sandviçin için.
Herhangi bir şey.

225
00:12:24,209 --> 00:12:26,959
Kaba olmak istemem ama senin tuhaf

226
00:12:27,043 --> 00:12:29,959
sağlıklı yemeğini isteyen yok.

227
00:12:30,084 --> 00:12:32,501
Mesela şu da ne?

228
00:12:32,584 --> 00:12:35,043
-Bir muz.
-İğrenç.

229
00:12:35,793 --> 00:12:38,709
Hey Jenny. Baloya gidiyor musun?

230
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
-Kurabiye versem benimle gelir misin?
-Olur.

231
00:12:46,418 --> 00:12:49,501
Hey, Cheesy. Orada neyin var?

232
00:12:49,584 --> 00:12:54,293
-Bunu konuştuk. Paylaşmıyorum.
-Hayır, biliyorum. Sorun yok.

233
00:12:59,959 --> 00:13:02,084
Al, Theodore, al gitsin.

234
00:13:02,668 --> 00:13:03,501
Sağ ol!

235
00:13:04,209 --> 00:13:05,918
Ne? Geri ver onu!

236
00:13:06,001 --> 00:13:06,918
Hey, Jennie!

237
00:13:07,001 --> 00:13:08,876
-Senin değil.
-Hey!

238
00:13:10,418 --> 00:13:11,959
Bu bir kavga!

239
00:13:12,043 --> 00:13:13,751
-Kavga!
-Kavga!

240
00:13:13,834 --> 00:13:18,209
Kavga yok! Konuşarak çözün!

241
00:13:19,168 --> 00:13:21,501
Theodore! Onu almadan önce ye!

242
00:13:28,084 --> 00:13:29,834
Bunu ödeyeceksin.

243
00:13:34,251 --> 00:13:36,918
Dinle, çünkü açık olacağım

244
00:13:37,001 --> 00:13:39,751
Burada bir mevzumuz var

245
00:13:40,168 --> 00:13:43,251
Nasıl hissettiğinin önemi yok

246
00:13:43,334 --> 00:13:45,626
Çünkü işler çok ciddileşti

247
00:13:45,709 --> 00:13:48,584
Ve şimdi onu çözeceksek

248
00:13:48,668 --> 00:13:51,251
Sanırım bir yolunu biliyorum

249
00:13:51,334 --> 00:13:54,168
Ortak bir zemin bulmalıyız

250
00:13:54,251 --> 00:13:56,626
Sesi hissedebilirsek bunu yapabiliriz

251
00:13:56,709 --> 00:13:59,209
Yani buna varsan
Meydana çık

252
00:13:59,293 --> 00:14:02,001
Çünkü bir, iki, üç, dört, işte başlıyoruz

253
00:14:02,084 --> 00:14:06,834
O baloyu kurtar
O baloyu kurtar benim için

254
00:14:07,876 --> 00:14:12,334
O baloyu kurtar
O baloyu kurtar benim için

255
00:14:13,793 --> 00:14:16,334
Önceden her nasıl hissettiysen

256
00:14:17,709 --> 00:14:19,918
O baloyu kurtar benim için

257
00:14:23,209 --> 00:14:25,293
Herkes dursun! Kımıldamayın!

258
00:14:29,251 --> 00:14:32,251
Bu davranışı hoş göremeyiz!

259
00:14:32,459 --> 00:14:36,876
Baloyu iptal edelim derim.
Bu sınıfla ancak böyle baş ederiz.

260
00:14:36,959 --> 00:14:38,126
İptal etmek mi?

261
00:14:38,209 --> 00:14:42,043
Tamam. Sağ olun, Bayan Smith.
Buradan devam ederim.

262
00:14:43,876 --> 00:14:47,584
Davranışınız konusunda haklı.
Bu kabul edilemez.

263
00:14:47,918 --> 00:14:50,084
İkinizin balo için gönüllü olup

264
00:14:50,168 --> 00:14:52,834
Bayan Smith'e yardım etmesine
karar verdim.

265
00:14:52,918 --> 00:14:54,001
Ne?

266
00:14:54,584 --> 00:15:00,168
İşte kurallar. En iyi arkadaşmış gibi
birlikte çalışacaksınız.

267
00:15:00,251 --> 00:15:02,084
Kavga istemiyorum.

268
00:15:02,168 --> 00:15:05,709
Okula örnek olmanızı istiyorum

269
00:15:05,793 --> 00:15:07,501
yoksa balo iptal olur.

270
00:15:07,584 --> 00:15:10,293
Alvin, Derek, benimle gelin!

271
00:15:10,959 --> 00:15:14,668
Dinleyin.
Balo için elimizdeki malzemeler bunlar.

272
00:15:14,918 --> 00:15:17,959
Burayı düzenlemek için 48 saatten
az süreniz var.

273
00:15:18,043 --> 00:15:21,168
Ama en iyi iki arkadaş gibi
davranmazsanız,

274
00:15:21,251 --> 00:15:26,043
balo iptal edilir.
Ve unutmayın, benim casuslarım vardır.

275
00:15:26,459 --> 00:15:28,918
Casus öğrenci sekiz, göster kendini!

276
00:15:36,084 --> 00:15:37,584
48 saat.

277
00:15:40,876 --> 00:15:43,251
Derek ve Alvin başaramayacak.

278
00:15:43,334 --> 00:15:45,334
-Ne?
-Durun.

279
00:15:45,459 --> 00:15:47,793
Sadece onlara yardım etmeliyiz.

280
00:15:47,876 --> 00:15:50,709
Ben Alvin'e yardım ederim.
Derek'e kim edecek?

281
00:15:53,418 --> 00:15:56,543
Kimse mi? Peki, Cheesy, sağ ol, sen et.

282
00:15:56,626 --> 00:15:58,668
İyi çocuk! Yürü be!

283
00:15:59,251 --> 00:16:01,043
Ne? Bir şey demedim ki.

284
00:16:05,251 --> 00:16:10,084
Peki, Alvin, bu balo bitene kadar,
bu kulaklıktan talimatlarımı duyacaksın.

285
00:16:10,168 --> 00:16:12,209
Bunu yapmak istemiyorum!

286
00:16:12,293 --> 00:16:14,168
İstemediğini biliyorum.

287
00:16:14,251 --> 00:16:17,168
Ama her şey sana bağlı, Alvin,
tak şunu!

288
00:16:19,126 --> 00:16:24,668
Şimdi Derek'e git ve güzelce:
"Hey! N'aber?" de.

289
00:16:26,751 --> 00:16:30,459
Hadi! Bayan Smith
iyi anlaştığınızı görmeli.

290
00:16:30,543 --> 00:16:34,709
Neden ben ona gitmeliyim?
O neden bana gelmiyor?

291
00:16:34,793 --> 00:16:37,876
-Çünkü olgun olan sensin.
-Tabii.

292
00:16:38,334 --> 00:16:41,876
Cheesy. Alvin, Derek'e yaklaşıyor.
Derek hazır mı?

293
00:16:42,543 --> 00:16:46,334
-Onunla konuşmama izin vermez!
-Cesaretini toplayıp konuş!

294
00:16:46,793 --> 00:16:50,251
Hey, Derek, şey,
sadece konuşurken gülüms...

295
00:16:51,459 --> 00:16:52,793
Tamam, biliyor.

296
00:16:52,876 --> 00:16:57,751
Bakalım iyi bir dostu gördüğünde
Derek'ten gülümseme alabilecek miyiz.

297
00:16:57,834 --> 00:16:59,376
Gülümseme çağrısı.

298
00:16:59,626 --> 00:17:02,376
Tekrarlıyorum, gülümseme çağrısı!

299
00:17:03,001 --> 00:17:04,209
Gülümseme çağrısı!

300
00:17:04,793 --> 00:17:06,418
Hey, Derek...

301
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
Alvin, bir şeyler de.

302
00:17:10,626 --> 00:17:11,584
Hey, Derek.

303
00:17:16,501 --> 00:17:17,793
Hey, Alvin.

304
00:17:24,501 --> 00:17:25,418
Hey, Alvin.

305
00:17:28,334 --> 00:17:29,334
Komik Derek.

306
00:17:31,168 --> 00:17:32,418
Kavga ediyorlar!

307
00:17:35,709 --> 00:17:37,043
Yaşasın! Aferin!

308
00:17:43,876 --> 00:17:45,251
Kes şunu, Derek!

309
00:17:46,501 --> 00:17:49,001
Kesin! Çocuklar, Bayan Smith!

310
00:17:50,209 --> 00:17:52,376
Selam, Bayan Smith, selam!

311
00:17:59,501 --> 00:18:02,084
-Alvin'le Derek hakkında ne biliyorsun?
-Ne?

312
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Hiçbir şey bilmiyorum.

313
00:18:05,126 --> 00:18:07,584
-Kavga ediyorlar, değil mi?
-Hayır...

314
00:18:07,668 --> 00:18:11,459
-Evet, ediyorlar. Baloyu iptal edebiliriz.
-Hayır.

315
00:18:11,584 --> 00:18:13,334
Onlar en iyi arkadaşlar.

316
00:18:13,418 --> 00:18:16,084
Öyleyse okuldan sonra ne yapıyorlar?

317
00:18:17,959 --> 00:18:19,293
Okuldan sonra...

318
00:18:21,876 --> 00:18:24,251
Parkta patenle kayıyorlar!

319
00:18:24,751 --> 00:18:27,293
En iyi arkadaşların yaptığı gibi.

320
00:18:28,543 --> 00:18:30,709
Parkta patenle kaymak mı?

321
00:18:30,793 --> 00:18:36,418
Gerildim, o yüzden en iyi arkadaşların
yaptığını düşündüğüm şeyi söyledim.

322
00:18:45,126 --> 00:18:49,001
Gülmeye devam et, Alvin.
Unutma, casuslar izliyor.

323
00:18:49,543 --> 00:18:50,376
Ne eğlenceli!

324
00:18:55,501 --> 00:18:56,751
Yatıya kalma mı?

325
00:18:57,043 --> 00:18:59,334
Bu adamlarla görüşmeyi kes.

326
00:18:59,418 --> 00:19:00,709
Deniyorum!

327
00:19:01,043 --> 00:19:03,626
Bilmiyorum, yine panikledim.

328
00:19:05,959 --> 00:19:11,418
-Evet! İşin bitiyor.
-O kolu bana vermezsen senin işin bitecek.

329
00:19:11,501 --> 00:19:12,626
Çok beklersin.

330
00:19:12,709 --> 00:19:15,001
Çok agresif oldu, Alvin.

331
00:19:15,084 --> 00:19:17,084
Üstüne otursam nasıl olur?

332
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
Casuslar bunu görmemeli!

333
00:19:22,334 --> 00:19:24,001
Onu kapatın!

334
00:19:25,834 --> 00:19:27,501
Alvin'i gördünüz mü?

335
00:19:27,584 --> 00:19:30,293
Hayır, görmedik.
Neden görmüş olalım?

336
00:19:30,376 --> 00:19:33,043
Tamam. Pardon, selam.

337
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
-Ben Dave.
-Derek.

338
00:19:36,168 --> 00:19:37,001
Derek.

339
00:19:37,626 --> 00:19:38,793
Zorba Derek mi?

340
00:19:38,959 --> 00:19:40,334
Üstümden kalk!

341
00:19:40,418 --> 00:19:42,334
Oğlumun üstünde mi oturuyorsun?

342
00:19:42,418 --> 00:19:45,251
Sakin ol, Dave. Sadece sakin ol.

343
00:19:45,584 --> 00:19:48,209
Her yerde casuslar var.

344
00:19:49,376 --> 00:19:52,876
Rahatsızlık için özür dilerim.
Gidelim, Derek.

345
00:19:53,626 --> 00:19:54,876
Tam bir eziksin!

346
00:19:55,126 --> 00:19:58,043
Tek geceliğine normal olamıyorsun.

347
00:20:01,209 --> 00:20:03,168
Derek için kötü hissediyorum.

348
00:20:07,376 --> 00:20:11,834
Anlıyorum, yatıya kalma tamamlanmamış mı?

349
00:20:12,084 --> 00:20:16,418
Baloyu iptal etmek için bir sebep değil!
Bana işe yarar bir şey verin!

350
00:20:17,501 --> 00:20:19,959
-Derek?
-Beni yalnız bırak. Pislik.

351
00:20:21,543 --> 00:20:23,584
Kavga var! Bayan Smith'e ulaşın!

352
00:20:27,709 --> 00:20:30,209
Bu kadar yeter! Derek, benimle geliyorsun.

353
00:20:30,293 --> 00:20:33,293
-Başın büyük dertte. Sen...
-Bayan Smith, durun!

354
00:20:33,376 --> 00:20:35,584
Sadece baloya hazırlanıyorduk.

355
00:20:36,334 --> 00:20:37,793
-Ne?
-Evet.

356
00:20:37,876 --> 00:20:38,793
Dekorasyon.

357
00:20:40,959 --> 00:20:46,001
Evet, yani, "Çocuklar, yaratıcı olun.
Kalıpların dışında düşünün."

358
00:20:46,084 --> 00:20:49,084
dediğinizde Derek ve ben etkilendik.

359
00:20:49,168 --> 00:20:51,001
Öyle bir şey demedim!

360
00:20:51,084 --> 00:20:54,084
-Evet, sanırım dediniz.
-Hayır, demedim.

361
00:20:54,168 --> 00:20:56,334
-Evet, dediniz.
-Hayır, de...

362
00:20:56,418 --> 00:20:57,293
Neyse.

363
00:20:57,376 --> 00:20:59,626
Yani kavga etmiyor muydunuz?

364
00:20:59,709 --> 00:21:02,626
Biz mi? Kavga mı? Kesinlikle hayır.

365
00:21:05,251 --> 00:21:09,334
Pekâlâ, sadece
normal dekorasyonları kullanın lütfen.

366
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
Ve bu dağınıklığı temizleyin.

367
00:21:12,168 --> 00:21:13,876
Bayan Smith, bir dakika.

368
00:21:14,543 --> 00:21:15,959
Casuslarınız kim?

369
00:21:16,043 --> 00:21:20,918
Size söylersem casus olmazlar, değil mi?

370
00:21:23,793 --> 00:21:24,918
Hey...

371
00:21:25,626 --> 00:21:28,751
Şey... Beni kurtardığın için sağ ol.

372
00:21:28,834 --> 00:21:32,459
-Hadi hepsini kandırıp şunu çalıştıralım.
-Hadi.

373
00:21:36,959 --> 00:21:38,126
Selam, çocuklar.

374
00:21:38,209 --> 00:21:43,501
Düşünüyorum da siz Bayan Smith'in
casusları olmalısınız. Değil mi?

375
00:21:44,084 --> 00:21:48,334
Kimse seninle dans etmek istemediğinde
balolar eğlenceli değildir.

376
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
-Sizinle ben dans ederim.
-Ciddi misin?

377
00:21:51,043 --> 00:21:54,293
Evet! Şimdi üzülmeyi kesin. Gelin hadi.

378
00:21:57,751 --> 00:22:01,084
-Harika iş, çocuklar.
-Toplandığınız için teşekkürler.

379
00:22:01,668 --> 00:22:03,626
Siz çocuklar harikasınız.

380
00:22:03,751 --> 00:22:07,334
-İyi iş, Seville.
-Sensiz yapamazdım, dostum.

381
00:22:07,418 --> 00:22:09,709
-Derek!
-Neden elini kaçırdın?

382
00:22:09,793 --> 00:22:14,834
Derek, dirseği hedeflemelisin.
Ele böyle vurulur! Ve çakılır.

383
00:22:14,918 --> 00:22:18,126
-Çakmayı bana öğretme.
-Öyleyse düzgün yap!

384
00:22:19,084 --> 00:22:21,668
Niye kaçıyorsun?
Sana çakmayı öğreteceğim!

385
00:22:22,376 --> 00:22:23,834
Bayan Smith!

386
00:22:24,001 --> 00:22:26,209
Alvin'le Derek yine kavga ediyor!

387
00:22:26,293 --> 00:22:29,293
Kimin umurunda?
Baloyu iptal edemeyiz artık.

388
00:22:29,376 --> 00:22:30,876
Bayan Smith, imdat!

389
00:22:31,084 --> 00:22:32,751
Hayır. Sanmıyorum.

390
00:22:32,834 --> 00:22:33,876
İmdat!

391
00:22:34,126 --> 00:22:35,209
Bayan Smith!

392
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız