1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Coi chừng chúng tôi tới đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,793
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,876
Chúng thôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,793
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,334
CHÚNG TỚ LÀ NHÓM SÓC CHUỘT

8
00:00:32,501 --> 00:00:34,084
Nơi ta thuộc về,

9
00:00:34,584 --> 00:00:35,668
sân khấu.

10
00:00:36,501 --> 00:00:40,126
Không thể đợi được tối nay.
Không còn chỗ trống.

11
00:00:40,293 --> 00:00:41,626
Cả khán phòng đứng dậy.

12
00:00:41,793 --> 00:00:44,584
Khán giả phát cuồng.

13
00:00:45,168 --> 00:00:48,043
Tớ nhìn thấy họ, họ tung hô chúng ta.

14
00:00:48,126 --> 00:00:50,959
Anh ấy sẽ nói: “Các bạn sẵn sàng chưa?”

15
00:00:51,084 --> 00:00:54,501
Và khán giả hét “Rồi!”

16
00:00:54,959 --> 00:00:59,709
Họ muốn chúng ta ở lại,
nhưng mình sẽ lui vào cánh gà!

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,668
Đập tay với mọi người:

18
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
“Chúng tôi yêu Alvin!”

19
00:01:04,334 --> 00:01:07,876
“Vào Theodore!
Chúng tôi cũng yêu cậu Theodore!”

20
00:01:07,959 --> 00:01:09,251
“Nhưng Alvin hơn!”

21
00:01:09,918 --> 00:01:11,626
“Và cả Theodore nữa!”

22
00:01:12,959 --> 00:01:13,918
Xin chào?

23
00:01:14,001 --> 00:01:16,501
Tôi có thể giúp gì không? Tôi là quản lý.

24
00:01:16,584 --> 00:01:19,918
Chúng tôi rất mong chờ buổi diễn.
Bao giờ thế nhỉ?

25
00:01:20,001 --> 00:01:22,709
Ôi cái này hơi ngại nhỉ.

26
00:01:22,793 --> 00:01:25,459
- Không ai nói cho các cháu à?
- Nói gì cơ ạ?

27
00:01:26,293 --> 00:01:29,418
Đừng giết tôi. Đây không phải ý tôi đâu.

28
00:01:29,501 --> 00:01:32,668
- Vâng…
- Khi được báo, tôi đã phản đối.

29
00:01:32,751 --> 00:01:34,959
Tôi bảo: “Đây không phải ý tốt.”

30
00:01:35,043 --> 00:01:38,084
Họ bảo: Chúng tôi không hỏi.
Cô muốn mất việc à?”

31
00:01:38,168 --> 00:01:41,376
Tôi nói: “Tất nhiên,
tôi làm ở đây 45 năm rồi.”

32
00:01:41,459 --> 00:01:44,501
Cô đang nói gì thế?
Họ không bảo gì cháu cơ?

33
00:01:44,584 --> 00:01:46,959
Buổi diễn bị hủy, các cháu bị thay thế.

34
00:01:47,043 --> 00:01:48,293
Gì cơ ạ?

35
00:01:48,376 --> 00:01:51,501
Có một nhóm mới là Hipmonk.

36
00:01:51,584 --> 00:01:53,584
Bầu sô đã liên hệ họ thay vì các cháu,

37
00:01:53,668 --> 00:01:57,084
vì sao thì không biết, nhưng họ làm
với mọi buổi diễn.

38
00:01:57,834 --> 00:01:58,709
Được đấy!

39
00:01:58,793 --> 00:02:02,501
Các cậu. Đây là chương trình
chơi khăm người nổi tiếng.

40
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
Sẽ có máy quay ở khắp nơi.
Như là… đây!

41
00:02:06,626 --> 00:02:10,334
Có lẽ không phải đây, nhưng là… đây!

42
00:02:10,418 --> 00:02:12,001
Nghe này.

43
00:02:12,084 --> 00:02:14,793
Không đâu. Ta ước cũng chỉ là
chương trình chơi khăm.

44
00:02:14,876 --> 00:02:16,209
Tệ quá.

45
00:02:16,293 --> 00:02:21,168
Cô ấy phải nói thế để tiếp tục. Thôi nào!
Nhưng nếu không phải chơi khăm,

46
00:02:21,251 --> 00:02:24,459
sao máy quay lại ở đây?

47
00:02:25,626 --> 00:02:26,668
Đây rồi!

48
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
Hoặc đây!

49
00:02:28,584 --> 00:02:30,293
Ồ… Được.

50
00:02:30,709 --> 00:02:31,584
Xin chào?

51
00:02:32,209 --> 00:02:34,084
Đủ rồi Alvin. Đi thôi.

52
00:02:34,168 --> 00:02:37,626
Chắc là họ đang đùa?
The Hipmonks? Thôi nào!

53
00:02:39,126 --> 00:02:42,043
- The Hipmonks?
- Thật á?

54
00:02:42,126 --> 00:02:45,418
- Không phải thật. Trò đùa thôi!
- Không phải đâu.

55
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
- Thật đấy.
- Chú quay lại ngay.

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,168
Chú đi đâu đấy chú Dave?

57
00:02:49,251 --> 00:02:52,084
Nói chuyện với bầu sô
để làm rõ chuyện này.

58
00:02:52,168 --> 00:02:53,293
Chúng cháu đi với!

59
00:02:53,918 --> 00:02:54,751
Chúc may mắn.

60
00:02:57,584 --> 00:03:01,584
Chúng cháu vui đủ rồi. Rất vui đấy,

61
00:03:01,668 --> 00:03:03,959
cho người thay thế ngôi sao,

62
00:03:04,043 --> 00:03:07,209
nhưng cháu muốn xem kịch bản
của chương trình này.

63
00:03:07,293 --> 00:03:08,209
Gì… cơ?

64
00:03:08,293 --> 00:03:11,834
- Tại sao buổi diễn lại bị hủy?
- Xin lỗi vì hiểu nhầm,

65
00:03:11,918 --> 00:03:15,918
chúng tôi đã kí hợp đồng với Hipmonks.
Chúng tôi muốn họ biểu diễn.

66
00:03:16,001 --> 00:03:19,043
Chúng tôi có Hipmonks,
chúng tôi không cần các cậu.

67
00:03:19,126 --> 00:03:20,876
- Sao anh lại nói?
- T…

68
00:03:20,959 --> 00:03:24,418
Vì đơn giản anh vừa nói điều tương tự.

69
00:03:24,959 --> 00:03:27,209
Làm kinh tế mà.

70
00:03:28,168 --> 00:03:31,459
Chúng cháu gặp nhóm Hipmonks
để chào được không?

71
00:03:31,543 --> 00:03:35,626
Không được đâu, về thì cứ tự nhiên nhé.

72
00:03:35,709 --> 00:03:39,918
Về thôi các cháu. Chú không muốn
đứng đây thêm phút nào.

73
00:03:40,459 --> 00:03:43,834
- Chúng cháu sẽ đi. Nhưng muốn biết…
- Đi thôi.

74
00:03:43,918 --> 00:03:47,293
Chương trình hài như này là đủ rồi.
Không vui đâu.

75
00:03:48,084 --> 00:03:50,043
Chờ chút! Tôi có ý này.

76
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
Các cậu thấy sao nếu
đấu lại nhóm Hipmonks?

77
00:03:53,293 --> 00:03:55,918
Cuộc chiến các nhóm nhạc ấy.

78
00:03:56,376 --> 00:03:59,084
Có, chơi luôn.

79
00:03:59,168 --> 00:04:01,168
Và khi chúng cháu thắng,

80
00:04:01,251 --> 00:04:04,084
chúng cháu sẽ biểu diễn bất cứ khi nào.

81
00:04:04,168 --> 00:04:06,501
- Chốt.
- Sao anh lại nói nhỉ?

82
00:04:06,584 --> 00:04:07,751
- T…
- Tôi đang nói.

83
00:04:07,834 --> 00:04:09,834
- Nhưng t…
- Nhưng tôi đang nói.

84
00:04:09,918 --> 00:04:11,001
- Tôi chỉ…
- Rồi.

85
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
Quyết vậy đi.

86
00:04:14,709 --> 00:04:16,501
Không thể tin được.

87
00:04:18,751 --> 00:04:20,834
Bánh ngon quá.

88
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Này! Họ mới đăng một video!

89
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Hôm nay, chúng tôi gặp
ba chú sóc chuột biết hát.

90
00:04:27,626 --> 00:04:32,084
Không phải Alvin và những người bạn,
đó là Calvin và nhóm Hipmonks.

91
00:04:32,168 --> 00:04:37,459
Nó tên là Calvin? Và Hipmonks?
Thế là phá luật mà.

92
00:04:37,584 --> 00:04:40,293
Các bạn là người hâm mộ
nhóm Sóc chuột nhỉ?

93
00:04:40,376 --> 00:04:43,501
Mấy kẻ đó kém lắm.

94
00:04:43,584 --> 00:04:44,918
Gì cơ?

95
00:04:45,043 --> 00:04:46,918
Có tin được là lũ kém cỏi đó

96
00:04:47,001 --> 00:04:50,001
thách thức chúng tôi vào tuần sau?

97
00:04:50,084 --> 00:04:52,209
- Nó sẽ không xảy ra đâu.
- Chúng…

98
00:04:55,293 --> 00:04:57,293
Chúng sẽ bị đánh bại.

99
00:04:58,209 --> 00:04:59,168
Ôi trời.

100
00:04:59,834 --> 00:05:01,959
Sao họ xấu tính thế?

101
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Vì họ xấu tính, ghen tị ngốc nghếch.

102
00:05:04,501 --> 00:05:05,626
Xem chúng tôi nhảy!

103
00:05:09,043 --> 00:05:11,168
Ồ! Họ giỏi thật đấy.

104
00:05:11,251 --> 00:05:13,626
Ôi trời tớ cũng làm được mà.

105
00:05:15,334 --> 00:05:17,543
Sóc chuột sẽ thua.

106
00:05:19,209 --> 00:05:20,459
Chúng ta thua à?

107
00:05:20,543 --> 00:05:21,834
Không đâu.

108
00:05:21,918 --> 00:05:24,501
Người hâm mộ trung thành lắm.
Họ yêu ta.

109
00:05:24,584 --> 00:05:27,043
Tớ nghe được họ đang gào thét kìa.

110
00:05:27,126 --> 00:05:28,834
Tớ cũng nghe thấy.

111
00:05:28,918 --> 00:05:32,001
Ai chả thấy. Từ bên ngoài đó.

112
00:05:43,459 --> 00:05:47,334
Các cậu thấy không? Nó chỉ tớ. Ngay tớ.

113
00:05:47,876 --> 00:05:50,043
Rồi. Đây là một sự đe dọa!

114
00:05:50,126 --> 00:05:52,043
Chúng đang cố dọa chúng ta.

115
00:05:52,126 --> 00:05:54,043
Thành công đấy.

116
00:05:54,126 --> 00:05:57,293
Không đâu.
Chúng ta sẽ đi theo đám đông

117
00:05:57,376 --> 00:05:59,668
và nói là Kẻ giả mạo sóc chuột.

118
00:06:00,001 --> 00:06:00,834
Gì cơ?

119
00:06:01,543 --> 00:06:04,084
Tớ muốn nó giống “kẻ giả mạo”

120
00:06:04,168 --> 00:06:06,251
nhưng kết hợp với sóc chuột.

121
00:06:06,334 --> 00:06:08,334
Thế hơi kì,

122
00:06:08,418 --> 00:06:10,543
vì tớ không nói được Kẻ giả mạo sóc chuột.

123
00:06:10,626 --> 00:06:12,418
- Đuổi theo!
- Gì cơ?

124
00:06:12,501 --> 00:06:14,084
Bà Croner làm gì thế nhỉ?

125
00:06:14,168 --> 00:06:17,834
Tôi không lỡ buổi đầu tiên vì
bà đang tụt lại phía sau đâu.

126
00:06:17,918 --> 00:06:19,376
Cứ đi đi.

127
00:06:19,459 --> 00:06:21,751
- Tôi mệt quá.
- Ôi cố lên.

128
00:06:21,834 --> 00:06:23,626
Không có lí do nào cả.

129
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
Đi thôi.

130
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Nào các cậu, ngầu nhé?

131
00:06:30,334 --> 00:06:33,418
Nếu ta làm như ta có tên.
Không ai hỏi đâu.

132
00:06:34,084 --> 00:06:35,459
Này chú, sao thế?

133
00:06:35,543 --> 00:06:38,751
- Đây là danh sách.
- Cháu biết. Cháu có trong đấy mà.

134
00:06:38,834 --> 00:06:40,501
- Tên gì?
- Thôi nào.

135
00:06:40,584 --> 00:06:41,834
Chú biết cháu mà.

136
00:06:41,918 --> 00:06:45,084
Là Alvin Seville. S, E…

137
00:06:45,168 --> 00:06:47,293
Không có đâu. Tránh ra.

138
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
Để tớ.

139
00:06:49,626 --> 00:06:51,626
Theodore Seville.

140
00:06:51,709 --> 00:06:53,043
S, E, V…

141
00:06:55,126 --> 00:06:56,418
Kế hoạch thế này.

142
00:07:00,084 --> 00:07:02,043
Này, chúng cháu là nhóm Hipmonks.

143
00:07:02,126 --> 00:07:04,209
Chúng cháu quên vài thứ trong kia.

144
00:07:04,293 --> 00:07:07,251
- Vài giây thôi.
- Chú biết là cháu mà Alvin.

145
00:07:07,709 --> 00:07:09,918
- Chú biết tên cháu.
- Ừ!

146
00:07:10,001 --> 00:07:12,334
Vì cháu nói vài giây trước!

147
00:07:12,418 --> 00:07:14,876
Xin chú đấy cháu cần gặp họ!

148
00:07:15,168 --> 00:07:17,376
- Một phút thôi!
- Không!

149
00:07:17,584 --> 00:07:19,668
Không trong danh sách thì đứng ngoài.

150
00:07:22,459 --> 00:07:23,918
Croner và bạn.

151
00:07:24,959 --> 00:07:26,168
Mời các quý bà vào.

152
00:07:27,918 --> 00:07:30,459
- Chú đùa à?
- Họ có trong danh sách.

153
00:07:30,584 --> 00:07:34,584
- Họ luôn có.
- Rồi, cháu không thèm nữa.

154
00:07:35,043 --> 00:07:37,043
- Rồi các cậu! Chạy vào!
- Biến!

155
00:07:37,918 --> 00:07:39,584
Các cậu làm được mà!

156
00:07:40,876 --> 00:07:41,709
Ối!

157
00:07:41,876 --> 00:07:43,043
Đi thôi!

158
00:07:45,709 --> 00:07:47,793
- Nhóm Hipmonks kìa!
- Họ đây rồi!

159
00:07:49,334 --> 00:07:50,376
Họ tuyệt thật!

160
00:07:51,793 --> 00:07:53,459
Đi theo cái xe đó thôi!

161
00:07:59,293 --> 00:08:00,918
Chạy nhanh nào.

162
00:08:01,001 --> 00:08:02,584
Đi thôi! Nhanh nhanh!

163
00:08:02,668 --> 00:08:04,084
Chúng nặng quá!

164
00:08:05,126 --> 00:08:07,293
- Đi!
- Đừng Alvin!

165
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Để chúng ở đây.

166
00:08:20,334 --> 00:08:23,459
Sao họ lại để nhóm Hipmonks ở đây nhỉ?

167
00:08:23,918 --> 00:08:25,793
Đây không phải nhà.

168
00:08:26,251 --> 00:08:28,543
Có lẽ họ không thích ở đây.

169
00:08:28,626 --> 00:08:31,168
Đây sẽ là nhiệm vụ giải cứu đấy.

170
00:08:31,293 --> 00:08:32,876
Chiến nào!

171
00:08:33,168 --> 00:08:34,626
Làm thôi các cậu.

172
00:08:38,668 --> 00:08:41,251
Được rồi. Tớ sẽ phá khóa,

173
00:08:41,584 --> 00:08:44,709
tức là tớ cầm mượn kính của Simon.

174
00:08:44,793 --> 00:08:47,959
Không may là tớ phải bẻ ra để làm dụng cụ.

175
00:08:50,334 --> 00:08:51,584
Ồ được đấy Simon.

176
00:08:52,126 --> 00:08:53,084
Simon?

177
00:09:02,084 --> 00:09:02,918
Gì?

178
00:09:03,876 --> 00:09:06,334
Chúng ta đi thôi!

179
00:09:10,084 --> 00:09:11,918
Ai nói nhảy à?

180
00:09:12,709 --> 00:09:15,918
Ối đừng nhảy nữa.

181
00:09:16,001 --> 00:09:19,001
Ồ nhóm Sóc chuột sẽ thua.

182
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
Chúng tớ đang cố giúp.

183
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
Mọi người đều muốn nghỉ

184
00:09:23,668 --> 00:09:27,626
- Lũ Sóc chuột kém tắm.
- Sóc chuột sẽ thua thôi.

185
00:09:30,751 --> 00:09:33,751
Dây sắt lòi ra khỏi mắt kìa!

186
00:09:33,834 --> 00:09:37,293
Ồi, chúng là người máy.

187
00:09:37,376 --> 00:09:39,959
Chúng ta sẽ làm gì?
Không mang chúng đi được.

188
00:09:40,251 --> 00:09:42,168
Họ sẽ biết ai đó ăn cắp.

189
00:09:42,251 --> 00:09:44,876
Tớ có ý này.

190
00:09:45,251 --> 00:09:47,501
Ý tưởng của cậu? Hay…

191
00:09:48,209 --> 00:09:49,834
Tớ có ý tưởng. Được chưa?

192
00:09:49,918 --> 00:09:53,709
Ồ may. Nghe như là cậu không chắc chắn.

193
00:09:54,959 --> 00:09:57,334
Các cậu sẵn sàng chưa?

194
00:10:04,334 --> 00:10:05,293
- Rồi.
- Rồi.

195
00:10:05,376 --> 00:10:08,126
Ai cũng sẵn sàng nghe Hipmonks?

196
00:10:08,626 --> 00:10:10,418
Chúng tôi nhảy phi logic

197
00:10:10,501 --> 00:10:14,459
Chúng tôi nhảu điệu nhảy robot đầy mê hoặc

198
00:10:14,543 --> 00:10:16,793
Chính xác là robot đấy

199
00:10:16,876 --> 00:10:20,209
Chúng tôi là người thật
Đừng gây sự với người giỏi

200
00:10:20,293 --> 00:10:23,959
Chúng tôi nhảy hoang dại
Ngồi và thưởng thức nhé

201
00:10:24,584 --> 00:10:28,376
Nhà vô địch
Chúng tôi luôn là vậy

202
00:10:28,459 --> 00:10:32,418
Không ai thắng được
Sự liên hoàn này

203
00:10:32,501 --> 00:10:37,918
Ôi không tính toán, tự nhiên tắt lịm
Giao thoa sóng robot

204
00:10:38,001 --> 00:10:39,876
Hoạt động nào

205
00:10:39,959 --> 00:10:43,834
Lập trình để thắng, phải thắng
Không thua, không thua,

206
00:10:43,918 --> 00:10:46,918
Người máy thì không sai

207
00:10:47,334 --> 00:10:50,168
Và trên hết
Chúng tôi là nhà vô địch

208
00:10:50,251 --> 00:10:52,918
Nhà vô địch

209
00:10:53,001 --> 00:10:58,418
Chúng tôi luôn mạnh mẽ

210
00:10:58,501 --> 00:11:01,584
- Ai cũng xem nhóm Sóc chuột kìa.
- Thấy rồi.

211
00:11:01,668 --> 00:11:05,459
Biết sao không? Vì tôi đứng đây,
thấy những gì anh thấy!

212
00:11:05,918 --> 00:11:09,209
Cảnh sát! Đây là cuộc tụ tập trái phép.

213
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Dừng chúng lại đi!

214
00:11:11,668 --> 00:11:13,959
Họ có giấy phép mà!

215
00:11:14,168 --> 00:11:16,959
Vừa kí hôm qua.
À tôi ở đây,

216
00:11:17,043 --> 00:11:20,584
hỏi bà về những
nghệ sĩ giả mạo được không?

217
00:11:20,668 --> 00:11:22,001
Nhà vô địch

218
00:11:22,626 --> 00:11:24,876
Nhà vô địch

219
00:11:25,251 --> 00:11:28,668
Chúng tôi luôn mạnh mẽ

220
00:11:28,751 --> 00:11:30,293
Nhà vô địch

221
00:11:31,376 --> 00:11:33,168
CỨU LẤY BUỔI DẠ HỘI

222
00:11:37,501 --> 00:11:40,751
Chào các em, các em chú ý nghe cô nhé.

223
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
Đưa tôi làm cho! Học sinh chú ý!

224
00:11:43,876 --> 00:11:48,543
Chúng tôi đang cần gấp học sinh
tình nguyện cho buổi dạ hội.

225
00:11:48,626 --> 00:11:54,251
Tôi không thể làm mọi thứ một mình!

226
00:11:54,334 --> 00:11:56,751
Đó không phải việc của tôi.

227
00:11:56,876 --> 00:11:59,043
Đó là việc của học sinh.

228
00:11:59,209 --> 00:12:02,668
Nên nhà trường cần người tình nguyện.

229
00:12:02,751 --> 00:12:05,584
Đăng kí ở phòng hiệu trưởng.

230
00:12:05,709 --> 00:12:11,334
Tớ muốn mời tất cả các cô gái
xinh đẹp ở đây nhảy cùng tớ.

231
00:12:13,793 --> 00:12:16,209
Chào. Cậu muốn đổi không?

232
00:12:16,293 --> 00:12:18,293
- Gì?
- Tớ sẽ đổi cho cậu.

233
00:12:18,376 --> 00:12:20,626
Bánh kẹp lấy bánh quy nhé.

234
00:12:21,001 --> 00:12:24,126
Hoặc bánh kẹp. Gì cũng được.

235
00:12:24,209 --> 00:12:26,959
Tớ không muốn thô lỗ đâu,

236
00:12:27,043 --> 00:12:29,959
nhưng chả ai muốn đồ ăn kiêng của cậu cả.

237
00:12:30,084 --> 00:12:32,501
Đây là gì?

238
00:12:32,584 --> 00:12:35,043
- Chuối.
- Cỏ đấy.

239
00:12:35,793 --> 00:12:38,709
Này Jenny. Cậu muốn đi dạ hội không?

240
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
- Đi với tớ để ăn bánh quy nhé?
- Rồi.

241
00:12:46,168 --> 00:12:49,501
Này Cheesy. Cậu có gì thế?

242
00:12:49,584 --> 00:12:54,293
- Tớ đang ăn. Không cho ăn ké đâu.
- Tớ biết. Tuyệt thật.

243
00:12:59,959 --> 00:13:02,084
Đây cầm đi Theodore.

244
00:13:02,584 --> 00:13:03,459
Cảm ơn!

245
00:13:04,209 --> 00:13:05,918
Này đưa đây!

246
00:13:06,001 --> 00:13:06,918
Này Jennie!

247
00:13:07,001 --> 00:13:08,876
- Không phải của cậu!
- Này!

248
00:13:10,418 --> 00:13:11,959
Ồ đánh nhau kìa!

249
00:13:12,043 --> 00:13:13,751
- Đánh đi!
- Đánh đi!

250
00:13:13,834 --> 00:13:18,209
Đừng đánh! Nói chuyện chút đi!

251
00:13:19,209 --> 00:13:21,376
Ăn đi Theodore! Đừng để bị lấy!

252
00:13:28,084 --> 00:13:29,834
Mày sẽ phải trả giá.

253
00:13:34,251 --> 00:13:36,918
Nghe này, vì tớ sẽ nói rõ

254
00:13:37,001 --> 00:13:39,751
Chúng ta có tình huống khó

255
00:13:40,168 --> 00:13:43,251
Không cần biết bạn thấy sao

256
00:13:43,334 --> 00:13:45,626
Vì mọi thứ đều rất thật

257
00:13:45,709 --> 00:13:48,584
Nếu ta giải quyết luôn

258
00:13:48,668 --> 00:13:51,251
Tớ nghĩ tớ biết gì đó

259
00:13:51,334 --> 00:13:54,168
Rồi chúng ta sẽ có cách

260
00:13:54,251 --> 00:13:56,626
Ta sẽ làm được nếu ta nghe thấy tiếng

261
00:13:56,709 --> 00:13:59,209
Nếu bạn thua và nằm dưới sàn

262
00:13:59,293 --> 00:14:02,001
Vì một, hai, ba, bốn chúng tớ sẽ đến

263
00:14:02,084 --> 00:14:06,834
Cứu lấy buổi dạ hội
Cứu lấy buổi dạ hội cho tớ

264
00:14:07,876 --> 00:14:12,334
Cứu lấy buổi dạ hội
Cứu lấy buổi dạ hội cho tớ

265
00:14:13,793 --> 00:14:16,334
Không biết bạn như nào trước đó

266
00:14:17,709 --> 00:14:19,918
Cứu lấy buổi dạ hội

267
00:14:23,209 --> 00:14:25,293
Tất cả đứng yên!

268
00:14:29,251 --> 00:14:32,251
Không thể chấp nhận được hành động này!

269
00:14:32,459 --> 00:14:34,251
Tôi nói sẽ hủy buổi dạ hội.

270
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
Đó là cách duy nhất.

271
00:14:36,959 --> 00:14:38,126
Hủy buổi dạ hội?

272
00:14:38,209 --> 00:14:42,043
Được rồi cô Smith.
Tôi sẽ làm việc từ bây giờ.

273
00:14:43,876 --> 00:14:47,584
Cô ấy nói đúng. Hành động của
các em là không chấp nhận nổi.

274
00:14:47,959 --> 00:14:50,668
Nên cô quyết định
để các em làm tình nguyện

275
00:14:50,751 --> 00:14:52,834
để giúp cô Smith chuẩn bị.

276
00:14:53,043 --> 00:14:53,959
Gì cơ ạ?

277
00:14:54,584 --> 00:14:59,709
Đây là luật. Các em sẽ làm cũng nhau
và tỏ ra như bạn thân.

278
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
Cô không muốn đánh nhau.

279
00:15:02,168 --> 00:15:05,709
Cô muốn lấy hai em làm gương cho cả trường

280
00:15:05,793 --> 00:15:07,501
hoặc sẽ không có dạ hội.

281
00:15:07,584 --> 00:15:10,293
Alvin, Derek ra đây!

282
00:15:10,959 --> 00:15:14,668
Đây là tất cả những thứ
cần thiết cho buổi dạ hội.

283
00:15:14,793 --> 00:15:17,959
Các em có 48 tiếng để chuẩn bị.

284
00:15:18,043 --> 00:15:21,084
Nhưng nếu các em không là bạn thân,

285
00:15:21,168 --> 00:15:26,043
thì hủy dạ hội.
Nhớ là cô luôn có điệp viên đấy.

286
00:15:26,459 --> 00:15:28,918
Điệp viên số tám, ra đi!

287
00:15:36,084 --> 00:15:37,584
Bốn tám tiếng.

288
00:15:40,876 --> 00:15:43,251
Derek và Alvin sẽ không làm được.

289
00:15:43,334 --> 00:15:45,334
- Gì?
- Chờ tí.

290
00:15:45,459 --> 00:15:47,793
Chúng ta phải giúp thôi.

291
00:15:47,876 --> 00:15:50,709
Tớ sẽ giúp Alvin. Ai giúp Derek nào?

292
00:15:53,418 --> 00:15:56,543
Không à? Ồ Cheesy, cảm ơn cậu.

293
00:15:56,626 --> 00:15:58,668
Được đấy anh bạn. Hú!

294
00:15:59,251 --> 00:16:01,001
Gì? Tớ nói gì đâu?

295
00:16:05,251 --> 00:16:07,334
Được rồi Alvin, cho đến khi xong,

296
00:16:07,418 --> 00:16:10,084
cậu sẽ nghe tớ qua cái tai nghe này.

297
00:16:10,168 --> 00:16:12,209
Tớ không muốn đâu!

298
00:16:12,293 --> 00:16:14,168
Tớ biết mà.

299
00:16:14,251 --> 00:16:17,168
Nhưng chúng tớ phụ thuộc
vào cậu, đeo vào đi!

300
00:16:19,126 --> 00:16:24,668
Giờ đi đến chỗ Derek
và nói: “Này chào cậu!”

301
00:16:26,751 --> 00:16:30,459
Nhanh! Cô Smith phải thấy hai cậu
làm lành với nhau.

302
00:16:30,543 --> 00:16:34,709
Sao tớ phải ra mà không phải nó ra đây?

303
00:16:34,793 --> 00:16:37,876
- Vì cậu trưởng thành rồi.
- Rồi.

304
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Cheesy, Alvin đang đến chỗ Derek.

305
00:16:40,834 --> 00:16:41,876
Derek sẵn sàng chưa?

306
00:16:42,543 --> 00:16:46,334
- Cậu ấy không để tớ nói.
- Cố lên, bảo cậu ấy đi!

307
00:16:46,793 --> 00:16:50,251
Này Derek, tớ cần cậu cười và…

308
00:16:51,459 --> 00:16:52,793
Ồ cậu ấy biết rồi.

309
00:16:52,876 --> 00:16:57,751
Xem chúng ta có cười được
với nhau không nhé.

310
00:16:57,834 --> 00:16:59,376
Cười đi.

311
00:16:59,626 --> 00:17:02,376
Tớ nhắc lại, cười đi. Cười!

312
00:17:03,001 --> 00:17:04,209
Cười đi!

313
00:17:04,709 --> 00:17:06,418
Này Derek…

314
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
Nói gì đi Alvin.

315
00:17:10,626 --> 00:17:11,543
Chào Derek.

316
00:17:16,459 --> 00:17:17,793
Chào Alvin.

317
00:17:24,501 --> 00:17:25,418
Chào Alvin.

318
00:17:28,334 --> 00:17:29,334
Vui đấy Derek.

319
00:17:31,168 --> 00:17:32,293
Chúng đánh nhau kìa!

320
00:17:35,709 --> 00:17:37,043
Úi giời! Vui!

321
00:17:43,876 --> 00:17:45,251
Dừng đi Derek!

322
00:17:46,501 --> 00:17:49,001
Này các cậu, cô Smith!

323
00:17:50,209 --> 00:17:52,376
Chào cô Smith!

324
00:17:59,001 --> 00:18:01,876
- Cậu biết gì về Alvin và Derek?
- Hả?

325
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Chả biết gì hết.

326
00:18:05,126 --> 00:18:07,501
- Chúng đánh nhau đúng không?
- Không…

327
00:18:07,584 --> 00:18:11,293
- Đúng rồi. Để còn hủy bữa tiệc nào.
- Không.

328
00:18:11,584 --> 00:18:13,334
Họ là bạn thân mà.

329
00:18:13,418 --> 00:18:16,084
Thế chúng nó làm gì sau giờ học?

330
00:18:17,959 --> 00:18:19,293
Sau… giờ học…

331
00:18:21,876 --> 00:18:24,251
Các cậu ấy trượt pa-tanh ở công viên!

332
00:18:24,751 --> 00:18:27,126
Như bạn thân luôn.

333
00:18:28,543 --> 00:18:30,709
Trượt pa-tanh trong công viên?

334
00:18:30,793 --> 00:18:36,251
Tớ lo quá, tớ chỉ bảo làm
những gì bạn thân làm.

335
00:18:45,126 --> 00:18:46,918
Cười nào Alvin.

336
00:18:47,001 --> 00:18:49,001
Nhớ là điệp viên đang soi đấy.

337
00:18:49,459 --> 00:18:50,376
Vui quá!

338
00:18:55,501 --> 00:18:56,751
Ngủ qua đêm?

339
00:18:56,876 --> 00:18:59,334
Dừng nói về bọn này đi.

340
00:18:59,418 --> 00:19:00,709
Tớ đang cố!

341
00:19:00,793 --> 00:19:03,626
Tớ luôn bị lo lắng ấy.

342
00:19:05,959 --> 00:19:08,959
Rồi! Cậu sẽ thua thôi.

343
00:19:09,043 --> 00:19:11,418
Cậu ý, đưa cái tay cầm đây.

344
00:19:11,501 --> 00:19:12,626
Mơ đi Derek.

345
00:19:12,709 --> 00:19:15,001
Cục quá Alvin.

346
00:19:15,084 --> 00:19:17,084
Thế tớ ngồi lên cậu thì sao?

347
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
Đừng để điệp viên nhìn thấy!

348
00:19:22,334 --> 00:19:24,001
Che đi!

349
00:19:25,834 --> 00:19:27,501
Các cháu thấy Alvin không?

350
00:19:27,584 --> 00:19:30,293
Không ạ. Sao cháu thấy được?

351
00:19:30,376 --> 00:19:33,043
Ồ. Xin chào.

352
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
- Chú là Dave.
- Derek.

353
00:19:36,168 --> 00:19:37,001
Derek.

354
00:19:37,584 --> 00:19:38,751
Kẻ bắt nạt Derek?

355
00:19:38,959 --> 00:19:40,334
Đi xuống đê!

356
00:19:40,418 --> 00:19:42,334
Cậu ngồi lên Alvin à?

357
00:19:42,418 --> 00:19:45,251
Bình tĩnh nào chú Dave.

358
00:19:45,584 --> 00:19:48,209
Điệp viên ở mọi nơi.

359
00:19:49,376 --> 00:19:51,209
Xin lỗi vì sự bất tiện này.

360
00:19:51,376 --> 00:19:52,543
Đi thôi Derek.

361
00:19:53,626 --> 00:19:54,876
Mày nghịch quá!

362
00:19:55,126 --> 00:19:58,043
Mày không thể bình thường được à.

363
00:19:58,209 --> 00:19:59,043
Ối!

364
00:20:01,209 --> 00:20:03,043
Thương Derek thật.

365
00:20:07,209 --> 00:20:11,834
Ồ, chúng không ngủ cả đêm à?

366
00:20:12,084 --> 00:20:16,418
Lí do này không được! Kiếm cái khác đi!

367
00:20:17,501 --> 00:20:19,918
- Derek?
- Để tớ yên.

368
00:20:21,543 --> 00:20:23,584
Chúng đánh nhau. Gọi cô Smith!

369
00:20:27,709 --> 00:20:30,168
Thế đấy Derek, đi theo tôi.

370
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
- Cậu gặp rắc rối lớn rồi! Cậu…
- Cô Smith!

371
00:20:33,168 --> 00:20:35,584
Chúng em đang chuẩn bị cho bữa tiệc mà.

372
00:20:36,334 --> 00:20:37,793
- Gì?
- Vâng ạ.

373
00:20:37,876 --> 00:20:38,793
Trang trí.

374
00:20:40,459 --> 00:20:44,376
Em và Derek đã rất khó khăn,

375
00:20:44,459 --> 00:20:46,001
cô đã bảo là:

376
00:20:46,084 --> 00:20:49,084
“Phải sáng tạo, phải nghĩ thoáng ra.”

377
00:20:49,168 --> 00:20:51,001
Cô có nói thế đâu!

378
00:20:51,084 --> 00:20:54,084
- Có đấy.
- Không đâu.

379
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
- Cô có mà.
- Không, c…

380
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
Sao cũng được.

381
00:20:57,376 --> 00:20:59,626
Thế không phải đánh nhau à?

382
00:20:59,709 --> 00:21:03,043
Đánh nhau á? Không đâu.

383
00:21:05,251 --> 00:21:09,334
Thế trang trí bình thường thôi.

384
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
Dẹp đống này đi!

385
00:21:12,168 --> 00:21:13,876
Nhanh thôi cô Smith.

386
00:21:14,543 --> 00:21:15,959
Ai là điệp viên của cô?

387
00:21:16,043 --> 00:21:20,918
Nếu nói ra thì không còn là
điệp viên nữa, đúng không?

388
00:21:23,793 --> 00:21:24,918
Ừ thì…

389
00:21:25,626 --> 00:21:28,751
Cảm ơn vì đã giúp tớ.

390
00:21:28,834 --> 00:21:32,293
- Cho họ thấy là ta làm được thôi.
- Ừ! Cùng làm thôi.

391
00:21:37,043 --> 00:21:38,001
Chào các cậu.

392
00:21:38,084 --> 00:21:40,334
Tớ đang tìm người đi cùng

393
00:21:40,418 --> 00:21:43,501
và tớ đoán các cậu là
điệp viên của cô Smith?

394
00:21:43,876 --> 00:21:47,709
Nhảy nhót không vui vì không ai nhảy cùng.

395
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Tớ sẽ nhảu cùng các cậu.
- Thật à?

396
00:21:51,043 --> 00:21:54,293
Bỏ cái vẻ buồn bã đi. Đi thôi.

397
00:21:57,751 --> 00:22:01,084
- Này các cậu được đấy.
- Cảm ơn vì đã cứu buỗi dạ hội.

398
00:22:01,709 --> 00:22:03,626
Các cậu tuyệt lắm.

399
00:22:03,751 --> 00:22:07,334
- Hay lắm Seville.
- Tớ sẽ không làm được nếu không có cậu.

400
00:22:07,418 --> 00:22:09,709
- Derek!
- Sao cậu lại di chuyển tay?

401
00:22:09,793 --> 00:22:14,834
Cậu phải giữ khuỷu tay.
Và chạm tay vào nhau! Và đập tay.

402
00:22:14,918 --> 00:22:17,918
- Đừng dạy khôn tớ.
- Thế làm đúng đi!

403
00:22:19,084 --> 00:22:21,668
Cậu chạy làm gì?
Tớ sẽ dạy cậu đập tay!

404
00:22:22,376 --> 00:22:23,834
Cô Smith!

405
00:22:24,001 --> 00:22:26,084
Chúng nó đánh nhau kìa!

406
00:22:26,168 --> 00:22:27,209
Ai quan tâm chứ?

407
00:22:27,293 --> 00:22:29,293
Quá muộn rồi.

408
00:22:29,376 --> 00:22:30,834
Cô Smith cứu em!

409
00:22:31,084 --> 00:22:32,751
Không đâu nhóc.

410
00:22:32,834 --> 00:22:33,876
Cứu!

411
00:22:34,126 --> 00:22:35,209
Cô Smith!

412
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
Dịch bởi Khoa Nguyen