Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
CHÚNG TỚ LÀ NHÓM SÓC CHUỘT
Nơi ta thuộc về,
sân khấu.
Không thể đợi được tối nay. Không còn chỗ trống.
Cả khán phòng đứng dậy.
Khán giả phát cuồng.
Tớ nhìn thấy họ, họ tung hô chúng ta.
Anh ấy sẽ nói: “Các bạn sẵn sàng chưa?”
Và khán giả hét “Rồi!”
Họ muốn chúng ta ở lại, nhưng mình sẽ lui vào cánh gà!
Đập tay với mọi người:
“Chúng tôi yêu Alvin!”
“Vào Theodore! Chúng tôi cũng yêu cậu Theodore!”
“Nhưng Alvin hơn!”
“Và cả Theodore nữa!”
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì không? Tôi là quản lý.
Chúng tôi rất mong chờ buổi diễn. Bao giờ thế nhỉ?
Ôi cái này hơi ngại nhỉ.
- Không ai nói cho các cháu à? - Nói gì cơ ạ?
Đừng giết tôi. Đây không phải ý tôi đâu.
- Vâng… - Khi được báo, tôi đã phản đối.
Tôi bảo: “Đây không phải ý tốt.”
Họ bảo: Chúng tôi không hỏi. Cô muốn mất việc à?”
Tôi nói: “Tất nhiên, tôi làm ở đây 45 năm rồi.”
Cô đang nói gì thế? Họ không bảo gì cháu cơ?
Buổi diễn bị hủy, các cháu bị thay thế.
Gì cơ ạ?
Có một nhóm mới là Hipmonk.
Bầu sô đã liên hệ họ thay vì các cháu,
vì sao thì không biết, nhưng họ làm với mọi buổi diễn.
Được đấy!
Các cậu. Đây là chương trình chơi khăm người nổi tiếng.
Sẽ có máy quay ở khắp nơi. Như là… đây!
Có lẽ không phải đây, nhưng là… đây!
Nghe này.
Không đâu. Ta ước cũng chỉ là chương trình chơi khăm.
Tệ quá.
Cô ấy phải nói thế để tiếp tục. Thôi nào! Nhưng nếu không phải chơi khăm,
sao máy quay lại ở đây?
Đây rồi!
Hoặc đây!
Ồ… Được.
Xin chào?
Đủ rồi Alvin. Đi thôi.
Chắc là họ đang đùa? The Hipmonks? Thôi nào!
- The Hipmonks? - Thật á?
- Không phải thật. Trò đùa thôi! - Không phải đâu.
- Thật đấy. - Chú quay lại ngay.
Chú đi đâu đấy chú Dave?
Nói chuyện với bầu sô để làm rõ chuyện này.
Chúng cháu đi với!
Chúc may mắn.
Chúng cháu vui đủ rồi. Rất vui đấy,
cho người thay thế ngôi sao,
nhưng cháu muốn xem kịch bản của chương trình này.
Gì… cơ?
- Tại sao buổi diễn lại bị hủy? - Xin lỗi vì hiểu nhầm,
chúng tôi đã kí hợp đồng với Hipmonks. Chúng tôi muốn họ biểu diễn.
Chúng tôi có Hipmonks, chúng tôi không cần các cậu.
- Sao anh lại nói? - T…
Vì đơn giản anh vừa nói điều tương tự.
Làm kinh tế mà.
Chúng cháu gặp nhóm Hipmonks để chào được không?
Không được đâu, về thì cứ tự nhiên nhé.
Về thôi các cháu. Chú không muốn đứng đây thêm phút nào.
- Chúng cháu sẽ đi. Nhưng muốn biết… - Đi thôi.
Chương trình hài như này là đủ rồi. Không vui đâu.
Chờ chút! Tôi có ý này.
Các cậu thấy sao nếu đấu lại nhóm Hipmonks?
Cuộc chiến các nhóm nhạc ấy.
Có, chơi luôn.
Và khi chúng cháu thắng,
chúng cháu sẽ biểu diễn bất cứ khi nào.
- Chốt. - Sao anh lại nói nhỉ?
- T… - Tôi đang nói.
- Nhưng t… - Nhưng tôi đang nói.
- Tôi chỉ… - Rồi.
Quyết vậy đi.
Không thể tin được.
Bánh ngon quá.
Này! Họ mới đăng một video!
Hôm nay, chúng tôi gặp ba chú sóc chuột biết hát.
Không phải Alvin và những người bạn, đó là Calvin và nhóm Hipmonks.
Nó tên là Calvin? Và Hipmonks? Thế là phá luật mà.
Các bạn là người hâm mộ nhóm Sóc chuột nhỉ?
Mấy kẻ đó kém lắm.
Gì cơ?
Có tin được là lũ kém cỏi đó
thách thức chúng tôi vào tuần sau?
- Nó sẽ không xảy ra đâu. - Chúng…
Chúng sẽ bị đánh bại.
Ôi trời.
Sao họ xấu tính thế?
Vì họ xấu tính, ghen tị ngốc nghếch.
Xem chúng tôi nhảy!
Ồ! Họ giỏi thật đấy.
Ôi trời tớ cũng làm được mà.
Sóc chuột sẽ thua.
Chúng ta thua à?
Không đâu.
Người hâm mộ trung thành lắm. Họ yêu ta.
Tớ nghe được họ đang gào thét kìa.
Tớ cũng nghe thấy.
Ai chả thấy. Từ bên ngoài đó.
Các cậu thấy không? Nó chỉ tớ. Ngay tớ.
Rồi. Đây là một sự đe dọa!
Chúng đang cố dọa chúng ta.
Thành công đấy.
Không đâu. Chúng ta sẽ đi theo đám đông
và nói là Kẻ giả mạo sóc chuột.
Gì cơ?
Tớ muốn nó giống “kẻ giả mạo”
nhưng kết hợp với sóc chuột.
Thế hơi kì,
vì tớ không nói được Kẻ giả mạo sóc chuột.
- Đuổi theo! - Gì cơ?
Bà Croner làm gì thế nhỉ?
Tôi không lỡ buổi đầu tiên vì bà đang tụt lại phía sau đâu.
Cứ đi đi.
- Tôi mệt quá. - Ôi cố lên.
Không có lí do nào cả.
Đi thôi.
Nào các cậu, ngầu nhé?
Nếu ta làm như ta có tên. Không ai hỏi đâu.
Này chú, sao thế?
- Đây là danh sách. - Cháu biết. Cháu có trong đấy mà.
- Tên gì? - Thôi nào.
Chú biết cháu mà.
Là Alvin Seville. S, E…
Không có đâu. Tránh ra.
Để tớ.
Theodore Seville.
S, E, V…
Kế hoạch thế này.
Này, chúng cháu là nhóm Hipmonks.
Chúng cháu quên vài thứ trong kia.
- Vài giây thôi. - Chú biết là cháu mà Alvin.
- Chú biết tên cháu. - Ừ!
Vì cháu nói vài giây trước!
Xin chú đấy cháu cần gặp họ!
- Một phút thôi! - Không!
Không trong danh sách thì đứng ngoài.
Croner và bạn.
Mời các quý bà vào.
- Chú đùa à? - Họ có trong danh sách.
- Họ luôn có. - Rồi, cháu không thèm nữa.
- Rồi các cậu! Chạy vào! - Biến!
Các cậu làm được mà!
Ối!
Đi thôi!
- Nhóm Hipmonks kìa! - Họ đây rồi!
Họ tuyệt thật!
Đi theo cái xe đó thôi!
Chạy nhanh nào.
Đi thôi! Nhanh nhanh!
Chúng nặng quá!
- Đi! - Đừng Alvin!
Để chúng ở đây.
Sao họ lại để nhóm Hipmonks ở đây nhỉ?
Đây không phải nhà.
Có lẽ họ không thích ở đây.
Đây sẽ là nhiệm vụ giải cứu đấy.
Chiến nào!
Làm thôi các cậu.
Được rồi. Tớ sẽ phá khóa,
tức là tớ cầm mượn kính của Simon.
Không may là tớ phải bẻ ra để làm dụng cụ.
Ồ được đấy Simon.
Simon?
Gì?
Chúng ta đi thôi!
Ai nói nhảy à?
Ối đừng nhảy nữa.
Ồ nhóm Sóc chuột sẽ thua.
Chúng tớ đang cố giúp.
Mọi người đều muốn nghỉ
- Lũ Sóc chuột kém tắm. - Sóc chuột sẽ thua thôi.
Dây sắt lòi ra khỏi mắt kìa!
Ồi, chúng là người máy.
Chúng ta sẽ làm gì? Không mang chúng đi được.
Họ sẽ biết ai đó ăn cắp.
Tớ có ý này.
Ý tưởng của cậu? Hay…
Tớ có ý tưởng. Được chưa?
Ồ may. Nghe như là cậu không chắc chắn.
Các cậu sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi.
Ai cũng sẵn sàng nghe Hipmonks?
Chúng tôi nhảy phi logic
Chúng tôi nhảu điệu nhảy robot đầy mê hoặc
Chính xác là robot đấy
Chúng tôi là người thật Đừng gây sự với người giỏi
Chúng tôi nhảy hoang dại Ngồi và thưởng thức nhé
Nhà vô địch Chúng tôi luôn là vậy
Không ai thắng được Sự liên hoàn này
Ôi không tính toán, tự nhiên tắt lịm Giao thoa sóng robot
Hoạt động nào
Lập trình để thắng, phải thắng Không thua, không thua,
Người máy thì không sai
Và trên hết Chúng tôi là nhà vô địch
Nhà vô địch
Chúng tôi luôn mạnh mẽ
- Ai cũng xem nhóm Sóc chuột kìa. - Thấy rồi.
Biết sao không? Vì tôi đứng đây, thấy những gì anh thấy!
Cảnh sát! Đây là cuộc tụ tập trái phép.
Dừng chúng lại đi!
Họ có giấy phép mà!
Vừa kí hôm qua. À tôi ở đây,
hỏi bà về những nghệ sĩ giả mạo được không?
Nhà vô địch
Chúng tôi luôn mạnh mẽ
Nhà vô địch
CỨU LẤY BUỔI DẠ HỘI
Chào các em, các em chú ý nghe cô nhé.
Đưa tôi làm cho! Học sinh chú ý!
Chúng tôi đang cần gấp học sinh tình nguyện cho buổi dạ hội.
Tôi không thể làm mọi thứ một mình!
Đó không phải việc của tôi.
Đó là việc của học sinh.
Nên nhà trường cần người tình nguyện.
Đăng kí ở phòng hiệu trưởng.
Tớ muốn mời tất cả các cô gái xinh đẹp ở đây nhảy cùng tớ.
Chào. Cậu muốn đổi không?
- Gì? - Tớ sẽ đổi cho cậu.
Bánh kẹp lấy bánh quy nhé.
Hoặc bánh kẹp. Gì cũng được.
Tớ không muốn thô lỗ đâu,
nhưng chả ai muốn đồ ăn kiêng của cậu cả.
Đây là gì?
- Chuối. - Cỏ đấy.
Này Jenny. Cậu muốn đi dạ hội không?
- Đi với tớ để ăn bánh quy nhé? - Rồi.
Này Cheesy. Cậu có gì thế?
- Tớ đang ăn. Không cho ăn ké đâu. - Tớ biết. Tuyệt thật.
Đây cầm đi Theodore.
Cảm ơn!
Này đưa đây!
Này Jennie!
- Không phải của cậu! - Này!
Ồ đánh nhau kìa!
- Đánh đi! - Đánh đi!
Đừng đánh! Nói chuyện chút đi!
Ăn đi Theodore! Đừng để bị lấy!
Mày sẽ phải trả giá.
Nghe này, vì tớ sẽ nói rõ
Chúng ta có tình huống khó
Không cần biết bạn thấy sao
Vì mọi thứ đều rất thật
Nếu ta giải quyết luôn
Tớ nghĩ tớ biết gì đó
Rồi chúng ta sẽ có cách
Ta sẽ làm được nếu ta nghe thấy tiếng
Nếu bạn thua và nằm dưới sàn
Vì một, hai, ba, bốn chúng tớ sẽ đến
Cứu lấy buổi dạ hội Cứu lấy buổi dạ hội cho tớ
Không biết bạn như nào trước đó
Cứu lấy buổi dạ hội
Tất cả đứng yên!
Không thể chấp nhận được hành động này!
Tôi nói sẽ hủy buổi dạ hội.
Đó là cách duy nhất.
Hủy buổi dạ hội?
Được rồi cô Smith. Tôi sẽ làm việc từ bây giờ.
Cô ấy nói đúng. Hành động của các em là không chấp nhận nổi.
Nên cô quyết định để các em làm tình nguyện
để giúp cô Smith chuẩn bị.
Gì cơ ạ?
Đây là luật. Các em sẽ làm cũng nhau và tỏ ra như bạn thân.
Cô không muốn đánh nhau.
Cô muốn lấy hai em làm gương cho cả trường
hoặc sẽ không có dạ hội.
Alvin, Derek ra đây!
Đây là tất cả những thứ cần thiết cho buổi dạ hội.
Các em có 48 tiếng để chuẩn bị.
Nhưng nếu các em không là bạn thân,
thì hủy dạ hội. Nhớ là cô luôn có điệp viên đấy.
Điệp viên số tám, ra đi!
Bốn tám tiếng.
Derek và Alvin sẽ không làm được.
- Gì? - Chờ tí.
Chúng ta phải giúp thôi.
Tớ sẽ giúp Alvin. Ai giúp Derek nào?
Không à? Ồ Cheesy, cảm ơn cậu.
Được đấy anh bạn. Hú!
Gì? Tớ nói gì đâu?
Được rồi Alvin, cho đến khi xong,
cậu sẽ nghe tớ qua cái tai nghe này.
Tớ không muốn đâu!
Tớ biết mà.
Nhưng chúng tớ phụ thuộc vào cậu, đeo vào đi!
Giờ đi đến chỗ Derek và nói: “Này chào cậu!”
Nhanh! Cô Smith phải thấy hai cậu làm lành với nhau.
Sao tớ phải ra mà không phải nó ra đây?
- Vì cậu trưởng thành rồi. - Rồi.
Cheesy, Alvin đang đến chỗ Derek.
Derek sẵn sàng chưa?
- Cậu ấy không để tớ nói. - Cố lên, bảo cậu ấy đi!
Này Derek, tớ cần cậu cười và…
Ồ cậu ấy biết rồi.
Xem chúng ta có cười được với nhau không nhé.
Cười đi.
Tớ nhắc lại, cười đi. Cười!
Cười đi!
Này Derek…
Nói gì đi Alvin.
Chào Derek.
Chào Alvin.
Vui đấy Derek.
Chúng đánh nhau kìa!
Úi giời! Vui!
Dừng đi Derek!
Này các cậu, cô Smith!
Chào cô Smith!
- Cậu biết gì về Alvin và Derek? - Hả?
Chả biết gì hết.
- Chúng đánh nhau đúng không? - Không…
- Đúng rồi. Để còn hủy bữa tiệc nào. - Không.
Họ là bạn thân mà.
Thế chúng nó làm gì sau giờ học?
Sau… giờ học…
Các cậu ấy trượt pa-tanh ở công viên!
Như bạn thân luôn.
Trượt pa-tanh trong công viên?
Tớ lo quá, tớ chỉ bảo làm những gì bạn thân làm.
Cười nào Alvin.
Nhớ là điệp viên đang soi đấy.
Vui quá!
Ngủ qua đêm?
Dừng nói về bọn này đi.
Tớ đang cố!
Tớ luôn bị lo lắng ấy.
Rồi! Cậu sẽ thua thôi.
Cậu ý, đưa cái tay cầm đây.
Mơ đi Derek.
Cục quá Alvin.
Thế tớ ngồi lên cậu thì sao?
Đừng để điệp viên nhìn thấy!
Che đi!
Các cháu thấy Alvin không?
Không ạ. Sao cháu thấy được?
Ồ. Xin chào.
- Chú là Dave. - Derek.
Derek.
Kẻ bắt nạt Derek?
Đi xuống đê!
Cậu ngồi lên Alvin à?
Bình tĩnh nào chú Dave.
Điệp viên ở mọi nơi.
Xin lỗi vì sự bất tiện này.
Đi thôi Derek.
Mày nghịch quá!
Mày không thể bình thường được à.
Ối!
Thương Derek thật.
Ồ, chúng không ngủ cả đêm à?
Lí do này không được! Kiếm cái khác đi!
- Derek? - Để tớ yên.
Chúng đánh nhau. Gọi cô Smith!
Thế đấy Derek, đi theo tôi.
- Cậu gặp rắc rối lớn rồi! Cậu… - Cô Smith!
Chúng em đang chuẩn bị cho bữa tiệc mà.
- Gì? - Vâng ạ.
Trang trí.
Em và Derek đã rất khó khăn,
cô đã bảo là:
“Phải sáng tạo, phải nghĩ thoáng ra.”
Cô có nói thế đâu!
- Có đấy. - Không đâu.
- Cô có mà. - Không, c…
Sao cũng được.
Thế không phải đánh nhau à?
Đánh nhau á? Không đâu.
Thế trang trí bình thường thôi.
Dẹp đống này đi!
Nhanh thôi cô Smith.
Ai là điệp viên của cô?
Nếu nói ra thì không còn là điệp viên nữa, đúng không?
Ừ thì…
Cảm ơn vì đã giúp tớ.
- Cho họ thấy là ta làm được thôi. - Ừ! Cùng làm thôi.
Chào các cậu.
Tớ đang tìm người đi cùng
và tớ đoán các cậu là điệp viên của cô Smith?
Nhảy nhót không vui vì không ai nhảy cùng.
- Tớ sẽ nhảu cùng các cậu. - Thật à?
Bỏ cái vẻ buồn bã đi. Đi thôi.
- Này các cậu được đấy. - Cảm ơn vì đã cứu buỗi dạ hội.
Các cậu tuyệt lắm.
- Hay lắm Seville. - Tớ sẽ không làm được nếu không có cậu.
- Derek! - Sao cậu lại di chuyển tay?
Cậu phải giữ khuỷu tay. Và chạm tay vào nhau! Và đập tay.
- Đừng dạy khôn tớ. - Thế làm đúng đi!
Cậu chạy làm gì? Tớ sẽ dạy cậu đập tay!
Cô Smith!
Chúng nó đánh nhau kìa!
Ai quan tâm chứ?
Quá muộn rồi.
Cô Smith cứu em!
Không đâu nhóc.
Cứu!
Cô Smith!
Dịch bởi Khoa Nguyen