‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצ'יפמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- המחליפה -‬
‫אני עוברת!‬
‫בריטני, זה...‬ ‫-אין זמן!‬
‫בריט!‬ ‫-לא עכשיו!‬
‫טוב, אלה הדברים שצריך ליום ההורים.‬
‫בנוסף, צריך לדבר עם איש המזגנים,‬
‫האיש שמתקן את התקרה וטכנאי המחשבים.‬
‫את מצילה אותי, בריטני. מה אעשה בלעדייך!‬
‫הייתי שמחה להמשיך לשמוע כמה אני נהדרת‬
‫אבל אני חייבת לתת את זה למורים.‬
‫בחייכם, תרימו את הזבל שלכם.‬
‫בלי לרוץ!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כי אסור לרוץ במסדרון, בריטני!‬
‫עצרתי שלושה תלמידים אחרים.‬ ‫לא אעשה לך הנחות!‬
‫כן תעשה! אני עובדת בשביל המנהלת.‬
‫אלה כללים של המנהלת.‬
‫הקרסול שלי.‬
‫איך את מרגישה? זה כואב?‬
‫כן, הקרסול התנפח...‬ ‫-יופי! את גרמת לזה בעצמך.‬
‫כמה פעמים צריך להגיד לכם?‬
‫לא לרוץ במסדרון!‬ ‫-אולי אוכל...‬
‫אולי תוכלי מה? שמעת מה שאמרה האחות?‬
‫בסדר, גברת סמית.‬ ‫אני בטוחה שנוכל למצוא מחליף.‬
‫יש הטבות למי שעובד בזה?‬ ‫אולי תוספת צ'יפס בקפיטריה?‬
‫כאילו, אני לגמרי יכולה להיות עוזרת למנהלת‬
‫אבל אני לא אוהבת לענות לטלפונים‬ ‫וממש לא אוהבת הודעות,‬
‫אבל אני הכי אשב פה.‬
‫לשירותך!‬ ‫-לא!‬
‫אבל אני...‬ ‫-לא!‬
‫שלום, בריטני?‬
‫אני לא מוצאת מחליף. יש לך רעיון?‬
‫חכי. אבדוק ברשימה.‬
‫ג'נט!‬
‫-ג'נט?‬
‫לא חשבתי עליה, אבל אם ממליצה, בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מצטערת. חזרתי. הלו?‬
‫הלו? היא ניתקה.‬
‫תודה, בריט!‬ ‫-על מה?‬
‫שהמלצת עליי להיות עוזרת למנהלת.‬
‫לא חשבתי שאהיה טובה בזה, אבל כנראה‬
‫אני צריכה להאמין בעצמי.‬
‫את העוזרת למנהלת?‬
‫קיבלתי את התפקיד, בזכותך.‬ ‫בריט, את התיי גאה בי כל כך!‬
‫לא! מה עשיתי?‬
‫קישוטים, ציונים, רישומי נוכחות.‬
‫לא אוכל לסמוך על ג'נט בזה.‬
‫מה זה?‬
‫זה נראה כמו קודים וסיסמאות. מאיפה זה הגיע?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫טוב, אחזור לסיימון. מה עוד אפשר לעשות?‬
‫כל כך הרבה עבודה!‬
‫מה קורה? איפה כולם?‬
‫כל ההורים הוציאו את הילדים מבית הספר.‬
‫יום ההורים היה קטסטרופה.‬
‫זה לא היה מאורגן.‬ ‫-כולם הגיעו בשעה לא נכונה.‬
‫למורים היה מידע לא נכון על התלמידים.‬ ‫ והכיבוד היה נורא.‬
‫והמנהלת פוטרה! גם אני, אבל לי לא אכפת.‬
‫והכול באשמתך, כי המלצת על ג'נט!‬
‫עליי לסדר את זה.‬
‫אבל איך אגיע לבית הספר? זה ייקח שעות.‬
‫אם אשתמש ברחפן של סיימון‬ ‫אגיע במהירות לבית הספר.‬
‫תגיד לי רק מתי אוכל להטיס אותו לבד.‬
‫לא! אמרת לי שאם אתן לך סיבוב‬ ‫לא תבקש ממני שוב.‬
‫אני לא מתכוון להערב. אני מתכוון למחר בערב.‬
‫אוכל להטיס אותו מחר בערב?‬ ‫-אחשוב רגע... לא!‬
‫אחשוב עוד קצת. לא!‬
‫אולי עוד קצת... לא!‬
‫אז מתי?‬ ‫-לעולם לא. תפסיק לשאול.‬
‫בבקשה! אני מבטיח לשמור עליו.‬
‫מקווה שזה הקוד הנכון.‬
‫כן!‬
‫אוי, לא!‬
‫איך נוחתים?‬
‫די קרוב.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫זה אמור לעבוד.‬
‫אני אומר לך, זה לא אני! איך הייתי נכנס?‬
‫אמרתי לך "לא", אבל האם הקשבת? לא!‬
‫ולא רק שלקתת, גם שרטת אותו.‬
‫סיימון, קרא את שפתיי.‬ ‫לא לקחתי את הרחפן המטופש שלך!‬
‫מספיק, אלווין! אגב, שיניתי את בסיסמה,‬
‫ואתה יכול לשכוח מהאפשרות לקחת אותו שוב.‬
‫אלווין וסיימון רבים באיזה עניין.‬
‫כן, כנראה.‬
‫בריט, אני רוצה להודות לך שוב.‬
‫המנהלת לא מאמינה כמה טובה אני!‬
‫זה נהדר.‬
‫שלום?‬ ‫-שלום. מה קורה?‬
‫דייב רוצה להזמין אתכן לארוחה.‬
‫אתן תלכו. אני עייפה מדי.‬
‫טוב, הסיסמה של סיימון לכספת שלו.‬
‫כן!‬
‫זה כל כך מאורגן!‬
‫אתה תשלם על החבלה בכלי התעופה שלי!‬
‫לא אשלם. כי לא לקחתי את זה ולא חיבלתי בזה!‬
‫באמת? אז מי?‬ ‫-מנין לי לדעת?‬
‫אני משנה את כל הסיסמאות שלי.‬ ‫-יופי! לבריאות.‬
‫נהדר.‬
‫בדרך כלל אלווין משאיר את המכונית... הינה.‬
‫עין תחת עין?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-באמת?‬
‫חשבת שלקחתי לך, אז לקחת את המכונית שלי!‬
‫למה שאני ארצה את המכונית לך? יש לי רחפן.‬
‫פה נכנס "עין תחת עין"!‬ ‫-אין עין בלי תחת, ואני לא תחת!‬
‫נחכה ונראה, נכון?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לשירותים.‬
‫אתה יודע שאני עובד כל היום‬
‫חוזר הביתה ולמחרת הכול מתחיל שוב‬
‫למחרת הכול מתחיל שוב‬
‫לא יכול לעצור, לא מוכן לעצור‬
‫עובד כל היום וכל הליל, זה בסדר‬
‫זה טבעי לגמרי‬
‫נותן עבודה עד השעות הקטנות‬
‫כי יש לי הרבה לעשות‬
‫עובד קשה לשלם את החשבונות‬
‫זה לא נורא, אני ברוך כישרונות‬
‫עובד עד השעות הקטנות‬ ‫כדי לעמוד בציפיות‬
‫מתכנן לקחת לי דברים?‬ ‫-לא! אתה מתכונן לקחת לי?‬
‫אמרתי לך, לא נגעתי לך בדברים.‬ ‫-לכן זימנתי פגישה.‬
‫תודה לכולם שהגיעו.‬
‫אני עומד לשאול שאלה לא נעימה‬
‫ולא הייתי רוצה שתרגישו לא בנוח,‬
‫אבל מי מכם לקח לנו את הדברים?‬
‫מלא טקט, אלווין.‬ ‫-בסדר. כולם טועים לפעמים.‬
‫סיימון, זה בטוח.‬
‫לגנוב ולחבל ברכוש של אחרים. נכון?‬
‫לא. לעולם לא.‬
‫אני טוען...‬
‫תראו מי החליטה להגיע.‬
‫מישהו בבית הספר מארגן מחדש את כל מה שעשיתי‬
‫לקראת יום ההורים.‬
‫לקח שעות להחזיר את זה לקדמותו.‬
‫מה? למה שתעשי את זה?‬
‫סליחה, זו הפגישה שלי!‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-התכנסנו כאן כדי...‬
‫זאת אני! טוב? אני עשיתי הכול.‬
‫לא הייתה לי ברירה. מצטערת, אשלם על הנזקים.‬
‫אף אחד לא יבין את...‬
‫הבלגן שלך, ג'נט.‬
‫אז...‬
‫למה המלצת עליי?‬ ‫-ובכן...‬
‫לא המלצתי.‬
‫רגע, ג'נט!‬
‫השיטה שלה בלבלה אותי,‬
‫אבל היא הגיונית אחרי שמבינים אותה.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני לא יודעת מה לומר.‬
‫אל תתביישי באחותך.‬
‫היא תיקנה את המחשב, את התקרה ואת המזגן.‬
‫היא חכמה מאוד.‬
‫המוח שלה עובד אחרת מהמוח שלך.‬
‫ומשלי.‬
‫ג'נט! אני מצטערת שפעלתי מאחורי גבך.‬
‫עבדת קשה. אני גאה בך מאוד.‬ ‫-תודה, בריט.‬
‫בריט, אני יודע שאת מחפה על מישהו.‬
‫בקושי זזת. לא יכולת לעשות את זה.‬
‫יודעת מה. רק תני לי ראשי תיבות.‬
‫אני. אל"ף, נו"ן, יו"ד. אני!‬
‫אמילי? לא. איידן? כמובן...‬
‫רגע, בריטני! אלן נוורס? אנדי נלסון?‬
‫- אבא מתארס -‬
‫החוצה!‬
‫אתה שקרן וכולם יודעים! צא החוצה!‬
‫סוף הסצנה.‬
‫זה מתוך מחזה חדש שלי.‬
‫עצרו! לא לזוז.‬
‫לשבוע הבא כל אחד יבנה דגם של תיאטרון.‬
‫בסדר, כי החיים שלכם גרועים כל כך!‬
‫שיהיה ברור. אסור לבקש עזרה מההורים.‬
‫אלה הדגמים שלכם שבניתן במו ידיכם.‬
‫ואם אזהה בדגם יד של אמא או של אבא,‬
‫אני נשבע, זה סוף המחזה שלכם! סוף הסצנה.‬
‫אז מה שיעורי הבית שלנו היום, בו?‬
‫לבנות דגם של תיאטרון שליעור דרמה.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫ארכוש את החומרים ונבנה אותו יחד בשבת.‬
‫אני חייב, אבא? יש לי מסיבה.‬
‫אני לא רוצה שתחמיץ מסיבה.‬
‫אני אבנה את זה.‬
‫אל תשכח! ציון "מצוין".‬
‫רק הציונים הטובים ביותר בשבילך, בן!‬
‫שנייה. אבא שלך בונה לך את המודל?‬
‫הוא מכין את כל השיעורים שלי.‬ ‫לכן הציונים הטובים.‬
‫אבל דודסון אמר שאסור להיעזר בהורים.‬
‫זה לא חל עליי.‬ ‫-ברור שכן!‬
‫לא! ואין לך מה לעשות בעניין.‬
‫בשום אופן לא!‬
‫לא אעזור לך להכין דגם.‬ ‫-תודה, דייב. אין כמוך.‬
‫אלווין, אמרתי לא.‬
‫אני יודע שאתה אומר את זה‬ ‫כי אתה כבר אומר לא‬
‫מתוך הרגל.‬
‫כמו רפלקס, בכל פעם שאני מבקש משהו.‬
‫השליליות הזאת לא יפה לבריאות.‬
‫אלווין, אם הייתי עוזר לך בשיעורי הבית‬
‫הייתי מקלקל לך את הלמידה.‬
‫קלקל לי, בבקשה! רק הפעם!‬
‫לא!‬ ‫-אבל בוקארטר יקבל ציון מצוין מעולה בטירוף!‬
‫לא רוצה להפריע אבל אין ציון כזה.‬
‫לא שאלו אותך!‬
‫אלווין, גם אתה יכול לקבל מצוין.‬ ‫אבל בזכות עצמך.‬
‫אני אעזור לך, אלווין. יש לי דבק וצבעים.‬
‫תודה, ת'יאודור, אבל אני צריך עזרה‬ ‫מאתה-יודע-מי-שתמיד-אומר-לא.‬
‫אבל אתה-יודע-מי אמר שהוא לא יעור לך.‬
‫עד שאתה-יודע-מי יגיד כן! ויש לי רעיון איך‬
‫לשנות את דעתו.‬
‫איך?‬
‫דייב מרושע!‬
‫הורים, עזרו לילדים! דייב מרושע!‬
‫הורים, עזרו לילדים!‬
‫דייב...‬ ‫-ת'יאודור, תיכנס.‬
‫מרושע.‬
‫בסדר, אלווין. ניצחת.‬
‫שמעת, ת'יאודור? ניצחנו! כן.‬ ‫-כן.‬
‫דייב, תודה. ידעתי שתתאפס על עצמך.‬
‫ותזכור, העזרה עושה אותך אבא טוב יותר.‬
‫אז, מתי תתחיל לבנות את זה?‬
‫לא, אלווין. אתה בונה את הדגם לבד.‬
‫אבל אדבר עם אביו של בוקארטר ואבקש‬
‫שלא יעזור לבוקארטר. הוא יבין לבטח.‬
‫אז איך ניצחתי בדיוק?‬
‫אני חושב שכהורים‬
‫אנחנו צריכים לתת לילדים מרחב ללמוד ולהפתחת‬
‫ולעשות בעצמם.‬
‫אני מסכים בהחלט.‬ ‫-אני שמח לשמוע.‬
‫אתה תעשה מה שאתה רואה לנכון,‬ ‫ואני אפעל לפי אמונתי.‬
‫רגע. אז בכל זאת תעזור לבנך?‬
‫אחרת לא אהיה אב טוב.‬
‫אתה אומר שאני אב לא טוב?‬
‫ובכן, אלווין מרבה להסתבך בצרות.‬
‫זה הדגם שלך?‬ ‫-כן, אם אתה מוכרח לדעת!‬
‫למה אתה לא מחבר את הכול?‬ ‫-חיברתי! וזה התפרק. פעמיים.‬
‫איך הוא מעז לומר שאני אב לא טוב?‬
‫אני? אני לא מכין שיעורי הבית לבני!‬
‫הוא בטח עוד שורך לו את הנעליים!‬
‫אני מבין שהשיחה לא הצליחה.‬ ‫-לא היה על מה לשוחח!‬
‫מעולם לא פגשתי אדם לא הגיוני שכזה.‬ ‫כה שחצן! כה...‬
‫מעצבן?‬ ‫-כן!‬
‫נשמע כמו מרושע!‬ ‫-בדיוק מה שהוא! מרושע.‬
‫אלווין, לא אניח לך להיאבק לבד.‬
‫נבנה את הדגם יחש!‬
‫כן! דייב, האב הכי טוב!‬
‫תאכל אבק, בוקארטר!‬
‫מוחות דגולים, הקשיבו‬
‫הלילה, הכול ברור מאוד‬
‫זה בין השורות‬
‫יחד נמצא את התשובה, אני יודע‬
‫זה מולנו, הזוכה‬
‫יכול להיות כל אחד מאיתנו‬
‫יש לנו כל מה שנחוץ‬
‫כולם יחד‬
‫זה לא רע.‬ ‫-אבל האם טוב יותר משל בוקארטר?‬
‫אין לנו דרך לדעת.‬
‫בטוח?‬ ‫-בטוח?‬
‫טוב, מבצע "מביסים את האמפרי" מתחיל!‬
‫דייב, זה יצא מכלל שליטה.‬ ‫אתה לא אמור לעזור לאלווין בפרויקט.‬
‫סיימון, אתה צודק לגמרי. ת'יאודור, אתה בא?‬
‫כן!‬
‫טוב, שטח האויב לפנינו.‬
‫סבכי 1, האם רואה פעילות?‬
‫דייב, זה אתה!‬
‫מצטער, אני לא רואה כלום.‬
‫דייב, תשתמש בווקי טוקי!‬
‫אלווין, אני פה לידך.‬ ‫-סבכי 1, אני חוזר.‬
‫תשתמש בווקי טוקי!‬
‫סיימון הזהיר אותי שזה יקרה.‬
‫אין סימן חיים. השטח פנוי.‬
‫צוות הסתערות, אנחנו מוכנים!‬
‫אלווין, אנחנו לא פורצים לבית!‬
‫כולם להיותבשקט עכשיו! מפקד המבצע מדבר.‬
‫אנחנו לא פורצים לשום דבר!‬ ‫ודייב, מה הבעיה שלך?‬
‫אתה לא מסתדר עם הווקי טוקי‬ ‫ועכשיו אתה מהסס!‬
‫תגדל עמוד שדרה!‬
‫אנחנו רק צריכים להציץ ולראות את המודל.‬
‫צוות המבצע! עצרו! האויב באופק.‬
‫אני בודק משהו.‬ ‫-אלווין, לא!‬
‫בניתי גם שולחן מסתובב‬ ‫כדי לקבל ראות מ-360 מעלות.‬
‫מגניב מאוד, אבא!‬
‫היו אורות, דייב.‬ ‫בדגם של בוקארטר היו אורות.‬
‫לידו הדגם שלנו נראה מעשה ידי קופים!‬
‫נשאר דבר אחד לעשות.‬ ‫-כמובן! להרוס את הדגם של בוקארטר!‬
‫לא.‬
‫לחטוף אותו שלא יגיע?‬
‫לא!‬ ‫-לחטוף את אביו?‬
‫לא, אלווין. נבנה דגם גדול וטוב יותר.‬
‫טוב!‬
‫זה טוב או רע?‬
‫מה הוא אומר?‬ ‫-שהדגם שלנו מעולה!‬
‫בוקארטר הולך לחטוף!‬
‫כן!‬
‫אני לא נוהג להלשין.‬ ‫-כמובן.‬
‫לא הייתי מגיע.‬ ‫-כמובן.‬
‫ולא הייתי מסגיר חבר לכיתה.‬
‫בוקארטר, אמרתי שהבנתי. מה העניין?‬
‫אבא של אלווין עוזר לו בשיעורי הבית!‬ ‫-ואיך אתה יודע מזה?‬
‫הם ריגלו אחריי אז ריגלתי אחריהם.‬
‫אני מבין...‬
‫הובא לידיעתנו שעזרת לאלווין להכין את הדגם.‬
‫זה נכון, דיוויד?‬ ‫-נכון. עזרתי לו.‬
‫לא נעים לי אבל זו אשמתי המלאה.‬
‫איזה בור עמוק אנחנו חופרים כשאנחנו משקרים!‬
‫פלויד, מספיק.‬
‫מצטער, אלווין.‬ ‫לא הייתי צריך לעזור כפי שעזרתי.‬
‫אבא של בוקארטר עצבן אותי!‬ ‫-עדיין יש לך זמן להכים דגם.‬
‫תפסיק להתגנב לידינו!‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫מצטער!‬
‫ננסה שוב.‬
‫וזה... הדבר המקושת הזה.‬
‫ובתקופה היוונית והרומית משמעותו‬
‫הייתה, "דבר מעוגל ומגניב". תודה.‬
‫תגיד את האמת, בוקארטר. מי בנה את הדגם שלך?‬
‫ובכן...‬
‫אבא שלי.‬ ‫-מבינים?‬
‫לכן הדגם של מילדרד בולט.‬
‫הוא נראה נורא. היא בנתה אותו לבד וזה ניכר.‬
‫האאמת שאמא שלי עזרה לי.‬
‫מילדרד, בחייך!‬
‫אחותי עזרה לי.‬ ‫-גם אחותי.‬
‫טים מחנות הבנייה הכין את שלי.‬ ‫-די! מישהו פה לא קיבל עזרה מההורים?‬
‫אני.‬
‫אלווין, הפעם אני מאמין לך.‬
‫ציון מצוין? זה נהדר, אלווין.‬
‫קיבלתי מצוין כי עשיתי את זה לבד.‬
‫הציון המקורי הוא כמעט טוב.‬
‫בכל זאת, עשית את זה לבדך.‬
‫דייב, מכיוון שעזרת לאלווין עם הדגם שלו,‬
‫תוכל לעזור גם לי?‬
‫דייב, זה בסדר. אני אטפל בזה.‬ ‫ת'יאודור, תראה.‬
‫מה שחשוב זה לעשות דברים לבד.‬
‫מתאמציםף מנסים. כל זה. ואם לא מצליחים,‬
‫אז תבקש שיכינו לך.‬
‫אלווין!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬