1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,668 --> 00:00:28,168
(พนักงานชั่วคราว)

8
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
ขอทางหน่อยจ้า!

9
00:00:41,126 --> 00:00:43,043
- บริทนีย์ นั่น...
- ไม่มีเวลา อัลวิน

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,084
- บริท
- อย่าเพิ่ง

11
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
โอเคค่ะ และนี่คือเอกสารทั้งหมด
สำหรับการประชุมผู้ปกครองค่ะ

12
00:00:50,418 --> 00:00:53,543
แล้วหนูก็ได้โทรเรียกช่างแอร์

13
00:00:53,626 --> 00:00:56,459
คนซ่อมเพดานกับช่างซ่อมคอมพิวเตอร์แล้วค่ะ

14
00:00:56,543 --> 00:01:00,543
เธอช่วยชีวิตไว้ได้จริงๆ บริทนีย์
ถ้าไม่ได้เธอจะทำยังไงเนี่ย

15
00:01:01,418 --> 00:01:04,334
หนูอยากฟังคำชมว่าหนูเก่งขนาดไหนอีกค่ะ

16
00:01:04,418 --> 00:01:07,293
แต่หนูต้องเอาไฟล์งานพวกนี้ไปให้คุณครูคนอื่นค่ะ

17
00:01:09,876 --> 00:01:14,793
ปัดโธ่ พวกนาย เก็บขยะของนายไป
และห้ามวิ่งในโถงอาคาร

18
00:01:15,293 --> 00:01:16,459
ห้ามวิ่ง

19
00:01:18,793 --> 00:01:20,251
เธอทำแบบนั้นทำไม

20
00:01:20,334 --> 00:01:23,501
เพราะวิ่งในโถงอาคารมันผิดกฎน่ะสิ บริทนีย์

21
00:01:23,584 --> 00:01:27,209
ฉันเพิ่งห้ามนักเรียนคนอื่นไปสามคน
ฉันละเว้นเธอไม่ได้หรอกนะ

22
00:01:27,293 --> 00:01:30,793
ได้อยู่แล้ว ฉันทำงานให้ครูใหญ่อยู่นะ

23
00:01:30,876 --> 00:01:33,251
ก็กฎพวกนี้มาจากครูใหญ่นี่นา

24
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
ข้อเท้าฉัน

25
00:01:38,251 --> 00:01:40,251
เธอรู้สึกยังไงบ้าง เจ็บไหม

26
00:01:40,334 --> 00:01:45,668
- เจ็บค่ะ ข้อเท้าหนูปวดตุ้บๆ แล้วก็...
- ก็ดี! เธอทำตัวเธอเอง

27
00:01:45,751 --> 00:01:48,334
เราต้องบอกพวกเด็กอย่างเธอกี่ครั้ง

28
00:01:48,418 --> 00:01:51,376
- ห้ามวิ่งในโถงอาคาร
- หนูอาจจะ...

29
00:01:51,459 --> 00:01:55,126
เธออาจจะอะไร ได้ยินสิ่งที่พยาบาลพูดไหม

30
00:01:55,209 --> 00:01:59,084
เอาละ ครูสมิธ ฉันมั่นใจว่าเราหาตัวแทนได้

31
00:02:00,834 --> 00:02:05,709
งานนี้มีผลประโยชน์ไหมครับ
เช่นเพิ่มเฟรนช์ฟรายส์ในโรงอาหารเป็นต้น

32
00:02:05,793 --> 00:02:09,043
ค่ะ หนูเป็นผู้ช่วยครูใหญ่ได้สุดๆ นะคะ

33
00:02:09,126 --> 00:02:13,293
แต่หนูไม่ชอบรับโทรศัพท์
และไม่รับฝากข้อความแน่ๆ

34
00:02:13,376 --> 00:02:14,876
แต่หนูจะนั่งอยู่ตรงนี้ได้สุดๆ

35
00:02:15,293 --> 00:02:16,793
- ยินดีรับใช้ครับ
- ไม่จ้ะ

36
00:02:16,876 --> 00:02:18,084
- แต่ผม...
- ไม่

37
00:02:22,751 --> 00:02:23,959
สวัสดีจ้ะบริทนีย์

38
00:02:24,043 --> 00:02:27,876
ครูหาคนมาทำแทนไม่ได้เลย
เธอคิดถึงใครได้ไหม

39
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
สักครู่นะคะ ขอหนูดูรายชื่อก่อน

40
00:02:31,376 --> 00:02:32,459
เจเน็ต

41
00:02:32,543 --> 00:02:34,501
- เจเน็ต
- เจเน็ตเหรอ

42
00:02:34,584 --> 00:02:38,584
ครูไม่ทันได้คิดถึงเขาเลย
แต่ถ้าเธอแนะนำเขาก็ได้จ้ะ

43
00:02:38,668 --> 00:02:39,626
ขอบใจนะ

44
00:02:41,043 --> 00:02:44,876
โอเคค่ะ ขอโทษค่ะ หนูกลับมาแล้ว ฮัลโหล...

45
00:02:44,959 --> 00:02:47,084
ฮัลโหล ครูวางสายไปแล้ว

46
00:02:49,543 --> 00:02:52,751
- ขอบคุณนะบริท
- เรื่องอะไรเหรอ

47
00:02:53,376 --> 00:02:56,126
ที่แนะนำฉันให้เป็นผู้ช่วยครูใหญ่น่ะ

48
00:02:56,209 --> 00:02:59,834
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ดีนะ แต่มันทำให้ฉันเห็นว่า

49
00:02:59,918 --> 00:03:01,751
ฉันต้องเชื่อมั่นในตัวเองมากขึ้น

50
00:03:02,584 --> 00:03:04,793
เธอเป็นผู้ช่วยครูใหญ่เหรอ

51
00:03:04,876 --> 00:03:10,418
ใช่ ฉันได้งานนี้ เป็นเพราะเธอเลย
บริท ฉันจะทำให้เธอภูมิใจนะ

52
00:03:11,043 --> 00:03:14,001
โอ้ ไม่นะ ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

53
00:03:16,168 --> 00:03:20,543
การตกแต่ง คะแนนสอบนักเรียน
บันทึกการเข้าเรียน

54
00:03:21,584 --> 00:03:24,043
ฉันไว้ใจให้เจเน็ตทำไม่ได้สักอย่าง

55
00:03:25,251 --> 00:03:26,626
นี่อะไรเนี่ย

56
00:03:27,501 --> 00:03:31,751
ดูเหมือนเป็นรหัสกับรหัสผ่านเลย มาจากไหนกัน

57
00:03:33,876 --> 00:03:35,418
เธอทำแบบนั้นทำไม

58
00:03:35,668 --> 00:03:40,126
โอเค เอาไปคืนไซมอน ต้องทำอะไรอีกนะ

59
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
ต้องทำหลายอย่างเลย

60
00:03:59,126 --> 00:04:02,001
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนหายไปไหนกันคะ

61
00:04:02,084 --> 00:04:05,084
ผู้ปกครองทุกคนพาเด็กๆ
ออกไปจากโรงเรียนหมดเลย

62
00:04:05,168 --> 00:04:07,876
การประชุมผู้ปกครองเละเทะไปหมด

63
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
- ไม่ได้เตรียมการอะไรเลย
- ทุกคนมาผิดเวลา

64
00:04:11,418 --> 00:04:16,168
ครูมีเอกสารของนักเรียนผิดคน
และอาหารว่างก็แย่มาก

65
00:04:16,251 --> 00:04:21,334
และครูใหญ่ก็ถูกไล่ออก
ครูก็ถูกไล่ออก แต่ครูไม่สนหรอกนะ

66
00:04:21,418 --> 00:04:25,918
และมันเป็นความผิดของทั้งหมด
เพราะเธอเป็นคนแนะนำเจเน็ต

67
00:04:27,709 --> 00:04:28,959
ฉันต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้

68
00:04:30,043 --> 00:04:34,418
แต่ฉันจะไปโรงเรียนได้ยังไงล่ะ
ต้องใช้เวลานานมากแน่ หา

69
00:04:42,376 --> 00:04:46,334
ถ้าฉันเอาโดรนของไซมอนมาใช้
ฉันก็ไปถึงโรงเรียนได้รวดเร็ว

70
00:04:47,584 --> 00:04:50,668
ฉันอยากรู้แค่ว่า ฉันจะขับเองได้เมื่อไหร่

71
00:04:50,751 --> 00:04:55,543
ไม่ได้ นายบอกเองว่าถ้าฉันพานายขี่
นายจะไม่ถามฉันอีก

72
00:04:55,626 --> 00:04:59,168
ฉันไม่ได้ถามถึงคืนนี้ ฉันถามถึงคืนพรุ่งนี้

73
00:04:59,251 --> 00:05:02,584
- ฉันขอขับเองคืนพรุ่งนี้ได้ไหม
- ขอคิดดูก่อนนะ ไม่ได้

74
00:05:02,668 --> 00:05:04,626
ขอคิดดูอีกทีนะ ไม่ได้

75
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
ขอฉันคิดอีกสักหน่อยนะ ไม่ได้

76
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
- งั้นเมื่อไหร่ล่ะ
- ไม่มีวัน เลิกถามได้ละ

77
00:05:10,001 --> 00:05:12,751
ไซมอน ขอร้องล่ะ ฉันสัญญาว่าจะดูแลมันอย่างดี

78
00:05:14,084 --> 00:05:15,834
ฉันหวังว่ารหัสนี้ถูกต้องนะ

79
00:05:21,209 --> 00:05:22,168
เจ๋งเป้ง

80
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
โอ้ ไม่นะ

81
00:05:30,959 --> 00:05:32,168
เจ้านี่ลงจอดยังไงเนี่ย

82
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

83
00:05:43,168 --> 00:05:44,001
อะไรกันเนี่ย

84
00:05:49,543 --> 00:05:50,751
โอ๊ย ไม่นะ

85
00:05:59,918 --> 00:06:02,084
น่าจะใช้ได้ละนะ

86
00:06:07,126 --> 00:06:10,418
ฉันบอกนายอยู่นี่ไงว่าไม่ได้เอาไป
ฉันจะเข้าไปได้ยังไงเล่า

87
00:06:10,501 --> 00:06:13,834
ฉันบอกนายแล้วว่า "ไม่ได้"
แต่นายฟังรึเปล่าล่ะ "ไม่ฟัง"

88
00:06:13,918 --> 00:06:16,459
และไม่เพียงเท่านั้น แต่นายเอามันไปได้ด้วย

89
00:06:16,543 --> 00:06:20,876
ไซมอน อ่านปากฉันนะ
ฉันไม่ได้เอาโดรนโง่ๆ ของนายไป

90
00:06:20,959 --> 00:06:24,751
หุบปากเถอะ อัลวิน และอีกอย่างนะ
ฉันเปลี่ยนรหัสผ่านแล้วด้วย

91
00:06:24,834 --> 00:06:27,876
ฉะนั้นนายก็ไม่ต้องคิดจะเอามันออกไปได้อีกแล้ว

92
00:06:29,459 --> 00:06:32,168
อัลวินกับไซมอนต้องหงุดหงิดอะไรบางอย่างแน่ๆ

93
00:06:32,251 --> 00:06:34,834
ใช่ คิดว่านะ

94
00:06:34,918 --> 00:06:37,834
บริท ฉันแค่อยากจะขอบคุณเธออีกครั้งนะ

95
00:06:37,918 --> 00:06:40,709
ครูใหญ่ไม่อยากเชื่อว่าฉันเก่งขนาดไหน

96
00:06:40,793 --> 00:06:43,084
แหม เยี่ยมไปเลยนะ

97
00:06:43,168 --> 00:06:45,918
- หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ ว่าไง

98
00:06:46,001 --> 00:06:48,376
เดฟอยากเชิญพวกเธอไปทานมื้อเย็นกับเรา

99
00:06:48,459 --> 00:06:51,084
พวกเธอไปเถอะ ฉันแค่เหนื่อยมากน่ะ

100
00:06:58,918 --> 00:07:02,418
โอเค รหัสเปิดเซฟตู้เสื้อผ้าของไซมอน

101
00:07:04,751 --> 00:07:06,043
เยี่ยม

102
00:07:15,501 --> 00:07:17,959
เละตุ้มเป๊ะจังเลย

103
00:07:26,376 --> 00:07:29,418
นายจะต้องจ่ายเงินชดใช้ฉันที่ทำชุดเจ็ทของฉันบุบ

104
00:07:29,501 --> 00:07:32,793
ฉันไม่จ่าย เพราะฉันไม่ได้เอาไป
ฉะนั้นฉันก็ไม่ได้ทำมันบุบ

105
00:07:32,876 --> 00:07:35,709
- อ๋อ จริงเหรอ งั้นใครล่ะ
- จะไปรู้เหรอ

106
00:07:35,793 --> 00:07:39,793
- ฉันจะเปลี่ยนรหัสผ่านของฉันทั้งหมด
- ดี ยังไงก็ช่าง

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,709
เยี่ยมไปเลย

108
00:07:42,918 --> 00:07:47,168
ปกติอัลวินจะจอดรถเขา
ไว้ข้างนอกตรง... อ้อ ตรงนี้

109
00:07:58,584 --> 00:07:59,918
แก้เผ็ดเหรอ

110
00:08:00,001 --> 00:08:02,251
- นายพูดเรื่องอะไร
- จริงสินะ

111
00:08:02,334 --> 00:08:05,709
นายคิดว่าฉันเอาของของนายไป
นายก็เลยเอารถฉันไป

112
00:08:05,793 --> 00:08:09,001
ฉันจะอยากได้รถนายไปทำไม
ฉันมีโดรนนะ จำได้ไหม

113
00:08:09,459 --> 00:08:14,084
- ก็นั่นเป็นเหตุที่ต้องแก้เผ็ดไง
- ถ้าไม่มีเรื่อง ก็ไม่ได้แก้เผ็ด ฉันไม่ได้แก้เผ็ด

114
00:08:14,168 --> 00:08:16,626
เรามาคอยดูกันไหมล่ะ

115
00:08:22,043 --> 00:08:25,459
- นายจะไปไหน
- เข้าห้องน้ำน่ะสิ

116
00:08:27,126 --> 00:08:30,043
เธอไม่รู้หรือว่าฉันทำงานได้ทั้งวัน

117
00:08:30,126 --> 00:08:37,043
และยังกลับบ้านมาทำงานต่อพัลวัน
และตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้และทำใหม่หมดอีกครั้ง

118
00:08:37,126 --> 00:08:40,418
ตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้และทำใหม่หมดอีกครั้ง เย้

119
00:08:40,501 --> 00:08:43,876
หยุดไม่ได้ จะไม่หยุด

120
00:08:43,959 --> 00:08:48,334
ทำงานทั้งวันและก็ทำทั้งคืน แต่ฉันไม่สน

121
00:08:48,418 --> 00:08:50,834
เพราะไม่ได้รู้สึกฝืน

122
00:08:50,918 --> 00:08:54,209
ทำงานเยี่ยงทาสจนดึกจนดื่น

123
00:08:54,293 --> 00:08:57,001
เพราะฉันต้องทำหมดทุกอย่าง

124
00:08:57,793 --> 00:09:00,918
ทำงานหนักเพราะได้เงินใช้จ่าย

125
00:09:01,001 --> 00:09:04,543
แต่ฉันไม่สนเพราะได้อวดลวดลาย

126
00:09:04,626 --> 00:09:10,418
ทำงานเยี่ยงทาสจนดึกจนดื่น
เพราะฉันได้พิสูจน์ทุกอย่าง

127
00:09:11,751 --> 00:09:15,501
- จะมาเอาของของฉันเหรอ
- เปล่า นายนั่นแหละมาเอาของฉัน

128
00:09:15,876 --> 00:09:20,751
- บอกแล้วไงว่าไม่ได้ของนายไป
- ฉันถึงได้เรียกประชุมไงล่ะ

129
00:09:24,043 --> 00:09:25,709
ขอบคุณทุกคนที่มานะ

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,209
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำให้พวกนายลำบากใจ

131
00:09:28,293 --> 00:09:30,834
และฉันไม่อยากให้ใครตกเป็นเป้าสายตา

132
00:09:30,918 --> 00:09:34,084
แต่ใครเป็นคนเอาของของเราไป

133
00:09:34,168 --> 00:09:38,834
- มีชั้นเชิงมาก อัลวิน
- ได้ บางครั้งพวกเราทุกคนก็ทำผิดพลาดกันได้

134
00:09:38,918 --> 00:09:40,584
แน่นอนว่าไซมอนก็เคยทำ

135
00:09:40,668 --> 00:09:43,334
ที่ขโมยและทำข้าวของคนอื่นเสียหายน่ะ ใช่ไหม

136
00:09:43,418 --> 00:09:44,501
ไม่ใช่ ไม่เคยทำ

137
00:09:46,251 --> 00:09:47,376
ประเด็นฉันก็คือ

138
00:09:48,334 --> 00:09:51,043
ดูสิว่าสุดท้ายใครตัดสินใจแสดงตัว

139
00:09:51,126 --> 00:09:54,668
มีคนที่โรงเรียนจัดแจงงานที่ฉันทำใหม่ทั้งหมด

140
00:09:54,751 --> 00:09:56,293
สำหรับงานประชุมผู้ปกครอง

141
00:09:56,376 --> 00:09:59,501
ฉันต้องใช้เวลาทั้งบ่าย
ทำให้กลับมาเป็นแบบที่ควรจะเป็น

142
00:10:00,084 --> 00:10:02,001
เดี๋ยวนะ อะไร ใครจะทำแบบนั้น

143
00:10:02,084 --> 00:10:04,959
ขอโทษนะ นี่เป็นการประชุมของฉันนะ

144
00:10:05,043 --> 00:10:08,126
- ตายแล้ว
- เอาละ เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อคุย...

145
00:10:08,209 --> 00:10:11,709
ฉันทำเอง โอเคไหม ฉันทำทุกอย่างเลย

146
00:10:12,418 --> 00:10:16,043
ฉันจำเป็นน่ะ ขอโทษนะ
ฉันจะจ่ายค่าเสียหายทุกอย่างให้

147
00:10:16,709 --> 00:10:18,959
ไม่มีใครเข้าใจ...

148
00:10:19,334 --> 00:10:20,793
งานยุ่งเหยิงของเธอหรอก เจเน็ต

149
00:10:20,876 --> 00:10:22,334
ถ้างั้น...

150
00:10:23,084 --> 00:10:26,793
- เธอแนะนำฉันทำไมล่ะ
- ฉัน... คือ...

151
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
ฉันเปล่า

152
00:10:31,168 --> 00:10:32,751
เดี๋ยว เจเน็ต

153
00:10:34,918 --> 00:10:36,793
ระบบของเขาทำครูงงตอนแรกนะ

154
00:10:36,876 --> 00:10:39,584
แต่พอเริ่มเข้าใจ มันก็เป็นเหตุเป็นผล

155
00:10:39,668 --> 00:10:42,959
หนูขอโทษนะคะ หนูไม่รู้จะพูดยังไง

156
00:10:43,043 --> 00:10:45,459
อย่าละอายใจเรื่องน้องสาวของเธอเลย

157
00:10:45,543 --> 00:10:49,668
เขาซ่อมคอมพิวเตอร์ เพดานและแอร์

158
00:10:49,751 --> 00:10:51,501
เขาฉลาดมาก

159
00:10:51,584 --> 00:10:54,501
สมองของเขาทำงานคนละแบบกับของเธอ

160
00:10:54,709 --> 00:10:55,751
และของครู

161
00:11:01,251 --> 00:11:04,543
เจเน็ตจ๋า ฉันขอโทษนะที่แอบทำลับหลังเธอ

162
00:11:04,918 --> 00:11:09,084
- เธอทำงานหนักมาก ฉันภูมิใจในตัวเธอริงๆ
- ขอบใจนะบริท

163
00:11:09,626 --> 00:11:12,876
บริท ฉันรู้ว่าเธอออกรับแทนคนอื่น

164
00:11:12,959 --> 00:11:15,918
ตอนนั้นเธอขยับตัวไม่ได้ เธอก็คงไม่ได้ทำหรอก

165
00:11:16,001 --> 00:11:19,084
จะบอกอะไรให้นะ แค่บอกชื่อย่อของเขามาก็ได้

166
00:11:19,168 --> 00:11:21,959
ฉัน ฉอ นอ ฉันไง

167
00:11:23,001 --> 00:11:26,126
เมแกนเหรอ ไม่ เดี๋ยว
อ้อ มาร์ก เอลิสัน แหงล่ะ ฉัน...

168
00:11:26,709 --> 00:11:30,334
เดี๋ยวสิ บริทนีย์ เมลานี เอเวอร์สเหรอ
แมทธิว เอริคสันเหรอ

169
00:11:31,418 --> 00:11:33,126
(ผู้ปกครองจอมจุ้น)

170
00:11:37,626 --> 00:11:38,918
ออกไป!

171
00:11:39,001 --> 00:11:41,959
แกโกหก พวกเราก็รู้กันหมด
ฉันต้องการให้แกออกไป

172
00:11:42,043 --> 00:11:43,251
แล้วก็จบฉาก

173
00:11:46,418 --> 00:11:48,293
นั่นมาจากบทละครเรื่องใหม่ที่ครูแต่งอยู่

174
00:11:49,709 --> 00:11:52,293
ช้าก่อน! อย่าเยื้องกรายไปไหน

175
00:11:52,376 --> 00:11:55,709
อาทิตย์หน้า ครูต้องการให้ทุกคน
สร้างแบบจำลองโรงละคร

176
00:11:56,959 --> 00:11:59,584
ก็ได้ เพราะชีวิตพวกเธอมันแย่มากสินะ

177
00:11:59,668 --> 00:12:03,501
นี่ ขอบอกไว้ก่อนนะ จะให้ผู้ปกครองช่วยไม่ได้

178
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
มันจะต้องเป็นแบบจำลอง
ที่สร้างจากฝีมือของพวกเธอเอง

179
00:12:06,876 --> 00:12:09,876
และถ้าครูเห็นว่ามีฝีมือ
ของพ่อและแม่ในแบบจำลองละก็

180
00:12:09,959 --> 00:12:13,376
บอกได้เลยว่า
นั่นเป็นการปิดฉากของพวกเธอ และจบฉาก

181
00:12:14,709 --> 00:12:17,626
การบ้านของเราคืนนี้คืออะไรเหรอ โบ

182
00:12:18,293 --> 00:12:21,168
ผมต้องสร้างแบบจำลองโรงละคร
ให้วิชาการละคร

183
00:12:21,251 --> 00:12:23,126
ไม่ใช่ปัญหาเลยลูก

184
00:12:23,418 --> 00:12:27,376
พ่อจะซื้ออุปกรณ์
แล้วเราจะมาสร้างด้วยกันวันเสารนี้

185
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
ผมต้องทำด้วยเหรอพ่อ
มีงานปาร์ตี้ที่ผมอยากไปน่ะ

186
00:12:31,043 --> 00:12:34,334
ถ้างั้น พ่อก็ไม่อยากให้ลูกต้องพลาดงานปาร์ตี้นะ

187
00:12:34,418 --> 00:12:36,793
งั้นพ่อจะสร้างเอง

188
00:12:36,876 --> 00:12:38,709
จำไว้นะว่าผมต้องได้เกรดเอ

189
00:12:38,793 --> 00:12:41,918
มีแต่เกรดที่ดีที่สุดเพื่อลูกอยู่แล้ว

190
00:12:44,168 --> 00:12:47,168
เดี๋ยวนะ พ่อนายจะสร้างแบบจำลองให้นายเหรอ

191
00:12:47,251 --> 00:12:51,168
เขาทำการบ้านให้ฉันทุกวิชา
ไม่งั้นฉันจะได้เกรดดีได้ไงล่ะ

192
00:12:51,251 --> 00:12:54,084
แต่ครูดอดสันเพิ่งบอกว่าห้ามให้ผู้ปกครองช่วยนะ

193
00:12:54,168 --> 00:12:57,418
- เรื่องนั้นน่ะเหรอ ใช้กับฉันไม่ได้หรอก
- ใช้ได้สิ

194
00:12:57,501 --> 00:13:00,959
ไม่ได้ และนายก็ทำอะไรไม่ได้ด้วย

195
00:13:03,043 --> 00:13:04,543
ไม่เด็ดขาด

196
00:13:04,626 --> 00:13:08,293
- ฉันไม่ช่วยนายทำแบบจำลองหรอก
- ขอบใจนะเดฟ นายสุดยอดเลย

197
00:13:08,376 --> 00:13:09,918
อัลวิน ฉันบอกว่าไม่

198
00:13:10,001 --> 00:13:14,293
ฉันรู้ว่านายก็พูดไปอย่างนั้นเอง
เพราะนายแค่ชินกับการพูดว่าไม่

199
00:13:14,376 --> 00:13:15,209
จนติดเป็นนิสัย

200
00:13:15,293 --> 00:13:18,584
มันเป็นปฏิกิริยาที่ไม่ดีของนาย
ทุกครั้งที่ฉันมาขออะไร

201
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
แต่การปฏิเสธพวกนั้นไม่ดีหรอก

202
00:13:21,209 --> 00:13:24,084
อัลวิน ถ้าฉันช่วยนายทำการบ้านทุกครั้ง

203
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
เท่ากับฉันแย่งนายเรียนรู้นะ

204
00:13:27,084 --> 00:13:29,918
แย่งฉันเถอะ แค่ครั้งนี้นะ

205
00:13:30,001 --> 00:13:33,626
- ไม่
- แต่โบคาร์เตอร์จะได้เกรดเอบวกๆ

206
00:13:33,709 --> 00:13:36,209
ไม่อยากขัดจังหวะนะ
แต่ไม่มีเกรดแบบนั้นหรอก

207
00:13:36,293 --> 00:13:37,459
ไม่มีใครถามนายนะ

208
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
อัลวิน ไม่เอาน่า นายก็ทำเกรดเอบวกได้
แต่ต้องมาจากการทำดีของนาย

209
00:13:43,293 --> 00:13:47,501
ฉันช่วยนายได้นะอัลวิน ฉันมีกาวกับสี

210
00:13:47,584 --> 00:13:52,543
ขอบใจนะธีโอดอร์ แต่ฉันอยากให้คนที่
คุณก็รู้ว่าใครที่ชอบปฏิเสธเป็นคนทำ

211
00:13:52,626 --> 00:13:56,209
แต่คนที่คุณก็รู้ว่าใคร บอกว่าจะไม่ช่วยนี่

212
00:13:56,293 --> 00:14:00,543
ก็จนกว่าคนที่คุณรู้ว่าใครจะตอบตกลงไง
ซึ่งฉันคิดว่าฉันมีวิธี

213
00:14:00,626 --> 00:14:02,376
ที่จะช่วยให้เขาเปลี่ยนใจ

214
00:14:03,001 --> 00:14:04,168
ยังไงล่ะ

215
00:14:07,418 --> 00:14:09,084
เดฟเป็นคนใจร้าย

216
00:14:09,168 --> 00:14:13,584
พ่อแม่ต้องช่วยลูก เดฟเป็นคนใจร้าย

217
00:14:13,668 --> 00:14:15,334
พ่อแม่ต้องช่วยลูก

218
00:14:16,043 --> 00:14:18,334
- เดฟเป็นคน...
- ธีโอดอร์ เข้ามา

219
00:14:18,834 --> 00:14:20,043
ใจร้าย

220
00:14:20,126 --> 00:14:21,876
ก็ได้อัลวิน นายชนะ

221
00:14:21,959 --> 00:14:24,626
- ได้ยินไหมธีโอดอร์ เราชนะแล้ว เจ๋ง
- เจ๋ง

222
00:14:24,709 --> 00:14:27,918
โอ้ เดฟ ขอบคุณนะ ฉันรู้ว่านายจะเปลี่ยนใจ

223
00:14:28,001 --> 00:14:31,209
และจำได้ไหม ช่วยฉันก็ทำให้นายเป็นพ่อที่ดีขึ้น

224
00:14:31,293 --> 00:14:33,459
งั้นนายจะเริ่มสร้างสิ่งนี้เมื่อไหร่

225
00:14:33,834 --> 00:14:36,751
ไม่ใช่ อัลวิน นายยังต้องสร้าง
แบบจำลองนี้เองอยู่ดี

226
00:14:36,834 --> 00:14:39,751
แต่ฉันจะไปคุยกับพ่อของโบคาร์เตอร์
และขอให้เขา

227
00:14:39,834 --> 00:14:43,376
ไม่ช่วยโบคาร์เตอร์ ฉันมั่นใจว่าเขาจะเข้าใจ

228
00:14:43,459 --> 00:14:45,543
แล้วมันจะเป็นการชนะของฉันได้ยังไง

229
00:14:46,126 --> 00:14:48,834
ผมก็เลยคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในฐานะของพ่อแม่

230
00:14:48,918 --> 00:14:52,293
ที่เราให้พื้นที่กับลูกๆ ในการเรียนรู้และเติบโต

231
00:14:52,376 --> 00:14:53,668
และทำอะไรด้วยตัวเอง

232
00:14:53,751 --> 00:14:57,959
- ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- ผมรู้สึกหายห่วงที่คุณรู้สึกแบบนั้น

233
00:14:58,043 --> 00:15:02,001
คุณก็ทำให้สิ่งที่คุณคิดว่าถูก
ส่วนผมจะทำในสิ่งที่ผมเชื่อแล้วกัน

234
00:15:02,084 --> 00:15:04,918
เดี๋ยวนะครับ คุณยังจะช่วยลูกเหรอ

235
00:15:05,001 --> 00:15:07,168
ผมคงเป็นพ่อที่แย่มากถ้าไม่ช่วยลูกนะ

236
00:15:07,251 --> 00:15:09,376
คุณกำลังบอกว่าผมเป็นพ่อที่แย่ใช่ไหม

237
00:15:09,459 --> 00:15:14,584
ก็ดูเหมือนอัลวินต้องเจอกับปัญหามากมายเลยนี่

238
00:15:16,876 --> 00:15:20,334
- นั่นคือแบบจำลองของนายเหรอ
- ใช่ ถ้านายต้องรู้ให้ได้นะ

239
00:15:20,418 --> 00:15:25,168
- ทำไมนายไม่ประกอบมันเข้าด้วยกันล่ะ
- ฉันทำแล้ว แล้วมันก็ล้มลงมา สองครั้งเลย

240
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
เขากล้าดียังไงที่บอกว่าฉันเป็นพ่อที่แย่เนี่ย

241
00:15:28,084 --> 00:15:30,959
ฉันน่ะเหรอ
ฉันไม่ใช่คนที่ทำการบ้านให้ลูกทั้งหมดนะ

242
00:15:31,043 --> 00:15:33,834
เขาคงยังผูกเชือกรองเท้าให้โบคาร์เตอร์อยู่แน่

243
00:15:33,918 --> 00:15:37,584
- ดูออกเลยว่าการคุยกันไม่เป็นผลแน่
- ไม่มีอะไรต้องคุยซะหน่อย

244
00:15:37,709 --> 00:15:42,001
ฉันไม่เคยเจอใครที่ไร้เหตุผลสิ้นดี
ช่างอวดดี ช่าง...

245
00:15:42,084 --> 00:15:43,459
- น่ารำคาญ
- ใช่

246
00:15:43,543 --> 00:15:47,959
- ฟังดูเหมือนคนใจร้าย
- เขาเป็นแบบนั้นเป๊ะเลย ใจร้าย

247
00:15:48,043 --> 00:15:51,001
อัลวิน ฉันจะไม่ยอมให้นายต่อสู้ด้วยตัวเองนะ

248
00:15:51,084 --> 00:15:53,251
เราจะสร้างแบบจำลองนั่นด้วยกัน

249
00:15:53,334 --> 00:15:56,834
เจ๋งเลย เดฟ พ่อที่สุดยอดที่สุดเลย

250
00:15:56,918 --> 00:15:59,668
คอยดูนะ โบคาร์เตอร์

251
00:16:06,293 --> 00:16:10,251
คนใจตรงกัน เดินเข้ามาและฟังอย่างตั้งใจ

252
00:16:10,334 --> 00:16:14,209
คืนนี้จะไม่มีการลังเลใจ

253
00:16:14,293 --> 00:16:18,001
มันอยู่ตรงนั้น หลบซ่อนอยู่ข้างใน

254
00:16:18,084 --> 00:16:23,959
และฉันรู้ว่าเราสามารถหามันได้ คำตอบ คำตอบ

255
00:16:24,043 --> 00:16:27,959
มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว ผู้ชนะ ผู้ชนะ

256
00:16:28,043 --> 00:16:30,001
พวกเราทุกคนก็เป็นได้

257
00:16:30,084 --> 00:16:33,459
เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ

258
00:16:33,543 --> 00:16:37,501
ทุกคนร้องพร้อมกัน ร้องพร้อมกัน

259
00:16:37,584 --> 00:16:41,459
ทุกคนร้องพร้อมกันเลย ร้องพร้อมกัน

260
00:16:41,543 --> 00:16:45,459
ทุกคนร้องพร้อมกัน ร้องพร้อมกัน

261
00:16:45,543 --> 00:16:49,418
ทุกคนร้องพร้อมกัน ร้องพร้อมกัน

262
00:16:54,376 --> 00:16:58,918
- ไง ไม่แย่เลยนะ
- แต่มันดีกว่าของโบคาร์เตอร์รึเปล่า

263
00:16:59,001 --> 00:17:01,501
เราไม่มีทางรู้ได้หรอก

264
00:17:01,584 --> 00:17:03,459
- หรือว่ามีทาง
- หรือว่ามีทาง

265
00:17:04,584 --> 00:17:07,834
เอาละทุกคน
ปฏิบัติการณ์ล้มบ้านฮัมฟรีย์เริ่มต้นขึ้นแล้ว

266
00:17:07,918 --> 00:17:12,501
เดฟ เรื่องนี้มันไปกันใหญ่แล้ว
นายไม่ควรช่วยอัลวินทำโครงงานของเขาเลยนะ

267
00:17:12,584 --> 00:17:15,918
ไซมอน นายพูดถูกสุดๆ เลย
ธีโอดอร์ จะมาด้วยไหม

268
00:17:16,376 --> 00:17:17,209
ครับ

269
00:17:19,043 --> 00:17:21,126
เอาละ พบบริเวณของศัตรูแล้ว

270
00:17:21,209 --> 00:17:23,751
วอร์เบลอร์หนึ่ง เห็นการกระทำใดๆ ไหม

271
00:17:24,668 --> 00:17:25,959
เดฟ ฉัหมายถึงนาย

272
00:17:27,168 --> 00:17:29,543
อุ้ย โทษที ฉันไม่เห็นอะไรเลย

273
00:17:29,626 --> 00:17:31,543
เดฟ ใช้วิทยุสื่อสารสิ

274
00:17:32,334 --> 00:17:36,126
- อัลวิน ฉันอยู่ข้างนายนี่เอง
- วอร์เบลอร์หนึ่ง ขอย้ำ

275
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
ใช้วิทยุสื่อสารด้วย

276
00:17:38,084 --> 00:17:40,543
จริงด้วย ไซมอนบอกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

277
00:17:40,626 --> 00:17:42,918
ไม่มีสัญญาณของสิ่งมีชีวิต พื้นที่ดูว่างเปล่า

278
00:17:43,501 --> 00:17:46,209
เอาละ ทีมจู่โจม เราพร้อมไปได้

279
00:17:57,084 --> 00:17:59,459
อัลวิน เราจะไม่บุกรุกเข้าไปในบ้านนะ

280
00:17:59,543 --> 00:18:03,209
โอเค ทุกคนเงียบเดี๋ยวนี้
หัวหน้าทีมจู่โจมกำลังพูดอยู่ เข้าใจไหม

281
00:18:03,293 --> 00:18:07,001
เราจะไม่บุกรุกอะไรทั้งนั้น
ส่วนเดฟ นายมีปัญหาอะไร

282
00:18:07,084 --> 00:18:10,793
นายใช้วิทยุสื่อสารไม่เก่ง
และตอนนี้เกิดกลัวขึ้นมาอีก

283
00:18:10,876 --> 00:18:12,501
กล้าๆ หน่อยสิ

284
00:18:12,584 --> 00:18:17,584
เอาละ สิ่งที่เราต้องทำคือแค่แอบส่องข้างใน
แล้วดูว่าแบบจำลองหน้าตาเป็นยังไง

285
00:18:22,501 --> 00:18:24,918
ทีมจู่โจม หยุดก่อน พบศัตรูแล้ว

286
00:18:29,418 --> 00:18:32,959
- ฉันจะไปตรวจดูอะไรบางอย่าง
- ไม่นะ อัลวิน อย่า

287
00:18:38,084 --> 00:18:43,001
พ่อได้ทำโต๊ะหมุนด้วย
ลูกจะได้มองเห็น 360 องศา

288
00:18:43,084 --> 00:18:44,793
เจ๋งมากเลยพ่อ

289
00:18:46,293 --> 00:18:49,793
มันมีไฟด้วยเดฟ แบบจำลองของคาร์เตอร์มีไฟ

290
00:18:50,251 --> 00:18:53,084
ทำให้แบบจำลองของเราดูกระจอกไปเลย

291
00:18:53,168 --> 00:18:57,876
- ก็มีทางเดียวที่จะทำได้
- ใช่เลย แค่ทำลายแบบจำลองของโบคาร์เตอร์

292
00:18:57,959 --> 00:18:58,834
ไม่ใช่ซะหน่อย

293
00:18:59,376 --> 00:19:01,209
ลักพาตัวโบคาร์เตอร์และทำให้เขาขาดเรียน

294
00:19:01,293 --> 00:19:03,668
- ไม่ใช่
- อะไรล่ะ ลักพาตัวพ่อเขาเหรอ

295
00:19:03,751 --> 00:19:06,793
ไม่ใช่ อัลวิน เราจะสร้างแบบจำลอง
ให้ใหญ่กว่าดีกว่า

296
00:19:06,876 --> 00:19:08,668
งั้นทำกันเลย

297
00:19:23,168 --> 00:19:24,959
มันดีหรือไม่ดีล่ะเนี่ย

298
00:19:26,959 --> 00:19:30,668
- เขาพูดว่าอะไรน่ะ
- เขาบอกว่าแบบจำลองของเราสุดยอด

299
00:19:30,751 --> 00:19:33,001
โบคาร์เตอร์ดับแน่

300
00:19:34,626 --> 00:19:35,543
เยี่ยม!

301
00:19:41,126 --> 00:19:44,334
- ปกติผมไม่ใช่คนปากโป้งนะ
- ครูเข้าใจ

302
00:19:44,418 --> 00:19:47,668
- และปกติผมไม่มาที่นี่หรอก
- ได้ ครูเข้าใจ

303
00:19:47,751 --> 00:19:50,626
และปกติผมจะไม่ทรยศเพื่อนรวมชั้นเรียน

304
00:19:50,709 --> 00:19:54,376
โบคาร์เตอร์ ครูบอกว่าเข้าใจไง
ทีนี้มีอะไรก็ว่ามา

305
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
- พ่อของอัลวินช่วยเขาทำการบ้านครับ
- แล้วเธอรู้ได้ยังไง

306
00:19:58,751 --> 00:20:01,668
ผมเห็นเขาสืบเรื่องของผม
ผมเลยสืบเรื่องของเขา

307
00:20:02,168 --> 00:20:03,376
เป็นงี้นี่เอง

308
00:20:03,876 --> 00:20:07,918
เรามาทราบว่าคุณได้ช่วยอัลวินทำแบบจำลอง

309
00:20:08,376 --> 00:20:11,334
- จริงหรือเปล่า เดวิด
- จริงครับ ผมช่วยเขา

310
00:20:11,418 --> 00:20:14,043
ผมรู้สึกแย่มาก แต่เป็นความผิดผมคนเดียว

311
00:20:14,126 --> 00:20:18,876
เมื่อเราทำการใดที่ไม่ซื่อสัตย์
ปัญหายุ่งยากจำต้องผูกมัด

312
00:20:18,959 --> 00:20:20,168
ฟลอยด์ พอได้แล้ว

313
00:20:21,751 --> 00:20:25,584
ฉันขอโทษนะอัลวิน
ฉันไม่น่าช่วยเยอะขนาดนั้นเลย

314
00:20:25,668 --> 00:20:29,793
- พ่อของโบคาร์เตอร์เพิ่งมาเล่นงานฉัน
- นายยังมีเวลาทำแบบจำลองนะ

315
00:20:29,876 --> 00:20:32,626
- นายเลิกตามมาฟังได้ไหม
- แค่พูดเฉยๆ น่ะ

316
00:20:58,751 --> 00:20:59,751
โทษที

317
00:21:00,959 --> 00:21:02,418
ลองพยายามใหม่แล้วกัน

318
00:21:06,334 --> 00:21:09,918
และนี่... นี่คือส่วนที่โค้ง

319
00:21:10,001 --> 00:21:12,793
และในยุคของกรีกและโรมัน มันหมายถึง

320
00:21:12,876 --> 00:21:15,543
"ส่วนโค้งสุดเท่" ขอบคุณครับ

321
00:21:15,626 --> 00:21:19,293
เอาละ บอกความจริงมาโบคาร์เตอร์
ใครสร้างแบบจำลองให้

322
00:21:19,376 --> 00:21:20,668
คือว่า เอ่อ...

323
00:21:22,793 --> 00:21:24,168
- พ่อผมครับ
- เห็นไหม

324
00:21:24,251 --> 00:21:26,376
แบบจำลองของมิลเดรดถึงได้โดดเด่น

325
00:21:26,459 --> 00:21:29,876
มันดูแย่ เธอสร้างด้วยตัวเอง เรามองออก

326
00:21:29,959 --> 00:21:32,959
ค่ะ ที่จริงแม่หนูช่วยค่ะ

327
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
โอ๊ย มิลเดรด ปัดโธ่!

328
00:21:35,626 --> 00:21:38,418
- พี่สาวหนูช่วยค่ะ
- ผมด้วยครับ

329
00:21:38,501 --> 00:21:43,626
- ทิมจากร้านขายเครื่องมือทำให้ผม
- พอ! ใครบ้างที่พ่อแม่ไม่ได้ช่วย

330
00:21:43,709 --> 00:21:44,751
ของผมไม่ได้ช่วย

331
00:21:48,876 --> 00:21:51,334
อัลวิน ครูเชื่อเธอสักครั้งนะ

332
00:21:55,293 --> 00:21:58,334
เอบวกเหรอ เยี่ยมไปเลยอัลวิน

333
00:21:58,418 --> 00:22:01,043
ฉันได้เอบวกที่ทำเองคนเดียว

334
00:22:01,126 --> 00:22:05,543
แต่เกรดที่แท้จริงของฉันคือซี... ลบน่ะ

335
00:22:05,918 --> 00:22:07,959
นั่นแหละ นายทำด้วยตัวเอง

336
00:22:09,876 --> 00:22:14,209
เดฟ ในเมื่อคุณได้ช่วยอัลวินทำโครงงานไปแล้ว

337
00:22:14,293 --> 00:22:16,543
คุณช่วยผมทำบ้างได้ไหม

338
00:22:17,501 --> 00:22:21,084
โอ้ เดฟ อย่าห่วงเลย
ฉันจัดการเอง ธีโอดอร์ ฟังนะ

339
00:22:21,168 --> 00:22:25,084
ฉันจะบอกว่า นายทำด้วยตัวเองนะ

340
00:22:25,168 --> 00:22:29,876
นายมุมานะ นายพยายามเข้าไป
ทำไปแบบนั้น แต่ถ้าทำไม่ได้

341
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
จากนั้นนายค่อยให้คนอื่นทำให้

342
00:22:32,459 --> 00:22:33,959
อัลวิน!

343
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย