1
00:00:26,668 --> 00:00:28,168
GEÇİCİ ELEMAN

2
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Geliyorum!

3
00:00:41,084 --> 00:00:43,043
-Brittany...
-Vakit yok, Alvin.

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,084
-Brit!
-Şimdi olmaz!

5
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Veli toplantısıyla ilgili her şey burada.

6
00:00:50,418 --> 00:00:53,543
Ayrıca, klimacıya, tavan tamircisine,

7
00:00:53,626 --> 00:00:56,459
ve bilgisayarcıya da
telefon ediyorum.

8
00:00:56,543 --> 00:01:00,543
Hayatımı kurtardın, Brittany.
Sensiz ne yapardım!

9
00:01:01,418 --> 00:01:04,334
Ne kadar iyi olduğumu dinlemek isterdim,

10
00:01:04,418 --> 00:01:07,293
ama bu dosyaları
öğretmenlere ulaştırmalıyım.

11
00:01:09,876 --> 00:01:14,793
Hadi, çocuklar. Çöplerinizi toplayın.
Ve koridorlarda koşmayın.

12
00:01:15,293 --> 00:01:16,459
Koşmak yok!

13
00:01:18,793 --> 00:01:20,251
Neden yaptın bunu?

14
00:01:20,334 --> 00:01:23,501
Çünkü koridorda koşmak yasak, Brittany!

15
00:01:23,584 --> 00:01:27,209
Üç öğrenciyi daha durdurdum.
Seni görmezden gelemem!

16
00:01:27,293 --> 00:01:30,793
Gelebilirsin! Müdür için çalışıyorum!

17
00:01:30,876 --> 00:01:33,251
Bu kurallar müdürden geliyor!

18
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
Bileğim.

19
00:01:38,251 --> 00:01:40,251
Nasılsın? Acıyor mu?

20
00:01:40,334 --> 00:01:45,668
-Evet. Bileğim zonkluyor ve...
-Güzel! Bunu sen kendine yaptın!

21
00:01:45,751 --> 00:01:48,876
Siz çocuklara kaç kere söylememiz gerek?

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,376
-Koridorda koşmak yok!
-Belki...

23
00:01:51,459 --> 00:01:55,126
Belki ne?
Hemşirenin dediklerini duymadın mı?

24
00:01:55,209 --> 00:01:59,084
Tamam, Bayan Smith.
Eminim yerine başka birini buluruz.

25
00:02:00,834 --> 00:02:05,709
Bu işin ekstraları var mı?
Kafeteryada ekstra patates gibi?

26
00:02:05,793 --> 00:02:09,043
Evet! Müdürün asistanı olabilirim

27
00:02:09,126 --> 00:02:13,293
ama telefona bakmayı
ve mesaj almayı sevmiyorum,

28
00:02:13,376 --> 00:02:14,876
ama burada otururum.

29
00:02:15,293 --> 00:02:16,793
-Hizmetinizdeyim.
-Hayır!

30
00:02:16,876 --> 00:02:18,293
-Ama ben...
-Hayır!

31
00:02:22,751 --> 00:02:23,959
Merhaba, Brittany?

32
00:02:24,043 --> 00:02:27,876
Yerine birini bulamıyorum.
Aklına gelen biri var mı?

33
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Durun. Listeme bakayım.

34
00:02:31,376 --> 00:02:32,459
Jeanette!

35
00:02:32,543 --> 00:02:34,501
-Jeanette!
-Jeanette mi?

36
00:02:34,584 --> 00:02:38,584
Onu düşünmemiştim,
ama onu öneriyorsan, peki.

37
00:02:38,668 --> 00:02:39,626
Sağ ol.

38
00:02:41,209 --> 00:02:44,876
Tamam. Affedersiniz. Geldim. Alo? A...

39
00:02:44,959 --> 00:02:47,084
Alo? Kapatmış.

40
00:02:49,543 --> 00:02:52,751
-Sağ ol Brit!
-Ne oldu ki?

41
00:02:53,376 --> 00:02:56,126
Beni müdürün asistanlığına önermişsin.

42
00:02:56,209 --> 00:02:59,834
Bunu yapabileceğimi düşünmemiştim
ama demek ki

43
00:02:59,918 --> 00:03:01,751
kendime daha çok inanmalıyım.

44
00:03:02,584 --> 00:03:04,793
Müdürün asistanı mısın?

45
00:03:04,876 --> 00:03:10,418
Evet. İşi aldım, sayende!
Brit, yüzünü kara çıkarmayacağım.

46
00:03:11,043 --> 00:03:14,001
Olamaz! Ben ne yaptım?

47
00:03:16,168 --> 00:03:20,709
Dekorasyonlar, öğrenci sınav notları,
devamsızlık kayıtları.

48
00:03:21,584 --> 00:03:24,209
Bunların hiçbirinde Jeanette'e güvenemem.

49
00:03:25,251 --> 00:03:26,626
Bu da ne?

50
00:03:27,501 --> 00:03:31,751
Şifre ve parolalara benziyor.
Nereden gelmiş?

51
00:03:33,876 --> 00:03:35,418
Neden yaptın bunu?

52
00:03:35,668 --> 00:03:40,126
Pekâlâ, Sİmon'a dönelim.
Başka ne yapılacak?

53
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
Yapacak çok iş var!

54
00:03:59,126 --> 00:04:02,001
Neler oluyor? Herkes nerede?

55
00:04:02,084 --> 00:04:05,084
Tüm veliler çocuklarını okuldan aldı.

56
00:04:05,168 --> 00:04:07,876
Veli toplantısı bir felaketti!

57
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
-Hiçbir şey düzenlenmemiş!
-Herkes yanlış zamanda geldi.

58
00:04:11,418 --> 00:04:16,168
Öğretmenlerin yanlış öğrenci dosyaları
vardı. İçecekler de berbattı.

59
00:04:16,251 --> 00:04:21,334
Ve müdür kovuldu!
Ben de kovuldum, ama umursamıyorum!

60
00:04:21,418 --> 00:04:25,918
Ve hepsi senin suçun,
çünkü Jeanette'i önerdin!

61
00:04:27,709 --> 00:04:28,959
Bunu düzeltmeliyim!

62
00:04:30,043 --> 00:04:34,001
Okula nasıl giderim ki? Sonsuza dek sürer.

63
00:04:42,626 --> 00:04:46,501
Simon'ın dronunu alırsam,
okula hızlıca gidebilirim.

64
00:04:47,584 --> 00:04:50,668
Bilmek istediğim şu,
ne zaman tek başıma sürebilirim?

65
00:04:50,751 --> 00:04:55,501
Hayır! Sana bir tur attırırsam
bir daha sormayacağını söylemiştin.

66
00:04:55,584 --> 00:04:59,209
Bu akşam için değil,
yarın akşam için soruyorum.

67
00:04:59,293 --> 00:05:02,584
-Yarın akşam tek başıma sürsem?
-Düşüneyim... hayır!

68
00:05:02,668 --> 00:05:04,626
Tekrar düşüneyim. Hayır!

69
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
Azıcık daha düşüneyim, hayır!

70
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
-Öyleyse ne zaman?
-Asla. Sormayı kes.

71
00:05:10,001 --> 00:05:12,751
Simon, lütfen!
Ona iyi bakacağıma söz verdim!

72
00:05:14,084 --> 00:05:15,834
Umarım bu doğru şifredir.

73
00:05:21,209 --> 00:05:22,168
Evet!

74
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Olamaz!

75
00:05:30,959 --> 00:05:32,168
Nasıl indiriliyor?

76
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Yeterince yakın.

77
00:05:43,168 --> 00:05:44,001
Ne?

78
00:05:49,626 --> 00:05:50,751
Olamaz!

79
00:05:59,918 --> 00:06:01,668
Bu işe yaramalı.

80
00:06:07,126 --> 00:06:10,459
Söylüyorum, ben almadım!
Nasıl gireceğim ki?

81
00:06:10,543 --> 00:06:13,876
Sana hayır dedim,
ama dinliyor musun? Hayır!

82
00:06:13,959 --> 00:06:16,459
Bu kadar da değil, işi batırdın!

83
00:06:16,543 --> 00:06:20,876
Simon, dudaklarımı oku.
Aptal dronunu ben almadım!

84
00:06:20,959 --> 00:06:24,751
Kapa çeneni, Alvin!
Bu arada, parolayı değiştirdim,

85
00:06:24,834 --> 00:06:27,876
yani artık onu çıkarmayı unutabilirsin!

86
00:06:29,459 --> 00:06:32,168
Alvin'le Simon bir konuda sinirliler.

87
00:06:32,251 --> 00:06:34,834
Evet, sanırım.

88
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Brit, sana yine teşekkür etmek istiyorum.

89
00:06:37,959 --> 00:06:43,084
-Müdür bu kadar iyi olduğuma inanamıyor!
-Tanrım, bu harika.

90
00:06:43,168 --> 00:06:45,918
-Merhaba?
-Merhaba. N'aber?

91
00:06:46,001 --> 00:06:48,376
Dave sizi yemeğe çağırıyor.

92
00:06:48,459 --> 00:06:51,084
Siz gidin. Ben çok yorgunum.

93
00:06:58,918 --> 00:07:02,418
Peki. Simon'ın dolap şifresi.

94
00:07:04,751 --> 00:07:06,043
Evet!

95
00:07:15,501 --> 00:07:17,959
Bu çok düzensiz!

96
00:07:26,376 --> 00:07:29,418
Jet çantamı yamultmanın
bedelini ödemelisin!

97
00:07:29,501 --> 00:07:32,793
Bir şey ödemem.
Ben almadım, yani ben yamultmadım!

98
00:07:32,876 --> 00:07:35,709
-Cidden mi? Peki kim?
-Nasıl bileyim?

99
00:07:35,793 --> 00:07:39,793
-Tüm parolalarımı değiştiriyorum!
-Keyfin bilir.

100
00:07:40,376 --> 00:07:41,709
Harika.

101
00:07:42,918 --> 00:07:47,168
Alvin genelde arabasını şuraya...
İşte burada.

102
00:07:58,584 --> 00:07:59,918
Dişe diş, ha?

103
00:08:00,001 --> 00:08:02,251
-Neden bahsediyorsun?
-Cidden mi?

104
00:08:02,834 --> 00:08:05,709
Aletlerini aldığımı sandığın için
arabamı aldın!

105
00:08:05,793 --> 00:08:09,001
Arabanı niye alayım?
Dronum var, unuttun mu?

106
00:08:09,584 --> 00:08:14,084
-Dişe diş bu işte!
-Ortada sadece bir diş var! Ben almadım!

107
00:08:14,168 --> 00:08:16,626
Bunu göreceğiz, değil mi?

108
00:08:22,043 --> 00:08:25,459
-Nereye gidiyorsun?
-Tuvalete!

109
00:08:27,126 --> 00:08:30,043
Bilmiyor musun
tüm gün çalışabilirim

110
00:08:30,126 --> 00:08:37,043
Ve hâlâ eve gelip çalışabilir
ve yarın uyanıp hepsini tekrar edebilirim

111
00:08:37,126 --> 00:08:40,459
Yarın uyanıp
Hepsini tekrar edebilirim, evet

112
00:08:40,543 --> 00:08:43,876
Duramam, durmam

113
00:08:43,959 --> 00:08:48,334
Tüm gün ve gece çalışırım
Ve umurumda olmaz

114
00:08:48,418 --> 00:08:50,834
Çünkü bu, yanlış gelmez

115
00:08:50,918 --> 00:08:54,209
Gece yarısı köle gibi çalışırım

116
00:08:54,293 --> 00:08:57,001
Çünkü yapacak çok şeyim var

117
00:08:57,793 --> 00:09:00,918
Sıkı çalışırım
Çünkü bu faturaları öder

118
00:09:01,001 --> 00:09:04,543
ve umurumda olmaz çünkü yeteneğim var

119
00:09:04,626 --> 00:09:10,418
Gece yarısı köle gibi çalışırım
Çünkü kanıtlayacak çok şeyim var

120
00:09:11,751 --> 00:09:15,501
-Aletlerimi mi alacaktın?
-Hayır. Sen mi alacaktın?

121
00:09:16,084 --> 00:09:20,751
-Sana söyledim, ben almadım.
-Bu yüzden toplantı ayarladım.

122
00:09:24,043 --> 00:09:28,584
Geldiğiniz için sağ olun.
Size soracağım şey sert, biliyorum

123
00:09:28,668 --> 00:09:30,834
ve kimseyi suçlamak istemem

124
00:09:30,918 --> 00:09:34,084
ama aletlerimizi hanginiz aldı?

125
00:09:34,168 --> 00:09:38,834
-Çok nazikçe, Alvin.
-Tamam, hepimiz arada hata yaparız.

126
00:09:38,918 --> 00:09:40,543
Simon yaptı mesela.

127
00:09:40,626 --> 00:09:42,168
Başkalarının malını çalıp

128
00:09:42,251 --> 00:09:44,501
-hasar verdi. Değil mi?
-Hayır.

129
00:09:46,251 --> 00:09:47,501
Dediğim şu ki...

130
00:09:48,334 --> 00:09:51,043
Bakın kim ortaya çıkmaya karar vermiş.

131
00:09:51,126 --> 00:09:56,293
Okulda biri veli toplantısı için yaptığım
tüm işleri düzenliyor!

132
00:09:56,376 --> 00:09:59,501
Olması gerektiği hâline getirmek
tüm günümü aldı.

133
00:10:00,084 --> 00:10:02,001
Dur! Ne? Bunu kim yapar?

134
00:10:02,084 --> 00:10:04,959
Affedersin! Bu benim toplantım!

135
00:10:05,043 --> 00:10:08,126
-Tanrım!
-Şimdi, toplanma sebebimiz...

136
00:10:08,209 --> 00:10:11,709
Ben yaptım, tamam mı? Her şeyi ben yaptım!

137
00:10:12,418 --> 00:10:16,043
Mecburdum. Üzgünüm, hasarları ödeyeceğim.

138
00:10:16,709 --> 00:10:20,793
Bunları kimse anlamaz...
Senin karmaşanı, Jeanette.

139
00:10:20,876 --> 00:10:22,334
Şey, o zaman...

140
00:10:23,084 --> 00:10:26,793
-Neden beni önerdin?
-Ben... şey...

141
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Önermedim.

142
00:10:31,168 --> 00:10:32,751
Bekle, Jeanette!

143
00:10:34,918 --> 00:10:39,584
Onun sistemi başta zor geldi,
ama anlayınca mantıklı geliyor.

144
00:10:40,168 --> 00:10:42,959
Üzgünüm. Ne diyeceğimi bilemiyorum.

145
00:10:43,043 --> 00:10:45,459
Kardeşinden utanma.

146
00:10:45,543 --> 00:10:49,668
Bilgisayarı, tavanı,
ve klimayı o tamir etti.

147
00:10:49,751 --> 00:10:51,501
O çok akıllı.

148
00:10:51,584 --> 00:10:54,501
Sadece beyni seninkinden farklı çalışıyor,

149
00:10:54,709 --> 00:10:55,751
ve benimkinden.

150
00:11:01,334 --> 00:11:04,834
Jeanette!
Arkandan iş çevirdiğim için üzgünüm.

151
00:11:04,918 --> 00:11:09,084
-Sıkı çalıştın, seninle gurur duyuyorum!
-Sağ ol, Brit.

152
00:11:09,626 --> 00:11:15,918
Brit. Birini idare ettiğini biliyorum.
Hareket edemezdin. Sen yapmış olamazsın.

153
00:11:16,001 --> 00:11:19,168
Bak ne diyeceğim,
baş harflerini söylesen?

154
00:11:19,251 --> 00:11:21,959
Ben! B, E, N. Ben!

155
00:11:23,001 --> 00:11:26,209
Benjamin mi? Hayır, bekle!
Ben Elison! Tabii...

156
00:11:26,709 --> 00:11:30,334
Bekle! Brittany!
Bennie Evers? Benedikt Erickson?

157
00:11:31,418 --> 00:11:33,126
EBEVEYN TUZAĞI

158
00:11:37,626 --> 00:11:38,918
Dışarı çık!

159
00:11:39,001 --> 00:11:41,959
Yalancısın, hepimiz biliyoruz! Dışarı!

160
00:11:42,043 --> 00:11:43,251
Ve perde!

161
00:11:46,418 --> 00:11:48,459
Bu, yazdığım yeni bir oyundan.

162
00:11:49,751 --> 00:11:52,293
Durun! Bir adım daha atmayın!

163
00:11:52,376 --> 00:11:55,709
Haftaya bir tiyatro modeli
yapmanızı istiyorum.

164
00:11:56,959 --> 00:11:59,584
Tamam, çünkü hayatınız o kadar kötü!

165
00:11:59,668 --> 00:12:03,501
Bakın, çok açık olayım.
Velinizden yardım istemek yok.

166
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
Modelleri kendi ellerinizle yapmalısınız!

167
00:12:06,876 --> 00:12:09,876
Modelinizde bir anne baba eli görürsem,

168
00:12:09,959 --> 00:12:13,751
ister inanın, ister inanmayın,
sizin için oyun biter! Ve, perde!

169
00:12:14,709 --> 00:12:17,626
Pekâlâ, bu akşamki ödevimiz ne, Bo?

170
00:12:18,293 --> 00:12:21,168
Drama dersi için
bir tiyatro modeli yapmalıyım.

171
00:12:21,251 --> 00:12:23,126
Bu, sorun olmaz.

172
00:12:23,418 --> 00:12:27,376
Ben malzemeleri alırım
ve bu cumartesi birlikte yaparız.

173
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
Mecbur muyum, baba?
Gitmek istediğim bir parti var.

174
00:12:31,043 --> 00:12:34,334
Peki öyleyse, partiyi kaçırmanı istemem!

175
00:12:34,418 --> 00:12:38,709
-O zaman, ben yaparım.
-Unutma. A almak istiyorum.

176
00:12:38,793 --> 00:12:41,918
Sana da en iyi not yakışır, oğlum!

177
00:12:44,168 --> 00:12:47,168
Dur. Senin modelini baban mı yapacak?

178
00:12:47,251 --> 00:12:51,168
Tüm ödevlerimi o yapar.
Yoksa nasıl iyi not alırım?

179
00:12:51,251 --> 00:12:54,084
Ama Bay Dodson velinizden
yardım almak yok dedi.

180
00:12:54,168 --> 00:12:57,418
-O mu? Benim için geçerli değil.
-Geçerli!

181
00:12:57,501 --> 00:13:00,959
Değil! Ve bu konuda bir şey yapamazsın!

182
00:13:03,043 --> 00:13:04,543
Hayatta olmaz!

183
00:13:04,626 --> 00:13:08,293
-Sana modelde yardım etmem.
-Sağ ol, Dave! Çok iyisin.

184
00:13:08,376 --> 00:13:09,918
Alvin, hayır dedim.

185
00:13:10,001 --> 00:13:14,293
Sadece alışkanlıktan dolayı böyle dediğini

186
00:13:14,376 --> 00:13:15,209
biliyorum.

187
00:13:15,293 --> 00:13:18,626
Bir şey istediğimde verdiğin
kötü bir refleks.

188
00:13:18,709 --> 00:13:21,126
Ama tüm bu negatiflik sağlıklı olamaz.

189
00:13:21,209 --> 00:13:26,584
Alvin, sana ödevlerinde yardım etsem
kendi başına öğrenmeni baltalarım.

190
00:13:27,168 --> 00:13:29,918
Lütfen baltala! Sadece bu seferlik!

191
00:13:30,001 --> 00:13:33,584
-Hayır!
-Ama Bocarter A+++ alacak!

192
00:13:33,668 --> 00:13:36,209
Afferdersin ama öyle bir not yok.

193
00:13:36,293 --> 00:13:37,459
Sana soran yok!

194
00:13:37,543 --> 00:13:42,043
Alvin, hadi ama, sen de A+ alabilirsin.
Ama kendi hakkınla.

195
00:13:43,459 --> 00:13:47,584
Sana yardım edebilirim, Alvin.
Yapıştırıcı ve boyam var.

196
00:13:47,668 --> 00:13:52,543
Sağ ol, Theodore ama ismi-lazım-değil-
hep-hayır-diyen'in yardım etmesi gerek.

197
00:13:52,626 --> 00:13:56,209
Ama ismi-lazım-değil
yardım etmeyeceğini söyledi.

198
00:13:56,293 --> 00:14:00,626
İsmi-lazım-değil "evet" diyene dek!
Fikrini değiştirmenin

199
00:14:00,709 --> 00:14:02,376
yolunu buldum galiba.

200
00:14:03,001 --> 00:14:04,168
Nasıl?

201
00:14:07,543 --> 00:14:11,293
Dave kötü biri!
Veliler çocuklara yardım eder!

202
00:14:11,543 --> 00:14:15,334
Dave kötü biri!
Veliler çocuklara yardım eder!

203
00:14:16,043 --> 00:14:18,334
-Dave kötü...
-Theodore, içeri gir.

204
00:14:18,834 --> 00:14:20,043
...biri.

205
00:14:20,126 --> 00:14:21,876
Peki, Alvin, kazandın.

206
00:14:21,959 --> 00:14:24,626
-Duydun mu, Theodore? Kazandık! Evet!
-Evet!

207
00:14:24,709 --> 00:14:27,918
Dave, Sağ ol!
Yardım edeceğini biliyordum!

208
00:14:28,001 --> 00:14:31,209
Unutma, yardım etmen
seni daha iyi bir baba yapar.

209
00:14:31,293 --> 00:14:33,751
Bu şeyi yapmaya ne zaman başlıyorsun?

210
00:14:33,834 --> 00:14:36,751
Hayır, Alvin.
Modeli yine kendin yapacaksın.

211
00:14:36,834 --> 00:14:41,376
Ama Bocarter'ın babasından
yardım etmemesini isteyeceğim.

212
00:14:41,459 --> 00:14:43,376
Eminim anlayacaktır.

213
00:14:43,459 --> 00:14:45,543
Bu benim için bir kazanç mı oluyor?

214
00:14:46,126 --> 00:14:48,834
Yani bence veliler olarak

215
00:14:48,918 --> 00:14:53,668
çocuklarımıza öğrenmeleri
ve büyümeleri için alan tanımak en iyisi.

216
00:14:53,751 --> 00:14:57,959
-Daha çok katılamazdım.
-Böyle düşünmenize sevindim.

217
00:14:58,043 --> 00:15:02,001
Siz doğru olanı düşündüğünüz şeyi yapın,
ben de benimkini.

218
00:15:02,084 --> 00:15:04,918
Yine de oğlunuza yardım mı edeceksiniz?

219
00:15:05,001 --> 00:15:09,376
-Etmesem kötü bir baba olurdum.
-Ben kötü bir baba mıyım?

220
00:15:09,459 --> 00:15:14,584
Şey, Alvin'in başı
çok derde giriyor gibi görünüyor.

221
00:15:16,876 --> 00:15:20,334
-Modelin bu mu?
-Evet, öyle, bilmek istiyorsan!

222
00:15:20,418 --> 00:15:25,168
-Neden bir araya getirmiyorsun?
-Getirdim. Ama çöktü! iki kez!

223
00:15:25,501 --> 00:15:30,959
Bana nasıl kötü baba der?
Çocuğumun her ödevini yapan ben değilim!

224
00:15:31,043 --> 00:15:33,834
Hâlâ Bocarter'ın
ayakkabısını da bağlıyordur.

225
00:15:33,918 --> 00:15:37,668
-Konuşma iyi geçmemiş.
-Konuşacak bir şey yoktu!

226
00:15:37,751 --> 00:15:42,001
Bu kadar mantık dışı
ve küstah birine rastlamamıştım! Çok...

227
00:15:42,084 --> 00:15:43,459
-Sinir bozucu mu?
-Evet!

228
00:15:43,543 --> 00:15:47,959
-Kötü biri gibi geliyor!
-Aynen öyle! Kötü biri!

229
00:15:48,043 --> 00:15:51,001
Alvin, bu savaşta
yalnız olmana izin veremem.

230
00:15:51,084 --> 00:15:53,251
O modeli birlikte yapacağız!

231
00:15:53,334 --> 00:15:56,834
Yaşasın! Dave, sen en iyi babasın!

232
00:15:56,918 --> 00:15:59,668
Arkanı kolla, Bocarter!

233
00:16:06,293 --> 00:16:10,251
Büyük akıllar
Toplanın ve dinleyin

234
00:16:10,334 --> 00:16:14,209
Bu akşam, kararsızlık yok

235
00:16:14,293 --> 00:16:18,001
Orada, çizgilerin ortasında

236
00:16:18,084 --> 00:16:23,959
Ve biliyorum, bulabiliriz
Cevabı, cevabı

237
00:16:24,043 --> 00:16:27,959
Tam önümüzde
Kazanan, kazanan

238
00:16:28,043 --> 00:16:30,001
Bu hepimiz olabiliriz

239
00:16:30,084 --> 00:16:33,459
İhtiyacımız olan her şeyimiz var

240
00:16:33,543 --> 00:16:37,501
Hep birlikte, birlikte

241
00:16:37,584 --> 00:16:41,459
Hep birlikte şimdi, birlikte

242
00:16:41,543 --> 00:16:45,459
Hep birlikte, birlikte

243
00:16:45,543 --> 00:16:49,418
Hep birlikte şimdi, birlikte

244
00:16:54,376 --> 00:16:58,918
-Fena değil.
-Ama Bocarter'ınkinden iyi mi?

245
00:16:59,001 --> 00:17:01,501
Bilmemizin bir yolu yok.

246
00:17:01,584 --> 00:17:03,459
-Yoksa var mı?
-Yoksa var mı?

247
00:17:04,584 --> 00:17:07,834
Peki, çocuklar!
Humphrey'i İndirme Operasyonu başlasın!

248
00:17:07,918 --> 00:17:12,501
Dave, bu iş kontrolden çıktı!
Alvin'e yardım etmemeliydin.

249
00:17:12,584 --> 00:17:15,918
Simon, haklısın. Theodore, geliyor musun?

250
00:17:16,501 --> 00:17:17,334
Evet!

251
00:17:19,043 --> 00:17:23,751
Tamam. Düşman yerleşkesi görüşte.
Warbler Bir, hareket var mı?

252
00:17:24,668 --> 00:17:25,959
Dave, o sensin!

253
00:17:27,168 --> 00:17:29,543
Üzgünüm. Ben bir şey görmüyorum.

254
00:17:29,626 --> 00:17:31,543
Dave, telsizi kullan.

255
00:17:32,334 --> 00:17:36,126
-Alvin, hemen yanındayım.
-Warbler Bir, tekrarlıyorum:

256
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
Telsizi kullan!

257
00:17:38,168 --> 00:17:40,543
Evet, Simon bunun olacağını söylemişti.

258
00:17:40,626 --> 00:17:42,918
Yaşam izi yok. Yerleşke boş görünüyor.

259
00:17:43,501 --> 00:17:46,293
Pekâlâ, saldırı ekibi. Gitmeye hazırız!

260
00:17:57,084 --> 00:17:59,459
Alvin, eve sızmıyoruz!

261
00:17:59,543 --> 00:18:03,209
Pekâlâ, herkes sessiz olsun!
Saldırı lideri konuşuyor.

262
00:18:03,293 --> 00:18:07,001
Sızmak yok! Dave, senin sorunun nedir?

263
00:18:07,084 --> 00:18:10,793
Telsizle aran iyi değil,
şimdi de cayıyorsun!

264
00:18:10,876 --> 00:18:12,501
Bir omurgan olsun!

265
00:18:12,584 --> 00:18:17,584
Bize tek gereken içeri bakıp
modelin neye benzediğini görmek.

266
00:18:22,501 --> 00:18:25,418
Saldırı ekibi! Kımıldamayın!
Düşman görüldü.

267
00:18:29,501 --> 00:18:32,959
-Bir şeye bakacağım.
-Hayır, Alvin!

268
00:18:38,084 --> 00:18:43,001
Bu dönen masayı bile yaptım,
böylece 360 dereceden görünecek.

269
00:18:43,084 --> 00:18:44,793
Bu çok havalı, Baba!

270
00:18:46,293 --> 00:18:49,876
Işıkları vardı, Dave!
Bocarter'ın modelinde ışıklar vardı.

271
00:18:50,209 --> 00:18:53,084
Bizimki bebek maymunlar
yapmış gibi kalıyor!

272
00:18:53,168 --> 00:18:57,876
-Yapacak tek şey var!
-Elbette! Bocarter'ın modelini yıkmak!

273
00:18:57,959 --> 00:18:58,834
Hayır.

274
00:18:59,376 --> 00:19:01,209
Bocarter'ı kaçırmak mı?

275
00:19:01,293 --> 00:19:03,668
-Hayır!
-Ne? Babasını kaçırmak mı?

276
00:19:03,751 --> 00:19:06,793
Hayır, Alvin!
Daha büyük ve iyisini yapacağız.

277
00:19:06,876 --> 00:19:08,668
Hadi yapalım!

278
00:19:23,168 --> 00:19:24,959
Bu iyi mi, kötü mü?

279
00:19:26,959 --> 00:19:30,668
-Ne diyor?
-Modelimiz şahaneymiş!

280
00:19:30,751 --> 00:19:33,001
Bocarter'ın işi bitecek!

281
00:19:34,626 --> 00:19:35,543
Evet!

282
00:19:41,168 --> 00:19:44,334
-Normalde ispiyoncu değilim.
-Anlıyorum.

283
00:19:44,418 --> 00:19:47,668
-Normalde burada olmazdım.
-Anlıyorum.

284
00:19:47,751 --> 00:19:50,626
Normalde sınıf arkadaşıma ihanet etmem.

285
00:19:50,709 --> 00:19:54,376
Bocarter! Anlıyorum dedim!
Artık konuya gel!

286
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
-Alvin'in babası ödevine yardım ediyor!
-Nereden biliyorsun?

287
00:19:58,751 --> 00:20:01,918
Beni gözetliyorlardı.
Ben de onları gözetledim.

288
00:20:02,168 --> 00:20:03,376
Anladım...

289
00:20:03,876 --> 00:20:07,918
Alvin'e modelinde
yardım ediyormuşsunuz diye duyduk.

290
00:20:08,501 --> 00:20:11,376
-Doğru mu, David?
-Evet. Yardım ettim.

291
00:20:11,459 --> 00:20:14,043
Berbat hissediyorum ama benim hatam.

292
00:20:14,126 --> 00:20:18,876
Çalışırken aldatmaya
amma çorap ördük başımıza!

293
00:20:18,959 --> 00:20:20,168
Floyd, yeter.

294
00:20:21,751 --> 00:20:25,584
Üzgünüm, Alvin.
Bu kadar yardım etmemeliydim.

295
00:20:25,668 --> 00:20:29,793
-Bocarter'ın babası beni gıcık etti!
-Hâlâ model yapacak vaktin var.

296
00:20:29,876 --> 00:20:32,626
-Bizi izlemeyi keser misin?
-Sadece söylüyorum.

297
00:20:58,543 --> 00:20:59,751
Üzgünüm!

298
00:21:00,959 --> 00:21:02,418
Tekrar deneyelim.

299
00:21:06,334 --> 00:21:09,918
Ve bu... şu kemer.

300
00:21:10,001 --> 00:21:12,793
Yunan ve Roma zamanında,
havalı, eğimli şey

301
00:21:12,876 --> 00:21:15,543
anlamına geliyordu. Teşekkürler.

302
00:21:15,626 --> 00:21:19,293
Bana doğruyu söyle, Bocarter.
Modelini kim yaptı?

303
00:21:19,376 --> 00:21:20,668
Şey...

304
00:21:22,793 --> 00:21:26,418
-Babam.
-Mildred'in modeli bu yüzden ayrışıyor.

305
00:21:26,501 --> 00:21:29,876
Berbat görünüyor,
ama kendisi yapmış ve belli.

306
00:21:29,959 --> 00:21:32,959
Evet. Aslında annem bana yardım etti.

307
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Mildred, hadi ama!

308
00:21:35,626 --> 00:21:38,418
-Kardeşim yardım etti.
-Benim de.

309
00:21:38,501 --> 00:21:43,626
-Benimkini Hırdavatçı Tim yaptı.
-Kesin! Kimin velisi yardım etmedi?

310
00:21:43,709 --> 00:21:44,876
Benimki etmedi!

311
00:21:48,876 --> 00:21:51,334
Alvin, bu kez, sana inanıyorum.

312
00:21:55,293 --> 00:21:58,334
A+ mı? Bu harika, Alvin!

313
00:21:58,418 --> 00:22:01,043
Tek başıma yaptığım için A+ aldım.

314
00:22:01,126 --> 00:22:05,543
Ama asıl notum şeydi... C-.

315
00:22:05,626 --> 00:22:07,959
Olsun kendi başına yaptın.

316
00:22:09,876 --> 00:22:14,209
Dave, Alvin'e okul projesinde
yardım ettiğine göre,

317
00:22:14,293 --> 00:22:16,543
benimkine de eder misin?

318
00:22:17,501 --> 00:22:21,126
Dave. Merak etme. Ben hallederim.
Theodore, bak.

319
00:22:21,209 --> 00:22:25,084
Mesele şu ki, kendi başına yapmalısın.

320
00:22:25,168 --> 00:22:29,876
Zorlanırsın, denersin falan.
Ama yapamazsan, senin için

321
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
yapacak birini bulursun.

322
00:22:32,459 --> 00:22:33,959
Alvin!

323
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız