GEÇİCİ ELEMAN
Geliyorum!
-Brittany... -Vakit yok, Alvin.
-Brit! -Şimdi olmaz!
Veli toplantısıyla ilgili her şey burada.
Ayrıca, klimacıya, tavan tamircisine,
ve bilgisayarcıya da telefon ediyorum.
Hayatımı kurtardın, Brittany. Sensiz ne yapardım!
Ne kadar iyi olduğumu dinlemek isterdim,
ama bu dosyaları öğretmenlere ulaştırmalıyım.
Hadi, çocuklar. Çöplerinizi toplayın. Ve koridorlarda koşmayın.
Koşmak yok!
Neden yaptın bunu?
Çünkü koridorda koşmak yasak, Brittany!
Üç öğrenciyi daha durdurdum. Seni görmezden gelemem!
Gelebilirsin! Müdür için çalışıyorum!
Bu kurallar müdürden geliyor!
Bileğim.
Nasılsın? Acıyor mu?
-Evet. Bileğim zonkluyor ve... -Güzel! Bunu sen kendine yaptın!
Siz çocuklara kaç kere söylememiz gerek?
-Koridorda koşmak yok! -Belki...
Belki ne? Hemşirenin dediklerini duymadın mı?
Tamam, Bayan Smith. Eminim yerine başka birini buluruz.
Bu işin ekstraları var mı? Kafeteryada ekstra patates gibi?
Evet! Müdürün asistanı olabilirim
ama telefona bakmayı ve mesaj almayı sevmiyorum,
ama burada otururum.
-Hizmetinizdeyim. -Hayır!
-Ama ben... -Hayır!
Merhaba, Brittany?
Yerine birini bulamıyorum. Aklına gelen biri var mı?
Durun. Listeme bakayım.
Jeanette!
-Jeanette! -Jeanette mi?
Onu düşünmemiştim, ama onu öneriyorsan, peki.
Sağ ol.
Tamam. Affedersiniz. Geldim. Alo? A...
Alo? Kapatmış.
-Sağ ol Brit! -Ne oldu ki?
Beni müdürün asistanlığına önermişsin.
Bunu yapabileceğimi düşünmemiştim ama demek ki
kendime daha çok inanmalıyım.
Müdürün asistanı mısın?
Evet. İşi aldım, sayende! Brit, yüzünü kara çıkarmayacağım.
Olamaz! Ben ne yaptım?
Dekorasyonlar, öğrenci sınav notları, devamsızlık kayıtları.
Bunların hiçbirinde Jeanette'e güvenemem.
Bu da ne?
Şifre ve parolalara benziyor. Nereden gelmiş?
Neden yaptın bunu?
Pekâlâ, Sİmon'a dönelim. Başka ne yapılacak?
Yapacak çok iş var!
Neler oluyor? Herkes nerede?
Tüm veliler çocuklarını okuldan aldı.
Veli toplantısı bir felaketti!
-Hiçbir şey düzenlenmemiş! -Herkes yanlış zamanda geldi.
Öğretmenlerin yanlış öğrenci dosyaları vardı. İçecekler de berbattı.
Ve müdür kovuldu! Ben de kovuldum, ama umursamıyorum!
Ve hepsi senin suçun, çünkü Jeanette'i önerdin!
Bunu düzeltmeliyim!
Okula nasıl giderim ki? Sonsuza dek sürer.
Simon'ın dronunu alırsam, okula hızlıca gidebilirim.
Bilmek istediğim şu, ne zaman tek başıma sürebilirim?
Hayır! Sana bir tur attırırsam bir daha sormayacağını söylemiştin.
Bu akşam için değil, yarın akşam için soruyorum.
-Yarın akşam tek başıma sürsem? -Düşüneyim... hayır!
Tekrar düşüneyim. Hayır!
Azıcık daha düşüneyim, hayır!
-Öyleyse ne zaman? -Asla. Sormayı kes.
Simon, lütfen! Ona iyi bakacağıma söz verdim!
Umarım bu doğru şifredir.
Evet!
Olamaz!
Nasıl indiriliyor?
Yeterince yakın.
Ne?
Olamaz!
Bu işe yaramalı.
Söylüyorum, ben almadım! Nasıl gireceğim ki?
Sana hayır dedim, ama dinliyor musun? Hayır!
Bu kadar da değil, işi batırdın!
Simon, dudaklarımı oku. Aptal dronunu ben almadım!
Kapa çeneni, Alvin! Bu arada, parolayı değiştirdim,
yani artık onu çıkarmayı unutabilirsin!
Alvin'le Simon bir konuda sinirliler.
Evet, sanırım.
Brit, sana yine teşekkür etmek istiyorum.
-Müdür bu kadar iyi olduğuma inanamıyor! -Tanrım, bu harika.
-Merhaba? -Merhaba. N'aber?
Dave sizi yemeğe çağırıyor.
Siz gidin. Ben çok yorgunum.
Peki. Simon'ın dolap şifresi.
Evet!
Bu çok düzensiz!
Jet çantamı yamultmanın bedelini ödemelisin!
Bir şey ödemem. Ben almadım, yani ben yamultmadım!
-Cidden mi? Peki kim? -Nasıl bileyim?
-Tüm parolalarımı değiştiriyorum! -Keyfin bilir.
Harika.
Alvin genelde arabasını şuraya... İşte burada.
Dişe diş, ha?
-Neden bahsediyorsun? -Cidden mi?
Aletlerini aldığımı sandığın için arabamı aldın!
Arabanı niye alayım? Dronum var, unuttun mu?
-Dişe diş bu işte! -Ortada sadece bir diş var! Ben almadım!
Bunu göreceğiz, değil mi?
-Nereye gidiyorsun? -Tuvalete!
Bilmiyor musun tüm gün çalışabilirim
Ve hâlâ eve gelip çalışabilir ve yarın uyanıp hepsini tekrar edebilirim
Yarın uyanıp Hepsini tekrar edebilirim, evet
Duramam, durmam
Tüm gün ve gece çalışırım Ve umurumda olmaz
Çünkü bu, yanlış gelmez
Gece yarısı köle gibi çalışırım
Çünkü yapacak çok şeyim var
Sıkı çalışırım Çünkü bu faturaları öder
ve umurumda olmaz çünkü yeteneğim var
Gece yarısı köle gibi çalışırım Çünkü kanıtlayacak çok şeyim var
-Aletlerimi mi alacaktın? -Hayır. Sen mi alacaktın?
-Sana söyledim, ben almadım. -Bu yüzden toplantı ayarladım.
Geldiğiniz için sağ olun. Size soracağım şey sert, biliyorum
ve kimseyi suçlamak istemem
ama aletlerimizi hanginiz aldı?
-Çok nazikçe, Alvin. -Tamam, hepimiz arada hata yaparız.
Simon yaptı mesela.
Başkalarının malını çalıp
-hasar verdi. Değil mi? -Hayır.
Dediğim şu ki...
Bakın kim ortaya çıkmaya karar vermiş.
Okulda biri veli toplantısı için yaptığım tüm işleri düzenliyor!
Olması gerektiği hâline getirmek tüm günümü aldı.
Dur! Ne? Bunu kim yapar?
Affedersin! Bu benim toplantım!
-Tanrım! -Şimdi, toplanma sebebimiz...
Ben yaptım, tamam mı? Her şeyi ben yaptım!
Mecburdum. Üzgünüm, hasarları ödeyeceğim.
Bunları kimse anlamaz... Senin karmaşanı, Jeanette.
Şey, o zaman...
-Neden beni önerdin? -Ben... şey...
Önermedim.
Bekle, Jeanette!
Onun sistemi başta zor geldi, ama anlayınca mantıklı geliyor.
Üzgünüm. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Kardeşinden utanma.
Bilgisayarı, tavanı, ve klimayı o tamir etti.
O çok akıllı.
Sadece beyni seninkinden farklı çalışıyor,
ve benimkinden.
Jeanette! Arkandan iş çevirdiğim için üzgünüm.
-Sıkı çalıştın, seninle gurur duyuyorum! -Sağ ol, Brit.
Brit. Birini idare ettiğini biliyorum. Hareket edemezdin. Sen yapmış olamazsın.
Bak ne diyeceğim, baş harflerini söylesen?
Ben! B, E, N. Ben!
Benjamin mi? Hayır, bekle! Ben Elison! Tabii...
Bekle! Brittany! Bennie Evers? Benedikt Erickson?
EBEVEYN TUZAĞI
Dışarı çık!
Yalancısın, hepimiz biliyoruz! Dışarı!
Ve perde!
Bu, yazdığım yeni bir oyundan.
Durun! Bir adım daha atmayın!
Haftaya bir tiyatro modeli yapmanızı istiyorum.
Tamam, çünkü hayatınız o kadar kötü!
Bakın, çok açık olayım. Velinizden yardım istemek yok.
Modelleri kendi ellerinizle yapmalısınız!
Modelinizde bir anne baba eli görürsem,
ister inanın, ister inanmayın, sizin için oyun biter! Ve, perde!
Pekâlâ, bu akşamki ödevimiz ne, Bo?
Drama dersi için bir tiyatro modeli yapmalıyım.
Bu, sorun olmaz.
Ben malzemeleri alırım ve bu cumartesi birlikte yaparız.
Mecbur muyum, baba? Gitmek istediğim bir parti var.
Peki öyleyse, partiyi kaçırmanı istemem!
-O zaman, ben yaparım. -Unutma. A almak istiyorum.
Sana da en iyi not yakışır, oğlum!
Dur. Senin modelini baban mı yapacak?
Tüm ödevlerimi o yapar. Yoksa nasıl iyi not alırım?
Ama Bay Dodson velinizden yardım almak yok dedi.
-O mu? Benim için geçerli değil. -Geçerli!
Değil! Ve bu konuda bir şey yapamazsın!
Hayatta olmaz!
-Sana modelde yardım etmem. -Sağ ol, Dave! Çok iyisin.
Alvin, hayır dedim.
Sadece alışkanlıktan dolayı böyle dediğini
biliyorum.
Bir şey istediğimde verdiğin kötü bir refleks.
Ama tüm bu negatiflik sağlıklı olamaz.
Alvin, sana ödevlerinde yardım etsem kendi başına öğrenmeni baltalarım.
Lütfen baltala! Sadece bu seferlik!
-Hayır! -Ama Bocarter A+++ alacak!
Afferdersin ama öyle bir not yok.
Sana soran yok!
Alvin, hadi ama, sen de A+ alabilirsin. Ama kendi hakkınla.
Sana yardım edebilirim, Alvin. Yapıştırıcı ve boyam var.
Sağ ol, Theodore ama ismi-lazım-değil- hep-hayır-diyen'in yardım etmesi gerek.
Ama ismi-lazım-değil yardım etmeyeceğini söyledi.
İsmi-lazım-değil "evet" diyene dek! Fikrini değiştirmenin
yolunu buldum galiba.
Nasıl?
Dave kötü biri! Veliler çocuklara yardım eder!
-Dave kötü... -Theodore, içeri gir.
...biri.
Peki, Alvin, kazandın.
-Duydun mu, Theodore? Kazandık! Evet! -Evet!
Dave, Sağ ol! Yardım edeceğini biliyordum!
Unutma, yardım etmen seni daha iyi bir baba yapar.
Bu şeyi yapmaya ne zaman başlıyorsun?
Hayır, Alvin. Modeli yine kendin yapacaksın.
Ama Bocarter'ın babasından yardım etmemesini isteyeceğim.
Eminim anlayacaktır.
Bu benim için bir kazanç mı oluyor?
Yani bence veliler olarak
çocuklarımıza öğrenmeleri ve büyümeleri için alan tanımak en iyisi.
-Daha çok katılamazdım. -Böyle düşünmenize sevindim.
Siz doğru olanı düşündüğünüz şeyi yapın, ben de benimkini.
Yine de oğlunuza yardım mı edeceksiniz?
-Etmesem kötü bir baba olurdum. -Ben kötü bir baba mıyım?
Şey, Alvin'in başı çok derde giriyor gibi görünüyor.
-Modelin bu mu? -Evet, öyle, bilmek istiyorsan!
-Neden bir araya getirmiyorsun? -Getirdim. Ama çöktü! iki kez!
Bana nasıl kötü baba der? Çocuğumun her ödevini yapan ben değilim!
Hâlâ Bocarter'ın ayakkabısını da bağlıyordur.
-Konuşma iyi geçmemiş. -Konuşacak bir şey yoktu!
Bu kadar mantık dışı ve küstah birine rastlamamıştım! Çok...
-Sinir bozucu mu? -Evet!
-Kötü biri gibi geliyor! -Aynen öyle! Kötü biri!
Alvin, bu savaşta yalnız olmana izin veremem.
O modeli birlikte yapacağız!
Yaşasın! Dave, sen en iyi babasın!
Arkanı kolla, Bocarter!
Büyük akıllar Toplanın ve dinleyin
Bu akşam, kararsızlık yok
Orada, çizgilerin ortasında
Ve biliyorum, bulabiliriz Cevabı, cevabı
Tam önümüzde Kazanan, kazanan
Bu hepimiz olabiliriz
İhtiyacımız olan her şeyimiz var
Hep birlikte, birlikte
Hep birlikte şimdi, birlikte
Hep birlikte, birlikte
Hep birlikte şimdi, birlikte
-Fena değil. -Ama Bocarter'ınkinden iyi mi?
Bilmemizin bir yolu yok.
-Yoksa var mı? -Yoksa var mı?
Peki, çocuklar! Humphrey'i İndirme Operasyonu başlasın!
Dave, bu iş kontrolden çıktı! Alvin'e yardım etmemeliydin.
Simon, haklısın. Theodore, geliyor musun?
Evet!
Tamam. Düşman yerleşkesi görüşte. Warbler Bir, hareket var mı?
Dave, o sensin!
Üzgünüm. Ben bir şey görmüyorum.
Dave, telsizi kullan.
-Alvin, hemen yanındayım. -Warbler Bir, tekrarlıyorum:
Telsizi kullan!
Evet, Simon bunun olacağını söylemişti.
Yaşam izi yok. Yerleşke boş görünüyor.
Pekâlâ, saldırı ekibi. Gitmeye hazırız!
Alvin, eve sızmıyoruz!
Pekâlâ, herkes sessiz olsun! Saldırı lideri konuşuyor.
Sızmak yok! Dave, senin sorunun nedir?
Telsizle aran iyi değil, şimdi de cayıyorsun!
Bir omurgan olsun!
Bize tek gereken içeri bakıp modelin neye benzediğini görmek.
Saldırı ekibi! Kımıldamayın! Düşman görüldü.
-Bir şeye bakacağım. -Hayır, Alvin!
Bu dönen masayı bile yaptım, böylece 360 dereceden görünecek.
Bu çok havalı, Baba!
Işıkları vardı, Dave! Bocarter'ın modelinde ışıklar vardı.
Bizimki bebek maymunlar yapmış gibi kalıyor!
-Yapacak tek şey var! -Elbette! Bocarter'ın modelini yıkmak!
Hayır.
Bocarter'ı kaçırmak mı?
-Hayır! -Ne? Babasını kaçırmak mı?
Hayır, Alvin! Daha büyük ve iyisini yapacağız.
Hadi yapalım!
Bu iyi mi, kötü mü?
-Ne diyor? -Modelimiz şahaneymiş!
Bocarter'ın işi bitecek!
Evet!
-Normalde ispiyoncu değilim. -Anlıyorum.
-Normalde burada olmazdım. -Anlıyorum.
Normalde sınıf arkadaşıma ihanet etmem.
Bocarter! Anlıyorum dedim! Artık konuya gel!
-Alvin'in babası ödevine yardım ediyor! -Nereden biliyorsun?
Beni gözetliyorlardı. Ben de onları gözetledim.
Anladım...
Alvin'e modelinde yardım ediyormuşsunuz diye duyduk.
-Doğru mu, David? -Evet. Yardım ettim.
Berbat hissediyorum ama benim hatam.
Çalışırken aldatmaya amma çorap ördük başımıza!
Floyd, yeter.
Üzgünüm, Alvin. Bu kadar yardım etmemeliydim.
-Bocarter'ın babası beni gıcık etti! -Hâlâ model yapacak vaktin var.
-Bizi izlemeyi keser misin? -Sadece söylüyorum.
Üzgünüm!
Tekrar deneyelim.
Ve bu... şu kemer.
Yunan ve Roma zamanında, havalı, eğimli şey
anlamına geliyordu. Teşekkürler.
Bana doğruyu söyle, Bocarter. Modelini kim yaptı?
Şey...
-Babam. -Mildred'in modeli bu yüzden ayrışıyor.
Berbat görünüyor, ama kendisi yapmış ve belli.
Evet. Aslında annem bana yardım etti.
Mildred, hadi ama!
-Kardeşim yardım etti. -Benim de.
-Benimkini Hırdavatçı Tim yaptı. -Kesin! Kimin velisi yardım etmedi?
Benimki etmedi!
Alvin, bu kez, sana inanıyorum.
A+ mı? Bu harika, Alvin!
Tek başıma yaptığım için A+ aldım.
Ama asıl notum şeydi... C-.
Olsun kendi başına yaptın.
Dave, Alvin'e okul projesinde yardım ettiğine göre,
benimkine de eder misin?
Dave. Merak etme. Ben hallederim. Theodore, bak.
Mesele şu ki, kendi başına yapmalısın.
Zorlanırsın, denersin falan. Ama yapamazsan, senin için
yapacak birini bulursun.
Alvin!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız