Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
TRỢ LÝ
Đến đây!
- Nó… - Không có thời gian đâu.
- Britt - Không!
Vâng. Đây là mọi thứ cho cuộc Họp phụ huynh.
Và em cũng đã gọi người sửa điều hòa,
sửa tường và sửa máy tính.
Em tuyệt quá Brittany. Cô chẳng làm gì mà không có em!
Em cũng muốn được khen nữa,
nhưng em phải mang cái này cho các giáo viên.
Thôi nào nhặt rác lên. Và đừng chạy ở sảnh!
Không chạy!
Sao cậu làm thế?
Vì cậu đang phá luật cấm chạy đấy Britt!
Tớ vừa ngăn ba học sinh rồi. Cậu không phải ngoại lệ đâu!
Có đấy! Tớ làm trợ lý hiệu trưởng mà!
Cô hiệu trưởng ra luật mà!
Cổ chân tớ!
Em thấy sao? Đau không?
- Có ạ. Cổ chân em bị đập mạnh và… - Tốt! Em làm hết mà!
Tôi đã bảo các em bao nhiêu lần?
- Không chạy ở sảnh! - Có lẽ em có thể…
Em làm gì? Em không nghe y tá nói à?
Được rồi cô Smith. Tôi sẽ tìm người khác thay thế.
Công việc có trợ cấp không ạ? Như là thêm khoai rán ở căng tin ấy ạ?
Vâng em có thể làm việc này
nhưng em không thích nghe điện thoại và không thích nhắn tin,
nhưng em có thể ngồi đây.
- Em làm! - Không!
- Nhưng em… - Không!
Này Brittany?
Cô không tìm được ai thay thế em? Em có biết ai không?
Chờ để em xem lại ạ.
Jeanette!
- Jeanette! - Jeanette!
Cô chưa nghĩ đến bạn ấy, nhưng nếu em giới thiệu thì được.
Cảm ơn em.
Đây em đây ạ? Cô ơi…
Cô ơi? Cô tắt máy rồi.
- Cảm ơn Brit! - Gì cơ?
Giới thiệu tớ với cô hiệu trưởng.
Tớ chưa nghĩ sẽ làm tốt, nhưng tớ sẽ cố gắng,
tớ tin vào bản thân hơn.
Trợ lý hiệu trưởng?
Tớ làm rồi, nhờ có cậu! Tớ sẽ làm cậu tự hào.
Mình làm gì thế này?
Trang trí, điểm thi, điểm danh.
Không thể tin Jeanette được.
Đây là gì?
Như là mật khẩu vậy. Đâu ra nhỉ?
Sao cậu làm thế?
Trả lại cho Simon thôi. Còn gì nữa nhỉ?
Quá nhiều việc luôn!
Có chuyện gì thế? Mọi người đâu?
Phụ huynh đã đón con về hết rồi.
Buổi Họp phụ huynh là thảm họa!
- Rối tung hết lên! - Mọi người không đúng giờ.
Các thứ bị nhầm hết lên. Các món ăn thì dở tệ.
Cô hiệu trưởng đã bị sa thải! Cô cũng thế, nhưng không quan tâm!
Tất cả là lỗi của em, vì em đã giới thiệu Jeanette!
Mình phải sửa thôi!
Nhưng đến trường như nào nhỉ? Hở?
Nếu mình lấy máy bay của Simon, đến trường nhanh thôi.
Tớ muốn biết là bao giờ tớ có thể tự lái?
Không! Cậu bảo nếu tớ cho thì cậu sẽ không hỏi nữa.
Tớ không bảo hôm nay. Tớ bảo ngày mai cơ.
- Tớ tự lái ngày mai được không? - Để tớ nghĩ… không!
Để tớ nghĩ lại. Không!
Để tớ nghĩ thêm tí, không!
- Thế khi nào? - Không bao giờ. Dừng đi.
Thôi mà Simon! Tớ hứa sẽ không phá mà!
Hy vọng đúng mật khẩu.
Ồ hay!
Ôi không!
Hạ cánh thế nào nhỉ?
Gần được.
Gì cơ?
Ôi không!
Mình phải làm lại.
Tớ đã bảo tớ không lấy mà! Sao tớ vào được?
Tớ bảo “không” nhưng cậu nghe không? Không!
Cậu còn phá nó nữa!
Simon nhìn tớ này. Tớ không lấy máy bay của cậu!
Được rồi Alvin! Tớ đổi mật khẩu rồi,
nên đừng hòng lấy nó lần nữa!
Alvin và Simon đang cãi nhau gì đó.
Tớ cũng đoán thế.
Nhưng tớ muốn cảm ơn cậu lần nữa.
Cô hiệu trưởng nghĩ tớ làm tốt!
Ối. Tốt thật!
- Xin chào? - Có việc gì thế?
Chú Dave muốn các cậu cùng ăn tối.
Các cậu đi đi. Tớ hơi mệt.
Mật khẩu cho tủ an toàn của Simon!
Yê!
Bừa bộn quá!
Cậu phải đền vì làm xước ba lô bay của tớ!
Tớ không đền. Tớ không lấy nên không làm xước!
- Ồ thật hả? Thế ai? - Sao tớ biết được?
- Tớ đã đổi hết mật khẩu rồi! - Sao cũng được.
Ồ hay
Alvin thường để ô tô ở ngoài… Ồ đây rồi.
Trả đũa hả?
- Cậu đang nói gì thế? - Thật à?
Cậu nghĩ tớ lấy đồ của cậu, nên cậu lấy xe tớ!
Tớ cần gì xe cậu? Tớ có máy bay mà?
- Đó là vì trả đũa mà! - Không có tí trả đũa gì ở đây cả!
Chúng ta sẽ chờ xem nhé?
- Cậu đi đâu đấy? - Đi tè!
Cậu có biết là Có thể làm việc cả ngày và
Về nhà lại làm tiếp và Hôm sau dậy lại làm tiếp
Sáng mai dậy Và lại làm việc
Không thể dừng được
Làm việc cả ngày cả đêm Nhưng tớ không sao
Vì thấy nó ổn
Lao đông cả đêm
Vì tớ phải làm mọi thứ
Làm việc chăm chỉ Để kiểm tiền
Tớ không cần vì tớ có kỹ năng
Làm việc cả đêm Vì tớ phải chứng minh
- Đi lấy đồ của tớ à? - Cậu lấy thì có ấy?
- Tớ bảo là tớ không lấy mà. - Thế nên chúng ta phải họp
Cảm ơn vì đã có mặt.
Những thứ tớ nhờ các cậu làm sẽ khó
và tớ không muốn nghi ngờ ai,
nhưng ai đã lấy đồ của tớ thế?
- Khéo đấy Alvin. - Rồi ai cũng sẽ phạm lỗi.
Như là Simon vậy.
Trộm và làm hỏng đồ của người khác?
Không bao giờ.
Ý tớ là…
Xem ai nhận tội kìa.
Ai đó ở trường đã xáo trộn mọi thứ tớ làm
cho buổi Họp phụ huynh!
Làm tớ mất cả chiều để sắp xếp lại.
Gì? Ai nỡ làm thế?
Xin lỗi? Cuộc họp của tớ mà!
- Ối! - Chúng ta ở đây để bàn…
Rồi! Tớ đã làm mọi thứ!
Tớ đã làm. Tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền hết.
Không ai hiểu…
Đống lộn xộn của cậu.
Thế nên…
- Thế sao giới thiệu tớ? - Thì…
Tớ không.
Chờ đã Jeanette!
Cách cậu ấy nghĩ hơi khó hiểu,
nhưng khi đã hiểu thì rất ổn.
Em xin lỗi. Em không biết nói gì.
Đừng ngại vì bạn ấy.
Em ấy sửa điều hòa, tường và máy tính.
Thông minh lắm.
Em và em ấy có cách nghĩ khác nhau
và khác cô.
Jeanette! Xin lỗi vì đã không tin cậu.
- Cậu đã vất vả, và làm rất tốt! - Cảm ơn Britt.
Tớ biết cậu đang che giấu cho ai đó.
Cậu không đi được. Thì sao làm được!
Tớ bảo, cậu cho tớ tên nhé?
Tớ mà!
Megan? Không! Ồ! Mark Elison! Ồ…
Chờ đã Brittany! Melanie Evers? Matthew Erickson?
LỖI CỦA PHỤ HUYNH
Đi ra ngoài!
Anh là kẻ dối trá và ai cũng biết! Đi ra!
Và hết!
Đó là một phần vở kịch mới.
Dừng lại!
Tuần sau, thầy muốn các em dựng mô hình rạp.
Vì các em rất tệ!
Nên để thầy nói rõ. Các em không được nhờ phụ huynh giúp.
Mô hình này các em phải tự dựng!
Nếu thầy biết bố mẹ giúp,
thì các em sẽ tiêu luôn! Và hết.
Bài tập hôm nay là gì thế Bo?
Con phải dựng mô hình rạp hát cho lớp Kịch.
Không thành vấn đề.
Bố sẽ mua đồ và ta sẽ cùng làm vào thứ Bảy.
Thế hả bổ? Con muốn đi chơi.
Thôi được, con không muốn lỡ bữa tiệc!
Bố sẽ làm cho.
Nhớ nhé bố! Con muốn điểm A.
Sẽ có điểm cao nhất cho con!
Bố cậu làm cho cậu à?
Ông ấy làm hết cho tớ. Không thì lấy đâu ra điểm tốt?
Nhưng thầy Dodson bảo không nhờ bố mẹ!
- Không phải tớ đâu. - Có đấy!
Không! Cậu chả làm được gì đâu!
Hoàn toàn không!
- Chú không giúp cháu đâu. - Cảm ơn chú Dave! Chú là nhất!
Chú bảo không mà Alvin.
Cháu biết chú chỉ nói thế vì chú thường từ chối
là thói quen.
Chú thường bảo thế mỗi khi cháu nhờ.
Nhưng như thế không tốt đâu.
Alvin, nếu chú luôn giúp cháu làm bài tập,
chú sẽ ngăn không cho cháu tự học đấy.
Ngăn cháu đi! Một lần thôi!
- Không! - Nhưng Bocarter sẽ được điểm A+++!
Không muốn ngắt lời, không có điểm đó đâu.
Không ai hỏi cậu!
Thôi nào Alvin, cháu cũng có thể được điểm A+ mà. Nhưng phải tự làm.
Tớ có thể giúp cậu Alvin. Tớ có hồ và bút màu đấy.
Cảm ơn Theodore, nhưng tớ cần ai-đó-luôn-từ-chối giúp cơ.
Nhưng ai-đó sẽ không giúp đâu.
Đến khi nào ai-đó đồng ý. Tớ có cách
để chú ấy đổi ý.
Như nào?
Chú Dave xấu tính!
Phụ huynh giúp trẻ con! Chú Dave xấu tính!
Phụ huynh giúp trẻ con!
- Chú Dave… - Vào nhà đi Theodore.
…keo kiệt.
Cháu thắng rồi Alvin.
- Cậu nghe không? Chúng ta thắng rồi! - Yê!
Cảm ơn chú Dave! Cháu biết chú sẽ nghĩ lại mà.
Nhớ nhé, giúp cháu sẽ giúp chú tốt hơn.
Khi nào ta bắt đầu nhỉ?
Không Alvin, cháu vẫn phải tự làm thôi.
Chú sẽ nói chuyện với bố Bocater và yêu cầu
không giúp cậu ấy. Chắc ông ấy sẽ hiểu.
Thế cháu có thắng đâu?
Nên tôi nghĩ phụ huynh tốt là
cho bọn trẻ có thể học và phát triển tự nhiên
và tự làm mọi thứ.
- Nhất trí. - Rất vui vì ông thấy thế.
Anh làm những gì anh thấy đúng và tôi làm việc tôi tin.
Thế ông vẫn giúp con làm bài à?
Không tôi sẽ là một người cha tồi.
Thế ông nói tôi tồi à?
Alvin có vẻ có nhiều vấn đề đấy.
- Đây là mô hình à? - Ừ, nếu cậu muốn biết!
- Sao cậu không ghép chúng lại? - Làm rồi. Nhưng không được. Hai lần!
Sao ông ta dám bảo mình tệ?
Chú không phải người làm hộ bài tập!
Chắc là vẫn buộc dây giày cho thằng con!
- Không ổn rồi! - Chả có gì để bàn cả!
- Chú không có gì để nói với ông ta! - Quá cứng đầu! Quá…
- Phiền phức? - Đúng!
- Nghe như xấu tính! - Chính là ông ta! Xấu tính!
Chú sẽ chiến cùng cháu, Alvin.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau!
Ồ hay lắm chú Dave! Chú là nhất!
Cẩn thận đấy Bocarter!
Những trí tuệ lớn Tập trung và lắng nghe
Không có chỗ cho sự thiếu quả quyết
Luôn luôn là đúng
Và tớ biết ta có thể tìm Câu trả lời trả lời
Nó ở ngay trước mắt Người thắng cuộc thắng cuộc
Là tất cả chúng ta
Chúng ta có tất cả
Tất cả cùng nhau cùng nhau
Tất cả cùng nhau
- Không tệ đâu. - Nhưng đẹp hơn của Bocater chưa?
Không có cách nào để biết.
- Hoặc có? - Hoặc có?
Được rồi! Do thám nhà Humphrey bắt đầu!
Đi quá xa rồi chú Dave! Chú không nên giúp Alvin!
Cháu nói đúng Simon. Theodore đi không?
Có!
Rồi, địch đã vào tầm ngắm.
Chim Chích có thấy gì không?
Là chú đấy chú Dave!
Xin lỗi! Không thấy gì.
Dùng bộ đàm đi!
Ta ở cạnh nhau mà. Tôi nhắc lại Chim Chích:
Dùng bộ đàm!
Simon nói đúng.
Không có sự sống. Mục tiêu trống.
Đội tiên phong, lên đi!
Ta không đột nhập vào nhà, Alvin!
Mọi người yên lặng! Đội trưởng đang nói.
Chúng ta không đột nhập! Vấn đề gì thế chú Dave?
Chúng ta không dùng bộ đàm, và chưa chuyên nghiệp!
Cố lên nào!
Giờ ta chỉ cần lẻn vào và xem mô hình như nào thôi.
Anh em! Đứng yên. Địch đang đến.
- Mình sẽ đi kiểm tra. - Không Alvin!
Tôi đã làm cái bàn quay để có thể nhìn toàn cảnh.
Hay quá bố ơi!
Có cả đèn! Mô hình có cả đèn.
Nó làm cái của cháu trông như khỉ làm vậy!
- Có một việc cần làm. - Đúng! Đập của Bocater đi!
Không.
Bắt Bocarter để nó nghỉ học?
- Không! - Bắt cóc bố nó?
Không! Ta sẽ làm một cái to hơn.
Làm thôi!
Đủ tốt chưa?
- Cậu ấy nói gì thế? - Cậu ấy nói là tuyệt quá!
Bocarter sẽ thua thôi!
Vâng!
- Em không phải là đứa mách lẻo. - Thầy hiểu.
- Em không nên ở đây. - Rồi thầy hiểu.
Em không phản bội bạn em.
Bocarter! Thầy hiểu! Vào vấn đề chính!
- Alvin nhờ người làm hộ bài! - Sao em biết?
Nó thăm dò em và em làm ngược lại.
Thầy hiểu…
Chúng tôi thấy anh đã giúp Alvin làm bài.
- Đúng không David? - Đúng thế.
Thật tệ, lỗi tại tôi.
Một cơn sóng tội lỗi khi cố dối trá!
Đủ rồi Floyd.
Chú xin lỗi. Chú không nên làm thế.
- Bố Bocarter đã kích chú! - Vẫn còn thời gian để làm.
- Cậu thôi đi được không? - Nói thôi mà.
Xin lỗi!
Thử lại nào.
Và đây… đây là một vật hình vòm.
Vào thời Hy Lạp và Roma cổ, nó có nghĩa là
“vật hơi cong”. Cảm ơn.
Nói thật đi Bocarter. Ai làm cái này?
Dạ, thì…
- Bố em. - Thấy chưa?
Thế nên mẫu của Mildred nổi bật.
Nó xấu nhưng bạn ấy tự làm.
Thực ra là mẹ em làm.
Thôi nào Mildred!
- Chị em làm. - Em cũng thế.
- Chú Tim ờ hàng máy tính làm cho em. - Dừng! Ai tự làm nào?
Em ạ!
Thầy tin em Alvin.
A+ à? Giỏi lắm Alvin!
A+ vì cháu đã tự làm.
Nhưng điểm thật là C… trừ.
Nhưng cháu đã tự làm.
Chú Dave, vì chú đã giúp Alvin làm bài,
chú có thể giúp cháu không?
Để cháu chú Dave. Nhìn này Theodore.
Quan trọng là cậu tự làm.
Cậu gặp khó, thử lại. Tất cả, nếu không được,
thì nhờ ai đó làm hộ.
Alvin!
Dịch bởi Khoa Nguyen