1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Coi chừng chúng tôi tới đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
Chúng thôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,668 --> 00:00:28,168
TRỢ LÝ

8
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Đến đây!

9
00:00:41,126 --> 00:00:43,043
- Nó…
- Không có thời gian đâu.

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,084
- Britt
- Không!

11
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Vâng. Đây là mọi thứ cho
cuộc Họp phụ huynh.

12
00:00:50,418 --> 00:00:53,543
Và em cũng đã gọi người sửa điều hòa,

13
00:00:53,626 --> 00:00:56,459
sửa tường và sửa máy tính.

14
00:00:56,543 --> 00:01:00,543
Em tuyệt quá Brittany.
Cô chẳng làm gì mà không có em!

15
00:01:01,418 --> 00:01:04,334
Em cũng muốn được khen nữa,

16
00:01:04,418 --> 00:01:07,293
nhưng em phải mang cái này
cho các giáo viên.

17
00:01:09,876 --> 00:01:14,793
Thôi nào nhặt rác lên.
Và đừng chạy ở sảnh!

18
00:01:15,293 --> 00:01:16,459
Không chạy!

19
00:01:18,793 --> 00:01:20,251
Sao cậu làm thế?

20
00:01:20,334 --> 00:01:23,501
Vì cậu đang phá luật cấm chạy đấy Britt!

21
00:01:23,584 --> 00:01:27,209
Tớ vừa ngăn ba học sinh rồi.
Cậu không phải ngoại lệ đâu!

22
00:01:27,293 --> 00:01:30,793
Có đấy! Tớ làm trợ lý hiệu trưởng mà!

23
00:01:30,876 --> 00:01:33,251
Cô hiệu trưởng ra luật mà!

24
00:01:35,168 --> 00:01:36,376
Cổ chân tớ!

25
00:01:38,251 --> 00:01:40,251
Em thấy sao? Đau không?

26
00:01:40,334 --> 00:01:45,668
- Có ạ. Cổ chân em bị đập mạnh và…
- Tốt! Em làm hết mà!

27
00:01:45,751 --> 00:01:48,334
Tôi đã bảo các em bao nhiêu lần?

28
00:01:48,418 --> 00:01:51,376
- Không chạy ở sảnh!
- Có lẽ em có thể…

29
00:01:51,459 --> 00:01:55,126
Em làm gì? Em không nghe y tá nói à?

30
00:01:55,209 --> 00:01:59,084
Được rồi cô Smith.
Tôi sẽ tìm người khác thay thế.

31
00:02:00,834 --> 00:02:05,709
Công việc có trợ cấp không ạ?
Như là thêm khoai rán ở căng tin ấy ạ?

32
00:02:05,793 --> 00:02:09,043
Vâng em có thể làm việc này

33
00:02:09,126 --> 00:02:13,293
nhưng em không thích nghe điện thoại
và không thích nhắn tin,

34
00:02:13,376 --> 00:02:14,876
nhưng em có thể ngồi đây.

35
00:02:15,293 --> 00:02:16,793
- Em làm!
- Không!

36
00:02:16,876 --> 00:02:18,084
- Nhưng em…
- Không!

37
00:02:22,751 --> 00:02:23,959
Này Brittany?

38
00:02:24,043 --> 00:02:27,876
Cô không tìm được ai thay thế em?
Em có biết ai không?

39
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Chờ để em xem lại ạ.

40
00:02:31,376 --> 00:02:32,459
Jeanette!

41
00:02:32,543 --> 00:02:34,501
- Jeanette!
- Jeanette!

42
00:02:34,584 --> 00:02:38,584
Cô chưa nghĩ đến bạn ấy, nhưng nếu em
giới thiệu thì được.

43
00:02:38,668 --> 00:02:39,626
Cảm ơn em.

44
00:02:41,043 --> 00:02:44,876
Đây em đây ạ? Cô ơi…

45
00:02:44,959 --> 00:02:47,084
Cô ơi? Cô tắt máy rồi.

46
00:02:49,543 --> 00:02:52,751
- Cảm ơn Brit!
- Gì cơ?

47
00:02:53,376 --> 00:02:56,126
Giới thiệu tớ với cô hiệu trưởng.

48
00:02:56,209 --> 00:02:59,834
Tớ chưa nghĩ sẽ làm tốt,
nhưng tớ sẽ cố gắng,

49
00:02:59,918 --> 00:03:01,751
tớ tin vào bản thân hơn.

50
00:03:02,584 --> 00:03:04,793
Trợ lý hiệu trưởng?

51
00:03:04,876 --> 00:03:10,418
Tớ làm rồi, nhờ có cậu!
Tớ sẽ làm cậu tự hào.

52
00:03:11,043 --> 00:03:14,001
Mình làm gì thế này?

53
00:03:16,168 --> 00:03:20,543
Trang trí, điểm thi, điểm danh.

54
00:03:21,584 --> 00:03:24,043
Không thể tin Jeanette được.

55
00:03:25,251 --> 00:03:26,626
Đây là gì?

56
00:03:27,501 --> 00:03:31,751
Như là mật khẩu vậy.
Đâu ra nhỉ?

57
00:03:33,876 --> 00:03:35,418
Sao cậu làm thế?

58
00:03:35,668 --> 00:03:40,126
Trả lại cho Simon thôi. Còn gì nữa nhỉ?

59
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
Quá nhiều việc luôn!

60
00:03:59,126 --> 00:04:02,001
Có chuyện gì thế?
Mọi người đâu?

61
00:04:02,084 --> 00:04:05,084
Phụ huynh đã đón con về hết rồi.

62
00:04:05,168 --> 00:04:07,876
Buổi Họp phụ huynh là thảm họa!

63
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
- Rối tung hết lên!
- Mọi người không đúng giờ.

64
00:04:11,418 --> 00:04:16,168
Các thứ bị nhầm hết lên.
Các món ăn thì dở tệ.

65
00:04:16,251 --> 00:04:21,334
Cô hiệu trưởng đã bị sa thải!
Cô cũng thế, nhưng không quan tâm!

66
00:04:21,418 --> 00:04:25,918
Tất cả là lỗi của em,
vì em đã giới thiệu Jeanette!

67
00:04:27,709 --> 00:04:28,959
Mình phải sửa thôi!

68
00:04:30,043 --> 00:04:34,418
Nhưng đến trường như nào nhỉ? Hở?

69
00:04:42,376 --> 00:04:46,334
Nếu mình lấy máy bay của Simon,
đến trường nhanh thôi.

70
00:04:47,584 --> 00:04:50,668
Tớ muốn biết là bao giờ tớ có thể tự lái?

71
00:04:50,751 --> 00:04:55,543
Không! Cậu bảo nếu tớ cho
thì cậu sẽ không hỏi nữa.

72
00:04:55,626 --> 00:04:59,168
Tớ không bảo hôm nay. Tớ bảo ngày mai cơ.

73
00:04:59,251 --> 00:05:02,584
- Tớ tự lái ngày mai được không?
- Để tớ nghĩ… không!

74
00:05:02,668 --> 00:05:04,626
Để tớ nghĩ lại. Không!

75
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
Để tớ nghĩ thêm tí, không!

76
00:05:07,251 --> 00:05:09,918
- Thế khi nào?
- Không bao giờ. Dừng đi.

77
00:05:10,001 --> 00:05:12,751
Thôi mà Simon!
Tớ hứa sẽ không phá mà!

78
00:05:14,084 --> 00:05:15,834
Hy vọng đúng mật khẩu.

79
00:05:21,209 --> 00:05:22,168
Ồ hay!

80
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Ôi không!

81
00:05:30,959 --> 00:05:32,168
Hạ cánh thế nào nhỉ?

82
00:05:37,293 --> 00:05:38,251
Gần được.

83
00:05:43,168 --> 00:05:44,001
Gì cơ?

84
00:05:49,543 --> 00:05:50,751
Ôi không!

85
00:05:59,918 --> 00:06:02,084
Mình phải làm lại.

86
00:06:07,126 --> 00:06:10,418
Tớ đã bảo tớ không lấy mà!
Sao tớ vào được?

87
00:06:10,501 --> 00:06:13,834
Tớ bảo “không” nhưng cậu nghe không?
Không!

88
00:06:13,918 --> 00:06:16,459
Cậu còn phá nó nữa!

89
00:06:16,543 --> 00:06:20,876
Simon nhìn tớ này.
Tớ không lấy máy bay của cậu!

90
00:06:20,959 --> 00:06:24,751
Được rồi Alvin! Tớ đổi mật khẩu rồi,

91
00:06:24,834 --> 00:06:27,876
nên đừng hòng lấy nó lần nữa!

92
00:06:29,459 --> 00:06:32,168
Alvin và Simon đang cãi nhau gì đó.

93
00:06:32,251 --> 00:06:34,834
Tớ cũng đoán thế.

94
00:06:34,918 --> 00:06:37,834
Nhưng tớ muốn cảm ơn cậu lần nữa.

95
00:06:37,918 --> 00:06:40,709
Cô hiệu trưởng nghĩ tớ làm tốt!

96
00:06:40,793 --> 00:06:43,084
Ối. Tốt thật!

97
00:06:43,168 --> 00:06:45,918
- Xin chào?
- Có việc gì thế?

98
00:06:46,001 --> 00:06:48,376
Chú Dave muốn các cậu cùng ăn tối.

99
00:06:48,459 --> 00:06:51,084
Các cậu đi đi. Tớ hơi mệt.

100
00:06:58,918 --> 00:07:02,418
Mật khẩu cho tủ an toàn của Simon!

101
00:07:04,751 --> 00:07:06,043
Yê!

102
00:07:15,501 --> 00:07:17,959
Bừa bộn quá!

103
00:07:26,376 --> 00:07:29,418
Cậu phải đền vì làm xước ba lô bay của tớ!

104
00:07:29,501 --> 00:07:32,793
Tớ không đền.
Tớ không lấy nên không làm xước!

105
00:07:32,876 --> 00:07:35,709
- Ồ thật hả? Thế ai?
- Sao tớ biết được?

106
00:07:35,793 --> 00:07:39,793
- Tớ đã đổi hết mật khẩu rồi!
- Sao cũng được.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,709
Ồ hay

108
00:07:42,918 --> 00:07:47,168
Alvin thường để ô tô ở ngoài…
Ồ đây rồi.

109
00:07:58,584 --> 00:07:59,918
Trả đũa hả?

110
00:08:00,001 --> 00:08:02,251
- Cậu đang nói gì thế?
- Thật à?

111
00:08:02,334 --> 00:08:05,709
Cậu nghĩ tớ lấy đồ của cậu,
nên cậu lấy xe tớ!

112
00:08:05,793 --> 00:08:09,001
Tớ cần gì xe cậu? Tớ có máy bay mà?

113
00:08:09,459 --> 00:08:14,084
- Đó là vì trả đũa mà!
- Không có tí trả đũa gì ở đây cả!

114
00:08:14,168 --> 00:08:16,626
Chúng ta sẽ chờ xem nhé?

115
00:08:22,043 --> 00:08:25,459
- Cậu đi đâu đấy?
- Đi tè!

116
00:08:27,126 --> 00:08:30,043
Cậu có biết là
Có thể làm việc cả ngày và

117
00:08:30,126 --> 00:08:37,043
Về nhà lại làm tiếp và
Hôm sau dậy lại làm tiếp

118
00:08:37,126 --> 00:08:40,418
Sáng mai dậy
Và lại làm việc

119
00:08:40,501 --> 00:08:43,876
Không thể dừng được

120
00:08:43,959 --> 00:08:48,334
Làm việc cả ngày cả đêm
Nhưng tớ không sao

121
00:08:48,418 --> 00:08:50,834
Vì thấy nó ổn

122
00:08:50,918 --> 00:08:54,209
Lao đông cả đêm

123
00:08:54,293 --> 00:08:57,001
Vì tớ phải làm mọi thứ

124
00:08:57,793 --> 00:09:00,918
Làm việc chăm chỉ
Để kiểm tiền

125
00:09:01,001 --> 00:09:04,543
Tớ không cần vì tớ có kỹ năng

126
00:09:04,626 --> 00:09:10,418
Làm việc cả đêm
Vì tớ phải chứng minh

127
00:09:11,751 --> 00:09:15,501
- Đi lấy đồ của tớ à?
- Cậu lấy thì có ấy?

128
00:09:15,876 --> 00:09:20,751
- Tớ bảo là tớ không lấy mà.
- Thế nên chúng ta phải họp

129
00:09:24,043 --> 00:09:25,709
Cảm ơn vì đã có mặt.

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,209
Những thứ tớ nhờ các cậu làm sẽ khó

131
00:09:28,293 --> 00:09:30,834
và tớ không muốn nghi ngờ ai,

132
00:09:30,918 --> 00:09:34,084
nhưng ai đã lấy đồ của tớ thế?

133
00:09:34,168 --> 00:09:38,834
- Khéo đấy Alvin.
- Rồi ai cũng sẽ phạm lỗi.

134
00:09:38,918 --> 00:09:40,584
Như là Simon vậy.

135
00:09:40,668 --> 00:09:43,334
Trộm và làm hỏng đồ của người khác?

136
00:09:43,418 --> 00:09:44,501
Không bao giờ.

137
00:09:46,251 --> 00:09:47,376
Ý tớ là…

138
00:09:48,334 --> 00:09:51,043
Xem ai nhận tội kìa.

139
00:09:51,126 --> 00:09:54,668
Ai đó ở trường đã xáo trộn mọi thứ tớ làm

140
00:09:54,751 --> 00:09:56,293
cho buổi Họp phụ huynh!

141
00:09:56,376 --> 00:09:59,501
Làm tớ mất cả chiều để sắp xếp lại.

142
00:10:00,084 --> 00:10:02,001
Gì? Ai nỡ làm thế?

143
00:10:02,084 --> 00:10:04,959
Xin lỗi? Cuộc họp của tớ mà!

144
00:10:05,043 --> 00:10:08,126
- Ối!
- Chúng ta ở đây để bàn…

145
00:10:08,209 --> 00:10:11,709
Rồi! Tớ đã làm mọi thứ!

146
00:10:12,418 --> 00:10:16,043
Tớ đã làm. Tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền hết.

147
00:10:16,709 --> 00:10:18,959
Không ai hiểu…

148
00:10:19,334 --> 00:10:20,793
Đống lộn xộn của cậu.

149
00:10:20,876 --> 00:10:22,334
Thế nên…

150
00:10:23,084 --> 00:10:26,793
- Thế sao giới thiệu tớ?
- Thì…

151
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Tớ không.

152
00:10:31,168 --> 00:10:32,751
Chờ đã Jeanette!

153
00:10:34,918 --> 00:10:36,793
Cách cậu ấy nghĩ hơi khó hiểu,

154
00:10:36,876 --> 00:10:39,584
nhưng khi đã hiểu thì rất ổn.

155
00:10:39,668 --> 00:10:42,959
Em xin lỗi. Em không biết nói gì.

156
00:10:43,043 --> 00:10:45,459
Đừng ngại vì bạn ấy.

157
00:10:45,543 --> 00:10:49,668
Em ấy sửa điều hòa, tường và máy tính.

158
00:10:49,751 --> 00:10:51,501
Thông minh lắm.

159
00:10:51,584 --> 00:10:54,501
Em và em ấy có cách nghĩ khác nhau

160
00:10:54,709 --> 00:10:55,751
và khác cô.

161
00:11:01,251 --> 00:11:04,543
Jeanette! Xin lỗi vì đã không tin cậu.

162
00:11:04,918 --> 00:11:09,084
- Cậu đã vất vả, và làm rất tốt!
- Cảm ơn Britt.

163
00:11:09,626 --> 00:11:12,876
Tớ biết cậu đang che giấu cho ai đó.

164
00:11:12,959 --> 00:11:15,918
Cậu không đi được. Thì sao làm được!

165
00:11:16,001 --> 00:11:19,084
Tớ bảo, cậu cho tớ tên nhé?

166
00:11:19,168 --> 00:11:21,959
Tớ mà!

167
00:11:23,001 --> 00:11:26,126
Megan? Không! Ồ! Mark Elison! Ồ…

168
00:11:26,709 --> 00:11:30,334
Chờ đã Brittany! Melanie Evers?
Matthew Erickson?

169
00:11:31,418 --> 00:11:33,126
LỖI CỦA PHỤ HUYNH

170
00:11:37,626 --> 00:11:38,918
Đi ra ngoài!

171
00:11:39,001 --> 00:11:41,959
Anh là kẻ dối trá và ai cũng biết!
Đi ra!

172
00:11:42,043 --> 00:11:43,251
Và hết!

173
00:11:46,418 --> 00:11:48,293
Đó là một phần vở kịch mới.

174
00:11:49,709 --> 00:11:52,293
Dừng lại!

175
00:11:52,376 --> 00:11:55,709
Tuần sau, thầy muốn các em
dựng mô hình rạp.

176
00:11:56,959 --> 00:11:59,584
Vì các em rất tệ!

177
00:11:59,668 --> 00:12:03,501
Nên để thầy nói rõ. Các em không được
nhờ phụ huynh giúp.

178
00:12:03,584 --> 00:12:06,793
Mô hình này các em phải tự dựng!

179
00:12:06,876 --> 00:12:09,876
Nếu thầy biết bố mẹ giúp,

180
00:12:09,959 --> 00:12:13,376
thì các em sẽ tiêu luôn!
Và hết.

181
00:12:14,709 --> 00:12:17,626
Bài tập hôm nay là gì thế Bo?

182
00:12:18,293 --> 00:12:21,168
Con phải dựng
mô hình rạp hát cho lớp Kịch.

183
00:12:21,251 --> 00:12:23,126
Không thành vấn đề.

184
00:12:23,418 --> 00:12:27,376
Bố sẽ mua đồ và
ta sẽ cùng làm vào thứ Bảy.

185
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
Thế hả bổ?
Con muốn đi chơi.

186
00:12:31,043 --> 00:12:34,334
Thôi được, con không muốn lỡ bữa tiệc!

187
00:12:34,418 --> 00:12:36,793
Bố sẽ làm cho.

188
00:12:36,876 --> 00:12:38,709
Nhớ nhé bố! Con muốn điểm A.

189
00:12:38,793 --> 00:12:41,918
Sẽ có điểm cao nhất cho con!

190
00:12:44,168 --> 00:12:47,168
Bố cậu làm cho cậu à?

191
00:12:47,251 --> 00:12:51,168
Ông ấy làm hết cho tớ.
Không thì lấy đâu ra điểm tốt?

192
00:12:51,251 --> 00:12:54,084
Nhưng thầy Dodson bảo không nhờ bố mẹ!

193
00:12:54,168 --> 00:12:57,418
- Không phải tớ đâu.
- Có đấy!

194
00:12:57,501 --> 00:13:00,959
Không! Cậu chả làm được gì đâu!

195
00:13:03,043 --> 00:13:04,543
Hoàn toàn không!

196
00:13:04,626 --> 00:13:08,293
- Chú không giúp cháu đâu.
- Cảm ơn chú Dave! Chú là nhất!

197
00:13:08,376 --> 00:13:09,918
Chú bảo không mà Alvin.

198
00:13:10,001 --> 00:13:14,293
Cháu biết chú chỉ nói thế
vì chú thường từ chối

199
00:13:14,376 --> 00:13:15,209
là thói quen.

200
00:13:15,293 --> 00:13:18,584
Chú thường bảo thế mỗi khi cháu nhờ.

201
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
Nhưng như thế không tốt đâu.

202
00:13:21,209 --> 00:13:24,084
Alvin, nếu chú luôn giúp cháu làm bài tập,

203
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
chú sẽ ngăn không cho cháu tự học đấy.

204
00:13:27,084 --> 00:13:29,918
Ngăn cháu đi! Một lần thôi!

205
00:13:30,001 --> 00:13:33,626
- Không!
- Nhưng Bocarter sẽ được điểm A+++!

206
00:13:33,709 --> 00:13:36,209
Không muốn ngắt lời,
không có điểm đó đâu.

207
00:13:36,293 --> 00:13:37,459
Không ai hỏi cậu!

208
00:13:37,543 --> 00:13:41,959
Thôi nào Alvin, cháu cũng có thể được
điểm A+ mà. Nhưng phải tự làm.

209
00:13:43,293 --> 00:13:47,501
Tớ có thể giúp cậu Alvin.
Tớ có hồ và bút màu đấy.

210
00:13:47,584 --> 00:13:52,543
Cảm ơn Theodore, nhưng tớ cần
ai-đó-luôn-từ-chối giúp cơ.

211
00:13:52,626 --> 00:13:56,209
Nhưng ai-đó sẽ không giúp đâu.

212
00:13:56,293 --> 00:14:00,543
Đến khi nào ai-đó đồng ý. Tớ có cách

213
00:14:00,626 --> 00:14:02,376
để chú ấy đổi ý.

214
00:14:03,001 --> 00:14:04,168
Như nào?

215
00:14:07,418 --> 00:14:09,084
Chú Dave xấu tính!

216
00:14:09,168 --> 00:14:13,584
Phụ huynh giúp trẻ con!
Chú Dave xấu tính!

217
00:14:13,668 --> 00:14:15,334
Phụ huynh giúp trẻ con!

218
00:14:16,043 --> 00:14:18,334
- Chú Dave…
- Vào nhà đi Theodore.

219
00:14:18,834 --> 00:14:20,043
…keo kiệt.

220
00:14:20,126 --> 00:14:21,876
Cháu thắng rồi Alvin.

221
00:14:21,959 --> 00:14:24,626
- Cậu nghe không? Chúng ta thắng rồi!
- Yê!

222
00:14:24,709 --> 00:14:27,918
Cảm ơn chú Dave!
Cháu biết chú sẽ nghĩ lại mà.

223
00:14:28,001 --> 00:14:31,209
Nhớ nhé, giúp cháu sẽ giúp chú tốt hơn.

224
00:14:31,293 --> 00:14:33,459
Khi nào ta bắt đầu nhỉ?

225
00:14:33,834 --> 00:14:36,751
Không Alvin, cháu vẫn phải tự làm thôi.

226
00:14:36,834 --> 00:14:39,751
Chú sẽ nói chuyện với bố
Bocater và yêu cầu

227
00:14:39,834 --> 00:14:43,376
không giúp cậu ấy. Chắc ông ấy sẽ hiểu.

228
00:14:43,459 --> 00:14:45,543
Thế cháu có thắng đâu?

229
00:14:46,126 --> 00:14:48,834
Nên tôi nghĩ phụ huynh tốt là

230
00:14:48,918 --> 00:14:52,293
cho bọn trẻ có thể học
và phát triển tự nhiên

231
00:14:52,376 --> 00:14:53,668
và tự làm mọi thứ.

232
00:14:53,751 --> 00:14:57,959
- Nhất trí.
- Rất vui vì ông thấy thế.

233
00:14:58,043 --> 00:15:02,001
Anh làm những gì anh thấy
đúng và tôi làm việc tôi tin.

234
00:15:02,084 --> 00:15:04,918
Thế ông vẫn giúp con làm bài à?

235
00:15:05,001 --> 00:15:07,168
Không tôi sẽ là một người cha tồi.

236
00:15:07,251 --> 00:15:09,376
Thế ông nói tôi tồi à?

237
00:15:09,459 --> 00:15:14,584
Alvin có vẻ có nhiều vấn đề đấy.

238
00:15:16,876 --> 00:15:20,334
- Đây là mô hình à?
- Ừ, nếu cậu muốn biết!

239
00:15:20,418 --> 00:15:25,168
- Sao cậu không ghép chúng lại?
- Làm rồi. Nhưng không được. Hai lần!

240
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Sao ông ta dám bảo mình tệ?

241
00:15:28,084 --> 00:15:30,959
Chú không phải người làm hộ bài tập!

242
00:15:31,043 --> 00:15:33,834
Chắc là vẫn buộc dây giày cho thằng con!

243
00:15:33,918 --> 00:15:37,584
- Không ổn rồi!
- Chả có gì để bàn cả!

244
00:15:37,709 --> 00:15:42,001
- Chú không có gì để nói với ông ta!
- Quá cứng đầu! Quá…

245
00:15:42,084 --> 00:15:43,459
- Phiền phức?
- Đúng!

246
00:15:43,543 --> 00:15:47,959
- Nghe như xấu tính!
- Chính là ông ta! Xấu tính!

247
00:15:48,043 --> 00:15:51,001
Chú sẽ chiến cùng cháu, Alvin.

248
00:15:51,084 --> 00:15:53,251
Chúng ta sẽ làm cùng nhau!

249
00:15:53,334 --> 00:15:56,834
Ồ hay lắm chú Dave! Chú là nhất!

250
00:15:56,918 --> 00:15:59,668
Cẩn thận đấy Bocarter!

251
00:16:06,293 --> 00:16:10,251
Những trí tuệ lớn
Tập trung và lắng nghe

252
00:16:10,334 --> 00:16:14,209
Không có chỗ cho sự thiếu quả quyết

253
00:16:14,293 --> 00:16:18,001
Luôn luôn là đúng

254
00:16:18,084 --> 00:16:23,959
Và tớ biết ta có thể tìm
Câu trả lời trả lời

255
00:16:24,043 --> 00:16:27,959
Nó ở ngay trước mắt
Người thắng cuộc thắng cuộc

256
00:16:28,043 --> 00:16:30,001
Là tất cả chúng ta

257
00:16:30,084 --> 00:16:33,459
Chúng ta có tất cả

258
00:16:33,543 --> 00:16:37,501
Tất cả cùng nhau cùng nhau

259
00:16:37,584 --> 00:16:41,459
Tất cả cùng nhau

260
00:16:41,543 --> 00:16:45,459
Tất cả cùng nhau

261
00:16:45,543 --> 00:16:49,418
Tất cả cùng nhau

262
00:16:54,376 --> 00:16:58,918
- Không tệ đâu.
- Nhưng đẹp hơn của Bocater chưa?

263
00:16:59,001 --> 00:17:01,501
Không có cách nào để biết.

264
00:17:01,584 --> 00:17:03,459
- Hoặc có?
- Hoặc có?

265
00:17:04,584 --> 00:17:07,834
Được rồi!
Do thám nhà Humphrey bắt đầu!

266
00:17:07,918 --> 00:17:12,501
Đi quá xa rồi chú Dave!
Chú không nên giúp Alvin!

267
00:17:12,584 --> 00:17:15,918
Cháu nói đúng Simon. Theodore đi không?

268
00:17:16,376 --> 00:17:17,209
Có!

269
00:17:19,043 --> 00:17:21,126
Rồi, địch đã vào tầm ngắm.

270
00:17:21,209 --> 00:17:23,751
Chim Chích có thấy gì không?

271
00:17:24,668 --> 00:17:25,959
Là chú đấy chú Dave!

272
00:17:27,168 --> 00:17:29,543
Xin lỗi! Không thấy gì.

273
00:17:29,626 --> 00:17:31,543
Dùng bộ đàm đi!

274
00:17:32,334 --> 00:17:36,126
Ta ở cạnh nhau mà.
Tôi nhắc lại Chim Chích:

275
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
Dùng bộ đàm!

276
00:17:38,084 --> 00:17:40,543
Simon nói đúng.

277
00:17:40,626 --> 00:17:42,918
Không có sự sống. Mục tiêu trống.

278
00:17:43,501 --> 00:17:46,209
Đội tiên phong, lên đi!

279
00:17:57,084 --> 00:17:59,459
Ta không đột nhập vào nhà, Alvin!

280
00:17:59,543 --> 00:18:03,209
Mọi người yên lặng!
Đội trưởng đang nói.

281
00:18:03,293 --> 00:18:07,001
Chúng ta không đột nhập!
Vấn đề gì thế chú Dave?

282
00:18:07,084 --> 00:18:10,793
Chúng ta không dùng bộ đàm,
và chưa chuyên nghiệp!

283
00:18:10,876 --> 00:18:12,501
Cố lên nào!

284
00:18:12,584 --> 00:18:17,584
Giờ ta chỉ cần lẻn vào và
xem mô hình như nào thôi.

285
00:18:22,501 --> 00:18:24,918
Anh em! Đứng yên. Địch đang đến.

286
00:18:29,418 --> 00:18:32,959
- Mình sẽ đi kiểm tra.
- Không Alvin!

287
00:18:38,084 --> 00:18:43,001
Tôi đã làm cái bàn quay
để có thể nhìn toàn cảnh.

288
00:18:43,084 --> 00:18:44,793
Hay quá bố ơi!

289
00:18:46,293 --> 00:18:49,793
Có cả đèn! Mô hình có cả đèn.

290
00:18:50,251 --> 00:18:53,084
Nó làm cái của cháu trông như khỉ làm vậy!

291
00:18:53,168 --> 00:18:57,876
- Có một việc cần làm.
- Đúng! Đập của Bocater đi!

292
00:18:57,959 --> 00:18:58,834
Không.

293
00:18:59,376 --> 00:19:01,209
Bắt Bocarter để nó nghỉ học?

294
00:19:01,293 --> 00:19:03,668
- Không!
- Bắt cóc bố nó?

295
00:19:03,751 --> 00:19:06,793
Không!
Ta sẽ làm một cái to hơn.

296
00:19:06,876 --> 00:19:08,668
Làm thôi!

297
00:19:23,168 --> 00:19:24,959
Đủ tốt chưa?

298
00:19:26,959 --> 00:19:30,668
- Cậu ấy nói gì thế?
- Cậu ấy nói là tuyệt quá!

299
00:19:30,751 --> 00:19:33,001
Bocarter sẽ thua thôi!

300
00:19:34,626 --> 00:19:35,543
Vâng!

301
00:19:41,126 --> 00:19:44,334
- Em không phải là đứa mách lẻo.
- Thầy hiểu.

302
00:19:44,418 --> 00:19:47,668
- Em không nên ở đây.
- Rồi thầy hiểu.

303
00:19:47,751 --> 00:19:50,626
Em không phản bội bạn em.

304
00:19:50,709 --> 00:19:54,376
Bocarter! Thầy hiểu! Vào vấn đề chính!

305
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
- Alvin nhờ người làm hộ bài!
- Sao em biết?

306
00:19:58,751 --> 00:20:01,668
Nó thăm dò em và em làm ngược lại.

307
00:20:02,168 --> 00:20:03,376
Thầy hiểu…

308
00:20:03,876 --> 00:20:07,918
Chúng tôi thấy anh đã giúp Alvin làm bài.

309
00:20:08,376 --> 00:20:11,334
- Đúng không David?
- Đúng thế.

310
00:20:11,418 --> 00:20:14,043
Thật tệ, lỗi tại tôi.

311
00:20:14,126 --> 00:20:18,876
Một cơn sóng tội lỗi khi cố dối trá!

312
00:20:18,959 --> 00:20:20,168
Đủ rồi Floyd.

313
00:20:21,751 --> 00:20:25,584
Chú xin lỗi. Chú không nên làm thế.

314
00:20:25,668 --> 00:20:29,793
- Bố Bocarter đã kích chú!
- Vẫn còn thời gian để làm.

315
00:20:29,876 --> 00:20:32,626
- Cậu thôi đi được không?
- Nói thôi mà.

316
00:20:58,751 --> 00:20:59,751
Xin lỗi!

317
00:21:00,959 --> 00:21:02,418
Thử lại nào.

318
00:21:06,334 --> 00:21:09,918
Và đây… đây là một vật hình vòm.

319
00:21:10,001 --> 00:21:12,793
Vào thời Hy Lạp và Roma cổ,
nó có nghĩa là

320
00:21:12,876 --> 00:21:15,543
“vật hơi cong”. Cảm ơn.

321
00:21:15,626 --> 00:21:19,293
Nói thật đi Bocarter. Ai làm cái này?

322
00:21:19,376 --> 00:21:20,668
Dạ, thì…

323
00:21:22,793 --> 00:21:24,168
- Bố em.
- Thấy chưa?

324
00:21:24,251 --> 00:21:26,376
Thế nên mẫu của Mildred nổi bật.

325
00:21:26,459 --> 00:21:29,876
Nó xấu nhưng bạn ấy tự làm.

326
00:21:29,959 --> 00:21:32,959
Thực ra là mẹ em làm.

327
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Thôi nào Mildred!

328
00:21:35,626 --> 00:21:38,418
- Chị em làm.
- Em cũng thế.

329
00:21:38,501 --> 00:21:43,626
- Chú Tim ờ hàng máy tính làm cho em.
- Dừng! Ai tự làm nào?

330
00:21:43,709 --> 00:21:44,751
Em ạ!

331
00:21:48,876 --> 00:21:51,334
Thầy tin em Alvin.

332
00:21:55,293 --> 00:21:58,334
A+ à? Giỏi lắm Alvin!

333
00:21:58,418 --> 00:22:01,043
A+ vì cháu đã tự làm.

334
00:22:01,126 --> 00:22:05,543
Nhưng điểm thật là C… trừ.

335
00:22:05,918 --> 00:22:07,959
Nhưng cháu đã tự làm.

336
00:22:09,876 --> 00:22:14,209
Chú Dave, vì chú đã giúp Alvin làm bài,

337
00:22:14,293 --> 00:22:16,543
chú có thể giúp cháu không?

338
00:22:17,501 --> 00:22:21,084
Để cháu chú Dave. Nhìn này Theodore.

339
00:22:21,168 --> 00:22:25,084
Quan trọng là cậu tự làm.

340
00:22:25,168 --> 00:22:29,876
Cậu gặp khó, thử lại.
Tất cả, nếu không được,

341
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
thì nhờ ai đó làm hộ.

342
00:22:32,459 --> 00:22:33,959
Alvin!

343
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Dịch bởi Khoa Nguyen