‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- אבירים -‬
‫בימי הביניים,‬
‫אבירים שמרו על טוהר מידות.‬
‫שימו לב! בבקשה!‬
‫מי יכול לומר לי‬
‫איזו תכונה מכובדת האביר האמיץ הזה מפגין?‬
‫מישהו?‬
‫מישהו יודע מה עושה האביר בתמונה?‬
‫קדימה, זה חומר של כיתה אל"ף.‬
‫מטפס!‬ ‫-עוד מישהו?‬
‫מטפס למעלה?‬
‫מטפס למעלה לעזור לעלמה?‬ ‫-כן! לקחתי! זה קרוב מספיק.‬
‫האביר עוזר לאדם במצוקה.‬
‫תאמינו או לא,‬
‫אשים נהגו לעזור והיו אדיבים זה לזה!‬
‫בעת העתיקה, כשהיית ילדה?‬
‫מה? בת כמה אני נראית לך?‬ ‫-אל תענה! זו מלכודת.‬
‫אמא שלי אומרת לא לענות על זה.‬
‫זה נקרא אבירות. האבירים נהגו באבירות.‬
‫אני רוצה להיות אברירי!‬
‫אבירי! לא אברירי!‬ ‫-אווירי.‬
‫א...‬ ‫-א...‬
‫בי...‬ ‫-בי...‬
‫רי.‬ ‫-רי.‬
‫אבירי.‬ ‫-אדירי.‬
‫כולם לעצור!‬
‫מכיוון שלא נראה שהבנתם את מושג האבירות,‬
‫אתן ציון בונוס לתלמיד או לקבוצה‬
‫שיעשו מעשה אבירי בסוף השבוע.‬
‫כל מעשה טוב יתקבל!‬
‫אבל תצטרכו להביא הוכחה,‬ ‫כי אני לא סומכת על אף אחד מכם!‬
‫מה נעשה בשביל הבונוס?‬ ‫-היי, אמבר, תחייכי.‬
‫בום, המעשה הטוב שלי להיום.‬ ‫-באיזה קטע?‬
‫גרמתי למישהי לחייך.‬ ‫-לא. ביקשת ממישהי לחייך.‬
‫וזה לא מעשה טוב.‬ ‫-זה כזה מגניב!‬
‫נוכל להתלבש כאבירים,‬ ‫להסתובב ולעשות מעשים טובים.‬
‫תהיו אבירים אמיתיים?‬
‫כן!‬ ‫-אני יכול להצטרף?‬
‫אני כל כך רוצה להיות אביר.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫לא קל להתקבל ל"חיל האביר".‬
‫יש לך עוגיות?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, התקבלת.‬
‫אביא את התלבושות שלנו‬ ‫וניפגש בבית של ת'יאודור.‬
‫טוב!‬
‫אהיה אביר אמיתי בשיריון נוצץ!‬
‫חבר'ה? זה לא נראה כמו לבוש אבירי.‬
‫אבל זה מה שהיה במידה שלך.‬
‫זה בכל זאת עובד. היו אז שדים.‬
‫אבל אני לא רוצה להיות שד.‬
‫אתה לא שד, אתה אביר.‬ ‫-שמחופש לשד.‬
‫שיהיה.‬
‫נוכל למצוא מישהו להציל ולגמור עם זה?‬
‫כן, רעיון טוב. רואה מישהו שזקוק לעזרה?‬
‫מישהו יזדקק לנו עוד רגע, בטוח.‬
‫תראו!‬ ‫-אכפת לכם אם אשב ואחכה?‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-פשוט ממש חם בתלבושת הזאת!‬
‫נשאל את גברת מילר.‬
‫טוב. בואו.‬
‫חכו, אוודא שאנחנו מצלמים, שתהיה הוכחה.‬
‫היי. זה ת'יאודור.‬
‫אני מחופש לשד מטופש‬
‫כי קווין אמר שזה מה שהיה בחנות.‬
‫אני אמור להיות אביר.‬
‫בכל מקרה, אני כאן עם קווין, וורן וצ'יזי‬
‫ואנחנו נעשה מעשה טוב בשביל גברת מילר.‬
‫היי, גברת מילר!‬
‫גברת מילר, זה אני, ת'יאודור.‬ ‫-שלום, ת'יאודור.‬
‫אתה נראה כמו טרול קטן.‬
‫כן, אני יודע. אני אמור להיות אביר,‬ ‫אבל בכל מקרה,‬
‫את צריכה עזרה במשהו?‬
‫זה כל כך מתוק!‬
‫יודע מה? אשמח לעזרה בהשקיית הפרחים.‬
‫בטח, אבירים נודעו הרי‬
‫בזכות הצלת נרקיסים מהתייבשות.‬
‫איזה שיעמום.‬ ‫-צ'יזי! תפתח את המים.‬
‫תסגור!‬
‫חבר'ה, זה לא נסגר!‬
‫אני לא מצליח.‬
‫צריך לקטול את הנחשים הארסיים!‬
‫זה לא נסגר! אני מנסה!‬
‫מצטער על אובדנך.‬
‫אבל רק כך יכולנו לעצור את הנחש.‬ ‫כלומר, את הצינור.‬
‫בפעם הבאה פשוט תחברו‬ ‫את הידית ותסגרו את הברז.‬
‫אני אומר שנעצור כאן.‬ ‫-כן. זה היה מתיש.‬
‫בחייכם, זו המשמעות של אדירות! לא נתייאש!‬
‫לא, אני לא מוכן!‬
‫בחייך, בריטני, אני צריך שתשחקי את הקורבן‬
‫כדי שת'יאודור לא ירגיש כאפס מוחלט.‬
‫אני סקרנית, אלווין. מה האינטרס שלך?‬
‫ציון הבונוס.‬
‫גרמתי לבנות לחייך‬ ‫אבל סיימון אמר שזה לא מעשה טוב.‬
‫אז אני צריך שתעזרי לי!‬
‫אבל אני לא רוצה להיות עלמה במצוקה.‬
‫רוצה להיות הגיבורה!‬
‫אז היום, מעשה הגבורה‬ ‫הוא להיות עלמה במצוקה.‬
‫עכשיו תעלי על האומגה בבקשה!‬ ‫-בסדר. בשביל ת'יאודור.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו אביא את האבירים הטמבלים להציל אותך.‬
‫אני כבר חוזר. ותצעקי "הצילו!"‬
‫בבקשה, עזרו לי! הצילו!‬
‫שמעתם משהו?‬ ‫-הצילו!‬
‫יש מפלצת במרתף שלי!‬
‫מישהו זקוק לנו!‬ ‫-בואו.‬
‫חבר'ה! יש פה עלמה במצוקה. צריך...‬
‫לאן הם הלכו?‬ ‫-הלו?‬
‫בריט, את שומעת, אני לא מוצא את האבירים.‬
‫אני אצטרך להוריד אותך,‬ ‫אלא אם את מוכנה לחכות.‬
‫הזרועות שלי התעייפו. תוריד אותי עכשיו!‬
‫נו, בסדר.‬
‫למרתף!‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫-בסדר, אף אחד לא צריך עלמה מעצבנת.‬
‫אנחנו עובדים יחד כדי לפתור מצב‬
‫שהאבירים היו אמורים לפתור.‬
‫אני אזרוק את הכדור ואת תתפסי אותו בפיך.‬
‫זו התוכנית?‬ ‫-כן!‬
‫זה יעבוד כי חיברתי את הכדור לחוט.‬
‫אם את מספיק מוכשרת לתפוס אותו, אמשוך אותך.‬
‫לא, אלווין. אאוץ'!‬
‫חשוב שלא תדברי כשאני זורק את הכדור.‬
‫אהרוג אותך כשארד מכאן.‬
‫תפסי!‬ ‫-אוו.‬
‫מצאנו את הדרקון!‬ ‫-הוא מנסה לתקוף את החתולים.‬
‫הצילו את החתולים! קטלו את הדרקון! להסתער!‬
‫במקום שבו יש סכנה‬
‫במקום שמתבצע בו עוול‬
‫נגיע להציל את המסיבה‬ ‫להציל, בהחלט‬
‫תרקדו כמו משוגעים, תרקדו‬
‫אנחנו אבירי הבוגי‬
‫אבירים אדירים, כל הלילה‬
‫אנחנו אבירי הבוגי‬
‫בוגי-ווגי כל הלילה‬
‫כן, בוגי‬
‫ניאבק על זכותכם לרקוד‬
‫כן, בוגי‬
‫ניאבק על זכותכם לרקוד‬
‫יש לכם בעיות, לכולם יש‬
‫ואתם לא יודעים מה לעשות‬ ‫אז כשאתם לא יודעים מה לעשות‬
‫כדאי שתרקדו, תרקדו, אמרתי‬
‫הגענו להציל אתכם‬ ‫תרקדו‬
‫אנחנו אבירי הבוגי‬
‫אבירי הבוגי‬
‫כן‬
‫אם לא אכפת לך, רק נבקש הוכחה‬
‫שהצלנו את הבית ושקטלנו דרקון.‬
‫בעצם קטלנו את המדיח.‬ ‫-מה? לא שמעתם אותי?‬
‫אמרתי "מפלצת", לא מדיח!‬
‫חשבתי שהמדיח הוא מפלצת מטאפורית.‬
‫לא! התכוונתי לדביבון.‬
‫דביבון?‬
‫האבירים הצעירים האלה, האידיוטים, אם תרצו,‬
‫הגיעו ונפטרו מהדביבון, כפי שביקשתי.‬
‫הם גם גרמו לשריפה והרסו את המדיח שלי.‬
‫זהו. סיימתי. זה עונה על בקשתכם?‬
‫זה מושלם.‬ ‫-אם נחתוך את החלק האחרון, זה בסדר.‬
‫יופי. עכשיו עופו מפה.‬
‫האבירים הצעירים האלה, האידיוטים, אם תרצו,‬
‫הגיעו ונפטרו מהדביבון, כפי שביקשתי.‬
‫הם גם גרמו...‬
‫טוב, מי הבא בתור?‬
‫אמרת לאמבר לחייך למצלמה?‬
‫אפשר להציג את זה כך.‬ ‫אני מעדיף לחשוב שגרמתי לה לחייך.‬
‫זה מעשה טוב.‬
‫לא נכון!‬
‫לך, אלווין. הכיתה משוחררת.‬
‫סליחה, גברת סמית.‬ ‫-אל תקשיבי לה!‬
‫אני מנסה לעזור לך!‬
‫קבלי תיקון, גברת סמית. תקשיבי לה!‬
‫כל הכבוד, גיבורים!‬
‫שיחקנו אותה, נלחמנו בדרקונים ובנחשים.‬
‫במיוחד ת'יאודור.‬
‫היית מעולה ואני מקווה שזה יבטא זאת.‬
‫חרב האומץ שלך.‬
‫את מבינה? מגיע לו ציון בונוס.‬
‫ביצעת משימת הצלה מדהימה‬
‫והחלטת להראות לי תמונות של בנות מחייכות?‬
‫אני הייתי זה שהכריח אותה לעלות על האומגה.‬
‫שתוק.‬
‫רגע, הכרחת אותה לעלות לאומגה?‬
‫הכרחתי? לא. מצאתי אותה תלויה, צורחת.‬
‫"עזרו לי! אני צריכה מישהו!"‬
‫אלווין!‬ ‫-אלווין!‬
‫- הקוסם לנחשים -‬
‫טוב, תלמיד בר מזל אחד‬
‫יזכה לקחת את רוזי לשבוע.‬
‫אתקשר לפני הביקור במרכז הזוחלים‬
‫לראות מה שלומה. גברת סמית, את מוכנה?‬
‫נראה.‬
‫דרק? לא. ריי-ריי? ממש לא.‬
‫סיימון. יופי.‬
‫דייב ישתגע.‬ ‫-אלווין, יהיה בסדר.‬
‫נתראה בשבוע הבא במרכז הזוחלים.‬
‫תודה.‬
‫טוב, חבר'ה. מוכנים לזוז?‬
‫דיוויד. מי שרציתי לפגוש.‬
‫יש לנו טיול כיתתי למרכז הזוחלים בשבוע הבא‬
‫וצריך הורה מלווה.‬
‫דייב לא יכול. הוא פוחד מנחשים.‬
‫לא הייתי אומר, "פוחד".‬ ‫-יופי. אז תבוא?‬
‫אצטרך לבדוק ביומן.‬
‫הוא יגיד שאין לו זמן, מה שלא נכון,‬ ‫כי הוא מפחד מנחשים.‬
‫דיוויד, אתה פוחד מנחשים או לא?‬
‫לא. אני... אין בעיה.‬
‫יופי. אז אתה הורה מלווה.‬
‫בבקשה.‬
‫הצילו!‬
‫מה יש בקופסה, סיימון?‬ ‫-כן, סיימון. מה יש בקופסה?‬
‫בקופסה הזאת? טוב...‬ ‫-זה סוד.‬
‫סוד מפחיד.‬
‫מה?‬ ‫-זה נחש.‬
‫מה?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אחזיק אותה רחוק ממך, בחדר שלי.‬
‫לדייב לא אכפת. אין לו בעיה עם נחשים.‬
‫נכון. בהחלט. אין לי שום בעיה.‬
‫אני שם את ה"שום" ב"שום בעיה".‬ ‫-די, דייב!‬
‫זה הדבר הכי בעייתי שיכולת לומר.‬
‫תודה, אלווין. ארוחת הערב בעוד שעה.‬
‫דייב, מהו הפחד הכי גדול שלך? נחשים?‬
‫תקשיבו רגע. הכיש אותי נחש בילדותי.‬
‫האם אקפוץ למאורת נחשים? לא.‬
‫אבל לומר שזה גרם לי לפחד מנחשים? לא!‬
‫באמת, דייב? נחש!‬
‫תירגע. זה ספגטי.‬ ‫-לא מצחיק, אלווין.‬
‫פשוט הפתעת אותי.‬
‫אז אין לך בעיה עם נחשים?‬ ‫-ממש לא.‬
‫דייב! נחש!‬
‫אלווין!‬
‫איפה רוזי?‬
‫אלווין, מה עשית?‬ ‫-שמתי אותה במיטה של דייב.‬
‫למה?‬
‫כי דייב משקר כשהוא אומר שהוא לא מפחד.‬
‫הנחש שלך יצא!‬
‫ומה המטרה של זה?‬
‫להראות לך מה יקרה‬ ‫אם דייב יבוא למרכז הזוחלים.‬
‫אני אומר לך,‬
‫כולם יצחקו עלינו!‬
‫צריך לעשות משהו!‬ ‫-בסדר, אלווין. אולי יש לי רעיון.‬
‫שבי!‬
‫לימדת את רוזי לשבת?‬
‫זו לא רוזי.‬ ‫-מאיפה יש לך נחש נוסף?‬
‫לא, אני הכנתי אותו.‬ ‫-וואו. זה נראה כמו רוזי.‬
‫נכון. אבל הוא מתנהג כמו גור.‬
‫אם דייב יחשוב שהוא מסתדר עם נחש,‬
‫הוא לא יפחד ממנו. תתגלגל!‬
‫הוא מופעל בקול.‬ ‫-גאוני!‬
‫דייב?‬
‫זה כבר לא מצחיק.‬
‫דייב, רגע. אין ממה לחשוש.‬
‫סיימון, תרחיק את זה ממני!‬
‫שבי!‬ ‫-אילפת את הנחש?‬
‫ובכן...‬ ‫-כן.‬
‫יודע למה? כי נחשים הם נוחים לאילוף, דייב.‬
‫אם תשים בצד את העור החלקלק‬
‫והלשון הקופצנית, מה קיבלת?‬
‫חבורת חנפנים! הם חנפנים!‬
‫לא ידעתי.‬
‫דייב, תגיד לה לשבת.‬ ‫-שבי!‬
‫ראית? היא עשתה את זה.‬ ‫-תגיד לה להסתובב.‬
‫תתגלגלי!‬
‫רואה? אין ממה לפחד.‬
‫בחיי. היי, רוזי.‬
‫נחשים לא מדברים, דייב.‬ ‫-תודה, ת'יאודור.‬
‫סיימון, אכפת לך אם אבלה קצת עם רוזי?‬
‫דייב, ברור שלא.‬
‫רוזי, קפצי!‬ ‫-מה יש לארוחת ערב, דייב?‬
‫ארוחת ערב? שכחתי מזה לגמרי.‬
‫אני מנסה ללמד את רוזי תכסיסים.‬
‫כמו מה?‬
‫חשבתי שיהיה מגניב אם אלמד אותה‬ ‫לקפוץ או לתפוס.‬
‫לקפוץ? לתפוס? אתה מאמן קבוצת כדורסל?‬
‫דייב, זה נחש!‬ ‫-אני יודע, אלווין.‬
‫כמו שאמרת, נחשים הם מאוד נוחים לאילוף.‬
‫אני מרגיש קשר חזק לרוזי.‬
‫בחיי.‬
‫דייב, תכין ארוחת ערב‬ ‫או שלימדת את רוזי לבשל?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫נחש מקפץ. אני לא מאמין.‬
‫כאילו, לא מספיק שהוא יושב ומתגלגל?‬
‫מזל שלא רשם אותו לתחרות איות!‬
‫דייב יכעס מאוד כשהוא יגלה שרוזי לא אמיתית.‬
‫סמוך עליי.‬
‫הוא יהיה אסיר תודה שעשינו מה שצריך‬
‫לעזור לו להיות במרכז הזוחלים.‬
‫היי.‬
‫רציתי לבקר את רוזי.‬ ‫-רוזי?‬
‫דייב, מה אתה עושה?‬
‫חשבתי שרוזי תרצה לבלות איתי.‬
‫תן לה קצת מרחב! אתה מאוד תלותי.‬
‫מבין למה אתה רווק?‬
‫תראה אותה בבוקר.‬
‫כן, דייב, גם אנחנו רוצים לבלות איתה.‬
‫בסדר. לילה טוב, רוזי.‬
‫כן, גם לאלווין, סיימון ות'יאודור!‬ ‫-הילדים שלך!‬
‫נכון. לילה טוב, חבר'ה.‬
‫רוזי, נתראה אחרי הלימודים.‬
‫רוזי! התגעגעת אליי?‬
‫ועוד איך, דייב. היא בכתה כל הלילה,‬
‫"אני רוצה להיות עם דייב! תביאו לי אותו!"‬
‫באמת? כנראה ישנתי חזק.‬
‫בכל מקרה, דייב. כולה שלך.‬
‫להתראות אחרי הלימודים.‬
‫תקפצי, רוזי.‬
‫את החברה הכי טובה החדשה שלי‬
‫תמיד נהיה יחד‬
‫את החברה הכי טובה החדשה שלי‬
‫חברים טובים לנצח‬
‫הפחדת אותי קצת‬
‫כשראיתי אותך‬
‫כמו זיכרון פגום‬
‫שמעולם לא תוקן‬
‫אוהב איך שאת מתנועעת‬
‫איך שאת מחייכת‬
‫כשאת מסתכלת עליי‬
‫בעינייך הקטנות והיפות‬
‫את החברה הכי טובה החדשה שלי‬
‫יחד לנצח‬
‫את החברה הכי טובה החדשה שלי‬
‫חברים טובים לנצח‬
‫דבר לא יקרה לנו‬
‫תצחיקי אותי תמיד‬
‫את החברה הכי טובה החדשה שלי‬
‫הכי חדשה והכי טובה‬
‫הלו?‬
‫שלום, זה מיילס מהמרכז.‬ ‫אני מתקשר לדרוש בשלום רוזי.‬
‫מה שלומה?‬ ‫-מצוין!‬
‫אני מוכרח לומר לך,‬
‫לא היה לי מושג כמה נחשים חכמים וידידותיים.‬
‫באמת? איך?‬
‫אנחנו הולכים יחד לכל מקום.‬
‫לימדתי אותה לקפוץ, לתפוס ולהתגלגל.‬
‫הוא לומדת להסתחרר.‬
‫סלח לי. אני לא מבין על מה אתה מדבר.‬
‫רוזי. אנחנו חברים הכי טובים.‬
‫אני יכול להשאיר אותה אצלי?‬
‫אם לימדת אותה את כל הדברים האלה, כן.‬
‫אבל אכפת לך להביא אותה לפה, שאוכל לראות?‬
‫בטח. אני כבר מגיע.‬
‫מעניין לאן דייב הולך.‬
‫"חבר'ה, הלכתי למרכז הזוחלים‬ ‫כדי להשוויץ ברוזי.‬
‫אחזור לארוחת הערב."‬
‫מה? לא!‬ ‫-מה? לא!‬
‫חייבים להגיע לשם קודם!‬
‫אם דייב כבר שם...‬ ‫אני מעדיף לא לחשוב על זה.‬
‫מהר, סיימון. הינה הוא.‬
‫סליחה, יש לנו מצב חירום.‬ ‫-זקוקים לעזרתך.‬
‫טוב, רוזי. אל תקבלי פחד במה עכשיו.‬
‫איפה מרכז הזוחלים?‬
‫זה נחש מזויף אבל אני אמור להעמיד פנים ש...‬
‫לא! אני לא יכול.‬
‫שלום?‬
‫היכנס, מר סביל.‬
‫אני מוכרח להודות‬
‫שלפני כמה ימים הנחש הזה היה גורם לי לקפוץ.‬
‫רוזי!‬
‫רוזי? מה?‬
‫אלווין, סיימון? מה קורה?‬
‫אפילו שהיית עשויה מחוטים ומבטריות‬
‫ומעוד דברים, היית אמיתית בשביל דייב.‬
‫איזו השפלה.‬
‫עוד מישהו רוצה לומר משהו?‬
‫איזו השפלה.‬ ‫-אנחנו יודעים, דייב.‬
‫דיברנו על זה. מצטערים על הפדיחה.‬
‫אבל למרבה המזל נמנעה מאיתנו ההשפלה‬
‫כי לא באת למרכז הזוחלים.‬
‫ואל תדאג, דייב.‬
‫אמרנו לגברת סמית שמישהו שקרוב אליך התפוצץ.‬
‫ולכן לא יכולת ללוות את הטיול.‬
‫כדי לעזור להתגבר על האובדן‬
‫חשבנו שתרצה לבלות עם רוזי.‬
‫כי צריך להחזיר אותה מחר לבית הספר.‬
‫בחייך, דייב! רוב הנחשים אינם מסוכנים.‬
‫לטף אותה בבטן.‬ ‫-תרחיקו אותה!‬
‫תן לה נשיקה קטנה!‬ ‫-אלווין!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬