CAVALERI
În Evul Mediu,
cavalerii trăiau după un cod de onoare și respect.
Fiți atenți! Vă rog!
Bine. Cine îmi poate spune
de ce trăsătură onorabilă dă dovadă acest cavaler curajos?
E cineva?
Știe cineva ce face cavalerul din această imagine?
Haideți. Astea-s chestii de clasa întâi.
- Se cațără! - Altcineva?
Se cațără în sus?
- Se cațără sus ca să ajute fata? - Da! Accept! E destul de aproape!
Cavalerul ajută pe cineva aflat în primejdie.
Dacă vă vine să credeți,
oamenii obișnuiau să se ajute și să fie binevoitori unii cu alții.
Adică în Evul Mediu întunecat, când erați copil?
- Ce? Cât de bătrână crezi că sunt? - Nu răspunde! E o capcană!
Mama spune să nu răspunzi niciodată la întrebarea aia!
Oricum, se numește spirit cavaleresc. Cavalerii aveau spirit cavaleresc.
Eu vreau să am spirit calvarelesc!
- Cavaleresc! Nu „calvarelesc”! - Cavarelesc.
- Cav... - Cav...
- Al... - Al...
- Eresc... - Eresc...
- Cavaleresc! - Calvarlesc.
Opriți-vă cu toții!
Din moment ce nimeni nu înțelege ce e spiritul de cavaler,
dau puncte în plus oricărui grup sau persoane
care face o faptă cavalerească peste weekend.
Orice faptă bună!
Dar va trebui s-o dovediți, pentru că n-am încredere în nici unul dintre voi!
- Ce facem pentru punctele-n plus? - Amber, zâmbește.
- Gata! Faptă bună de azi. - Cum așa?
- Am făcut pe cineva să zâmbească. - Nu. Le-ai cerut să zâmbească.
- Asta nu e faptă bună. - Ce tare!
Da! Ne putem îmbrăca în cavaleri și să facem fapte bune.
Veți fi cavaleri adevărați?
- Da? - Pot să mă alătur și eu?
Așa mult îmi doresc să fiu cavaler.
Știi ce? Trebuie să discutăm.
Nu e atât de ușor să devii membru al Cavalerilor Boogie.
- Ai fursecuri? - Da.
Bine, ai intrat.
Aduc costumele și ne întâlnim la Theodore acasă.
Bine!
Voi fi un cavaler adevărat în armură strălucitoare.
Băieți? Nu pare a fi echipament de cavaler.
Dar e tot ce aveam pe mărimea ta.
Tot e corect. Pe atunci aveau spiriduși.
Dar nu voiam să fiu spiriduș.
- Nu ești spiriduș, ești cavaler. - Îmbrăcat ca spiriduș.
Da, mă rog.
Găsim pe cineva de salvat ca să terminăm cu asta?
Da, bună idee. Vezi pe cineva care are nevoie de ajutor?
Imediat va avea cineva nevoie de ajutorul nostru.
- Uite! - Vă deranjează dacă aștept stând jos?
- Da, bună idee. - E atât de cald în costumele astea!
S-o întrebăm pe dra Miller.
Bine, să merge.
Stați să ne asigurăm că filmăm, ca să avem dovezi.
Bună, aici e... aici e Theodore.
Sunt îmbrăcat ca un spiriduș stupid
pentru că Kevin a spus că doar asta era disponibil.
Dar ar trebui să fiu cavaler.
Oricum, mă aflu aici cu Kevin, Waren și Cheesy
și vom face o faptă bună pentru dra Miller!
Bună, dră Miller!
- Nu, dră Miller. Eu sunt, Theodore. - A, bună, Theodore,
arăți ca un mic căpcăun.
Da, știu. Ar trebui să fiu cavaler, dar, păi, oricum,
aveți nevoie de ajutor cu ceva?
Vai, ce drăguț.
Știi ce? Mi-ar prinde bine un pic de ajutor la udatul florilor.
Da, cavalerii erau cunoscuți
pentru salvarea marilor narcise de la deshidratare.
- Ce plictisitor! - Cheesy! Pornește apa!
Oprește-o!
Băieți! Nu se oprește!
Vă rog, nu pot...
Trebuie să răpunem șarpele mortal.
Nu se-nchide! Îl închid! Dar nu se închide!
Îmi pare rău.
Doar așa am putut opri șarpele! Adică, furtunul.
Data viitoare, doar puneți robinetul la loc și opriți-l.
- Băieți, eu zic să ne oprim pentru azi. - Da, a fost foarte obositor.
Haideți, băieți. Asta înseamnă să ai spirit calvarlesc! Nu putem renunța!
Nu vreau să fac asta!
Hai, Brittany, am nevoie să joci rolul victimei
ca Theodore să nu se simtă ca un ratat.
Sunt curioasă, Alvin. De ce faci asta?
Pentru puncte!
Am făcut deja trei fete să zâmbească, dar Simon spune că nu se pune.
Așa că am nevoie să mă ajuți!
Dar nu vreau să fiu domniță în pericol.
Vreau să fiu eroina!
Ei bine, astăzi, eroina e domnița în pericol.
- Acum, te rog treci pe tiroliană! - Bine. Pentru Theodore.
Bine, și acum?
Acum îi aduc pe cavaleri, săracii ăia leneși, să te salveze.
Mă întorc imediat. A! Și strigă „Ajutor!”
Vă rog, să mă ajute cineva! Ajutor!
- Ați auzit ceva? - Ajutor!
E o bestie la mine în beci!
- Cineva are nevoie de noi! - Călare!
Băieți? E o domniță în pericol aici, băieți. E...
- Unde s-au dus? - Alo?
Bună, Britt. Ascultă... nu-i pot găsi pe cavaleri.
Va trebui să te cobor eu, sau vrei să aștepți?
Mi-au obosit brațele. Dă-mă jos acum!
Of! Bine.
Spre beci!
- Nu-mi vine să cred asta, Alvin! - Nu vrem o domniță cu nasul pe sus!
Lucrăm împreună să rezolvăm ceva
ce ar fi trebuit să facă cavalerii.
Eu arunc mingea, iar tu o prinzi în gură!
- Ăsta e planul tău? - Da!
Va funcționa pentru că am legat mingea cu sfoară.
Așa că, dacă ai talentul să o prinzi, te voi trage.
Nu, Alvin, eu... Au!
E cam important să nu vorbești când arunc mingea!
Când cobor de aici, te voi ucide!
- Prinde! - Au!
- Am găsit dragonul! - Încearcă să atace pisicile!
Salvați pisicile! Răpuneți dragonul! Înainte!
- Oriunde e pericol - Oriunde e pericol
- Oriunde e nedreptate - Oriunde e nedreptate
- Vom veni să salvăm grupul - Da, îl salvăm
- Dă din fund toată noaptea - Scutură-l, scutură-l
Suntem Cavalerii Boogie
Cavalerii Boogie, boogie, boogie
Suntem Cavalerii Boogie
Cavalerii Boogie, boogie, boogie
- O, da, da - Boogie, boogie, boogie
Vom lupta pentru dreptul tău la boogie
- O, da, da - Boogie, boogie, boogie
Vom lupta pentru dreptul tău la boogie
- Știi că ai problemele tale - Toată lumea
- Și nu știi ce să faci - Și când nu știi ce să faci
- Ar trebui să fii afară la dans - Scutură-l cum ți-am zis, scumpo
- Suntem aici ca să te salvăm! - Scutură-l, scutură-l
Suntem Cavalerii Boogie
- Cavalerii Boogie, boogie, boogie - Boogie, boogie, boogie
O, da
Dacă nu vă supărați, am dori să dovediți
că v-am salvat casa și am răpus dragonul.
- De fapt, am răpus mașina de spălat. - Ce? Nu m-ați auzit?
Am spus bestie, nu mașină de spălat!
Am crezut că mașina de spălat era o bestie metaforică.
Nu, vorbeam despre raton!
Raton?
Acești tineri cavaleri, sau tonți, cum îi numesc eu,
au venit și m-au scăpat de raton, după cum le-am cerut!
Au pornit și un incendiu și mi-au distrus mașina de spălat!
Poftim! Am terminat! Asta voiați?
- Da, perfect! - Cred că dacă-l scurtăm e bine.
Bine. Atunci plecați!
Acești tineri cavaleri, sau tonți, cum îi numesc eu,
au venit și m-au scăpat de raton, după cum le-am cerut!
Au pornit și un in...
Bine, cine urmează?
Stai, deci i-ai spui lui Amber să zâmbească la cameră?
Puteți să ziceți și așa. Dar eu aleg să cred că am făcut-o să zâmbească.
E o faptă bună.
Nu e!
Du-te Alvin. S-a terminat ora.
- Scuzați-mă, dră Smith... - N-o ascultați pe ea...
Încerc să te ajut!
Mă corectez, dră Smith. Vă rog să o ascultați!
Bună treabă, eroilor!
Ce tari am fost, luptându-ne cu dragoni și șerpi uriași!
Theodore, mai mult ca oricine.
Ai fost fantastic și sper ca asta s-o demonstreze.
Sabia ta de vitejie.
Așa că, chiar merită punctele în plus.
Stai. Deci ai făcut misiunea asta de salvare,
dar ai decis să-mi arăți poze cu fete zâmbitoare?
Păi, eu am fost cel care a împins-o pe tiroliană.
Nu mai vorbi.
Stai. Ai împins-o pe tiroliană?
Să o împing? Nu. Am găsit-o atârnând, țipând:
„Ajutor! Am nevoie de cineva! Nu știu ce să mă fac!”
- Alvin! - Alvin!
ÎMBLÂNZITORUL DE ȘERPI
Bine, un elev norocos
va putea s-o țină pe Rosie acasă timp de o săptămână.
Voi veni în vizită înainte de ieșirea la Centrul Herpetologic
ca să văd cum se simte. Dră Smith, faceți onorurile?
Să vedem.
Derek? Nu. Ray Ray? Categoric nu!
Simon. Foarte bine!
- Dave se va speria! - Alvin, va fi bine.
Bine, ne vedem săptămâna viitoare la Centrul Herpetologic. Pa, Rosie.
Mulțumesc.
- Băieți, sunteți gata? - David.
Pe tine voiam să te văd.
Avem o ieșire cu clasa săptămâna viitoare la Centrul Herpetologic
și ne trebuie un părinte voluntar.
Dră Smith, Dave nu poate. Îi e frică de șerpi.
- N-aș zice frică. Adică... - Bine. Deci, vii?
Păi, va trebui să-mi verific programul.
Va spune că programul îi e plin, deși nu e, pentru că îi e frică de șerpi.
David, ți-e frică de șerpi sau nu?
Nu. Eu... Știți, n-am nici o problemă.
Bine. Ești părintele nostru voluntar.
Poftim.
Ajutor!
- Ce e în cutie, Simon? - Da, Simon. Ce e în cutie?
- Cutia asta? Păi... - E secret.
Un secret înfricoșător.
- Ce? - E un șarpe, bine?
- Poftim? - Nu te teme.
Îl voi ține departe de tine, în camera mea.
Lui Dave nu-i pasă. E tare pe lângă șerpii. Nu-i așa?
Da. Nu. Sigur. Sunt... Sunt tare, știți.
- Tare ca piatra. - Dave, oprește-te! Bine?
E cel mai slab lucru pe care l-ai fi putut spune.
Mulțumesc, Alvin. Vom lua cina peste o oră.
Așadar, Dave. Care ai zice că îți este cea mai mare temere? Șerpii?
Bine, ascultați. M-a mușcat un șarpe când am fost copil, bine?
Aș sări într-o vizuină de vipere? Nu.
Dar aș zice că înseamnă că mi-e frică de șerpi? Nu.
Serios? Dave! Un șarpe!
- Calmează-te, Dave. Sunt spaghete. - Nu-i amuzant, Alvin.
M-ai surprins, atâta tot.
- Deci n-ai probleme cu șerpii? - Deloc.
Dave! Șarpe!
Alvin!
Unde e Rosie?
- Alvin, ce-ai făcut? - Am pus-o pe Rosie în patul lui Dave.
De ce ai face asta?
Pentru că știam că Dave mințea că nu îi e frică de șerpi.
Ți-a scăpat șarpele.
Și ce rost a avut asta?
Ca să-ți arăt ce ne așteaptă dacă Dave vine ca voluntar la Centrul Herpetologic!
Îți zic, Simon,
toată clasa va răde de noi!
- Trebuie să facem ceva! - Bine, Alvin. S-ar putea să am o idee.
Și... șezi!
Stai! Ai învățat-o pe Rosie să șadă?
- Nu e Rosie. - De unde ai alt șarpe?
- Nu. L-am creat. - Uau! Arată exact ca Rosie.
Da. Dar se poartă ca un cățeluș.
Vedeți? Dacă Dave crede că poate controla un șarpe,
nu-i va fi frică. Rostogolește-te!
- E activat cu vocea. - E genial!
Dave?
Hei! Nu mai e amuzant.
Dave. Stai! Uite, n-ai de ce să te temi.
Simon, ia-l de lângă mine!
- Șezi! - Ai dresat șarpele?
- Păi... - Da, așa-i.
Știi de ce? Pentru că șerpii se pot dresa.
Dacă ignori pielea alunecoasă
și limba mică care sare afară, ce ai?
O creatură lingușitoare!
N-am știut asta.
- Dave, spune-i să șadă. - O... șezi!
- Vezi, Dave? Ai reușit! - Acum, spune-i să se rostogolească.
Rostogolește-te!
Vezi, Dave? N-ai de ce să te temi.
Măi să fie. Bună, Rosie.
- Șerpii nu vorbesc, Dave. - Mulțumesc, Theodore.
Simon, te superi dacă petrec un pic de timp cu Rosie?
Sigur că nu, Dave.
- Sari, Rosie! Sari! - Ce avem la cină, Dave?
Cină? A... am uitat!
Încercam doar s-o învăț pe Rosie mai multe trucuri.
Cum ar fi?
Credeam că ar fi tare dacă aș putea s-o învăț să sară sau să prindă.
Sa sară și să prindă? Faci echipă de baschet?
- Dave, e un șarpe! - Știu, Alvin.
Dar ai spus că șerpii sunt foarte ușor de dresat.
Simt... o legătură cu Rosie.
O, frate.
Dave, faci cina, sau ai învățat-o pe Rosie să gătească?
Foarte amuzant, Alvin.
Șarpe săritor. Nu-mi vine să cred.
Adică, nu ajunge că poate să șadă și să se rostogolească?
Ar trebui să mă mulțumesc că n-a băgat-o la un concurs de silabisire.
Dave va fi atât de trist când va afla că Rosie nu e adevărată.
Crede-mă, Theodore.
Dave ne va fi recunoscător pentru că am făcut ce a trebuit
ca săi meargă bine la Centrul Herpetologic.
Bună, băieți.
- Voiam să văd cum e Rosie. - Rosie?
Dave, ce faci?
Credeam că poate Rosie ar vrea să mai petrecem niște timp împreună.
Lasă-i un pic de loc! Ești așa insistent!
Vezi de ce ești încă burlac?
O vei vedea dimineața.
Da, Dave, și noi vrem să petrecem puțin timp cu ea.
Bine. Păi, noapte bună, Rosie.
- Da! Și Alvin, Simon și Theodore! - Copiii tăi!
A, da. Noapte bună, băieți.
Ne vedem după școală, Rosie.
Rosie! Ți-a fost dor de mine?
Foarte dor, Dave. A plâns toată noaptea:
„Vreau să fiu cu Dave! Lăsați-mă să-l văd pe Dave!”
Serios? Cred că dormeam.
Poftim, Dave. Distracție plăcută.
Ne vedem după școală.
Sari, Rosie! Sari!
- Ești noua mea prietenă cea mai bună - Noua mea prietenă cea mai bună
Mereu vom fi împreună
- Ești noua mea prietenă cea mai bună - Noua mea prietenă cea mai bună
- Suntem cei mai buni prieteni pe vecie -Pe vecie
- M-ai cam speriat - M-ai speriat
- Când te-am văzut acolo pentru prima dată - Te-am văzut acolo
- Ca o memorie defectă - Memorie
Care n-a fost reparată niciodată
- Îmi place cum te miști - Cum te miști
- Îmi place cum zâmbești - Cum zâmbești
- Și când te uiți la mine - Te uiți la mine
Cu ochișorii tău frumoși
- Ești noua mea prietenă cea mai bună - Noua mea prietenă cea mai bună
Mereu vom fi împreună
- Ești noua mea prietenă cea mai bună - Noua mea prietenă cea mai bună
Suntem cei mai buni prieteni pe vecie
- Nu putem da greș - Nu, nu, nu
Mă faci mereu să râd
- Ești noua mea prietenă cea mai bună - Noua mea prietenă cea mai bună
Noua și cea mai bună prietenă a mea
Alo?
Bună. Sunt Miles de la Centrul Herpetologic. Sun să văd cum e Rosie.
- Ce mai face? - Mai bine nu se poate!
Trebuie să-ți spun,
n-aveam idee cât de inteligenți și prietenoși sunt șerpii.
Serios? Cum așa?
Mergem împreună peste tot.
Am învățat-o să sară, să prindă, se rostogolește.
Și învață cum să se rotească.
Scuze. Nu sunt sigur despre ce vorbești.
Rosie. Am devenit cei mai buni prieteni.
Și mă-ntrebam dacă o pot păstra.
Dacă ai învățat-o tot ce spui, atunci da.
Dar ai putea să o aduci ca să văd și eu?
Sigur! Vin imediat.
Unde merge Dave?
„Băieți, am plecat la Centrul Herpetologic ca să le-o arăt pe Rosie.
Mă întorc la cină.”
- Ce? Nu! - Ce? Nu!
Trebuie să ajungem acolo primii!
Dacă Dave a ajuns deja... Nici nu vreau să mă gândesc!
Repede, Simon! Iată-l!
- Scuză-ne! Avem o situație! - Avem nevoie de ajutorul tău!
Bine, Rosie, să nu ai trac, bine?
Unde e Centrul Herpetologic?
Bine, deci e un șarpe fals, dar trebuie să mă prefac că...
Nu pot face asta!
Bună!
Intrați, dle Seville.
Trebuie să recunosc,
acum câteva zile, dacă vedeam șarpele ăla, aș fi sărit în sus de spaimă.
Rosie!
Rosie? Ce?
Alvin? Simon? Ce se petrece?
Și chiar dacă erai făcută din fire și baterii
și alte chestii, ei bine, ai fost reală pentru Dave.
Ce umilit mă simt.
Vrea altcineva să zică ceva?
- Mă simt atât de umilit. - Da, Dave, știm asta, bine?
Ne pare rău pentru umilirea ta.
Dar, din fericire, noi n-am fost umiliți,
pentru că n-ai mers la Centrul Herpetologic.
Și nu te teme, Dave.
I-am spus drei Smith că cineva foarte drag ți-a explodat.
Așa că nu puteai să fii voluntar.
Și ca să te ajutăm să treci peste pierderea asta,
credeam că poate ți-ai dori să te apropii de adevărata Rosie.
Mâine o ducem înapoi la școală.
Haide, Dave! Majoritatea șerpilor sunt inofensivi.
- Poftim, mângâie-i burtica. - Ia-o!
- Dă-i doar un mic pupic. - Alvin!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop