ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้ และความพึงพอใจ
พวกเราคือสหายชิพมังก์
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์
(อัศวินผู้ทำความดี)
ในช่วงยุคกลาง
เหล่าอัศวินดำเนินชีวิต ด้วยหลักเกียรติยศและความยำเกรง
ตั้งใจฟังสิ ขอร้องล่ะ
เอาละ ทีนี้ใครบอกได้บ้าง
อัศวินผู้กล้าคนนี้กำลังแสดง ลักษณะทางคุณธรรมอะไรอยู่
ใครตอบได้บ้าง
มีใครรู้บ้างว่าอัศวินกำลังทำอะไรในภาพนี้
เร็วเข้าสิ เด็กประถมหนึ่งยังตอบได้เลย
- อ๋อ กำลังปีนครับ - แล้วคนอื่นล่ะ
ปีนขึ้นข้างบน
- ปีนขึ้นไปช่วยหญิงสาว - ใช่ ครูให้ถูก ตอบได้ใกล้เคียง
อัศวินกำลังช่วยคนที่กำลังตกทุกข์
เชื่อหรือไม่
อันที่จริงผู้คนเคยช่วยเหลือกัน และมีความเมตตากรุณาต่อกันนะ
แบบในยุคมืดสมัยครูเป็นเด็กเหรอครับ
- อะไรนะ เธอคิดว่าครูอายุเท่าไหร่กัน - อย่าตอบนะ มันเป็นกับดัก
แม่ฉันบอกว่าห้ามตอบคำถามนั้นเด็ดขาด
เอาเถอะ มันเรียกว่าความกล้าหาญ เหล่าอัศวินกล้าหาญ
ผมอยากขร้าหาญครับ
- กล้าหาญ ไม่ใช่ขร้าหาญ - ข้างหาญ
- ก... - ก...
- ล้า... - ล้า...
- หาญ - หาญ
- กล้าหาญ - กลั้วหาญ
ทุกคนหยุดก่อน
ในเมื่อดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจ เรื่องความกล้าหาญเลย
ครูจะให้หน่วยกิตพิเศษกับคนหรือกลุ่มไหนก็ตาม
ที่แสดงการกระทำที่กล้าหาญ ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
ทำความดีอะไรก็ได้ทั้งนั้น
แต่เธอจะต้องมีหลักฐาน เพราะครูไม่เชื่อใจใครสักคนเลย
- เราควรทำอะไรสำหรับหน่วยกิตพิเศษนี่ดีนะ - เฮ้ แอมเบอร์ ยิ้มซิ
- เรียบร้อย การทำดีของฉันวันนี้ - ได้ไง
- ฉันทำให้คนยิ้มได้ - ไม่ใช่ละ นายขอให้คนยิ้มต่างหาก
- และการขอให้คนยิ้มไม่ใช่การทำความดี - โห นั่นเจ๋งมากเลย
ใช่ และเราก็แต่งตัวให้เหมือนอัศวิน และเที่ยวทำความดีไปเรื่อยๆ
พวกนายจะเป็นอัศวินกันจริงๆ เหรอ
- ใช่ - ฉันร่วมด้วยได้ไหม
ฉันอยากเป็นอัศวินมากเลย
จะบอกให้นะ เราต้องปรึกษากันก่อน
จะเป็นสมาชิกของอัศวินบูกี้ไม่ง่ายหรอกนะ
- นายมีคุกกี้ไหมล่ะ - มี
งั้นก็ได้ นายเข้าร่วมได้
ฉันจะไปหาชุด แล้วเราไปเจอกันที่บ้านของธีโอดอร์นะ
ตกลง
ฉันจะได้เป็นอัศวินจริงๆ ที่ใส่ชุดเกราะเงาวับแล้ว
พวกนาย นี่ดูไม่เหมือนชุดอัศวินเลยนะ
แต่ขนาดตัวของนายก็มีแต่ชุดนี้ล่ะ
ยังใช้ได้อยู่นะ สมัยนั้นเขาก็มีภูติ
แต่ฉันไม่ได้อยากจะเป็นภูตินี่
- นายไม่ใช่ภูติ นายเป็นอัศวิน - ที่แต่งตัวเหมือนภูติ
เออ ไงก็ได้
เราหาคนที่จะช่วยเหลือ แล้วทำให้เสร็จๆ ไปได้ไหม
ได้ๆ ก็ดีนะ ทีนี้นายเห็นใคร ที่ต้องการความช่วยเหลือไหม
อีกเดี๋ยวต้องมีใครให้เราช่วยแน่
- ดูสิ - ถ้าฉันขอนั่งรอจะว่าอะไรไหม
- ใช่ เป็นความคิดที่ดีนะ - ใส่ชุดแบบนี้แล้วร้อนมากเลย
ไปถามคุณมิลเลอร์กันเถอะ
ได้ ไปกันเถอะ
รอเดี๋ยว เราต้องถ่ายไว้ จะได้มีหลักฐาน
สวัสดีครับ นี่คือธีโอดอร์นะครับ
ผมแค่แต่งตัวเป็นภูติงี่เง่าตัวหนึ่ง
เพราะเควินบอกว่าชุดมันมีแค่นี้
แต่ผมควรจะต้องเป็นอัศวิน
แต่เอาเถอะครับ ผมอยู่ที่นี่ กับเควิน วอร์เรนและชีสซี่
และเรากำลังจะทำความดีให้กับคุณมิลเลอร์ครับ
สวัสดีครับคุณมิลเลอร์
- ไม่นะครับ คุณมิลเลอร์ ผมเอง ธีโอดอร์ - อ๋อ สวัสดีจ้ะ ธีโอดอร์
เธอดูเหมือนโทรลตัวน้อยเลย
ครับ ผมรู้ ผมควรจะต้องเป็นอัศวินนะครับ แต่ เอ่อ ยังไงซะ
คุณต้องการให้ช่วยอะไรไหมครับ
แหม ช่างน่ารักที่สุดเลย
จะบอกให้นะจ๊ะ ฉันขอให้เธอช่วยรดน้ำต้นไม้ก็ได้นะ
ใช่ เพราะอัศวินเป็นที่รู้จักกัน
ในเรื่องการช่วยดอกแดฟโฟดิลไม่ให้ขาดน้ำน่ะ
- ให้ตายเถอะ เบื่อจะตาย - ชีสซี่ เปิดน้ำสิ
ปิดน้ำ!
พวกนาย มันไม่หยุดอะ
ฉันทำไม่ได้...
เราต้องปราบงูที่ร้ายกาจนี้
มันไม่หยุดเลย ฉันปิดมันอยู่เนี่ย มันไม่ปิด
ผมเสียใจกับความสูญเสียด้วย
แต่มันเป็นทางเดียวที่จะหยุดงูตัวนี้ได้ ผมหมายถึงสายยางน่ะครับ
ครั้งหน้าก็เอาหัวมันใส่กลับเข้าไปแล้วก็แค่ปิดนะ
- นี่พวกเรา ฉันว่าเราพอกันเถอะ - ใช่ เหนื่อยหมดแรงเลย
ไม่เอาน่าพวกนาย นี่แหละที่เรียกว่าความกลั้วหาญ เราเลิกไม่ได้
ไม่ ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
แหม บริทนีย์ ฉันต้องการให้เธอเล่นบทเป็นเหยื่อ
ธีโอดอร์จะได้ไม่รู้สึกว่าเป็นไอ้ขี้แพ้ไง
แค่สงสัยนะอัลวิน นายทำแบบนี้ทำไม
ก็เพื่อหน่วยกิตพิเศษไง
ฉันทำให้ผู้หญิงสามคนยิ้มได้แล้ว แต่ไซมอนบอกว่ามันไม่ใช่การทำดี
ตอนนี้ฉันก็เลยต้องการให้เธอช่วย
แต่ฉันไม่ต้องการเป็นหญิงพรหมจารีที่ตกทุกข์
ฉันต้องการเป็นฮีโร่
ก็วันนี้การเป็นฮีโร่หมายถึง การเป็นหญิงพรหมจารีที่ตกทุกข์ไง
- ทีนี้ก็ช่วยขึ้นไปโหนสลิงซะ - เอาละ ทำเพื่อธีโอดอร์นะ
โอเค แล้วไงต่อ
แล้วฉันก็จะไปตามเหล่าอัศวิน พวกหน้าโง่พวกนั้นมาช่วยเธอไง
เดี๋ยวฉันมานะ อ้อ แล้วก็ร้อง "ช่วยด้วย" ด้วย
ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
- พวกนายได้ยินอะไรไหม - ช่วยด้วย
มีสัตว์อยู่ในห้องใต้ดินฉัน
- มีคนต้องการพวกเรา - งั้นไปกันเถอะ
พวกนาย หญิงพรหมจารีที่ตกทุกข์อยู่นี่ เรามี...
- ไปไหนกันเนี่ย - มีใครอยู่ไหม
นี่ บริท ฟังนะ คือแบบว่า ฉันหาอัศวินไม่เจอน่ะ
ฉันจะต้องเอาเธอลง นอกจากว่าเธอรอได้
แขนฉันล้าแล้ว เอาฉันลงเดี๋ยวนี้
เออ ก็ได้
ไปที่ห้องใต้ดิน
- ไม่อยากเชื่อเลยอัลวิน - ใครจะต้องการหญิงพรหมจารีที่อวดดีล่ะ
เราแค่ช่วยกันหาทางเพื่อแก้ไขบางสิ่ง
ที่อัศวินควรจะทำ
ฉะนั้นฟังนะ ฉันจะขว้างบอลลูกนี้ แล้วเธอเอาปากรับนะ
- นั่นคือแผนการของเธอเหรอ - ใช่
มันจะต้องได้ผลเพราะมันเอาเชือกติดกับลูกบอล
ดังนั้นถ้าเธอคิดว่ามีความสามารถรับลูกบอลได้ ฉันก็จะดึงเธอเข้ามา
ไม่ อัลวิน ฉัน... โอ๊ย
เป็นเรื่องสำคัญนะที่เธอไม่ควรพูด ตอนที่ฉันขว้างบอล
ถ้าฉันลงไปได้เมื่อไหร่ ฉันจะฆ่าเธอแน่
- รับ - โอ๊ย
- เราเจอมังกรของเราแล้ว - มันกำลังจู่โจมพวกแมว
ช่วยชีวิตแมว ปราบมังกร ลุย!
- ไม่ว่ามีอันตรายที่ไหน - ไม่ว่ามีอันตรายที่ไหน
- ไม่ว่ามีสิ่งผิดปกติที่ไหน - ไม่ว่ามีสิ่งผิดปกติที่ไหน
- เราจะมากู้ปาร์ตี้ไว้ให้ - เราจะกู้ให้ เย่
- และทั้งคืนจะได้ส่ายก้นไป - ส่ายก้น ส่ายก้นเลย
เราคืออัศวินบูกี้
อัศวินบูกี้ บูกี้ๆ วูกี้
เราคืออัศวินบูกี้
อัศวินบูกี้ บูกี้ๆ วูกี้
- อ้า เย่ๆ - บูกี้ๆ บูกี้
เราจะสู้เพื่อให้เธอได้บูกี้กัน
- อ้า เย่ๆ - บุกี้ๆ บูกี้
เราจะสู้เพื่อให้เธอได้บูกี้กัน
- เธอก็รู้ว่าเธอมีปัญหา - ทุกคนนั่นแหละ
- และไม่รู้จะทำยังไง - ฉะนั้นเมื่อเธอไม่รู้ว่าจะทำยังไง
- งั้นเธอก็ควรจะออกมาเต้น - โยกย้ายตามที่ฉันบอกนะที่รัก
- เรามาเพื่อจะช่วยเธอไง - โยกย้ายๆ
เราคืออัศวินบูกี้
- อัศวินบูกี้ บูกี้ๆ บูกี้ - บูกี้ๆ บูกี้
อ้า เย่
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราต้องการหลักฐานจากคุณครับ
ว่าเราได้รักษาบ้านของคุณและปราบมังกร
- ตามหลักแล้วเราปราบเครื่องซักผ้า - อะไร ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ
ฉันพูดว่าสัตว์ ไม่ใช่เครื่องซักผ้า
ผมคิดว่าเปรียบเปรยเครื่องซักผ้าเป็นสัตว์น่ะ
ไม่ใช่ ฉันพูดถึงตัวแรคคูน
แรคคูนเหรอ
อัศวินหนุ่มเหล่านี้หรือที่ฉันเรียกว่าพวกบ้องตื้น
มากำจัดตัวแรคคูนตามที่ฉันขอร้อง
พวกเขาทำให้เกิดไฟไหม้ และทำให้เครื่องซักผ้าฉันพังด้วย
นั่นละ จบแล้ว พวกเธอต้องการแบบนี้ใช่ไหม
- ครับ เยี่ยมเลย - ถ้าเราตัดตอนสุดท้ายก็ใช้ได้นะ
ดี งั้นก็ออกไปได้แล้ว
อัศวินหนุ่มเหล่านี้หรือที่ฉันเรียกว่าพวกบ้องตื้น
มากำจัดตัวแรคคูนตามที่ฉันขอร้อง
พวกเขาทำให้เกิดไฟ...
โอเค ต่อไปใคร
เดี๋ยวนะ เธอบอกให้แอมเบอร์ยิ้มให้กล้องเหรอ
ครูจะว่างั้นก็ได้ฮะ แต่ผมอยากคิดว่าผมทำให้เธอยิ้มน่ะ
ดังนั้นมันก็คือการทำดี
ไม่ใช่สักหน่อย!
ไปเถอะอัลวิน หมดเวลาเรียนแล้ว
- ขอโทษนะคะครูสมิธ - อย่าไปฟังเธอนะครับ
ฉันพยายามจะช่วยเธออยู่นะ
อ้อ พูดผิดน่ะครับ ครูสมิธ ได้โปรดฟังเธอด้วยนะครับ
ทำได้เยี่ยมมาก ฮีโร่
พวกเราเจ๋งมากเลยนะตอนนั้น ต่อสู้กับมังกรแล้วก็งูน่ะ
ธีโอดอร์ยิ่งกว่าพวกเราทุกคนเลย
นายสุดยอดเลยและฉันก็หวังว่าสิ่งนี้จะบอกได้
ดาบกล้าหาญของนาย
ครูเห็นไหมคะว่าเขาสมควรได้รับหน่วยกิตพิเศษ
เดี๋ยวนะ งั้นเธอก็แสดง ภารกิจการช่วยเหลืออันน่าทึ่งนี้
แต่ตัดสินใจเอารูปเด็กผู้หญิงยิ้มให้ครูดู
คือว่าเริ่มแรกเลย ผมเป็นคนบังคับให้เธอออกไปโหนสลิง
หยุดพูดนะ อัลวิน
เดี๋ยว เธอบังคับเขาไปโหนสลิงเหรอ
บังคับเหรอ เปล่าฮะ ผมไปเจอเธอห้อยอยู่ แล้วก็กรีดร้องน่ะฮะ
"ช่วยด้วย ฉันต้องการใครก็ได้ ฉันไม่รู้จะทำยังไง"
- อัลวิน! - อัลวิน!
(หมองู)
เอาละ นักเรียนผู้โชคดีหนึ่งคน
จะได้รับโรซี่ตัวนี้กลับบ้านไปหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะไปหาเธอก่อนเรากลับศูนย์สัตว์เลื้อยคลาน
เพื่อดูว่ามันเป็นยังไง ครูสมิธ รบกวนด้วยครับ
ไหนดูซิ
เดเร็ค ไม่เอา เรย์ เรย์เหรอ ไม่เด็ดขาด
ไซมอน เยี่ยม
- เดฟต้องสติแตกแน่ - อัลวิน เขาไม่เป็นไรหรอก
โอเค เจอกันที่ศูนย์สัตว์เลื้อยคลาน อาทิตย์หน้านะ บาย โรซี่
ขอบคุณครับ
- เอาละทุกคน ไปกันได้หรือยัง - โอ้ เดวิด
เป็นคนที่อยากเจออยู่พอดี
เราจะไปทัศนศึกษา ที่ศูนย์สัตว์เลื้อยคลานสัปดาห์หน้า
และเราต้องการผู้ปกครองอาสาสมัคร
ครูสมิธครับ เดฟทำไม่ได้ครับ เขากลัวงูน่ะ
- ผมไม่อยากบอกว่ากลัวนะ คือผม... - ดี งั้นคุณมาได้นะ
อ้อ คือ ผมต้องไปดูตารางงานผมก่อน
เขาจะบอกว่าตารางเต็ม ถึงแม้จริงๆ จะไม่เต็ม เพราะเขากลัวงูครับ
เดวิด คุณกลัวงูหรือเปล่า
เปล่าครับ ผม... คือว่า ผมโอเคครับ
ดี งั้นคุณก็เป็นผู้ปกครองอาสาสมัครของเรา
นี่ครับ
ช่วยผมด้วย
- ในกล่องมีอะไรน่ะไซมอน - ใช่ ไซมอน ในกล่องมีอะไร
- อ้อ กล่องนี้เหรอ คือว่า... - เป็นความลับน่ะ
ความลับที่น่ากลัว
- ฮะ - มันคืองูน่ะ
- อะไรนะ - อย่าห่วงเลย
ฉันจะเก็บมันให้ห่างจากนายไว้ในห้องฉัน
แต่เดฟไม่สนหรอก เขาชิวๆ กับงู ใช่ไหมเดฟ
ใช่ ไม่นะ ใช่ นั่น... คือว่าชิวสุดๆ เลยล่ะ
- ฉันเอาคำว่า "อิว" ไว้ใน "ชิว" - เดฟ พอเถอะนะ
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ชิวที่สุดที่นายจะพูดได้เลย
ขอบใจนะอัลวิน อีกหนึ่งชั่วโมงกินข้าวเย็นนะ
นี่เดฟ นายจะบอกว่า นายกลัวอะไรมากที่สุด งูใช่ไหม
เอาละ ฟังนะทุกคน ฉันโดนงูกัดตอนเด็กอะนะ
ฉะนั้นฉันจะไปกระโดด เข้าถ้ำอสรพิษรึเปล่า ไม่ล่ะ
ฉันจะบอกว่านั่นทำให้ฉันกลัวงูเหรอ ไม่ล่ะ
จริงเหรอ เดฟ งูมาน่ะ
- ใจเย็นเดฟ เส้นสปาเกตตีน่ะ - ไม่ตลกนะอัลวิน
นายแค่ทำให้ฉันตกใจก็เท่านั้น
- งั้นก็ไม่มีปัญหากับงูสินะ - ไม่เลย
เดฟ งูมาน่ะ
อัลวิน!
โรซี่หายไปไหน
- อัลวิน นายทำอะไรน่ะ - ฉันเอาโรซี่วางที่เตียงเดฟ
นายทำแบบนั้นทำไม
เพราะเดฟโกหกเรื่องที่ไม่กลัวงู
งูของนายหลุดออกมา
แล้วทำไปเพื่ออะไร
เพื่อให้นายเห็นว่าเราจะเจออะไร ถ้าเดฟเป็นอาสาที่ศูนย์สัตว์เลื้อยคลาน
ฉันจะบอกให้นะไซมอน
เราจะโดนขำกลิ้งกันทั้งชั้นเลย
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง - ก็ได้ อัลวิน ฉันอาจจะคิดอะไรออก
แล้วก็ นั่ง
เดี๋ยวนะ นายสอนโรซี่ให้นั่งเหรอ
- นี่ไม่ใช่โรซี่ - นายเอางูอีกตัวมาจากไหน
- ไม่ใช่หรอกพวก ฉันสร้างมันขึ้นมา - โอ้โฮ มันดูเหมือนโรซี่เลย
ใช่ๆ แต่มันทำตัวเหมือนลูกหมา
เห็นไหม ถ้าเดฟเชื่อว่าเขาควบคุมงูได้
เขาก็จะไม่กลัวงู กลิ้งตัวซิ
- มันสั่งการด้วยเสียง - อัจฉริยะมาก
เดฟ
นี่ เรื่องนี้ไม่ตลกอีกแล้วนะ
เดฟ อย่าเพิ่งนะ ดูสิ ไม่มีอะไรน่าห่วงเลย
ไซมอน เอามันไปห่างๆ ฉันเลย
- นั่ง - นายฝึกงูได้เหรอ
- คือว่า... - ใช่ เขาฝึกได้
เพราะอะไรรู้ไหม เพราะงูมันฝึกได้ไงเดฟ
มองข้ามผิวลื่นๆ นี่
กับลิ้นที่แลบออกมา แล้วจะเห็นอะไร
คนขี้เอาใจไง มันขี้เอาใจนะเดฟ
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
- เดฟ บอกให้มันนั่งสิ - เอ่อ... นั่ง
- เห็นไหมเดฟ คุณทำได้ - ทีนี้บอกมันให้กลิ้งตัว
กลิ้งตัว
เห็นไหมเดฟ ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัว
แหม ไม่รู้เลย หวัดดีโรซี่
- งูพูดไม่ได้นะเดฟ - ขอบใจนะ ธีโอดอร์
ไซมอน จะว่าอะไรไหม ถ้าฉันขอใช้เวลากับโรซี่หน่อย
อ้อ เดฟ ได้อยู่แล้ว
- โรซี่ กระโดด กระโดดสิ โรซี่ กระโดด - มื้อเย็นกินอะไรน่ะ เดฟ
มื้อเย็นเหรอ อ้อ ลืมสนิทเลย
ฉันแค่พยายามจะสอนโรซี่อีกสองสามท่าน่ะ
เช่นท่าอะไร
ก็ฉันคิดว่ามันน่าจะเจ๋งดี ถ้าฉันสอนให้มันกระโดดหรือรับน่ะ
กระโดดเหรอ รับเหรอ นายจะตั้งทีมบาสเหรอไง
- เดฟ มันเป็นงูนะ - ฉันรู้น่า อัลวิน
แต่อย่างที่นายบอก งูฝึกได้นี่นา
ฉันแค่... ฉันรู้สึกผูกพันกับโรซี่จริงๆ
เวรกรรม
คือว่าเดฟ นายจะทำอาหารเย็น หรือนายสอนให้โรซี่ทำอาหารน่ะ
ตลกมากเลยนะ อัลวิน
งูกระโดดได้ ไม่อยากจะเชื่อเลย
แค่มันนั่งกับกลิ้งตัวได้ไม่พอหรือยังไงนะ
ฉันควรจะขอบคุณนะ ที่เขาไม่พามันแข่งสะกดคำน่ะ
เดฟต้องหงุดหงิดแน่เลย ถ้าเขารู้ว่าโรซี่ไม่ใช่ตัวจริง
ธีโอดอร์ เชื่อเถอะ
เดฟจะรู้สึกขอบคุณที่เราได้ทำสิ่งที่ควรทำ
เพื่อให้เขาผ่านวันที่ศูนย์สัตว์เลื้อยคลานไปได้
นี่พวกนาย
- ฉันอยากจะมาดูโรซี่น่ะ - โรซี่เหรอ
เดฟ นายทำอะไรน่ะ
ก็ฉันแค่คิดว่าโรซี่อาจจะอยากออกไปเที่ยวน่ะ
ขอเวลาให้โรซี่บ้างสิ นายนี่ติดมันมากเลยนะ
เข้าใจหรือยังว่าทำไมนายยังโสด
ไว้ค่อยเจอมันตอนเช้านะ
ใช่เดฟ คือว่าเราก็อยากใช้เวลากับมันเหมือนกัน
ก็ได้ เอาละ งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ โรซี่
- ใช่ แล้วก็อัลวิน กับไซมอน กับธีโอดอร์ - ลูกๆ ของนาย
อ้อ จริงสิ ใช่ ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
โอเค โรซี่ เจอกันหลังเลิกเรียนนะ
โรซี่ คิดถึงฉันไหม
ให้ตาย มันคิดถึงจริงๆ เดฟ มันร้องตลอดคืนเลยนะ
"ฉันอยากอยู่กับเดฟ ขอให้ฉันเจอเดฟเถอะ"
จริงเหรอ ฉันคงหลับตลอดช่วงนั้นมั้ง
เอาเถอะเดฟ มันเป็นของนายแล้ว ขอให้สนุกนะ
เจอกันหลังเลิกเรียนนะ
กระโดด โรซี่ กระโดด
- เธอเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน - เพื่อนใหม่ของฉัน
อยู่ด้วยกันเสมอ
- เธอเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน - เพื่อนใหม่ของฉัน
- เราเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป - ตลอดไป
- เธอทำให้ฉันกลัว - ทำให้ฉันกลัว
- เมื่อตอนแรกพบกับเธอ - กับเธอ
- เหมือนความทรงจำที่พร่ามัว - พร่ามัว
ที่ไม่เคยหาเจอ
- ฉันชอบท่าทีของเธอ - ท่าทีของเธอ
- ฉันชอบรอยยิ้มของเธอ - รอยยิ้มของเธอ
- และเมื่อเธอมองที่ฉัน - เธอมองที่ฉัน
ด้วยตาดวงเล็กสวยเลิศเลอ
- เธอเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน - เพื่อนใหม่ของฉัน
อยู่ด้วยกันเสมอ
- เพื่อนใหม่ของฉัน
เราเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป
- เราไม่มีทางทำอะไรผิด - ไม่เลย ไม่ๆ
ทำให้ฉันหัวเราะเสมอ
- เธอเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน - เพื่อนใหม่ของฉัน
เพื่อนใหม่และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฮัลโหล
สวัสดีครับ ผมไมล์สจากศูนย์สัตว์เลื้อยคลานนะ ผมโทรมาถามถึงโรซี่น่ะ
- มันเป็นยังไงบ้างครับ - ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
ผมต้องบอกคุณไว้เลยนะ
ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่า งูจะฉลาดและเป็นมิตรได้ขนาดนี้
จริงเหรอ ยังไงกัน
คือผมหมายถึง เราไปไหนมาไหนด้วยกัน
ผมสอนให้มันกระโดดกับรับของ และมันก็กลิ้งตัวได้
มันกำลังหัดหมุนตัวอยู่
ขอโทษนะ ผมไม่แน่ใจว่า คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่
โรซี่ไง มันกับผมกลายเป็นเพื่อนซี้กันไปแล้ว
และผมก็อยากรู้ว่าผมขอมันไว้ได้ไหม
ถ้าคุณได้สอนเรื่องพวกนั้นที่คุณบอกมา ก็ได้ครับ
แต่คุณช่วยพามันมาที่นี่ได้ไหม ผมจะได้เห็นกับตา
ได้แน่นอนครับ ผมจะไปทันที
ฉันสงสัยว่าเดฟจะไปไหน
"พวกนาย ไปศูนย์สัตว์เลื้อยคลานเพื่ออวดโรซี่นะ
จะกลับมาทานมื้อเย็น"
- อะไรนะ ไม่ - อะไรนะ ไม่
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน
ถ้าเดฟไปถึงที่นั่นแล้ว ฉันไม่อยากจะคิดถึงมันเลย
เร็วสิไซมอน เขาอยู่นั่นไง
- ขอโทษนะครับ เราเกิดเรื่องแล้ว - เราต้องการให้คุณช่วย
โอเคโรซี่ ตอนนี้อย่าตื่นเวทีนะ เข้าใจไหม
แล้วศูนย์สัตว์เลื้อยคลานอยู่ไหนละเนี่ย
เอาละ มันเป็นงูปลอม แต่ฉันต้องทำเป็นว่า...
ไม่อะ ฉันทำไม่ได้
สวัสดีครับ
เข้ามาเลย คุณเซวิลล์
รู้ไหม ผมต้องยอมรับเลย
เมื่อสองสามวันที่แล้ว ถ้าเห็นงูนั่น ผมคงกระโดดแล้ว
โรซี่
โรซี่ อะไรเนี่ย
อัลวิน ไซมอน เกิดอะไรขึ้น
และถึงแม้ว่าแกจะทำจากสายไฟและถ่าน
และสิ่งอื่นๆ แกก็เป็นงูจริงสำหรับเดฟนะ
โอ๊ย ฉันขายหน้าจัง
มีใครอยากพูดอะไรอีกไหม
- โอ๊ย ฉันขายหน้าจังเลย - ใช่ เดฟ เรารู้แล้วน่า
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว เสียใจที่นายอับอายด้วย
แต่นี่ดีนะ เราก็รู้สึกขายหน้าเหมือนกัน
เพราะนายไม่ได้ไปศูนย์สัตว์เลื้อยคลาน
และไม่ต้องห่วงนะเดฟ
เราได้บอกครูสมิธแล้ว ว่าคนที่คุณสนิทมากได้เกิดระเบิด
คุณก็เลยไปเป็นอาสาสมัครไม่ได้แล้ว
และเพื่อให้นายลืมการสูญเสียครั้งนี้ได้
เราคิดว่านายอาจอยากจะสนิทกับโรซี่ตัวจริง
เพราะเราต้องเอามันกลับไปที่โรงเรียนพรุ่งนี้
ไม่เอาน่า เดฟ งูส่วนใหญ่ไม่อันตรายหรอก
- นี่ ก็แค่ลูบท้องมัน - เอามันไปไกลๆ นะ
- แค่จุ๊บมันหน่อยเดียวเอง - อัลวิน!
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย