ŞÖVALYELER
Orta çağda,
şövalyeler onur ve saygı kurallarına göre yaşardı.
Dikkatinizi verin! Lütfen!
Peki. Bu cesur şövalyenin
hangi onurlu davranışı sergilediğini kim söyleyebilir?
Kimse mi?
Resimdeki şövalyenin ne yaptığını bilen var mı?
Hadi ama. Bu birinci derece şey.
-Tırmanmak! -Başka kimse yok mu?
Yukarı tırmanmak?
-Kıza yardım etmek için tırmanıyor? -Evet! Çok yaklaştın.
Şövalye sıkıntıda olan birine yardım ediyor.
İnanın ya da inanmayın,
insanlar birbirlerine yardım eder ve nazik olurlardı!
Yani siz çocukken mi?
-Ne? Kaç yaşındayım sanıyorsun? -Cevap verme! Bu bir tuzak!
Annem asla o soruya cevap verme der.
Neyse, buna centilmenlik denir. Şövalyeler centilmendi.
Ben de centilman olmak istiyorum!
-Centilmen! Centilman değil! -Kentilmen.
-Cen... -Cen...
-Til... -Til...
-Men! -Men!
-Centilmen! -Kentmen.
Herkes dursun!
Centilmenlik kavramını kimse anlamadığına göre,
Hafta sonu centilmence bir iyilik yapan bir kişiye
ya da gruba fazladan not vereceğim.
Herhangi bir iyilik!
Ama kanıtınız olmalı, çünkü hiçbirinize güvenmiyorum!
-Fazladan not için ne yapalım? -Hey, Amber, gülümse.
-Bam! Bu günkü iyiliğim. -Nasıl yani?
-Birini gülümsettim. -Hayır. Birinden gülümsemesini istedin.
-Bu bir iyilik değil. -Bu çok havalı!
Evet! Şövalye gibi giyinerek çıkıp iyilik yapabiliriz.
Siz gerçek şövalyeler mi olacaksınız?
-Evet! -Katılabilir miyim?
Şövalye olmayı çok istiyorum.
Bir konuşma yapmamız gerek.
Hızlı Şövalyeler'e katılmak kolay değil.
-Kurabiyelerin var mı? -Evet.
Tamam, katıldın.
Ben kostümlerimizi alacağım ve Theodore'un evinde buluşacağız.
Tamam!
Parlayan zırhla gerçek bir şövalye olacağım!
Çocuklar? Bu şövalye giysisine benzemiyor.
Senin bedeninde sadece bu vardı.
Olsun. O zamanlarda goblinler vardı.
Ama ben goblin olmak istememiştim.
-Goblin değilsin, şövalyesin. -Goblin gibi giyinmiş.
Evet, her neyse.
Kurtaracak birini bulup şunu bitirsek olmaz mı?
Evet, iyi fikir. Yardıma ihtiyacı olan birini görüyor musunuz?
Birazdan kesin biri yardımımıza muhtaç olur.
-Bakın! -Ben oturup beklesem sorun olur mu?
-Evet, iyi fikir. -Bu giysilerin içi çok sıcak!
Bayan Miller'a soralım.
Elbette. Hadi.
Durun. Bunu çekeyim ki kanıtımız olsun.
Selam, ben... ben Theodore.
Aptal bir goblin gibi giyindim
çünkü Kevin dedi ki, bedenime uygun sadece bu varmış.
Bir şövalye olmam gerek.
Her neyse, Kevin, Warren ve Cheesy'le buradayım
ve Bayan Miller'a bir iyilik yapacağız!
Selam, Bayan Miller!
-Hayır, Bayan Miller, benim, Theodore. -Merhaba, Theodore,
küçük bir trolle benziyorsun.
Evet, biliyorum. Bir şövalye olmam gerekiyordu ama, şey, neyse,
yardıma ihtiyacınız var mı?
Bu çok tatlı değil mi?
Aslında çiçekleri sulamak için biraz yardım iyi olabilir.
Evet, çünkü şövalyeler
nergisleri kurumaktan kurtarmakla bilinirler.
-Dostum, amma sıkıcı! -Cheesy! Suyu aç!
Kapat şunu!
Çocuklar, kapanmıyor!
Yapamı...
Ölümcül yılanı öldürmeliyiz!
Kapanmıyor! Kapatıyorum ama olmuyor!
Kaybınız için üzgünüm. Ama yılanı durdurmanın tek yolu buydu! Yani musluğu.
Bir dahakine, vanayı yerine yerleştirip kapatın.
-Pekâlâ, bu günlük yeter bence. -Evet, çok yorucuydu.
Hadi çocuklar, Kentnem budur! Pes edemeyiz!
Hayır! Yapmak istemiyorum!
Hadi, Brittany, Theodore ezik gibi hissetmesin diye
kurban rolü yapmanı istiyorum.
Merak ediyorum, Alvin. Bunu niye yapıyorsun?
Fazladan not için!
Şimdiye dek üç kızı gülümsettim, ama Simon bu sayılmaz diyor.
Anlayacağın, yardımına ihtiyacım var!
Ama ben tehlikedeki kadın olmak istemiyorum.
Kahraman olmak istiyorum!
Bugün, kahraman olmak, tehlikedeki kadın olmak demek.
-Şimdi lütfen halata geç! -Pekâlâ. Theodore için.
Tamam, şimdi ne var?
Şimdi seni kurtarmaları için şövalyeleri getireceğim.
Hemen dönerim. "İmdat!" diye bağır.
Lütfen biri yardım etsin! İmdat!
-Bir şey duydunuz mu? -İmdat!
Bodrumumda bir hayvan var!
-Birinin bize ihtiyacı var! -Gidelim!
Çocuklar? Tehlikedeki kadın burada. Bak...
-Nereye gittiler? -Merhaba?
Britt. Şey... şövalyeleri bulamıyorum.
Seni benim indirmem gerekecek, beklemen sorun olmayacaksa?
Kollarım yoruldu. Beni hemen indir!
Pekâlâ.
Bodruma!
-İnanamıyorum, Alvin! -Kibirli bir kadın gerekmiyor!
Burada şövalyelerin yapması gereken bir şey için birlikte çalışıyoruz.
Bu topu atacağım, sen de ağzınla yakala!
-Planın bu mu? -Evet!
İşe yarayacak çünkü topu bir ipe bağladım.
Yani yakalayacak yeteneğin varsa, seni çekerim.
Hayır, Alvin, ben...
Ben topu atarken konuşmaman önemli!
Buradan indiğimde seni öldüreceğim!
Yakala!
-Ejderhamızı bulduk! -Kedilere saldırıyor!
Kedileri kurtarın! Ejderhayı öldürün! Hücum!
-Nerede tehlike varsa -Nerede tehlike varsa
-Nerede yanlış bir şey varsa -Nerede yanlış bir şey varsa
-Partiyi kurtarmaya geliriz -Kurtarıyoruz, evet
-Çalkala, tüm gece -Çalkala, çalkala
Biz Hızlı Şövalyeleriz
Hızlı, hızlı, hızlı, vızlı şövalyeler
Biz Hızlı Şövalyeleriz
Hızlı, hızlı, hızlı, vızlı şövalyeler
-Ah, evet, evet -Hızlı, hızlı, hızlı
Hareket hakkınız için savaşırız
-Ah, evet, evet -Hızlı, hızlı, hızlı
Hareket hakkınız için savaşırız
-Sorununuz var, biliyorsunuz -Herkes
-Ve ne yapacağını bilmiyorsun -Yapacağını bilmediğinde
-Dışarıda dans ediyor olmalısın -Dediğim gibi, çalkala, bebeğim
-Ve seni kurtarmak için buradayız! -Çalkala
Biz Hızlı Şövalyeleriz
-Hızlı, hızlı, hızlı, hızlı şövalyeler -Hızlı, hızlı
Ahh, evet
Sizin için de uygunsa, ejderhayı öldürüp
evinizi kurtardığımıza dair kanıt gerek.
-Aslında çamaşır makinesini öldürdük. -Ne? Beni duymadınız mı?
Hayvan demiştim, makine değil!
-Makine, metaforik bir hayvan sanmıştım. -Hayır, rakundan bahsediyordum!
Rakun mu?
Bu genç şövalyeler, ya da ahmaklar demeliyim,
istediğim gibi, gelip rakunumu hallettiler.
Yangın çıkarıp çamaşır makinemi de parçaladılar!
İşte! Bitti! İstediğiniz bu mu?
-Evet! Harika! -Son kısmı kesersek, gayet iyi.
Güzel. Öyleyse, gidin!
Bu genç şövalyeler, ya da ahmaklar demeliyim,
istediğim gibi, gelip rakunumu hallettiler.
Yangın çıka...
Tamam, sırada kim var?
Dur. Amber'a kameraya gülümsemesini mi söyledin?
Öyle de denebilir. Ama ben onu güldürdüğümü düşünüyorum.
Yani bu bir iyilik.
Hayır, değil!
Hadi, Alvin. Ders bitti.
-Affedersiniz, Bayan Smith... -Onu dinlemeyin!
Sana yardım ediyorum!
Düzeltiyorum, Bayan Smith. Onu dinleyin!
Harika iş, kahramanlar!
Ejderhalar ve yılanlarla savaşırken, çok havalıydık!
En çok da Theodore.
Harikaydın ve umarım bu onu gösterir.
Mertlik kılıcın.
Görüyorsunuz, fazladan notu hak ediyor.
Bir dakika. Bu harika kurtarma görevini yaptın,
ama bana gülümseyen kızları mı gösterdin?
Şey, en başta onu halata iten bendim.
Sus, Alvin.
Dur. Onu halata sen mi ittin?
İtmek mi? Hayır. Onu bağırırken buldum,
"İmdat! Ne yapacağımı bilmiyorum" diyordu.
-Alvin! -Alvin!
YILAN OYNATICISI
Pekâlâ, şanslı bir öğrenci
Rosie'yi bir haftalığına eve götürecek.
Sürüngen Merkezi'ne olan gezimizden önce
durumunu kontrol edeceğim. Bayan Smith, başlar mısınız?
Bakalım.
Derek? Hayır. Ray Ray? Kesinlikle olmaz.
Simon. Harika!
-Dave çıldıracak. -Alvin, sorun olmaz.
Haftaya Sürüngen Merkezi'nde görüşürüz. Güle güle, Rosie.
Teşekkürler.
-Pekâlâ. Gitmeye hazır mıyız? -David.
Tam görmek istediğim kişi.
Haftaya Sürüngen Merkezi'ne sınıf gezisi var
ve gönüllü bir veli gerekiyor.
Bayan Smith, Dave yılanlardan korkar.
-Korkar demeyelim de... -Güzel. Öyleyse geliyorsun?
Şey, programıma bakmalıyım.
Dolu olduğunu söyleyecek, çünkü yılanlardan korkar.
David, yılanlardan korkar mısın?
Hayır. Ben... Yani, sorun yok.
Güzel. Öyleyse gönüllüsün.
İşte.
Yardım edin!
-Kutuda ne var, Simon? -Evet, Simon. Ne var?
-Kutuda mı? Şey... -Bu bir sır.
Korkutucu bir sır.
-Ne? -Yılan, tamam mı?
-Ne? -Merak etme.
Senden uzakta, odamda tutarım.
Dave için sorun olmaz. Değil mi Dave?
Doğru. Hayır. Şey... Benim için hiiç sıkıntı yok.
-Fazladan i koydum. -Dave! Kes şunu!
Bu lafların hiç havalı değil.
Sağ ol, Alvin. Akşam yemeği bir saate hazır.
En korktuğun şey nedir, Dave? Yılanlar mı?
Bakın, çocuklar. Küçükken beni bir yılan ısırmıştı, tamam mı?
Yani bir engerek mağarasına dalar mıyım? Hayır.
Bu beni yılanlardan korkan biri yapar mı? Hayır!
Sahi mi? Dave! Yılan var!
-Sakin ol, Dave. Sadece spagetti. -Komik değil, Alvin.
Beni şaşırttın sadece.
-Yılanlarla sorunun yok yani? -Hiç yok.
Dave! Yılan var!
Alvin!
Rosie nerede?
-Alvin, ne yaptın? -Rosie'yi Dave'in yatağına koydum.
Bunu neden yaptın?
Çünkü Dave korkmam diye yalan söylüyor.
Yılanınız kaçmış!
Bunun amacı neydi?
Dave Sürüngen Merkezi'ne gelirse ne olacağını göstermek.
Sana söylüyorum, Simon. Tüm sınıf bize gülecek!
-Bir şeyler yapmalıyız! -Pekâlâ, Alvin. Bir fikrim var.
Ve... otur!
Rosie'ye oturmayı mı öğrettin?
-Bu Rosie değil. -Başka bir yılanı nereden buldun?
-Onu yaptım. -Vay canına! Tıpkı Rosie'ye benziyor.
Evet. Ama çok uysal davranıyor.
Gördünüz mü? Dave bir yılanı kontrol edebildiğini
düşünürse korkmaz. Yuvarlan!
-Sesle çalışıyor. -Bu dâhiyane!
Dave?
Hey! Bu artık hiç komik değil.
Dave. Bekle! Bak, korkacak bir şey yok.
Simon, o şeyi benden çek!
-Otur! -Yılanı eğittiniz mi?
-Şey... -Evet, eğitti.
Neden, biliyor musun? Çünkü yılanlar kolay eğitilir.
Kaygan deriyi ve çıkıp duran
dili çıkar, geriye ne kalır?
İnsanları eğlendiren, Dave!
Bunu bilmiyordum.
-Dave, oturmasını söyle. -Şey... otur!
-Gördün mü, Dave? Başardın! -Şimdi yuvarlanmasını söyle.
Yuvarlan!
Gördün mü, Dave? Korkacak bir şey yok.
Şey, peki. Selam, Rosie.
-Yılanlar konuşmaz, Dave. -Sağ ol, Theodore.
Simon, Rosie'yle biraz vakit geçirsem sorun olur mu?
Dave, tabii ki olmaz.
-Rosie, zıpla! Zıpla, Rosie! -Yemekte ne var, Dave?
Yemek mi? Tamamen unutmuşum!
Rosie'ye birkaç numara daha öğretmeye çalışıyordum.
Ne gibi?
Zıplamayı veya yakalamayı öğretirsem iyi olur diye düşündüm.
Ne? Basketbol takımı mı kuruyorsun?
-Dave, yılan bu! -Biliyorum, Alvin.
Ama dediğin gibi, yılanlar eğitilebilir.
Sadece... Rosie'yle gerçek bir bağ kurdum.
İnanamıyorum.
Dave, yemek yapacak mısın yoksa Rosie'ye pişirmeyi mi öğrettin?
Çok komik, Alvin.
Zıplayan bir yılan. İnanamıyorum.
Oturması ve yuvarlanması yeterli değil mi yani?
Heceleme yarışmasına sokmadığına sevinmeliyim!
Rosie'nin gerçek olmadığını anlayınca Dave çok üzülecek.
İnan bana.
Dave, Sürüngen Merkezi'ndeki gününü kolaylaştırdığımız için minnettar olacak.
Çocuklar.
-Rosie'ye bakacaktım. -Rosie mi?
Dave, ne yapıyorsun?
Rosie takılmak isteyebilir diye düşündüm.
Rosie'yi biraz rahat bırak! Sülük gibisin!
Hâlâ neden bekârsın anlıyor musun?
Onu yarın görürsün.
Evet, Dave, yani, biz de onunla zaman geçirmek istiyoruz.
Pekâlâ. İyi geceler, Rosie.
-Evet! Ve Alvin, Simon ve Theodore! -Çocukların!
Doğru. Evet. İyi geceler, çocuklar.
Okuldan sonra görüşürüz Rosie.
Rosie! Beni özledin mi?
Tabii, Dave. Tüm gece senin için ağlıyordu,
"Dave'i istiyorum! Bırak Dave'i göreyim!"
Cidden mi? Uykuya dalmış olmalıyım.
Neyse, Dave, işte burada. İyi eğlenceler.
Okuldan sonra görüşürüz.
Zıpla, Rosie! Zıpla!
-Benim yeni en iyi arkadaşımsın -Yeni en iyi arkadaşım
Her zaman birlikte
-Benim yeni en iyi arkadaşımsın -Yeni en iyi arkadaşım
-Artık sonsuza dek kankayız -Sonsuza dek
-Beni korkuttun -Korkuttun
-Seni orada ilk gördüğümde -Seni orada
-Kırık bir anı gibi -Anı
Asla tamir edilmeyen
-Hareket tarzını seviyorum -Hareket tarzını
-Gülme tarzını seviyorum -Gülme tarzını
-Ve bana baktığında -Baktığında
Küçük güzel gözlerinle
-Benim yeni en iyi arkadaşımsın -Yeni en iyi arkadaşım
Her zaman birlikte
-Benim yeni en iyi arkadaşımsın -Yeni en iyi arkadaşım
Artık sonsuza dek kankayız
-Hata yapamayız -Yapamayız
Beni hep güldür
-Benim yeni en iyi arkadaşımsın -Yeni en iyi arkadaşım
Benim en yeni en çok iyi arkadaşım
Alo?
Alo. Ben Sürüngen Merkezi'nden Miles. Rosie'yi soracaktım.
-Durumu nasıl? -Daha iyi olamazdı!
Size söylemeliyim,
yılanların bu kadar zeki ve dost canlısı olduğunu bilmezdim.
-Cidden mi? Nasıl? -Her yere birlikte gidiyoruz.
Ona zıplamayı, yakalamayı ve yuvarlanmayı öğrettim.
Dönmeyi de öğreniyor.
Affedersiniz. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Rosie. Onunla arkadaş olduk. Bizde kalabilir mi, merak ediyordum.
Bunların hepsini öğrettiyseniz, evet.
Ama onu buraya getirir misiniz? Kendim görmek istiyorum.
Tabii! Hemen geliyorum.
Dave nereye gidiyor?
"Çocuklar, Rosie'yi göstermeye
Sürüngen Merkezi'ne gittim. Akşama dönerim."
-Ne? Hayır! -Ne? Hayır!
Oraya daha önce varmalıyız!
Dave oraya vardıysa... Düşünmek bile istemiyorum!
Çabuk, Simon! İşte orada!
-Affedersiniz! Bir sorun var! -Yardımınız gerek!
Pekâlâ, Rosie, sahne gerginliğine kapılma, tamam mı?
Sürüngen Merkezi nerede?
Yani yılan sahte, ama ben gerçek gibi davrana...
Hayır! Bunu yapamam!
Merhaba!
Gelin, Bay Seville.
İtiraf etmeliyim ki,
birkaç gün önce bu yılanı görmek beni yerimden zıplatırdı.
Rosie!
Rosie? Ne?
Alvin? Simon? Neler oluyor?
Pillerden, kablolardan ve diğer şeylerden
yapılmış olsan da, sen Dave için gerçektin.
Küçük düştüm.
Bir şey eklemek isteyen var mı?
-Çok küçük düştüm. -Evet, Dave, biliyoruz. Tamam mı?
Bunu konuştuk. Küçük düştüğün için üzgünüm.
Ama neyse ki Sürüngen Merkezi'ne gelmediğin için
küçük düşmekten kurtardık.
Ve merak etme, Dave.
Bayan Smith'e sana çok yakın olan birinin patladığını
ve katılamayacağını söyledik.
Ve bunu atlatman için gerçek Rosie'yi
isteyebilirsin diye düşündük.
Onu yarın okula geri götürmeliyiz.
Hadi ama, Dave! Yılanların çoğu zararsızdır.
-Al, karnını okşa. -Benden uzak tut!
-Sadece bir öpücük ver! -Alvin!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız