Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
HIỆP SỸ
Vào thời Trung cổ,
Hiệp sỹ là những người danh giá và được tôn trọng.
Tập trung nào các em!
Giờ ai có thể cho cô biết
những phẩm chất đáng kính của hiệp sỹ không?
Ai nào?
Ai biết hiệp sỹ đang làm gì trong bức tranh không?
Dễ nhất rồi đó, nhanh nào.
- Đang trèo ạ! - Ai khác nào?
Đang trèo lên?
- Trèo lên giúp cô gái? - Gần đúng rồi đấy.
Hiệp sỹ đang giúp người gặp nạn.
Dù sao thì,
mọi người thường giúp đỡ và đối xử tốt với người khác!
Ý là thời Trung cổ, khi cô bé à?
- Gì? Em nghĩ cô bao nhiêu tuổi? - Đừng trả lời! Bẫy đấy!
Mẹ bảo đừng trả lời câu hỏi đó!
Dù sao thì nó được gọi là phong cách hiệp sỹ! Hiệp sỹ là người hào hiệp.
Em muốn có phong cách hiệp xĩ!
- Hiệp sỹ! Không phải hiệp xĩ! - Hiệp zĩ.
- Hiệ… - Hiệ…
- P… - P…
- Sỹ! - Sỹ!
- Hiệp sỹ! - Hiệc zỹ!
Cả lớp dừng lại!
Vì không ai hiểu phong cách hiệp sỹ,
nên cô sẽ cộng điểm cho ai
làm những công việc của hiệp sỹ cuối tuần này.
Việc tốt nào cũng được!
Nhưng các em phải có bằng chứng, cô không tin ai đâu!
- Thế ta làm gì để được cộng điểm nhỉ? - Này cười đi Amber.
- Bùm! Việc tốt luôn. - Thế nào?
- Tớ mang nụ cười cho mọi người. - Cậu bảo mọi người cười mà.
- Đó không phải là việc tốt. - Nó ngầu mà!
Ừ! Chúng ta sẽ mặc như hiệp sỹ và đi giúp mọi người nhé.
Các cậu sẽ làm hiệp sỹ à?
- Ừ đúng! - Tớ tham gia với?
Tớ cũng muốn làm hiệp sỹ.
Chờ chút? Để bọn tớ hội ý đã.
Không đơn giản để tham gia hội Hiệp sỹ Boogie.
- Cậu có bánh quy chứ? - Có.
Thế cậu vào đi.
Chúng ta sẽ lấy đồ và tập trung ở nhà Theodore.
Rồi!
Tớ sẽ là hiệp sỹ trong bộ giáp sáng loáng!
Các cậu? Đây không phải đồ hiệp sỹ.
Duy nhất cỡ của cậu đó.
Vẫn được mà. Họ có quỷ lùn mà.
Nhưng tớ không muốn làm quỷ lùn.
- Không. Cậu là hiệp sỹ. - Nhưng mặc như quỷ lùn.
Sao cũng được.
Ta tìm ai đó để giúp và kết thúc luôn nhé?
Ừ ý hay đấy. Có ai cần giúp không nhỉ?
Chờ tí, có người cần giúp kìa.
- Nhìn kìa! - Ngồi xuống nghỉ tí được không?
- Ý hay đấy. - Mặc bộ này nóng quá!
Để hỏi bà Miller.
Đi thôi.
Nhớ là quay phim lại làm bằng chứng nhé.
Xin chào. Mình… là Theodore.
Mình mặc như một con quỷ lùn đần độn
vì Kevin bảo chỉ có mỗi bộ này.
Mình muốn là hiệp sỹ.
Mình ở đây với Kevin, Waren và Cheesy
và làm việc tốt giúp bà Miller!
Chào bào Miller!
- Là cháu Theodore đây. - Ôi chào Theodore,
cháu trông như quỷ lùn vậy.
Cháu định làm hiệp sỹ,
bà có gì cần giúp không ạ?
Dễ thương ghê chưa?
Bà cần tưới giúp chỗ hoa này nhé.
Ối, hiệp sỹ
giúp cây thủy tiên khỏi chết héo.
- Ôi chán quá! - Bật nước lên Cheesy!
Tắt nó đi!
Không dừng được luôn!
Không thể…
Ta phải giết con rắn đó!
Không tắt được! Nó không tắt! Không tắt!
Chúng cháu xin lỗi.
Nhưng đó là cách duy nhất để giết con rắn! Ý là cái ống nước.
Lần sau để lại cái van và vặn nó lại.
- Một ngày mệt mỏi. - Ừ mệt thật đấy.
Thôi nào các cậu! Đó là tinh thần hiệc zĩ! Không được bỏ cuộc!
Tớ không muốn làm thế đâu!
Thôi nào Brittany. Cậu phải đóng giả nạn nhân
để Theodore có thể cứu cậu chứ.
Tò mò chút, thế cậu làm gì Alvin?
Để được cộng điểm!
Tớ đã làm ba cô gái cười, nhưng Simon bảo không tính cái đó.
Cậu biết đấy, giờ cậu phải giúp tớ!
Nhưng tớ không muốn làm công chúa gặp nạn.
Tớ muốn làm anh hùng!
Hôm nay anh hùng giả làm công chúa đấy.
- Rồi bây giờ lên trên dây đi! - Được rồi! Vì Theodore.
Giờ sao?
Giờ tớ sẽ gọi mấy tên hiệp sỹ ngốc kia để cứu cậu.
Quay lại ngay. Kêu “Cứu với!” đi.
Ai cứu tôi với!
- Các cậu nghe gì không? - Cứu với!
Có con quái vật ở tầng hầm!
- Ai đó cần ta! - Lên thôi!
Các cậu? Công chúa gặp nạn ở đây. Ta có…
- Đâu rồi? - Này xin chào?
Này Brit, tớ không thấy đám hiệp sỹ đâu.
Tớ sẽ giúp cậu xuống, chờ tí nhé?
Mỏi tay quá. Nhanh lên!
Ờ được rồi!
Đến tầng hầm!
- Không tin được Alvin! - Không ai muốn như này đâu!
Chúng ta cần hợp tác để giải quyết chuyện
mà nhẽ ra hiệp sỹ phải làm.
Tớ ném quả bóng này và cố bắt nhé!
- Kế hoạch đây à? - Ờ!
Tớ đã buộc quả bóng vào dây rồi.
Nếu cậu cố bắt được, tớ sẽ lôi cậu vào.
Không Alvin. Ối…
Quan trọng là không được nói khi tớ ném!
Khi nào xong tớ sẽ giết cậu!
- Tóm lấy! - Ối!
- Tìm được con rồng rồi! - Nó đang tấn công bọn mèo!
Cứu bọn mèo! Giết con rồng! Lên!
- Ở đâu có nguy hiểm - Ở đâu có nguy hiểm
- Ở đâu có gì sai - Ở đâu có gì sai
- Chúng tớ sẽ đến giải cứu - Sẽ cứu được
- Ngắm phần thưởng cả ngày - Ngắm nó
Chúng tớ là hiệp sỹ Boogie
Boogie boogie hiệp sỹ ngốc nghếch
Chúng tớ là hiệp sỹ Boogie
Boogie boogie hiệp sỹ ngốc nghếch
- Yê yê yê - Boogie boogie
Chúng tớ chiến đấu vì lẽ phải
- Yê yê yê - Boogie boogie
Chúng tớ chiến đấu vì lẽ phải
- Cậu gặp rắc rối - Mọi người
- Và không biết phải làm gì - Khi không biết phải làm gì
- Cậu nên nhảy múa - Lắc lư lắc lư
- Và chúng tớ đến giải cứu! - Lắc lư
Chúng tớ là hiệp sỹ Boogie
- Boogie boogie hiệp sỹ ngốc nghếch - Boogie boogie
Yê yê yê
Xong rồi đấy ạ, giờ cháu cần bằng chứng từ bà
là cháu đã cứu ngôi nhà và giết con rồng.
- Đúng ra là giết cái máy giặt. - Các cháu không nghe à?
Bà bảo quái vật, không phải máy giặt!
Cháu tưởng máy giặt là quái vật.
Bà đang nói về con chồn cơ!
Con chồn?
Những hiệp sỹ trẻ, hay mấy tên ngốc như tôi nói,
đã đến và đuổi con chồn đi!
Chúng cũng đốt và phá máy giặt của tôi!
Rồi! Xong! Đúng ý cháu chưa?
- Hoàn hảo ạ! - Chúng cháu có thể cắt đoạn cuối.
Rồi! Biến!
Những hiệp sỹ trẻ, hay mấy tên ngốc như tôi nói,
đã đến và đuổi con chồn đi!
Chúng cũng đ...
Ai tiếp nào?
Gì? Em bảo Amber cười à?
Cô có thể nói thế. Nhưng em đã làm bận ấy cười.
Đó là việc tốt.
Không đâu.
Về đi Alvin. Tan học rồi.
- Xin lỗi cô Smith… - Đừng nghe cậu ấy!
Tớ đang cố giúp cậu!
Đúng đấy cố Smith. Nghe đi ạ!
Hay lắm anh bạn!
Chúng ta đã rất ngầu khi chiến với rồng và rắn!
Nhất là Theodore.
Cậu tuyệt lắm và hy vọng cái này đủ.
Thanh kiếm dũng cảm.
Cậu đáng được cộng điểm mà.
Em đã cứu bạn như thế,
nhưng lại cho cô xem ảnh cười ư?
Em là người đẩy cậu ấy lên dây và bắt đầu mọi thứ.
Im đi.
Em đẩy bạn ấy?
Đấy á? Không. Em thấy bạn ấy bị kẹt và kêu cứu,
“Cứu với, ai đó cứu với!”.
- Alvin! - Alvin!
NGƯỜI THÍCH RẮN
Một học sinh may mắn
sẽ được mang chú rắn Rosie về nhà một tuần.
Tôi sẽ kiểm tra cho ông trước chuyến đi
và xem nó như nào. Cô Smith, ai sẽ có vinh dự này nhỉ?
Xem nào.
Derek? Không Ray Ray? Chắc chắn không.
Simon. Đây rồi!
- Chú Dave sẽ sợ lắm! - Chú ấy sẽ ổn thôi Alvin.
Hẹn tuần sau gặp lại nhé. Chào Rosie.
Cảm ơn.
- Các cháu về thôi. - Ôi David.
Đúng người cần gặp luôn.
Chúng ta sẽ có chuyến tăm quan trung tâm Reptile tuần sau
và tôi cần phụ huynh đi cùng.
Cô Smith, không được đâu. Chú ấy sợ rắn.
- Tôi không hẳn là sợ. Ý tôi… - Tốt. Thế đi nhé?
Để kiểm tra lại đã.
Chú ấy sẽ bảo kín rồi. Vì chú ấy sợ rắn lắm.
Anh có sợ không David?
Không. Tôi… Tôi ổn.
Rồi. Thế anh đi cùng nhé.
Đây này.
Ối cứu với!
- Có gì trong hộp thế Simon? - Ừ có gì trong hộp thế?
- Hộp này à? Ừ thì… - Một bí mật.
Bí mật đáng sợ.
- Hả? - Nó là rắn ạ.
- Gì cơ? - Đừng lo.
Cháu sẽ giữ xa chú, trong phòng thôi.
Nhưng chú Dave không cần. Chú ấy thích rắn mà. Nhỉ?
Đúng. Không. Ừ thì. Nó… Nó hay mà.
- Chú nói “ầu” trong “ngầu” đấy. - Dừng đi chú Dave!
Đó là điều chán nhất chú từng nói.
Cảm ơn Alvin. Một tiếng nữa ăn tối nhé.
Chú có thế kể nỗi sợ lớn nhất không? Rắn à?
Nhìn này. Hồi bé chú bị rắn cắn, được chưa?
Nên chú nhảy vào hang rắn à? Không.
Nhưng thế không làm chú sợ rắn đâu? Không!
Thật á? Rắn này chú Dave!
- Bình tĩnh nào. Mì thôi mà. - Không vui đâu Alvin.
Cháu chỉ làm chú giật mình.
- Chú không có vấn đề gì với rắn? - Ừ đúng.
Rắn kìa chú Dave!
Alvin!
Rosie đâu rồi?
- Cậu làm gì đấy? - Thả Rosie vào giường chú Dave.
Sao cậu làm thế?
Vì chú Dave nói là mình không sợ rắn.
Rắn xổng ra kìa!
Thế thì sao?
Để thấy ta sẽ ra sao nếu chú Dave đến Reptile!
Tớ bảo này Simon,
cậu sẽ thành trò cười cho cả lớp!
- Ta phải làm gì đó! - Được rồi! Tớ có ý này.
Và… ngồi!
Gì… Cậu dạy Rosie ngồi à?
- Đây không phải Rosie. - Cậu có con rắn khác à?
- Không. Tớ đã làm ra nó. - Ối. Nó giống hệt Rosie.
Đúng. Nhưng nó giống cún con hơn.
Thấy chưa? Nếu chú Dave nghĩ có thể thuần rắn,
chú sẽ không sợ nữa. Lăn qua!
- Nhận diện giọng nói. - Ngon đấy!
Chú Dave?
Này! Không vui nữa đâu.
Chờ đã. Chả có gì phải sợ đâu chú.
Để thứ đó xa chú ra!
- Ngồi! - Cháu dạy con rắn đó?
- Vâng… - Đúng rồi đấy.
Chú biết không? Rắn có thể thuần hóa được mà.
Cùng lớp da mỏng
và lưỡi thò ra thụt vào và gì nữa?
Chúng thỏa mãn mọi người!
Chú không biết đấy.
- Chú bảo nó ngồi đi. - Ờ… Ngồi!
- Thấy chưa? Chú làm được! - Giờ bảo nó lăn đi.
Lăn đi!
Thấy chưa? Chả có gì phải sợ cả.
Ừ thì chú sẽ. Chào Rosie.
- Rắn không biết nói. - Cảm ơn Theodore.
Simon, cho chú chơi với Rosie nhé?
Vâng. Không vấn đề.
- Rosie nhảy đi! Nhảy! - Tối nay ăn gì thế chú?
Ăn tối à? Ồ chú quên mất!
Chú đang cố dạy Rosie vài trò.
Ơ… như là?
Chú nghĩ sẽ ngầu nếu dạy nó nhảy và bắt.
Nhảy và bắt? Chú định lập đội bóng chày à?
- Đó là rắn mà chú. - Chú biết mà Alvin.
Nhưng cháu bảo rắn có thể thuần được mà.
Chú chỉ… thấy sự kết nối với Rosie.
Ôi trời.
Chú sẽ làm bữa tối hay dạy Rosie nấu ăn đây?
Vui đấy Alvin.
Rắn nhảy. Không tin được.
Ý tớ là ngồi và lăn là đủ rồi chứ?
May là chú ấy chưa dạy nó nói đấy!
Chú ấy sẽ buồn lắm nếu biết Rosie là hàng giả.
Tin tớ đi Theo.
Chú Dave sẽ thất biết ơn những gì ta làm
để giúp chú ấy vượt qua một ngày ở Reptile.
Này các cháu.
- Chú muốn xem Rosie tí. - Rosie?
Chú đang làm gì thế?
Chí muốn cho nó ra ngoài chơi thôi.
Cho nó thở tí đi! Chú để gần quá!
Chú biết sao chú độc thân chưa?
Chú sẽ gặp nó vào ngày mai.
Ý là chúng cháu cũng muốn chơi với nó.
Rồi. Chúng ngủ ngon Rosie.
- Và Alvin Simon Theodore! - Cháu của chú!
Ồ. Ngủ ngon nhé các cháu.
Rồi, gặp lại mày sau giờ học.
Nhớ ta không Rosie?
Ôi trời. Cả đêm nó nằm khóc đấy chú,
“tớ muốn chú Dave! Cho tớ gặp chú Dave!”
Thất á? Tớ bỏ lỡ rồi à?
Được rồi chú Dave. Của chú đấy.
Gặp lại sau giờ học!
Nhảy đi Rosie!
- Cậu là bạn thân mới của tớ - Bạn thân mới
Luôn đi cùng nhau
- Cậu là bạn thân mới của tớ - Bạn thân mới
- Chúng ta làm bạn mãi mãi - Mãi mãi
- Cậu làm tớ sợ - Tớ sợ
- Khi lần đầu thấy cậu - Cậu ở đó
- Như là mất trí nhớ - Trí nhớ
Không bao giờ lành được
- Tớ thích cách cậu đi - Cách cậu đi
- Tớ thích cách cậu cười - Cách cậu cười
- Và cách cậu nhìn tớ - Cách cậu nhìn tớ
Với đôi mắt xinh đẹp
- Cậu là bạn thân mới của tớ - Bạn thân mới
Luôn cùng nhau
- Cậu là bạn thân mới - Bạn thân mới
Chúng ta làm bạn mãi mãi
- Chúng ta không sai - Không không
Luôn làm tớ cười
- Cậu là bạn thân mới của tớ - Bạn thân mới
Mới nhất và thân nhất
Xin chào?
Tôi là Miles gọi từ Reptile. Tôi gọi để kiểm tra Rosie.
- Nó sao rồi? - Tốt lắm luôn!
Tôi muốn nói là,
tôi không biết rắn khôn và thân thiện cỡ nào.
Thật sao? Như nào?
Ý là chúng tôi luôn đi cùng nhau.
Tôi dạy nó nhảy và bắt và lăn.
Và nó còn biết quay.
Xin lỗi. Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Rosie và tôi thân nhau lắm.
Tôi tự hỏi có thể giữ nó luôn không?
Nếu anh dạy và nó có thể làm theo mọi thứ.
Nhưng anh có thể mang nó đến cho tôi xem không?
Được chứ. Tôi đến ngay.
Chú Dave lượn đâu nhỉ?
“Chú đến Reptile để khoe Rosie nhé.
Chú sẽ về ăn tối.”
- Ôi không! - Không!
Chúng ta phải đến đó trước!
Nếu chú Dave đã ở đó… Tớ không dám nghĩ nữa!
Nhanh lên Simon! Chú ấy kìa!
- Xin lỗi! Chúng cháu có việc gấp! - Chúng cháu cần giúp!
Được rồi Rosie. Đừng lo về buổi diễn nhé.
Reptile ở đâu nhỉ?
Đó là một con rắn giả, và chú phải giả vờ…
Chú không làm thế được!
Xin chào!
Vào đi anh Seville.
Anh biết đấy tôi phải công nhận,
mấy hôm trước tôi rất sợ rắn.
Rosie!
Gì thế Rosie?
Alvin! Simon! Chuyện gì thế?
Mặc dù mày làm từ sợi và pin
và các thứ khác. Nhưng lại rất thật với chú Dave.
Xấu hổ quá.
Có ai muốn thêm gì không?
- Ôi xấu hổ quá. - Chú Dave, chúng cháu biết.
Đã qua rồi. Xin lỗi vì đã làm chú bẽ mặt.
Nhưng chú biết đấy. May mà chúng ta đã bị bẽ mặt,
vì chú không đến Reptile nữa.
Đừng lo chú Dave.
Cháu đã bảo cô Smith chú mất người thân.
Nên chú không phải đi nữa.
Và để chú quên đi nỗi đau này,
cháu nghĩ chú nên chơi với Rosie.
Chúng cháu sẽ mang trả ngày mai.
Thôi nào chú! Rắn vô hại mà.
- Sờ bụng nó đi. - Tránh xa ra!
- Hôn nó cũng được - Alvin!
Dịch bởi Khoa Nguyen