‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו כיף ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- ויראלי -‬
‫תחתמי לי!‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-נראה שמישהו התפרסם!‬
‫נהדר! אני הולך להשיג חתימה.‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי, "סליחה"! אני מעריץ גדול.‬
‫אני יכול לקבל חתימה, בבקשה?‬ ‫-בטח.‬
‫לכתוב, "למעריץ מספר אחת" או סתם "לאלווין"?‬
‫רגע אחד! בריטני?‬
‫שמור את זה במקום בטוח.‬ ‫יום אחד זה יהיה שווה כסף רב.‬
‫אבל...‬ ‫-אנחנו ויראליות.‬
‫לא ראית את הסרטון?‬ ‫-איזה סרטון?‬
‫כאילו, איפה היית?‬
‫בשיעור.‬
‫זה התפוצץ לפני חמש דקות. זה טרנ-הדר.‬
‫זה שובר שיאי צפייה חלליים, כאילו.‬
‫רגע. כולם התחילו לדבר שפה זרה?‬
‫כי לא הבנתי מילה שאמרתן!‬
‫אלווין, מצאתי את הסרטון.‬
‫בנות משגעות אותי תמיד‬
‫בנות משגעות אותי כל הזמן‬
‫חלומות על גלידה במיטתי‬
‫מחשבות גלידה חולפות בראשי‬
‫כל הלילה וכל היום, אין דבר שלא ארצה לטעום‬
‫נערה! את לא מבינה‬
‫אעשה הכול‬
‫מיליון ומאתיים אלף צפיות! וזה ממשיך.‬
‫זה נהיה ויראלי? אתן סתם שרות.‬
‫כן, אבל אנחנו שרות... במכונית.‬
‫עשינו מלא סרטונים. כמה מהם מגניבים מאוד.‬
‫והם לא נהיו ויראליים!‬
‫נכון. זוכרים את סרטון האמבה שלנו?‬
‫מכל הסרטונים, ת'יאודור, אותו אתה מזכיר?‬
‫אל תקנא, אלווין.‬ ‫-אני לא מקנא!‬
‫אני סתם לא מבין העדפות של אנשים.‬
‫תעשי לי טובה, אתן רק שרות!‬
‫אבל... במכונית.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫עושות תנועות לצלילי השיר שלנו!‬ ‫בבגדים שלנו!‬
‫במכונית.‬
‫בנות, נראה שהזמינו אתכן לתוכנית של ג'קי.‬
‫מה? אנחנו מנסים להגיע לשם שנים!‬
‫נורא קל להתקבל לתוכנית.‬
‫רק צריך להכין סרטון שכל העולם רוצה לראות.‬
‫יש לי רעיון! "אמבה, ההמשך".‬
‫אם אתן יצרתן סרטון ויראלי, גם אנחנו נצליח.‬
‫אל תדאג, אלווין.‬
‫אולי כשנלך לתוכנית של ג'קי תצטרפו אלינו‬
‫ונשיר יחד.‬
‫בריטני, באמת? את רצינית?‬
‫לא.‬
‫ראיתם מה היא עשתה לי?‬
‫היא גרמה לי לנפח ציפיות‬ ‫כמו בלון יפה בשמיים‬
‫ואז פוצצה אותו!‬
‫חייבים להעמיד אותה במקומה!‬
‫טוב. איך?‬
‫אתם חושבים מה שאני חושב?‬
‫כן! אתה חושב שנפרוץ לקפיטריה‬
‫ונמשח עצמנו בשמן‬
‫ונהפוך את המסדרון למגלשה ענקית, נכון?‬
‫עכשיו כן! אבל לא לזה התכוונתי.‬
‫אפשר להישאר בנושא רגע? מה שחשבתי זה...‬
‫זה היה לי בראש. מה זה היה?‬
‫נהדר! אני מצליח לחשוב רק על המגלשה!‬
‫בסדר. אני הולך לשיעור.‬ ‫-לא. סיימון, בחייך.‬
‫אני אזכר בזה עוד רגע. הינה זה! זה חזר.‬
‫מה דעתכם על זה: ניצור סרטון ויראלי משלנו!‬
‫בום!‬
‫נעלה את זה על המחשב ונראה מה יצא.‬
‫נראה מצוין! חבר'ה, מי מוכן להיות ויראלי?‬
‫לא יודע.‬ ‫-סיימון, מהר! תעלה את זה לרשת.‬
‫טוב. זה קורה! מעלה את זה... עכשיו!‬
‫אנחנו כבר ויראליים?‬ ‫-עוד לא.‬
‫ועכשיו?‬ ‫-לא, ת'יאודור. עדיין לא.‬
‫חבר'ה, אל תדאגו.‬
‫יש לי חוש שישי בעניין.‬ ‫אני מרגיש את זה. זה עומד לקרות.‬
‫האמת שאני חושב שזה יתחיל ממש...‬
‫עכשיו! רואים? הצלחתי.‬ ‫-יש צפייה?‬
‫בהחלט. יש צפייה אחת. נראה מי זה.‬
‫יופי. הכינוי שלו הוא "חובב ממתקים".‬ ‫מעניין מי זה.‬
‫מה?‬
‫ת'יאודור, מה יש לך מאחורי הגב?‬
‫התחת שלי.‬ ‫-וחוץ מהתחת?‬
‫ת'יאודור, איך יכולת?‬
‫אלווין נראה מדוכא. רציתי לעזור.‬
‫אנחנו לא יכולים להצביע לעצמנו.‬ ‫זה לא עובד ככה.‬
‫צריך צפיות אמיתיות. אתה לא נחשב.‬
‫תגובה.‬ ‫-באמת? מה כתוב?‬
‫"אלווין מעאפן".‬ ‫-ת'יאודור!‬
‫חבר'ה, בואו נירגע רגע.‬
‫נזין את התוכנה שכתבתי‬ ‫בכל הסרטונים הוויראליים.‬
‫כשהיא תסיים היא תגיד בדיוק‬ ‫מה צריך להיות בסרטון‬
‫שיהיה ויראלי.‬
‫כן! רעיון מצוין!‬
‫אבל ייקח לתוכנה זמן לעבד את כל הנתונים.‬
‫רגע. כמה זמן?‬ ‫-נראה.‬
‫היא אמורה לסיים עד...‬
‫מחר בבוקר.‬
‫טוב. זה בסדר.‬
‫אז מחר נדע את הסוד להכנת סרטון ויראלי!‬
‫חתולים! כמובן.‬ ‫חתולים נרגנים, חתולים שמחים!‬
‫איך לא חשבתי על זה? לא חשוב.‬
‫מוכנים להתקדם קצת?‬
‫תראו אותי‬
‫מעיף הסכך, הבית הלך‬
‫מתעופף לי, מתרוצץ‬
‫תקפצו אם הבנתם אותי‬
‫אני זקוק לאור הזרקורים תמיד‬
‫כי ככה אני עובד‬
‫כך אני עובד‬
‫תראו אותי עכשיו‬
‫תראו אותי, תראו אותי עכשיו‬
‫תראו אותי עכשיו‬
‫תראו עכשיו‬
‫זהו זה? זה יהיה ויראלי?‬
‫זה די גרוע, מה?‬ ‫-די גרוע?‬
‫אלווין, לידו סרטון האמבה שלנו‬ ‫הוא יצירת אמנות.‬
‫חבר'ה, בחייכם!‬
‫המספרים לא משקרים.‬ ‫אנחנו יודעים, כי עשינו מחקר,‬
‫שיש בזה כל מה שאנשים אוהבים.‬
‫אם זה לא יהיה ויראלי, שום דבר לא!‬
‫בסדר, אם אתה אומר.‬
‫אני מעלה את זה... עכשיו!‬
‫מעניין כמה זמן זה ייקח.‬
‫ידעתי! תראו. כבר יש צפייה.‬
‫ותגובה. יש! מה כתוב?‬
‫זה ממר "עורכדין".‬
‫שם משתמש מעניין.‬
‫משהו על שימוש בסימן מסחרי.‬
‫זכויות יוצרים, בלה בלה בלה.‬ ‫להסיר מייד. אמא'לה!‬
‫ואם לא נסיר את הסרטון מהאינטרנט מייד,‬
‫יתבעו אותנו על סך 250 מיליון דולר!‬
‫ת'יאודור, תירגע!‬ ‫-במר חזירון יש רק 27 דולר!‬
‫עוד עורך דין. ועוד אחד!‬ ‫אלווין, זה רע מאוד!‬
‫זה לא רע. אנחנו אלופים עם עורכי דין.‬
‫מי רוצה להיות אלוף עם עורכי דין?‬
‫לא, ת'יאודור!‬ ‫-‬‫ת'יאודור, תן לי את המחשב.‬
‫אל תדאג, מר חזירון!‬
‫לא אתן להם לפגוע בך!‬ ‫-רגע, ת'יאודור!‬
‫כבר הסרתי את הסרטון. רואה? שמרתי אותו פה.‬
‫רק פה הסרטון קיים. אין חשש.‬
‫איש לא יתבע...‬
‫טוב, יכולנו פשוט למחוק אותו.‬ ‫-לא יכולתי לקחת סיכון.‬
‫בום, בום, אמרתי...‬ ‫-שמעתם?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בסדר, אבל שמת לב שהרעיון האחרון שלך‬
‫הסתכם בכך שת'יאודור זרק את המחשב מהחלון?‬
‫תגיד את זה! מה רצית לומר?‬
‫שום דבר. רק פואנטה קטנה. לא יודע.‬
‫הבהרת אותה, מה שלא תהיה.‬ ‫עכשיו קח את המצלמה ובוא.‬
‫בום, בום, אמרתי לרופא האליל‬
‫הייתי מאוהב בך, בום בום‬
‫והרופא אמר לי מה עליי לעשות‬
‫הוא אמר... אוו!‬
‫אלוהים!‬
‫עוד פעם...‬
‫מה לכל הרוחות... שלושים ושתיים הודעות?‬
‫אוי, לא.‬
‫חבר'ה, אני שופך עליי שמן, נכון?‬
‫כן. משמן את עצמך היטב.‬
‫נראה איך זה עובד. מצלמים?‬
‫זה מבחן ראשון של מבצע "שַׁמן וסע".‬
‫בקרוב סימן מסחרי.‬
‫אלווין!‬
‫וואו. הוא נשמע כועס באמת.‬ ‫-חושב שהוא ראה את הסרטון?‬
‫כן!‬ ‫-אני חייב להסתלק.‬
‫לא!‬
‫אלווין, מה עשית?‬
‫חבר'ה, זה אוצר ויראלי!‬
‫אני עומד...‬ ‫-דייב! לא!‬
‫אלווין!‬
‫- האחים דאגארק -‬
‫סוף-סוף הגיע היום, אדוני הצעיר.‬
‫היום נחזה בדאגארק!‬
‫האם הכנת את כדורי הכוח של פלתורה,‬
‫שנכרו במערות הר גדון?‬
‫אתה מתכוון לסוכריות הגומי? כן! הינה הן.‬
‫לא! אלה לא סוכריות גומי. לא חשוב.‬
‫האח זארגו, האם הכנת את השיקוי של סנגלדור,‬
‫שנרקח באגמים... סיימון, מה הבעיה שלך?‬
‫אתה נראה נורא.‬ ‫-כן?‬
‫אתה נראה נ...‬
‫לבריאות.‬ ‫-תודה. אתה נראה...‬
‫לבריאות.‬ ‫-תודה.‬
‫איכס! אתה מיוזע נורא ו... חם.‬
‫בוץ המוות של גלוספיאן!‬ ‫-מה?‬
‫זוכר? בסרט הדאגארק האחרון?‬ ‫זארגו חטף את בוץ המוות של גלוספיאן.‬
‫זה התחיל בחום גבוה.‬
‫סיימון, אתה מוכרח לעמוד.‬
‫אם דייב יראה אותך כך, הוא יבטל את הסרט!‬
‫לא, אני הולך לסרט.‬
‫אני עדיין זז? אני מתקשה לומר...‬
‫טוב, חייבים לצאת כדי לא לאחר...‬
‫מה קרה לסיימון?‬
‫לסיימון? שום דבר. הוא בסדר.‬ ‫רואה? נכון, סיימון?‬
‫הנסיכה מאיה. אשמח לרקוד איתך.‬
‫הוא קודח! אני מתקשר לרופא.‬
‫לא, דייב! הוא בסדר.‬
‫הנסיכה מאיה, שוב אנחנו נפגשים.‬ ‫-זה לא עוזר!‬
‫אני לא יודע מה יש לו בדיוק,‬
‫אבל שללתי כבר את בוץ המוות של גלוספיאן.‬
‫באמת? מנין הביטחון?‬
‫כי הוא עדיין בחיים.‬ ‫-זו כנראה הצטננות קשה.‬
‫הרבה נוזלים ומנוחה.‬ ‫-עצה נהדרת.‬
‫שמעת אותו, סיימון.‬ ‫נוזלים ומנוחה, מייד אחרי הסרט.‬
‫אלווין...‬ ‫-דייב, זו הצטננות!‬
‫זה לא שהמוח שלו נמס ונוזל!‬
‫זה עלול לקרות?‬
‫רגע אחד. אתם הולכים לסרט של דאגארק?‬
‫החדש? הוא נראה מדהים!‬
‫שמעת, דייב? שמעת מה אמר הדוקטור?‬
‫כן. הוא לא יכול ללכת.‬
‫אלווין, סיימון חולה.‬ ‫-כן, אבל...‬
‫נחכה עד שיחלים.‬ ‫לא יקרה כלום אם תחכה כמה ימים.‬
‫בטוח? כמה ימים יכולים להרוג אותי, דייב!‬
‫הכול מחשיך... אני מתקשה לנשום.‬
‫תגיד לי את האמת, דוקטור. אני אשרוד?‬
‫הכול בסדר איתך.‬
‫חוץ מזה שתחמיץ סרט מגניב אש.‬
‫היי, חבר. מה שלומך?‬
‫נוח לך? תן לי לסדר לך את הכרית.‬
‫בבקשה, נעים וטוב.‬
‫אתם הולכים, נכון?‬ ‫-מה? איך אתה מעלה בדעתך...‬
‫אלווין, אני אחיך זמן רב.‬
‫מאז שאנחנו ילדים. אני מכיר אותך.‬
‫אתה מבטיח שתחכו לי?‬
‫ברור שנחכה. עכשיו עצום עיניים.‬ ‫תישן. לילה טוב.‬
‫תודה, אלווין. אני שמח שאתה כזה...‬
‫חברבל מעולעל.‬
‫חברבל מעולעל?‬
‫מה זה חברבל מעולעל?‬ ‫-זה?‬
‫זה בשפת הדאגארק הילידית.‬
‫בתרגום חופשי זה, "אתם אחים נהדרים,‬
‫ולכן אתם מוכרחים ללכת לראות את הסרט בלעדיי‬
‫ותרגישו חופשי לזלול את כל כדורי הכוח שלי.‬
‫ואלווין, זה בשבילך,‬ ‫אתה מוזמן לשחק בכל משחקי המחשב שלי‬
‫ואתה האדם הכי מגניב שאני מכיר".‬
‫וואו! כל זה מ"חברבל מעולעל"?‬
‫אין פלא שבני הדאגארק‬ ‫שלטו באימפריה הגלקטית.‬
‫בוא נלך. נוכל להספיק להצגה האחרונה.‬
‫אתם לא הולכים, נכון?‬
‫חשבתי שאמרתם שאתם הולכים לדאגארק.‬
‫חשבת שאמרנו "אנחנו הולכים לדאגארק"?‬
‫האוזניים שלך סתומות.‬
‫לא. אמרתי, "אנחנו עושים לדנה ראפ".‬
‫אני הוא דארגו. אני ראפר-על.‬ ‫אבעט לך בתחת עם ה-נ-על.‬
‫אני צריך לשכב.‬
‫רגע! אמרת לסיימון שאנחנו לא הולכים.‬
‫ת'יאודור, תקשיב.‬ ‫-שיקרת לו?‬
‫לא שיקרתי. יודע למה לא שיקרתי?‬
‫כי... תראה! הצלבתי אצבעות כל הזמן.‬
‫כן?‬
‫למה לא אמרת? טוב, נלך.‬
‫שלום, דארגו, אחי.‬
‫איך ירדת כל כך מהר?‬ ‫-הוא משתמש בממד השישי.‬
‫אחי דארגו, איני בטוב.‬
‫אתה מוכרח לשיר לי‬ ‫את שיר הערש הדאגארקי המסורתי.‬
‫לא, אין מצב.‬
‫אתה מוכרח. רק כך אשן בשלווה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לך לישון, דאראק בסדר‬
‫אחיי הדאראקנים מתנמנמים‬
‫נושאי בשורה של מוות והרס‬
‫כן, זמן לישון לכל בני דאגארק‬
‫עדיין נוכל להספיק את ההצגה האחרונה.‬
‫כמה שלא תנסה, לא תצליח לחמוק‬
‫אהיה מאחוריך, כשתנסה לברוח‬
‫לא אמרתי לך כבר‬ ‫פעם אחרונה שקורה כזה דבר‬
‫לא אמרתי לך כבר‬
‫לא תצליח לחמוק‬ ‫לא תחמוק מאח כמוני‬
‫לא אמרתי לך כבר‬ ‫פעם אחרונה שקורה כזה דבר‬
‫לא אמרתי לך כבר‬
‫לא תצליח לחמוק‬ ‫לא תחמוק מאח כמוני‬
‫לאן נראה לכם שאתה הולכים? איפה אתם? עצרו!‬
‫מה קורה פה? סיימון, למה אינך במיטה?‬
‫תתרחק, ביריון אימפריאלי,‬
‫או שאיאלץ לפזר את המולקולות שלך‬
‫באגם זאנדר!‬
‫דייב, אל תסתכל עליי.‬
‫ישנתי ושמעתי מהומה‬
‫אז כמובן מיהרתי למטה לראות מה קורה...‬
‫מה? זה לא מה שקרה...‬
‫אה, כן. אצבעות מוצלבות. הבנתי.‬
‫בוא, סיימון, נחזיר אותך למיטה.‬
‫בלי אצבעות מוצלבות.‬
‫רגע!‬
‫האח דארגו, הובאת בפני בית המשפט‬
‫באשמת הפרת הסכם אבותינו,‬
‫אשר שימר את השלום‬ ‫בתוך האיחוד הגלקטי התלת-כוכבי‬
‫במשך אלף דורות.‬
‫אתה לא מתכוון ל...‬ ‫-כן. ל"נאמנות בין אחים".‬
‫לא!‬
‫האם אתה מודה באשמה?‬ ‫-מה? לא!‬
‫לא הלכתי לסרט!‬ ‫-אז הראה לי את ידיך.‬
‫לא! אני לא רוצה.‬ ‫-הראה אותן!‬
‫האח דארגו, אצבעותיך שלך בגדו בך!‬
‫לא!‬
‫אתה אשם!‬
‫עמוד במקומך, בוגד!‬
‫לא! בבקשה! לא ראיתי את הסרט!‬
‫כל מה שאני רוצה זה שהשרביט שלי‬
‫יכוון אחת לכמה זמן. זו בקשה גדולה?‬
‫כן?‬
‫אח בוגד, היכון לקבלת העונש!‬
‫לא!‬
‫אלווין?‬ ‫-היי, סיימון.‬
‫עמדתי להביא לך כוס מים...‬ ‫-פשוט תלך.‬
‫ללכת? לאן?‬
‫אני מעדיף שתראו את הסרט בלעדיי‬ ‫על ההרגשה שהלכתם מאחורי גבי.‬
‫ברצינות? אחרי כל זה‬ ‫תכננתם ללכת לסרט בלי סיימון?‬
‫דייב, הכול בסדר.‬ ‫-איך הכל בסדר?‬
‫כי האצבעות של אלווין היו מוצלבות.‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע, ככה.‬
‫אני יודע מה זה אצבעות מוצלבות.‬ ‫תוכל להסביר איך זה קשור לפה?‬
‫כי...‬
‫יש לזה משמעות, לא?‬
‫לא.‬ ‫-לא, אלווין!‬
‫נכון, אני יודע. אני אח מחורבן.‬
‫לבריאות.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אנוכי ואני חושב רק על עצמי...‬
‫לבריאות!‬ ‫-תודה.‬
‫אני ממש נורא...‬
‫אני לא מרגיש טוב, דייב.‬ ‫-אתה קודח, אלווין.‬
‫בוא נכניס אותך למיטה.‬
‫אז? איך היה?‬ ‫-איך מה היה?‬
‫נו, סיימון. הסרט!‬ ‫-סרט? איזה?‬
‫אתה יודע בדיוק איזה סרט, אל תעמיד פנים...‬
‫טוב, תירגע. לא הלכנו.‬ ‫-לא הלכתם?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫אלווין. קוראים לסרט "האחים דאגארק",‬
‫אין זארגו בלי דארגו.‬
‫סיימון, תודה! מצטער שניסיתי ללכת בלעדיך.‬
‫הכי חשוב שתחלים מהר מאוד,‬
‫כי יש הצגה יומית מחר!‬
‫קנית כרטיסים?‬ ‫-כן! לדארגו, זארגו ות'אמפ.‬
‫כן! איפה ת'יאודור באמת?‬
‫הנסיכה מאיה, את כל כך...‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬