VIRAL
Semnează-l pe al meu!
- Ce se petrece acolo? - Pare să fie cineva faimos!
Fantastic! Neapărat vreau un autograf!
Pardon!
Am spus: „Pardon!” Bună! Sunt un mare fan!
- Îmi dai te rog autograful tău? - Desigur.
Să-l adresez „Celui mai mare fan al meu”, sau doar către Alvin?
Hei, stai o clipă! Brittany?
Ține-l într-un loc sigur. Într-o zi va valora o grămadă de bani.
- Dar... ce...? - Am ajuns virale.
- Nu le-ai văzut videoclipul? - Stai. Ce videoclip?
Da! Gen, unde ai fost?
Păi, la oră.
Treaba a explodat acum cinci minute. E „trendtastic”!
Da, are rating fenomenal. Până-n ionosferă!
Bine. Ia stați. Toată lumea a început să vorbească altă limbă?
Că nu înțeleg niciun cuvânt din ce spuneți!
Uite. Tocmai am găsit videoclipul.
Fetele mă înnebunesc tot timpul
Da, fetele alea Mă înnebunesc tot timpul
Visez la înghețată când sunt în pat
Gânduri despre înghețată Îmi trec prin minte
Toată ziua, toată noaptea Nu e nici-un gust care să nu-mi placă, nu
Vai! Fată, scumpo, tu nu înțelegi
Vai! Aș face orice
Una punct două milioane de vizualizări. Și numărul crește.
Ce? Ăsta a devenit viral? Dar... doar cântați!
Da, dar cântăm... într-o mașină.
Păi, noi am făcut nenumărate videoclipuri! Unele chiar destul de tari.
Și niciunul nu a devenit viral!
Da, îți amintești videoclipul nostru cu amibele?
Dintre videoclipurile noastre, de ăla aduci vorba?
- Of, nu fi gelos, Alvin. - Nu sunt gelos!
Doar că, știi, nu înțeleg gusturile oamenilor.
Adică, să fim serioși! Doar cântați!
- Dar... într-o mașină. - Cui îi pasă?
Faceți playback pe cântecul nostru! Purtând hainele noastre!
Într-o mașină.
Uau! Fetelor, se pare că tocmai ați fost invitate la The Jackie Show!
Ce? Noi încercăm să apărem la emisiunea aia de ani!
E ușor să apari la emisiunea aia.
Faceți un videoclip pe care să vrea să-l vadă toți.
Știu! Amibele, partea a doua.
Dacă voi puteți să creați un videoclip viral, și noi putem!
Nu-ți face griji, Alvin.
Poate puteți să veniți cu noi când mergem la The Jackie Show
și putem cânta împreună!
Vai, Brittany! Serios? Chiar?
Nu.
Ați văzut ce tocmai mi-a făcut?
Mi-a făcut să-mi ridic așteptările, ca un balon spre cer,
și apoi, le-a spart!
Trebuie să o coborâm cu picioarele pe pământ!
Bine. Dar, cum?
Vă gândiți la ce mă gândesc eu?
Da. Te gândești că ar trebui să ne furișăm în cantină,
să ne acoperim în ulei vegetal
și să transformăm tot coridorul într-un tobogan uriaș, nu?
Păi, acum, da! Dar, nu, nu mă gândeam deloc la asta.
Putem să ne concentrăm o clipă? Bine, deci, mă gândeam la...
Îl aveam formulat în minte. Of, ce era?
Era... Super! Acum nu mă pot gândi decât la stupidul de tobogan!
- Bine. Mă duc la oră. - Nu! Hai, Simon!
Îmi voi aminti în orice clipă! Asta e. Mi-am amintit!
Ce zici de asta? Să ne facem propriul videoclip viral!
Pac!
Să-l punem pe calculator și să vedem ce avem.
Arată super! Bine, băieți, cine e gata să fie viral?
- Nu știu. - Repede, Simon! Haide. Pune-l online!
Bine, s-o facem! Mergem pe internet chiar... acum!
- Deci, suntem deja virali? - Nu încă.
- Dar acum? - Nu, Theodore. Nu încă.
Nu vă faceți griji!
Serios, am un al șaselea simț legat de asta! În orice clipă.
De fapt, cred că va porni chiar...
-...acum. Vezi? Ți-am spus! - Avem una?
Da, chiar avem. Avem o vizualizare! Să vedem cine e.
Perfect. Numele contului e „bombonofil”. Mă întreb cine ar putea fi?
Ce?
Theodore, ce ai la spate?
- Ă... fundul. - În afară de fund?
Cum ai putut, Theodore?
Alvin părea atât de deprimat. Așa că doar încercam să ajut.
Nu ne putem vota drept cei mai populari. Nu așa merge.
Ne trebuie vizualizări reale! Tu nu contezi.
- Un comentariu. - Serios? Ce spune?
- „Alvin e nașpa.” - Of, Theodore!
Băieți! Să ne calmăm puțin, da?
Îi dau acestui program pe care l-am scris toate videoclipurile virale existente.
Când e gata, ne va spune exact ce ar trebui să punem în videoclip
ca să fie sigur că devine viral.
Da! E o idee minunată!
Dar îi va lua un timp programului meu să treacă prin toate datele.
- Stai. Cât de mult? - Să vedem.
Ei bine, ar trebui să termine...
până mâine dimineață.
Bine. În regulă.
Deci mâine vom ști modalitatea de a face videoclipul viral perfect!
Pisici! Desigur! Pisici supărate! Pisici fericite!
De ce nu m-am gândit la asta? Nu contează.
Sunteți gata să-i dăm bătaie?
Ia te uită la mine acum
Încing petrecerea De se prăbușește casa
Sar în club, alergând de colo-colo
Săriți dacă știți La ce mă refer
Trebuie să fiu sub reflector încontinuu
Că știi că Așa facem lucrurile, da, da
Facem, da, da, da
Privește-mă, privește-mă acum
Privește-mă, privește-mă Privește-mă, privește-mă acum
Ia! Privește-mă acum
Privește-mă acum
Ăsta e? Ăsta va deveni viral?
- E... destul de rău, așa-i? - Destul de rău?
Face videoclipul cu amibele să pară operă de artă!
Băieți! Bine? Haideți, acum!
Numerele nu mint, bine? Știm pentru că am cercetat,
conține tot ce caută lumea.
Dacă ăsta nu devine viral, nimic nu va deveni!
Bine, dacă tu spui.
Îl transmitem online chiar... acum!
Mă întreb cât va dura.
AM știut eu! Priviți! Avem deja o vizualizare!
Și un comentariu. O, da! Ce spune?
Să vedem. E de la un DomnAvocat.
Interesant nume de utilizator.
Spune ceva despre încălcarea drepturilor privind mărcile comerciale.
Drepturi de autor... bla, bla... Încetați... Aoleu!
Și dacă nu luăm imediat videoclipul de pe internet,
vom fi dați în judecată pentru suma de 250 de milioane de dolari?
- Calmează-te, Theodore! - Dar Purcelușul n-are decât 27 de dolari!
Of. Alt avocat. Și încă unul! E de rău, Alvin!
Nu, nu e rău. Haide, avocații ne plac!
Nu, Alvin. Nimeni nu vrea să fie plăcuți de avocați.
- Nu! Theodore, nu o face! - Theodore! Dă-mi calculatorul.
Nu-ți face griji, Purcelușule!
- Nu-i voi lăsa să-ți facă rău! - Stai! Uite, Theodore!
Face videoclipul cu amibele să pară o operă de artă!
Videoclipul e doar aici. Suntem cu toții în siguranță.
Nimeni nu ne dă în judecată...
- Ar fi putut doar să-l ștergem. - Nu am putut risca.
- Bom, bom, bom, am zis - Auziți?
Am o idee.
Bine, dar îți dai seama că ultima ta idee
l-a făcut pe Theodore să ne arunce laptopul pe geam?
Spune odată! Ce vrei să spui?
Nimic. Nu, nimic. Doar atrag atenția... Nu știu.
Ai atras atenția la ce-o fi. Acum, luați aparatul foto și urmează-mă!
Bom, bom, bom I-am spus vraciului
Că eram îndrăgostit de tine Bom, bom, bom
Și atunci vraciul Mi-a spus ce să fac
A spus... Au!
Of, Dumnezeule!
Nu iar!
Ce naiba? 32 de mesaje?
Of, nu!
Bine, băieți, deci doar vărs uleiul ăsta vegetal pe mine?
Da. Să te faci numai bine unsuros.
Bine. Să vedem cum merge asta. Filmăm?
Bine, acesta este primul test pentru operațiunea Unge-și-Fugi.
Urmează să primim drepturile de autor.
Alvin!
- Aoleu! Pare foarte supărat! - Credeți că a văzut video-ul?
- Da! - Trebuie să fug de aici!
Nu!
Alvin, ce-ai făcut?
Băieți ăsta e aurul viralului!
- Te voi... - Dave! Nu!
Alvin!
FRĂȚIA DIN DAGARACK
A sosit în sfârșit ziua, tânărul meu stăpân.
Azi mergem să vedem Dagarack!
Deci, ai pregătit Globurile de Putere ale Pletorei,
minate din chiar peșterile din muntele Gadoon?
Te referi la jeleuri? Da! Le am!
Nu! Nu sunt jeleuri. Of, las-o baltă.
Frate Zargo, ai pregătit Serul de Sanglador,
creat în chiar lacurile... Simon, ce e cu tine?
- Arăți groaznic. - A, da?
Ei bine, și tu arăți groaz...
- Sănătate! - Mulțumesc. Arăți...
- Sănătate! - Mulțumesc.
Scârbos! Ești transpirat tot și... fierbinte.
- Mâzga Morții din Gluspian! - Ce?
Ți-amintești? Ultimul film Dagarack? Zargo e afectat de Mâzga Morții din Gluspian!
Totul a început cu febră.
Trebuie să te ridici, Simon!
Dacă te vede Dave așa, nu mai mergem la film!
Nu, mă duc la film.
Încă mă mișc? Eu... nu-mi dau seama.
Bine, haideți. Trebuie să mergem dacă e să ajungem la...
Ia stați! Ce e cu Simon?
Cu Simon? Nimic. E bine. Vezi? Așa-i? Așa-i, Simon?
Prințesă Maya. Mi-ar face plăcere să dansez cu tine.
Arde! Chem doctorul.
Nu, Dave! E bine!
- Prințesă Maya, ne întâlnim din nou. - Nu ajută!
Nu sunt foarte sigur ce are,
dar sunt sigur că nu e Mâzga Morții din Gluspian.
Serios? Cum poți să fi așa de sigur?
- Pentru că încă e în viață. - Pare să fie o răceală puternică.
- Așa că, multe lichide și odihnă. - Excelent sfat.
L-ai auzit, Simon. Imediat după film, multe lichide și odihnă.
- Alvin... - Dave, e o răceală. Haide!
Nu e de parcă i se scurg creierii!
Stai. Asta se poate întâmpla?
Stați puțin. Mergeți la filmul Dagarack?
Cel nou? Arată super!
Auzi, Dave? Îl auzi pe dl doctor?
Da, dar, el nu merge.
- Alvin, Simon e bolnav... - Știu, dar...
Vom aștepta până se face bine. Nu pățești nimic vreo două zile.
La pariu? Încă două zile chiar ar putea să mă ucidă, Dave!
Stai. Totul se întunecă. Nu pot să respir.
Spune-mi sincer, doctore. Voi supraviețui?
Nu ai nimic.
Doar ratezi cel mai tare film!
Cum te simți, amice?
Stai comod? Lasă-mă să-ți aranjez perna.
Așa. Comod și bine.
- Vă duceți, nu-i așa? - Ce? E... Cum poți să crezi... ?
Alvin, ți-am fost frate de mult timp.
De când eram copii. Te cunosc.
Promiteți că mă veți aștepta?
Sigur că vom aștepta. Acum, închide ochii. Odihnește-te. Somn ușor.
Mulțumesc, Alvin. Mă bucur că ești așa un...
„glorble de blorble.”
„Glorble de blorble?”
- Ce e un glorble de blorble? - Aia?
Păi, e limba vorbită în Dagarack.
Se traduce cam așa: „Voi sunteți excelenții mei frați,
și ca urmare, să mergeți să vedeți filmul fără mine,
și, puteți să-mi mâncați toate Globurile Puterii.
Și, Alvin, asta e special pentru tine, poți să-mi joci toate jocurile
și ești cea mai tare persoană pe care o știu.”
Uau! Toate astea din „glorble de blorble!”
Nu mă mir că Dagarack-ii conduc întreg imperiul galactic.
Deci, să mergem. Mai prindem ultima proiecție.
Doar nu vă duceți, nu?
Mi s-a părut că v-am auzit zicând că mergeți la Dagarack.
Ți s-a părut că am zis că: „Mergem la Dagarack?”
Ți-s astupate urechile.
Nu! Ce am spus a fost că: „Creăm un rap.”
Mă cheamă Dargo. Sunt un maestru la rap. Te distrug ca antimateria.
Trebuie să mă întind.
Stai puțin! I-ai spus lui Simon că nu mergem!
- Ascultă, Theodore! - L-ai mințit?
Nu. Nu, Theodore. Și știi de ce n-am mințit?
Pentru că... uite! Am avut tot timpul degetele încrucișate.
Da?
De ce n-ai zis? Păi, să mergem.
Bună, fratele meu Dargo.
- Cum ai coborât aici atât de repede? - Folosește a șasea dimensiune.
Frate Dargo, nu mi-e bine.
Trebuie să-mi cânți cântecul de leagăn oficial de pe Dagarack.
Nu, nu fac asta.
Trebuie. E singurul mod în care îmi voi afla liniștea în odihnă.
Bine, fie.
Bine, Theodore. Hai! Prindem proiecția de noapte.
Nu contează cum încercați Nu puteți să scăpați
Voi fi pe urmele voastre Când încercați să scăpați
Nu v-am mai spus Ultima dată, v-am spus să nu mai faceți
Nu v-am mai spus
Că nu puteți, nu scăpați Nu scăpați de un frate ca mine
Nu puteți, nu scăpați Nu puteți scăpa de un frate ca
Nu v-am mai spus Ultima dată, v-am spus să nu mai faceți
Nu v-am mai spus
Că nu puteți, nu scăpați Nu puteți scăpa de un frate ca mine
Unde credeți că mergeți? Unde? Rămâneți pe loc!
Ce se petrece aici? Simon, ce faci afară din pat?
Nu te apropia, matahală imperială,
sau mă voi vedea obligat să-ți împrăștii moleculele
peste lacul Zandar!
Nu te uita la mine, Dave.
Dormeam și am auzit toată gălăgia asta
așa că, firește, m-am grăbit jos să văd ce se petrece...
Poftim? Dar nu așa...
A, da. Degetele încrucișate. M-am prins.
Hai, Simon. Să te punem înapoi în pat.
Fără degete încrucișate...
Stați!
Frate Drago, ai fost adus în fața acestui tribunal
sub acuzația că ai încălcat pactul ancestral
care a menținut pacea în Federația Galactică a celor trei Stele
timp de o mie de generații.
- Doar nu vrei să spui... - Ba da. „Codul fraților.!
Nu!
- Cum pledezi? Vinovat! - Ce? Nu!
- Nu am fost să văd filmul! - Atunci, arată-mi mâinile!
- Nu, nu vreau! - Arată-mi-le!
Frate Dargo, te trădează propriile degete!
Nu!
Ești vinovat!
Nu mișca, trădătorule!
Nu! Te rog! Nu am văzut filmul!
Știi, tot ce cer e ca Toiagul Uimirii
să-mi fie acordat din când în când. Cer prea mult?
Ei bine, da?
Acum, frate trădător, pregătește-te să fii pedepsit!
Nu!
- Alvin? - A, bună, Simon.
- Doar îți aduceam un pahar cu apă și... - Du-te și gata.
Să mă duc? Unde să mă duc?
Aș prefera să te duci să vezi filmul fără mine, decât să simt că ai mințit.
Serios? După toate astea, tot voiai să te duci la film fără Simon?
- Dave. E în regulă. - Cum să fie în regulă?
Pentru că, Dave, Alvin avea degetele încrucișate.
- Poftim? - Știi tu... Așa.
Știu ce înseamnă să încrucișezi degetele. Îmi poți spune cum se aplică aici?
Ei bine, pentru că...
aia înseamnă ceva, nu?
- Nu. - Vai, nu! Alvin!
Bine! Da, știu! Sunt un frate rău.
- Sănătate! - Mulțumesc.
Bine, sunt egoist și nu mă gândesc decât la mine...
- Sănătate! - Mulțumesc.
Sunt un groaznic...
- Nu mă simt prea bine, Dave. - Ești fierbinte, Alvin.
Hai. Să te punem în pat.
- Deci? Cum a fost? - Cum a fost ce?
- Of, haide, Simon! Filmul! - Film? Care film?
Știi la ce film mă refer, așa că nu te preface...
- Bine. Relaxează-te. N-am mers. - N-ați... mers?
- Nu. - De ce nu?
Alvin, se numește Frăția din Dagarack.
Dargo nu există fără Zargo.
Vai, Simon, mulțumesc! Scuze că am încercat să merg fără tine.
Uite, tot ce contează e să te faci bine cât mai repede,
pentru că mâine e matineul!
- Ai luat bilete? - Da! Pentru Dargo, Zargo și Thump.
Ura! Apropo, unde e Theodore?
Prințesă Maya, ești așa de fru...
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop