1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,209
(คลิปแพร่สะพัด)

8
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
เซ็นให้ฉันนะ

9
00:00:33,876 --> 00:00:37,709
- ตรงโน้นมีอะไรน่ะ
- ดูเหมือนมีคนดังนะ

10
00:00:37,793 --> 00:00:41,459
สุดยอดเลย ฉันจะไปขอลายเซ็นแน่นอน

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,459
ขอโทษนะ

12
00:00:44,543 --> 00:00:49,126
ฉันบอกว่า "ขอโทษนะ" ไงเล่า
สวัสดี ผมเป็นแฟนตัวยงเลยนะ

13
00:00:49,209 --> 00:00:52,918
- ผมขอลายเซ็นได้ไหม
- ได้อยู่แล้ว

14
00:00:53,001 --> 00:00:56,918
ให้ฉันเขียนว่า "แฟนอันดับหนึ่ง"
หรือแค่อัลวินดีล่ะ

15
00:00:57,209 --> 00:00:59,709
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ บริทนีย์เหรอ

16
00:01:00,459 --> 00:01:05,334
ทีนี้ก็เก็บเอาไว้ให้ดีเลยนะ
วันหนึ่งมันจะมีค่าหลายตังค์เลย

17
00:01:05,418 --> 00:01:07,543
- แต่... อะไร...
- คนดูเราเพียบ

18
00:01:08,376 --> 00:01:11,834
- เธอไม่ได้เห็นวิดีโอของพวกเขาเหรอ
- เดี๋ยว วิดีโออะไร

19
00:01:11,918 --> 00:01:14,084
นั่นสิ เธอไปอยู่ไหนมา

20
00:01:14,168 --> 00:01:15,418
ในห้องเรียนน่ะ

21
00:01:16,084 --> 00:01:20,834
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เมื่อห้านาทีที่แล้วเอง มันปังมาก

22
00:01:20,918 --> 00:01:24,626
ใช่ มันเป๊ะเวอร์ แบบว่าทะลุ
ชั้นบรรยากาศไอโอโนสเฟียร์ไปเลย

23
00:01:24,709 --> 00:01:28,668
เอาละ เดี๋ยวนะ ทุกคนเริ่มคุยกัน
คนละภาษาแล้วเหรอเนี่ย

24
00:01:28,751 --> 00:01:33,126
เพราะฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดเลยสักคำ

25
00:01:33,209 --> 00:01:35,501
อัลวิน ดูสิ ฉันเพิ่งเจอวิดีโอน่ะ

26
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
พวกสาวๆ นั้นทำให้ฉันเป็นบ้าตลอดเวลา

27
00:01:40,293 --> 00:01:44,293
เย่ พวกสาวๆ นั้นทำให้ฉันเป็นบ้าตลอดเวลา

28
00:01:44,376 --> 00:01:46,668
ฝันถึงไอศกรีมตอนฉันอยู่บนเตียง

29
00:01:46,751 --> 00:01:49,001
คิดถึงไอศกรีมล่องลอยจนหัวเอียง

30
00:01:49,084 --> 00:01:53,459
ทั้งวัน ทั้งคืน ไม่มีรสชาติไหนที่ฉันไม่อยากกลืน

31
00:01:53,543 --> 00:01:57,251
อู้ว น้องสาว เธอไม่เข้าใจ

32
00:01:57,334 --> 00:02:01,459
อู้ว ฉันจะทำทุกอย่าง

33
00:02:02,418 --> 00:02:05,959
ยอดวิวล้านสอง และยังไม่หยุดนะ

34
00:02:06,043 --> 00:02:09,751
นั่นเหรอ คนดูคลิปนั้นเยอะเลยเหรอ
แต่เธอแค่ร้องเพลงนี่

35
00:02:09,834 --> 00:02:12,709
ใช่ แต่ว่าเราร้องเพลง... ในรถจ้ะ

36
00:02:12,793 --> 00:02:16,876
เราก็ทำวิดีโอเพียบเลย คลิปเจ๋งๆ ด้วยนะรู้ไหม

37
00:02:16,959 --> 00:02:18,709
ไม่เห็นมีคลิปไหนคนดูเยอะเลย

38
00:02:18,793 --> 00:02:22,084
ใช่ จำคลิปอะมีบาของเราได้ไหม

39
00:02:27,168 --> 00:02:30,293
มีคลิปเราตั้งเยอะแยะ ธีโอดอร์
นายพูดถึงคลิปนี้เนี่ยนะ

40
00:02:30,376 --> 00:02:33,334
- โถ อย่าอิจฉาไปเลยอัลวิน
- ฉันไม่ได้อิจฉา

41
00:02:33,418 --> 00:02:36,251
ฉันแค่ไม่เข้าใจรสนิยมของคน ก็เท่านั้น

42
00:02:36,334 --> 00:02:39,001
คือแบบ แหม เธอแค่ร้องเพลงเนี่ยนะ

43
00:02:39,084 --> 00:02:41,376
- แต่... ในรถจ้ะ
- ใครแคร์ล่ะ

44
00:02:41,459 --> 00:02:45,001
พวกเธอแค่ลิปซิงค์เพลงของเรา แต่งตัวเป็นเรา

45
00:02:45,084 --> 00:02:45,959
ในรถจ้ะ

46
00:02:46,043 --> 00:02:50,418
โห พวกเรา ดูเหมือนพวกเธอ
เพิ่งได้รับเชิญไปรายการเดอะแจ็คกี้โชว์นะ

47
00:02:51,084 --> 00:02:54,418
อะไรนะ เราพยายาม
จะไปออกรายการนั้นมาตั้งหลายปี

48
00:02:55,168 --> 00:02:57,334
ไปออกรายการนั้นง่ายมาก

49
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
ก็แค่ทำคลิปวิดีโอที่คนทั้งโลกอยากดู

50
00:03:01,459 --> 00:03:05,751
ฉันรู้แล้ว อะมีบา ภาคต่อ ไง

51
00:03:09,959 --> 00:03:13,334
ก็ถ้าพวกเธอทำคลิปที่คนดูเยอะได้
เราก็ทำได้เหมือนกัน

52
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
โถ อย่าห่วงไปเลยอัลวิน

53
00:03:15,501 --> 00:03:19,376
ไม่แน่ตอนที่เราไปออกรายการเดอะแจ็คกี้โชว์
พวกเธอก็ไปกับเราสิ

54
00:03:19,459 --> 00:03:20,959
เราก็ร้องเพลงด้วยกันได้

55
00:03:21,043 --> 00:03:24,209
โอ้ บริทนีย์ จริงเหรอ เธอพูดจริงเหรอ

56
00:03:24,293 --> 00:03:25,126
เปล่า

57
00:03:26,543 --> 00:03:28,668
เห็นไหมว่าเธอทำยังไงกับฉัน

58
00:03:28,751 --> 00:03:32,126
เธอให้ความหวังฉัน
เหมือนลูกโป่งอันสวยงามลอยขึ้นฟ้า

59
00:03:32,209 --> 00:03:33,501
แล้วเธอก็ทำมันแตก

60
00:03:33,584 --> 00:03:36,209
เราต้องทำให้เธอกลับมาสู่จุดเดิมให้ได้

61
00:03:36,293 --> 00:03:38,459
ก็ได้ แต่ยังไงล่ะ

62
00:03:39,626 --> 00:03:41,751
พวกนายคิดเหมือนที่ฉันกำลังคิดไหมล่ะ

63
00:03:41,834 --> 00:03:46,084
คิดสิ นายกำลังคิดว่า
เราควรจะบุกเข้าไปในโรงอาหาร

64
00:03:46,168 --> 00:03:48,376
และเอาน้ำมันพืชชโลมตัว

65
00:03:48,459 --> 00:03:52,168
และเปลี่ยนทางเดินให้เป็น
สไลเดอร์ยักษ์ใหญ่ใช่ไหม

66
00:03:53,001 --> 00:03:57,126
ฉันคิดได้ตอนนี้แหละ แต่ไม่ใช่หรอก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้เลย

67
00:03:57,209 --> 00:04:02,168
เราอย่าออกนอกเรื่องสักเดี๋ยวได้ไหม
เอาละ สิ่งที่ฉันคิดไว้ก็คือ

68
00:04:02,251 --> 00:04:06,251
เมื่อกี้มันอยู่ในหัวเต็มๆ เลย โอ๊ย มันคืออะไรนะ

69
00:04:06,334 --> 00:04:10,876
เยี่ยมเลย ฉันคิดได้แต่เรื่องสไลเดอร์บ้าๆ นั่นน่ะ

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,668
- โอเค เอาละ ฉันไปเรียนละนะ
- ไม่นะไซมอน อย่าเพิ่ง

71
00:04:14,751 --> 00:04:18,626
อีกเดี๋ยวฉันก็คิดออกแล้วนะ อ้อ นั่นไง มาแล้ว

72
00:04:18,709 --> 00:04:23,418
แบบนี้เป็นไง เราควรทำคลิปวิดีโอ
ที่คนดูเยอะๆ เป็นของตัวเองบ้าง

73
00:04:23,501 --> 00:04:24,376
ตู้ม

74
00:04:25,918 --> 00:04:29,001
เอามันมาลงคอมพิวเตอร์
แล้วดูซิว่าเราเป็นยังไง

75
00:04:40,168 --> 00:04:43,876
แจ๋วไปเลย เอาละพวกเรา
ใครพร้อมจะให้คนดูเพียบบ้าง

76
00:04:44,793 --> 00:04:48,376
- ไม่รู้สิ
- ไซมอนเร็วสิ เอาเลย ลงอินเทอร์เน็ตเลย

77
00:04:48,459 --> 00:04:52,543
ตกลง เอาแล้วนะ เราจะถ่ายทอด ณ บัดนี้

78
00:04:59,459 --> 00:05:02,376
- แล้วเรามีคนดูเพียบรึยัง
- ยัง

79
00:05:03,501 --> 00:05:06,543
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- ยัง ธีโอดอร์ ยังเลย

80
00:05:06,626 --> 00:05:07,876
พวกเรา ไม่ต้องห่วง

81
00:05:07,959 --> 00:05:12,334
พูดจริงๆ นะ ฉันมีสัมผัสที่หกเรื่องนี้
ฉันรู้สึกได้ เร็วๆ นี้ล่ะ

82
00:05:12,418 --> 00:05:18,918
ที่จริง ฉันคิดว่ามันจะเริ่มต้น ณ บัด...

83
00:05:26,001 --> 00:05:29,376
- นี้ เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
- เราได้หนึ่งวิวแล้วเหรอ

84
00:05:29,751 --> 00:05:33,543
- แน่สิ เราได้ยอดวิวแล้ว
- มาดูซิว่าใคร

85
00:05:35,543 --> 00:05:40,126
โอ้ เยี่ยมเลย ชื่อผู้ใช้คือ "แคนดี้เลิฟเวอร์"
ฉันสงสัยจังว่านั่นเป็นใคร

86
00:05:41,959 --> 00:05:42,793
อะไร

87
00:05:42,876 --> 00:05:45,209
ธีโอดอร์ อะไรอยู่ข้างหลังนาย

88
00:05:45,293 --> 00:05:48,501
- เอ่อ ก้นฉันไง
- ข้างๆ ก้นนายน่ะ

89
00:05:49,043 --> 00:05:50,876
ธีโอดอร์ นายทำได้ไง

90
00:05:50,959 --> 00:05:55,709
อัลวินดูจิตตกมาก ฉันก็เลยพยายามจะช่วย

91
00:05:55,793 --> 00:05:59,334
ธีโอดอร์ เราโหวตให้ตัวเองยอดนิยมไม่ได้
เขาไม่ทำกันแบบนั้น

92
00:05:59,418 --> 00:06:01,793
เราต้องการยอดวิวของจริง นายไม่นับ

93
00:06:02,626 --> 00:06:05,376
- มีคอมเมนต์
- จริงเหรอ เขียนว่าไง

94
00:06:05,459 --> 00:06:08,168
- "อัลวินห่วย"
- โอ้ ธีโอดอร์

95
00:06:08,251 --> 00:06:10,959
พวกนาย ใจเย็นกันก่อนได้ไหม

96
00:06:11,043 --> 00:06:15,501
เราจะป้อนโปรแกรมที่ฉันเขียนขึ้นนี้
ใส่วิดีโอที่คนดูเยอะทุกอันเลย

97
00:06:15,584 --> 00:06:19,959
พอทำเสร็จ มันจะบอกเราได้เลยว่า
เราควรใส่อะไรลงไปในวิดีโอของเรา

98
00:06:20,043 --> 00:06:21,418
เพื่อให้คนดูเราเยอะๆ

99
00:06:21,501 --> 00:06:25,334
เยี่ยมๆ นั่นเป็นความคิดที่สุดยอดไปเลย

100
00:06:25,418 --> 00:06:29,959
แต่โปรแกรมฉันจะใช้เวลาสักพัก
เพื่อดึงข้อมูลทั้งหมดนะ

101
00:06:30,043 --> 00:06:32,751
- เอ๊ะ เดี๋ยวนะ นานเท่าไหร่
- ดูซิ

102
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
ฉันน่าจะทำเสร็จได้ใน...

103
00:06:37,543 --> 00:06:38,459
พรุ่งนี้เช้า

104
00:06:38,543 --> 00:06:41,251
ก็ได้ๆ ไม่เป็นไร

105
00:06:41,334 --> 00:06:45,876
งั้นพรุ่งนี้เราจะได้เคล็ดลับ
ในการทำคลิปวิดีโอที่คนดูเยอะแล้วสิ

106
00:06:49,626 --> 00:06:52,584
แมวนี่เอง ใช่เลย แมวหน้าบูด แมวอารมณ์ดี

107
00:06:52,668 --> 00:06:55,418
ทำไมฉันไม่คิดถึงมันนะ เอาเถอะ นั่นไม่เป็นไร

108
00:06:55,501 --> 00:06:57,209
พร้อมจะเติมความมันกันไหม

109
00:06:58,293 --> 00:07:00,168
โอ้ นี่ มองฉันเดี๋ยวนี้

110
00:07:00,251 --> 00:07:01,918
ส่งเสียงอึกทึกจนปวดหูสิ้นดี

111
00:07:02,001 --> 00:07:03,668
พอไปที่คลับ ก็แสนจะแฮปปี้

112
00:07:03,751 --> 00:07:05,543
กระโดดขึ้นมาถ้าเธอเข้าใจฉันดี

113
00:07:05,626 --> 00:07:10,459
โอ่ โอ ฉันอยากให้ทุกคนร้องโอ้โฮ

114
00:07:11,209 --> 00:07:14,709
เพราะพวกเรานั้นไม่ได้โม้ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ

115
00:07:14,793 --> 00:07:16,376
โม้ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ

116
00:07:16,459 --> 00:07:18,043
มองฉันสิ มองฉันเดี๋ยวนี้

117
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
มองฉันสิ มองฉันเดี๋ยวนี้

118
00:07:19,793 --> 00:07:23,668
มองฉันสิ มองฉันสิ มองฉันสิ มองฉันเดี๋ยวนี้

119
00:07:24,959 --> 00:07:27,376
โอ้ มองฉันเดี๋ยวนี้

120
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
มองฉันเดี๋ยวนี้

121
00:07:40,834 --> 00:07:41,876
มองฉันเดี๋ยวนี้

122
00:07:45,043 --> 00:07:48,334
แค่นั้นเหรอ นั่นจะแพร่สะพัดเลยเหรอ

123
00:07:48,418 --> 00:07:51,834
- มันค่อนข้างแย่เนอะ
- ค่อนข้างแย่เหรอ

124
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
อัลวิน มันทำให้คลิปอะมีบาของพวกเรา
ดูเหมือนงานศิลปะไปเลย

125
00:07:58,334 --> 00:08:00,209
พวกเราๆ โอเค อย่าเพิ่งสิ

126
00:08:00,293 --> 00:08:04,001
ตัวเลขไม่โกหกหรอกนะ
เรารู้เพราะเราหาข้อมูลมาแล้ว

127
00:08:04,084 --> 00:08:06,251
คลิปนี้มีทุกอย่างที่คนตามหา

128
00:08:06,334 --> 00:08:09,209
ถ้าคลิปนี้ไม่แพร่หลาย ก็ไม่มีคลิปไหนแล้ว

129
00:08:09,293 --> 00:08:11,543
ก็ได้ งั้น ว่าไงก็ว่าตามกัน

130
00:08:11,626 --> 00:08:14,876
เราจะทำการถ่ายทอด ณ บัดนี้

131
00:08:15,293 --> 00:08:17,459
ฉันอยากรู้ว่ามันจะใช้เวลาเท่าไหร่

132
00:08:18,709 --> 00:08:22,251
ฉันว่าแล้ว พวกนายดูสิ เรามีคนมาดูแล้ว

133
00:08:22,834 --> 00:08:26,084
- และมีคอมเมนต์ด้วย
- เจ๋งเลย มันเขียนว่าไง

134
00:08:26,168 --> 00:08:29,084
มาดูกัน มาจาก คุณทนายทางกฎหมาย

135
00:08:29,418 --> 00:08:30,668
ชื่อผู้ใช้น่าสนใจนะ

136
00:08:30,751 --> 00:08:33,834
มันพูดถึงการละเมิดสิทธิเครื่องหมายการค้า

137
00:08:34,709 --> 00:08:38,793
ลิขสิทธิ์ นู่นนี่นั่น คำสั่งงดเว้นการกระทำ เวรละ

138
00:08:39,334 --> 00:08:42,584
และถ้าเราไม่ลบวิดีโอนี้
ออกจากอินเทอร์เน็ตโดยทันที

139
00:08:42,668 --> 00:08:46,709
เราจะถูกฟ้องเป็นเงิน 250 ล้านเหรียญ

140
00:08:47,793 --> 00:08:53,418
- ธีโอดอร์ ใจเย็นสิ
- คุณกระปุกหมูมีอยู่แค่ 27 เหรียญเอง

141
00:08:54,126 --> 00:08:59,793
ตายละ ทนายอีกคนแล้ว แล้วก็มาอีก
อัลวิน นี่แย่แล้ว

142
00:08:59,876 --> 00:09:03,126
ไม่นะ ไม่แย่ ไม่เอาน่า เราฮิตในกลุ่มทนายไง

143
00:09:03,209 --> 00:09:06,043
ไม่ใช่นะอัลวิน
ไม่มีใครอยากฮิตในกลุ่มทนายหรอก

144
00:09:06,793 --> 00:09:10,501
- ไม่นะ ธีโอดอร์ อย่านะ
- ธีโอดอร์ เอาคอมพิวเตอร์มา

145
00:09:10,584 --> 00:09:12,376
ไม่ต้องห่วงนะ คุณกระปุกหมู

146
00:09:12,459 --> 00:09:16,084
- ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำร้ายเธอ
- เดี๋ยวก่อน ธีโอดอร์ ดูสิ

147
00:09:16,168 --> 00:09:19,376
ฉันถอดจากอินเทอร์เน็ตแล้ว เห็นไหม
ใส่ธัมป์ไดรฟ์มาแล้ว

148
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
คลิปวิดีโอพวกเราอยู่ในนี้ที่เดียว
ดังนั้นพวกเราก็ปลอดภัย

149
00:09:22,876 --> 00:09:24,126
ไม่มีใครฟ้องเรา...

150
00:09:28,459 --> 00:09:33,126
- เราน่าจะลบมันไปซะนะ
- ฉันเสี่ยงไม่ได้หรอก

151
00:09:33,209 --> 00:09:36,376
- บอม บอม บอม บอม ฉันบอก
- ได้ยินไหม

152
00:09:37,501 --> 00:09:38,834
ฉันได้ความคิดแล้ว

153
00:09:38,918 --> 00:09:42,418
เอาละ แต่นายรู้ใช่ไหม
ว่าความคิดของนายอันที่แล้ว

154
00:09:42,501 --> 00:09:45,751
ทำให้ธีโอดอร์ขว้างคอมพิวเตอร์ของเรา
ออกหน้าต่างไปน่ะ

155
00:09:45,834 --> 00:09:48,001
บอกมานะ นายกำลังจะพูดว่าอะไร

156
00:09:48,084 --> 00:09:51,501
เปล่านะ เปล่าซะหน่อย แค่เรื่องเล็กน้อย ไม่รู้สิ

157
00:09:51,584 --> 00:09:55,668
งั้นนายพูดแล้วนะ จะเรื่องอะไรก็ช่าง
คราวนี้ก็หยิบกล้องแล้วตามฉันมา

158
00:09:55,751 --> 00:09:58,584
บอม บอม บอม บอม ฉันได้บอกหมอผี

159
00:09:58,668 --> 00:10:01,084
ว่าฉันตกหลุมรักเธอ บอม บอม บอม บอม

160
00:10:01,168 --> 00:10:04,293
และแล้วหมอผีคนนั้น เขาบอกวิธีให้ฉัน

161
00:10:04,376 --> 00:10:05,584
เขาบอกว่า โอ๊ย

162
00:10:09,043 --> 00:10:09,959
ให้ตายสิ

163
00:10:12,418 --> 00:10:14,001
อย่าอีกนะ

164
00:10:18,876 --> 00:10:22,001
อะไรกันเนี่ย 32 ข้อความเหรอ

165
00:10:22,084 --> 00:10:25,543
โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ

166
00:10:25,626 --> 00:10:30,168
พวกนาย ฉันก็แค่เทน้ำมันพืชนี้ให้ทั่วตัวเลยใช่ไหม

167
00:10:30,251 --> 00:10:33,126
ใช่ ทำให้ตัวนายมันเลื่อมไปเลย

168
00:10:36,209 --> 00:10:40,084
เอาละ ทีนี้มาดูกันว่ามันเป็นยังไง
เราถ่ายอยู่รึเปล่า

169
00:10:41,459 --> 00:10:45,751
เอาละครับ นี่คือการทดสอบหมายเลขหนึ่ง
สำหรับปฏิบัติการณ์มันลื่นพื้นไถล

170
00:10:45,834 --> 00:10:47,168
เครื่องหมายการค้ารออนุมัติ

171
00:10:48,043 --> 00:10:49,751
อัลวิน!

172
00:10:49,834 --> 00:10:55,418
- โห เสียงเขาดูโกรธมากเลยนะ
- นายคิดว่าเขาเห็นคลิปแล้วเหรอ

173
00:10:55,501 --> 00:10:58,709
- ใช่น่ะสิ
- ฉันต้องหนีไปจากที่นี่แล้ว

174
00:10:59,001 --> 00:10:59,834
ไม่นะ

175
00:11:02,001 --> 00:11:04,793
อัลวิน นายทำอะไรลงไป

176
00:11:10,584 --> 00:11:13,126
พวกเรา นี่แหละของดีแท้ๆ เลย

177
00:11:24,834 --> 00:11:27,876
- ฉันจะ...
- เดฟ ไม่นะ

178
00:11:28,293 --> 00:11:30,334
อัลวิน!

179
00:11:31,418 --> 00:11:33,126
(พี่น้องดากาแร็ก)

180
00:11:37,293 --> 00:11:40,459
ในที่สุดวันนั้นก็ได้มาถึง นายน้อยของข้า

181
00:11:40,543 --> 00:11:43,584
สำหรับวันนี้ที่เราจะไปดูดากาแร็ก

182
00:11:43,668 --> 00:11:46,709
ตอนนี้เจ้าได้เตรียม
เม็ดพาวเวอร์ออร์บแห่งเพลโธรา

183
00:11:46,793 --> 00:11:49,709
ที่ขุดมาจากถ้ำแห่งเขากาดูนรึยัง

184
00:11:49,793 --> 00:11:52,834
อ้อ นายหมายถึงขนมเยลลี่เหรอ ใช่ เตรียมแล้ว

185
00:11:52,918 --> 00:11:56,251
ไม่ใช่ มันไม่ใช่ขนมเยลลี่นะ โอ๊ย ช่างเถอะ

186
00:11:56,959 --> 00:12:00,834
น้องซาร์โก เจ้าได้เตรียมเซรุ่มแซงกลาดอร์

187
00:12:00,918 --> 00:12:05,376
กลั่นมาจากทะเลสาบ... ไซมอน นายเป็นอะไร

188
00:12:05,459 --> 00:12:07,584
- นายดูแย่มาก
- งั้นเหรอ

189
00:12:07,668 --> 00:12:11,418
นายดูแย่...

190
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
- พระเจ้าคุ้มครอง
- ขอบใจ นายดู...

191
00:12:16,293 --> 00:12:17,876
- พระเจ้าคุ้มครอง
- ขอบใจ

192
00:12:17,959 --> 00:12:21,709
โอ๊ย อี๋ นายเหงื่อท่วมเลยแล้วก็ตัวร้อน

193
00:12:22,584 --> 00:12:25,459
- น้ำลายสังหารของกลัสเปี้ยน
- อะไรนะ

194
00:12:25,543 --> 00:12:31,126
จำได้ไหม หนังดากาแร็กภาคที่แล้วน่ะ
ซาร์โกโดนน้ำลายสังหารของกลัสเปี้ยน

195
00:12:31,459 --> 00:12:33,293
มันจะเริ่มจากการที่ไข้ขึ้น

196
00:12:33,793 --> 00:12:35,959
ไซมอน นายต้องลุกขึ้นนะ

197
00:12:36,043 --> 00:12:39,418
ถ้าเดฟเห็นนายแบบนี้
เขาต้องยกเลิกการไปดูหนังแน่

198
00:12:39,501 --> 00:12:42,001
ไม่หรอก ฉันจะไปดูหนัง

199
00:12:44,084 --> 00:12:47,043
ฉันยังขยับตัวอยู่รึเปล่า ฉันบอกไม่ได้

200
00:12:47,126 --> 00:12:50,668
เอาละ เร็วเข้า
เราต้องไปกันได้แล้วถ้าเราจะไป...

201
00:12:50,751 --> 00:12:53,251
โหย เกิดอะไรขึ้นกับไซมอนเนี่ย

202
00:12:54,501 --> 00:12:59,418
ไซมอนเหรอ เปล่านี่ ไม่มีอะไร
เขาปกติดี เห็นไหม ใช่ไหมไซมอน

203
00:13:00,084 --> 00:13:03,251
เจ้าหญิงมายา
กระผมอยากเต้นรำกับพระองค์ขอรับ

204
00:13:04,584 --> 00:13:07,168
เขาตัวร้อนจี๋เลย ฉันจะโทรเรียกหมอ

205
00:13:07,251 --> 00:13:09,376
ไม่นะเดฟ เขาไม่เป็นอะไร

206
00:13:09,459 --> 00:13:13,918
- เจ้าหญิงมายา เราพบกันอีกแล้ว
- ไมช่วยเลย

207
00:13:14,668 --> 00:13:17,709
ผมไม่แน่ใจเลยว่าเขาติดเชื้ออะไร

208
00:13:17,793 --> 00:13:21,376
แต่ผมได้ป้องกันน้ำลายสังหารของกลัสเปี้ยนแล้ว

209
00:13:21,459 --> 00:13:23,876
จริงเหรอ เธอแน่ใจได้ยังไงกัน

210
00:13:24,668 --> 00:13:29,834
- เพราะว่าเขายังมีชีวิตอยู่ครับ
- มันดูเหมือนเป็นไข้หวัดร้ายแรงนะ

211
00:13:29,918 --> 00:13:33,751
- ดังนั้นก็ให้ดื่มน้ำและพักผ่อนเยอะๆ
- นั่นเป็นคำแนะนำที่เยี่ยมมาก

212
00:13:33,834 --> 00:13:37,751
นายได้ยินหมอแล้วนะไซมอน
ดื่มน้ำกับพักผ่อนเยอะๆ หลังไปดูหนังนะ

213
00:13:37,834 --> 00:13:41,251
- อัลวิน
- เดฟ มันคือไข้หวัดเอง ไม่เอาน่า

214
00:13:41,334 --> 00:13:43,751
ใช่ว่าสมองเขาจะละลายออกมาซะเมื่อไหร่

215
00:13:43,834 --> 00:13:46,168
เดี๋ยว นั่นเกิดขึ้นได้เหรอฮะ

216
00:13:46,251 --> 00:13:49,251
เดี๋ยวนะ พวกเธอกำลังไปดูหนัง
เรื่องดากาแร็กเหรอ

217
00:13:49,334 --> 00:13:51,043
ภาคใหม่นะ มันดูวิเศษมาก

218
00:13:51,126 --> 00:13:53,959
นายได้ยินไหมเดฟ นายได้ยินที่หมอพูดไหม

219
00:13:54,418 --> 00:13:55,918
จ้ะ ไม่ได้ แต่เขาไปไม่ได้

220
00:13:56,001 --> 00:13:58,834
- อัลวิน ไซมอนป่วยนะ
- ฉันรู้ แต่...

221
00:13:58,918 --> 00:14:02,793
เราจะรอจนกว่าเขาจะดีขึ้น
สักสองสามวันคงไม่ตายหรอก

222
00:14:02,876 --> 00:14:06,501
จะลองดูไหมล่ะ
อีกสองสามวันอาจจะฆ่าฉันได้เลยนะเดฟ

223
00:14:07,251 --> 00:14:11,626
เดี๋ยวนะ ทุกอย่างช่างมืดมน ฉันหายใจไม่ออก

224
00:14:11,709 --> 00:14:15,418
บอกผมมาตรงๆ เลยหมอ ผมจะมีชีวิตรอดไหม

225
00:14:15,501 --> 00:14:17,043
เธอไม่ได้เป็นอะไรหรอก

226
00:14:17,126 --> 00:14:19,584
เธอแค่จะพลาดหนังที่เจ๋งที่สุดที่เคยมีมาเลย

227
00:14:21,459 --> 00:14:23,168
ไงเพื่อน รู้สึกยังไงบ้าง

228
00:14:23,251 --> 00:14:26,418
นอนสบายไหม มา ฉันตบหมอนให้นะ

229
00:14:26,501 --> 00:14:28,459
อย่างนั้นล่ะ สบายดีแล้ว

230
00:14:28,543 --> 00:14:33,084
- นายจะไปเหรอ
- อะไรกัน นั่น... นายคิดได้ยังไง...

231
00:14:33,168 --> 00:14:36,959
อัลวิน ฉันเป็นน้องชายของนายมานาน

232
00:14:37,043 --> 00:14:40,418
ตั้งแต่เราเป็นเด็กเลยก็ว่าได้ ฉันรู้จักนาย

233
00:14:41,334 --> 00:14:43,251
สัญญานะว่านายจะรอฉัน

234
00:14:44,543 --> 00:14:49,293
เราจะรอแน่นอน ตอนนี้ก็หลับตาซะ
นอนพักบ้าง หลับฝันดีนะ

235
00:14:49,376 --> 00:14:54,293
ขอบใจนะอัลวิน ฉันดีใจมากที่นายช่างเป็น

236
00:14:54,376 --> 00:14:56,918
กลอร์เบิล เดอ บลอร์เบิล

237
00:15:02,418 --> 00:15:04,001
กลอร์เบิล เดอ บลอร์เบิล

238
00:15:04,084 --> 00:15:06,834
- อะไรคือกลอร์เบิล เดอ บลอร์เบิล
- อ้อ นั่น

239
00:15:06,918 --> 00:15:09,834
คือแบบว่า นั่นเป็นภาษาถิ่นของพวกดากาแร็ก

240
00:15:09,918 --> 00:15:14,751
แปลคร่าวๆ ได้ว่า
"พวกนายเป็นพี่น้องที่ดีเลิศที่สุด

241
00:15:14,834 --> 00:15:18,168
และเพราะอย่างนั้น
พวกนายก็ควรไปดูหนังโดยไม่ต้องมีฉัน

242
00:15:18,251 --> 00:15:21,501
และกินเม็ดพาวเวอร์ออร์บของฉัน
ให้หมดได้เลยตามสบาย

243
00:15:21,584 --> 00:15:25,751
และอัลวิน นี่สำหรับนายโดยเฉพาะเลยนะ
นายเล่นเกมคอมพิวเตอร์ของฉันได้หมด

244
00:15:25,834 --> 00:15:28,959
และนายเป็นคนที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จักเลย"

245
00:15:29,043 --> 00:15:33,043
โอ้โฮ ทั้งหมดนั่นแปลจาก
คำว่ากลอร์เบิล เดอ บลอร์เบิลเหรอเนี่ย

246
00:15:33,584 --> 00:15:37,209
ไม่แปลกใจเลยที่พี่น้องดากาแร็ก
ปกครองทั้งจักรวรรดิกาแลกติก

247
00:15:37,293 --> 00:15:40,001
งั้นไปกันเถอะ เรายังทันรอบสุดท้ายนะ

248
00:15:40,709 --> 00:15:42,501
นายไม่ได้จะไปหรอกใช่ไหม

249
00:15:44,043 --> 00:15:48,126
ฉันคิดว่าฉันได้ยินนายพูดว่าจะไปดูดากาแร็ก

250
00:15:48,209 --> 00:15:51,334
นายคิดว่าเราพูดว่า
"เราจะไปดูดากาแร็ก" เหรอ

251
00:15:52,001 --> 00:15:53,709
หูนายตันต่างหาก ไซมอน

252
00:15:53,793 --> 00:15:56,626
ไม่ใช่หรอก ฉันพูดว่า
"เรากำลังจะแต่งเพลงแร็ป"

253
00:15:57,668 --> 00:16:02,626
ฉันชื่อดาร์โก ฉันเป็นตัวเทพของแร็ปเปอร์
ฉันจะจัดการนายเหมือนกับแอนติแมทเทอร์

254
00:16:07,209 --> 00:16:09,543
ฉันต้องไปนอนลงแล้ว

255
00:16:13,376 --> 00:16:17,459
นี่ เดี๋ยวก่อนนะ นายบอกไซมอนว่าเราจะไม่ไปนี่

256
00:16:17,543 --> 00:16:20,918
- ธีโอดอร์ ฟังนะ
- นายโกหกเขาเหรอ

257
00:16:21,001 --> 00:16:24,376
ฉันไม่ได้โกหกนะ ธีโอดอร์
และรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ได้โกหก

258
00:16:24,459 --> 00:16:28,251
เพราะว่า ดูนี่นะ ฉันไขว้นิ้วไว้ตลอดเวลาเลย

259
00:16:29,584 --> 00:16:30,876
จริงเหรอ

260
00:16:31,418 --> 00:16:34,876
ทำไมนายไม่บอกล่ะ งั้นไปกันเถอะ

261
00:16:36,668 --> 00:16:39,126
สวัสดีดาร์โก ท่านพี่

262
00:16:40,584 --> 00:16:46,459
- นายลงมาข้างล่างอย่างเร็วได้ยังไง
- เขาใช้มิติที่หก

263
00:16:49,334 --> 00:16:51,793
ท่านพี่ดาร์โก ข้าไม่สบาย

264
00:16:52,168 --> 00:16:56,834
ท่านต้องร้องเพลงกล่อมดากาแร็ก
ที่เป็นทางการให้ข้า

265
00:16:56,918 --> 00:16:59,168
ไม่ ฉันไม่ทำหรอก

266
00:16:59,251 --> 00:17:04,418
โอ้ ท่านต้องทำ มันเป็นทางเดียว
ที่ข้าจะสงบตอนเคลิ้มหลับได้

267
00:17:04,501 --> 00:17:05,918
ก็ได้ๆ

268
00:17:06,334 --> 00:17:10,668
จงนอนเสีย ดาวดาแร็กปลอดภัยดี

269
00:17:10,751 --> 00:17:15,334
พี่น้องดาวดาแร็กคันของฉันได้เวลานอนแล้วซี

270
00:17:15,418 --> 00:17:19,043
ลางสังหรณ์แห่งความตายและการทำลายล้าง

271
00:17:19,126 --> 00:17:23,793
เวลานอนมาถึงแล้วแด่ทุกคนในดากาแร็ก

272
00:17:31,001 --> 00:17:33,959
เอาละธีโอดอร์ เร็วเข้า
เรายังไปทันรอบสุดท้าย

273
00:17:34,043 --> 00:17:40,293
ไม่ว่านายจะพยายามแค่ไหน นายก็ไม่สามารถหนี

274
00:17:40,376 --> 00:17:46,126
ฉันจะตามติดไป ตอนที่นายพยายามจะหนี

275
00:17:46,959 --> 00:17:51,876
ฉันไม่เคย บอกนายมาก่อนเหรอ
ฉันเคยเอ่ย ว่าอย่าทำอีกนะเออ

276
00:17:51,959 --> 00:17:54,126
ฉันไม่เคย บอกนายมาก่อนเหรอ

277
00:17:54,209 --> 00:17:57,751
ว่านายหนี หนีไม่ได้ หนีน้องชายอย่างฉันไม่ได้

278
00:18:04,418 --> 00:18:06,918
หนี หนีไม่ได้ หนีน้องชายอย่างฉันไม่ได้

279
00:18:07,001 --> 00:18:11,584
ฉันไม่เคย บอกนายมาก่อนเหรอ
ฉันเคยเอ่ย ว่าอย่าทำอีกนะเออ

280
00:18:11,668 --> 00:18:14,168
ฉันไม่เคย บอกนายมาก่อนเหรอ

281
00:18:14,251 --> 00:18:17,043
ว่านายหนี หนีไม่ได้ หนีน้องชายอย่างฉันไม่ได้

282
00:18:17,126 --> 00:18:24,001
นายคิดว่าจะไปไหนกันน่ะ นายอยู่ไหน ยืนนิ่งๆ

283
00:18:24,084 --> 00:18:28,043
เกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย
ไซมอน นายลุกจากเตียงมาทำอะไร

284
00:18:28,126 --> 00:18:30,918
ถอยไปนะ เจ้าคนชั่วแห่งจักรวรรดิ

285
00:18:31,001 --> 00:18:34,918
ไม่งั้นข้าต้องระเบิดเจ้าให้เป็นจุณ

286
00:18:35,001 --> 00:18:38,376
เหนือทะเลสาบแซนดาร์เลย

287
00:18:40,876 --> 00:18:42,918
โอ้ เดฟ ไม่ต้องมองฉันนะ

288
00:18:43,001 --> 00:18:45,876
เมื่อกี้ฉันนอนอยู่ แล้วฉันก็ได้ยินเสียงอึกทึก

289
00:18:45,959 --> 00:18:49,751
แล้วฉันก็วิ่งลงบันไดมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นทันที...

290
00:18:49,834 --> 00:18:52,251
อะไรนะ แต่นั่นไม่ใช่...

291
00:18:53,543 --> 00:18:58,084
อ๋อ ใช่ นิ้วไขว้ เข้าใจแล้ว

292
00:18:58,168 --> 00:19:01,709
มาเถอะไซมอน ฉันจะพากลับไปนอนนะ

293
00:19:02,209 --> 00:19:04,209
อย่าไขว้นิ้ว

294
00:19:06,543 --> 00:19:07,918
เดี๋ยวๆ

295
00:19:09,459 --> 00:19:13,834
ท่านพี่ดาร์โก ท่านถูกพามาที่ศาลนี้

296
00:19:13,918 --> 00:19:17,293
เพราะโดนข้อหาฝ่าฝืนสนธิสัญญาของบรรพบุรุษ

297
00:19:17,376 --> 00:19:22,001
ซึ่งได้รักษาความสงบ
ภายในสหพันธรัฐกาแลกติกตรีดารา

298
00:19:22,084 --> 00:19:24,584
มาหลายพันชั่วอายุ

299
00:19:25,209 --> 00:19:28,626
- เจ้าไม่ได้หมายถึง...
- ใช่แล้ว "มาตราพี่น้อง"

300
00:19:28,709 --> 00:19:30,168
ไม่นะ!

301
00:19:30,251 --> 00:19:35,418
- ท่านจะแก้ตัวยังไง มีความผิด
- อะไรนะ ไม่!

302
00:19:35,501 --> 00:19:39,418
- ข้าไม่ได้ไปดูหนัง
- งั้นเอามือให้ข้าดูซิ

303
00:19:39,501 --> 00:19:43,751
- ไม่ ข้าไม่ต้องการ
- เอาออกมาดู

304
00:19:45,959 --> 00:19:49,959
ท่านพี่ดาร์โก นิ้วของท่านทรยศท่านแล้ว

305
00:19:50,043 --> 00:19:51,418
ไม่นะ!

306
00:19:51,501 --> 00:19:53,376
ท่านมีความผิด

307
00:19:55,793 --> 00:19:57,959
ยืนนิ่งๆ คนทรยศ

308
00:19:58,043 --> 00:20:01,251
ไม่นะ ได้โปรด ข้าไม่ได้ดูหนัง

309
00:20:04,709 --> 00:20:08,501
รู้ไหม สิ่งเดียวที่ข้าขอคือให้ไม้คฑาพิศวงของข้า

310
00:20:08,584 --> 00:20:11,959
ได้แสดงอิทธิฤทธิ์บ้างนานๆ ครั้ง
นั่นขอมากไปหรือไง

311
00:20:12,376 --> 00:20:13,543
มากไปเหรอ

312
00:20:14,584 --> 00:20:20,001
เอาละ พี่ผู้ทรยศ จงเตรียมรับการลงโทษซะ

313
00:20:20,376 --> 00:20:21,376
ไม่นะ!

314
00:20:23,918 --> 00:20:26,876
- อัลวิน
- โอ้ ไง ไซมอน

315
00:20:26,959 --> 00:20:30,709
- ฉันกำลังจะไปเอาน้ำมาให้นายแล้วก็...
- ไปเถอะ

316
00:20:30,793 --> 00:20:32,626
ไปเหรอ ไปไหน

317
00:20:32,709 --> 00:20:38,543
ฉันให้นายไปดูหนังโดยที่ไม่มีฉันไปด้วย
ดีกว่ามีความรู้สึกว่านายแอบไปลับหลังฉัน

318
00:20:42,543 --> 00:20:47,126
จริงเหรอ ทั้งที่มีเรื่องแบบนี้
นายยังจะไปดูหนังโดยไม่มีไซมอนไปด้วยเหรอ

319
00:20:48,334 --> 00:20:53,293
- เดฟ ไม่เป็นไรหรอก
- มันจะไม่เป็นไรได้ไง

320
00:20:54,126 --> 00:20:58,668
เพราะว่านะเดฟ อัลวินไขว้นิ้วอยู่

321
00:20:58,751 --> 00:21:01,959
- อะไรนะ
- ก็คือว่า... แบบนี้ไง

322
00:21:02,043 --> 00:21:06,959
ฉันรู้ว่าไขว้นิ้วเป็นยังไง
บอกฉันทีได้ไหมว่ามันใช้กับเรื่องนี้ยังไง

323
00:21:07,043 --> 00:21:09,751
ก็เพราะว่า...

324
00:21:10,043 --> 00:21:14,209
นั่น เอ่อ หมายความอะไรบางอย่างใช่ไหม

325
00:21:14,543 --> 00:21:19,126
- ไม่ใช่
- โอ้ ไม่นะ อัลวิน

326
00:21:19,209 --> 00:21:22,084
โอเค ใช่ ฉันรู้ ฉันเป็นพี่ชายที่เลวร้ายมาก

327
00:21:23,418 --> 00:21:25,668
- พระเจ้าคุ้มครอง
- ขอบใจ

328
00:21:25,751 --> 00:21:29,834
โอเค ฉันเห็นแก่ตัวและคิดถึงแต่ตัวเอง ก็ได้...

329
00:21:31,793 --> 00:21:33,709
- พระเจ้าคุ้มครอง
- ขอบใจ

330
00:21:33,793 --> 00:21:35,459
ฉันมันแย่มาก...

331
00:21:36,626 --> 00:21:40,334
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลยเดฟ
- โห นายตัวร้อนจี๋เลยอัลวิน

332
00:21:40,668 --> 00:21:42,376
มาเร็ว ฉันจะพานายไปนอน

333
00:21:46,418 --> 00:21:48,751
- แล้วเป็นไงบ้าง
- อะไรเป็นไง

334
00:21:48,834 --> 00:21:52,918
- ปัดโธ่เอ๊ยไซมอน หนังไง
- หนังเหรอ หนังอะไร

335
00:21:53,001 --> 00:21:56,959
นายรู้อยู่แล้วว่าฉันพูดถึงหนังอะไร
อย่ามาแกล้งทำเป็น...

336
00:21:57,043 --> 00:22:01,084
- ก็ได้ ใจเย็นนะ เราไม่ได้ไป
- นายไม่ได้ไปเหรอ

337
00:22:01,168 --> 00:22:03,001
- เปล่า
- ทำไมล่ะ

338
00:22:03,084 --> 00:22:07,001
อัลวิน หนังมันชื่อเรื่อง พี่น้องดากาแร็ก

339
00:22:07,084 --> 00:22:09,334
นายจะมีซาร์โกโดยไม่มีดาร์โกไม่ได้

340
00:22:09,418 --> 00:22:14,668
โถ ไซมอน ขอบใจนะ ฉันขอโทษนะ
ที่พยายามจะไปดูโดยไม่มีนายไปด้วย

341
00:22:14,751 --> 00:22:19,168
ฟังนะ สิ่งสำคัญสิ่งเดียวก็คือให้นายหายเร็วๆ

342
00:22:19,251 --> 00:22:22,209
เพราะรอบหนังคือวันพรุ่งนี้แล้ว

343
00:22:22,293 --> 00:22:26,793
- โอ้ นายได้ตั๋วแล้วเหรอ
- ใช่ สำหรับดาร์โก ซาร์โกและธัมป์

344
00:22:26,876 --> 00:22:29,626
โห เจ๋งเลย แล้วธีโอดอร์อยู่ไหนล่ะเนี่ย

345
00:22:29,709 --> 00:22:35,251
เจ้าหญิงมายา ท่านดูสวย...

346
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย