MEŞHUR
Benimkini imzalayın!
-Orada ne oluyor? -Ünlü biri var gibi!
Şahane! Kesinlikle gidip bir imza alacağım!
Affedersiniz!
"Affedersiniz" dedim! Merhaba? Büyük bir hayranınızım!
-İmzanızı alabilir miyim lütfen? -Elbette.
"Bir numaralı hayranım" mı yazayım yoksa sadece "Alvin" mi?
Bir dakika! Brittany?
Bunu güvenli bir yerde tut. Bir gün çok para edecek.
-Ama... ne? -Meşhur olduk.
-Videolarını görmedin mi? -Durun. Ne videosu?
Evet! Nerelerdeydin sen?
Şey, sınıfta.
Her şey beş dakika önce olup bitti. Trend oldu!
Evet, olağanüstü-dereceli. İyonosfere fırladı âdeta!
Durun. Herkes farklı bir dilden mi konuşmaya başladı?
Çünkü dediklerinizden tek kelime anlamıyorum!
Alvin, şuna bak. Videoyu buldum.
Kızlar beni hep çıldırtıyorlar
Evet, şu kızlar Beni hep çıldırtıyorlar
Yatağımdayken dondurma düşleri
Dondurma fikirler Kafamda uçuşuyor
Tüm gün, tüm gece Sevmediğim bir tat değil, hayır
Ooh! Kızım, anlamıyorsun bebeğim
Ooh! Hey şeyi yaparım
1.2 milyon görüntülenme! Ve artıyor.
Bu mu? Bu mu meşhur oldu? Sadece... şarkı söylüyorsun!
Evet, ama... arabada söylüyoruz.
Biz de videolar yaptık! Bazıları epey havalı, tamam mı?
Ve hiçbiri meşhur olmadı!
Evet, amip videomuzu hatırlıyor musun?
Tüm videolarımızdan bunu mu söylüyorsun Theodore?
-Kıskanma, Alvin. -Kıskanmıyorum!
İnsanların zevklerini anlamıyorum, o kadar.
Hadi ama! Sadece şarkı söylüyorsunuz!
-Ama... arabada. -Ne fark eder?
Sadece bizim şarkımıza pleybek yapıyorsunuz!
Arabada.
Vay canına! Çocuklar! Sanırım The Jackie Show'a davet edilmişsiniz.
Ne? Biz yıllardır o şova çıkmaya çalışıyoruz!
O şova çıkmak çok kolay.
Tüm dünyanın izlemek istediği bir video yap, yeter.
Anladım! Amipler'in devamı.
Meşhur olan bir video yaptıysanız, biz de yapabiliriz!
Endişelenme, Alvin.
Belki de The Jackie Show'a çıktığımızda bizimle gelirsiniz
ve birlikte şarkı söyleriz.
Brittany! Hadi ama! Ciddi misin?
Hayır.
Bana yaptığını gördünüz mü?
Umutlarımı bir balon gibi gökyüzüne yükseltti
ve patlattı!
Onu ait olduğu yere koymalıyız!
Pekâlâ. Ama nasıl?
Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsunuz?
Evet. Kafeteryaya sızıp kendimizi yağ ile kaplayıp
koridoru büyük bir
kayma pistine dönüştürmeyi düşünüyorsun, değil mi?
Artık düşünüyorum! Ama hayır, düşündüğüm bu değildi.
Bir dakika konuyu değiştirmeseniz olur mu? Düşündüğüm şey...
Aklımdaydı. Tamam, neydi o?
Şey... Harika! Artık sadece o aptal kayma pistini düşünüyorum!
-Ben sınıfa gidiyorum. -Hayır! Simon, hadi ama!
Her an aklıma gelebilir! İşte geldi!
Buna ne dersin? Kendi meşhur videomuzu yapmalıyız!
Bam!
Bilgisayara geçip elimizde ne var görelim.
Harika görünüyor! Tamam, çocuklar. Kim meşhur olmaya hazır?
-Bilemiyorum. -Simon, çabuk! Hadi! İnternet'e koy!
Tamam, işte başlıyoruz! Yayınlanıyoruz... şimdi!
-Meşhur olduk mu? -Henüz değil.
-Ya şimdi? -Hayır, Theodore, henüz değil.
Endişelenmeyin!
Bu konuda altıncı hissim var! Hissediyorum. Her an olabilir.
Aslında meşhur olması tam olarak...
-...şimdi. İşte! Söylediğim anda oldu! -Bir hit aldık mı?
Evet aldık! Bir izlenmemiz var! Bakalım kimmiş.
Harika! Kullanıcı adı, şekersever. Acaba kim olabilir?
Ne?
Theodore, arkanda ne var?
-Şey... popom var. -Popondan başka?
Theodore, nasıl yaparsın?
Alvin çok üzgün görünüyordu. Yardım etmeye çalışıyordum.
Theodore, kendimize oy veremeyiz. O öyle olmuyor.
Gerçeği gerekiyor. Sen sayılmazsın.
-Bir yorum var. -Cidden mi? Ne diyor?
-"Alvin berbat." -Theodore!
Çocuklar! Bir dakika sakin olun.
Yazdığım programa meşhur olan tüm videoları göstereceğiz.
Bittiğinde, meşhur olmak için tam olarak ne koymamız gerektiğini
söyleyecek.
Evet! Bu harika bir fikir!
Ama programımın veriyi işlemesi biraz vakit alacak.
-Bir dakika! Ne kadar? -Bakalım.
Muhtemelen bana gereken süre...
-yarın sabaha dek. -Pekâlâ. Olur.
Yani yarın meşhur olacak mükemmel bir videonun anahtarı bizde olacak.
Kediler! Elbette! Huysuz kediler! Mutlu kediler!
Nasıl düşünemedim? Neyse. İşleri ilerletmeye hazır mısınız?
Oh, nasıl, şimdi bak bana Kıyameti koparıp mekâna geliyoruz
Kulüpte, etrafta koşuyoruz
Zıpla şimdi Beni anladıysan
Sahne ışığını 24 saat üstümde istiyorum
Çünkü biliyorsun Biz böyle gürlüyoruz, oh, oh oh
Gürlüyoruz, oh, oh, oh
Bak bana, şimdi bak bana
Bak bana, bak bana Bak bana, şimdi bak bana
Oh! Şimdi bak bana
Şimdi bak bana
Bu kadar mı? Bu mu meşhur olacak?
-Eh... Epey kötü, ha? -Epey kötü mü?
Bu bizim amip videomuzu sanat şaheseri yapar!
Çocuklar! Hadi ama!
Sayılar yalan söylemez, tamam mı? Biz araştırmayı yaptık,
insanların aradığı her şey var.
Bu meşhur olmazsa, hiçbir şey olmaz!
Pekâlâ, sen öyle diyorsan.
Yayınlıyoruz. Tam... şimdi!
Ne kadar sürecek acaba.
Biliyordum! Bakın! Bir izlenme aldık bile!
Ve bir yorum. Evet! Ne diyor?
Bakalım. BayAvukat'dan geliyor.
İlginç bir ad.
Marka hakkını ihlâl etmekle ilgili bir şeyler diyor.
Telif hakkı... falan filan... Faaliyetten men... Aman!
Bu videoyu İnternet'ten hemen kaldırmazsak,
bize 250 milyon dolarlık dava mı açılacakmış?
-Theodore, sakin ol! -Bay Domuzcuk'ta sadece 27 dolar var!
İnanamıyorum. Bir avukat daha. Ve bir tane daha! Alvin, durum kötü!
Hayır, değil. Avukatlardan hit alıyoruz.
Hayır, Alvin. Avukatlardan hit almak istenmez.
-Theodore, yapma! -Theodore, bilgisayarı bana ver.
Merak etme, Bay Domuzcuk!
-Sana zarar vermelerine izin vermem! -Dur! Theodore, bak!
İnternet'ten kaldırdım bile! Bak. Belleğe koydum.
Videomuz sadece bunun içinde. Yani güvendeyiz.
Kimse dava açmayacak...
-Sadece silebilirdik. -O riski alamazdım.
-Bom, bom, bom, bom, söyledim -Duydunuz mu?
Bir fikrim var.
Pekâlâ, son fikrinin Theodore'un bilgisayarı
camdan atmasına neden olduğunun farkında mısın?
Söyle artık! Ne demek istiyorsun?
Hiç. Hayır. Sadece bir noktaya... Bilmiyorum.
O nokta her neyse, ona değindin. Kamerayı al ve beni izle.
Bom, bom, bom, bom, söyledim Büyücü hekime
Sana âşığım dedim Bom, bom, bom, bom
Ve büyücü hekim bana Yapmam gerekeni söyledi
Dedi ki...
Aman Tanrım!
Yine mi!
Ne? 32 mesaj mı?
Olamaz!
Pekâlâ, şimdi sadece bu yağı üstüme mü döküyorum?
Evet. Kendini iyice yağla.
Tamam. Bakalım nasıl işliyor. Çekiyor muyuz?
Pekâlâ, bu Yağla ve Git Operasyonu'nun ilk testi.
Telif hakkı beklemede.
Alvin!
-Vay canına! Çok sinirli gibi. -Sizce videoyu görmüş müdür?
-Evet! -Buradan gitmem gerek!
Hayır!
Alvin, ne yaptın sen?
Çocuklar, bu kesinlikle meşhur olacak!
-Seni... -Dave! Hayır!
Alvin!
DAGARACK KARDEŞLERİ
O gün nihayet geldi, genç efendiler.
Bugün Dagarack'a gidiyoruz!
Şimdi, Gadoon Dağı'nın mağaralarından çıkarılmış
Plethora'nın Güç Küreleri'ni hazırladınız mı?
Yani sakızları mı? Evet! Hazır!
Hayır! Onlar sakız değil. Unut gitsin.
Kardeş Zargo, Sanglador Serumu'nu hazırladın mı?
Göllerde mayalanmış ve... Simon, senin sorunun ne?
-Berbat görünüyorsun. -Öyle mi?
-Şey, sen de ber...
-Çok yaşa! -Sağ ol. Sen de...
-Çok yaşa! -Sağ ol.
İğrenç! Hepiniz terli ve... sıcaksınız
-Gluspian Ölüm Sümüğü! -Ne?
Hatırladın mı? Son Dagarack filmi? Zargo'da Gluspian Ölüm Sümüğü vardı!
Her şey bir ateşle başladı.
Simon, ayağa kalkman gerek!
Dave seni bu hâlde görürse, sinemayı iptal eder!
Hayır, o sinemaya gideceğim.
Hâlâ hareket edebiliyor muyum? Emin değilim.
Hadi çocuklar, zamanında gitmek için yola koy...
Vay canına. Simon'ın sorunu ne?
Simon mı? Hiçbir şey. O iyi. Bak. Değil mi, Simon?
Prenses Maya. Seninle seve seve dans ederim.
Yanıyor! Doktor çağırıyorum.
Hayır, Dave! O iyi!
-Prenses Maya, tekrar karşılaştık. -Yardımcı olmuyorsun.
Nesi var bilmiyorum ama,
Gluspian Ölüm Sümüğü seçeneğini eledim bile.
Sahi mi? Nasıl bu kadar eminsin?
-Çünkü hâlâ yaşıyor. -Kötü üşütmüş gibi görünüyor.
-Bol sıvı alıp dinlensin. -Bu harika bir tavsiye.
Onu duydun, Simon. Sinemadan sonra bol sıvı ve dinlenme.
-Alvin... -Dave, sadece üşütmüş. Hadi ama!
Beyni erimiyor ya!
Durun. Bu mümkün mü?
Bir dakika. Dagarack filmine mi gidiyorsunuz?
Yenisi mi? Harika görünüyor!
Duydun mu, Dave? Doktoru duydun mu?
Evet ama o gidemez.
-Alvin, Simon hasta. -Biliyorum, ama...
İyileşmesini beklemeliyiz. Birkaç günden zarar gelmez.
Bahse var mısın? Birkaç gün beni öldürür, Dave!
Durun. Her şey kararıyor. Nefes alamıyorum.
Açıkça söyleyin, doktor. Yaşayacak mıyım?
Bir sorunun yok. Yapılmış en havalı filmi kaçırıyorsun sadece.
Hayır!
Hey, dostum, nasılsın?
Rahat mısın? İşte, yastığını kabartayım.
İşte böyle. Güzelce.
-Gidiyorsunuz, değil mi? -Ne? Nasıl böyle düşünürsün...
Alvin, uzun süredir kardeşinim.
Çocukluğumuzdan beri. Seni tanıyorum.
Bekleyeceğinize söz verir misiniz?
Elbette seni bekleyeceğiz. Gözlerini kapa. Biraz uyu. İyi geceler.
Sağ ol, Alvin. Tam bir
glorbe de blorble'sınız.
Glorble de blorble mı?
-Glorble de blorble ne demek? -O mu?
Şey, bilirsin. O Dagarack dili.
Kabaca anlamı şu: "Siz benim en harika kardeşlerimsiniz
ve bu yüzden sinemaya bensiz gitmelisiniz
ve, tüm Güç Küreleri'mi çekinmeden yiyebilirsiniz.
Ve Alvin, bu da özellikle sana geliyor, Tüm bilgisayar oyunlarımı
oynayabilirsin ve sen tanıdığım en havalı kişisin."
Sadece glorble de blorble'dan bu kadar şey mi?
Dagarack'lar tüm galaksi imparatorluğunu elbette yönetir.
Hadi. Son matineyi hâlâ yakalayabiliriz.
Gitmiyorsunuz, değil mi?
Dagarack'a gideceğinizi duydum sandım.
"Dagarack'a gidiyoruz" dediğimizi mi sandın?
Kulakların tıkanmış, Simon.
Hayır! Dediğim şuydu: "Rap yapıyoruz."
Benim adım Dargo. Usta rapçiyim. Seni antimadde gibi indiririm.
Gidip uzanmam gerek.
Hey, dur bir dakika. Simon'a gitmiyoruz dedin!
-Theodore, dinle! -Ona yalan mı söyledin?
Hayır, söylemedim, Theodore. Neden, biliyor musun?
Çünkü... bak! Parmaklarımı çapraz yapmıştım.
Öyle mi yaptın?
Neden baştan söylemedin? Hadi gidelim.
Merhaba, Dargo, kardeşim.
-Buraya nasıl bu kadar hızlı geldin? -Altıncı boyutu kullanıyor.
Kardeş Dargo, ben iyi değilim.
Bana resmî Dagarack Ninnisi'ni söylemelisin.
Hayır, bunu yapmıyorum.
Yapmalısın. Uykuda huzur bulmamın tek yolu bu.
Pekâlâ.
Uyu, Darack iyi durumda
Darack'lı kardeşlerim Uyku vakti
Ölüm ve yıkımın habercisi
Evet, Dagarack'taki herkes için Uyku vakti geldi
Pekâlâ, Theodore. Hâlâ son matineye yetişebiliriz.
Ne kadar denesen de Uzaklaşamazsın
Tam arkanda olacağım Kaçmaya çalıştığında
Sana daha önce demedim mi Son kez, asla dedim
Sana daha önce demedim mi
Uzaklaşamayacağını Benim gibi bir kardeşten
Uzaklaşamazsın Benim gibi bir kardeşten
Sana daha önce demedim mi Son kez, asla dedim
Sana daha önce demedim mi
Uzaklaşamayacağını Benim gibi bir kardeşten
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Neredesiniz? Kımıldamayın!
Burada neler oluyor? Simon? Niye yatağında değilsin?
Geri çekil, imparatorluk aptalı seni,
yoksa seni Zandar Gölü'nün üstünde moleküllerine ayırmaya
mecbur kalırım!
Dave, bana bakma.
Ben uyuyordum ve tüm bu gürültüyü duydum
ve doğal olarak hızla merdivenlerden inip olan bitene...
Ne? Ama böyle olma...
Tabii, Çapraz parmaklar. Anladım.8
Hadi Simon, seni yatağa geri götürelim.
Çapraz parmaklar olmaz...
Durun!
Kardeş Dargo, binlerce nesil
TriStar Galaktik Federasyonu'nda
barışı sağlamış olan kadim anlaşmayı bozmaktan dolayı
buraya daha önce de çıkarıldın.
-Demek istediğin... -Evet. Kardeşlik Kuralları.
Hayır!
Savunman ne?
-Suçlu! -Ne? Hayır!
-Filmi izlemeye gitmedim! -Öyleyse ellerini göster.
-Hayır! İstemiyorum. -Göster onları!
Kardeş Dargo, kendi parmakların sana ihanet ediyor!
Hayır!
Suçlusun!
Kımıldama, seni hain!
Hayır! Lütfen! Filme gitmedim!
Tek istediğim şey elimdeki Harikalar Asası'nın
arada bir etkinleşmesi. Çok şey mi istiyorum?
Öyle mi?
Şimdi, hain kardeş, cezana hazırlan!
Hayır!
-Alvin? -Hey, Simon.
-Sadece sana su getiriyor ve... -Gidin.
Gitmek mi? Nereye?
Arkamdan iş çevirdiğini hissetmektense sinemaya gittiğini görmeyi tercih ederim.
Cidden mi? Tüm bunlardan sonra yine de Simon olmadan gidecek misiniz?
-Dave. Her şey yolunda. -Her şey nasıl yolunda?
Çünkü Dave, Alvin parmaklarını çapraz yapmıştı.
-Ne? -Bilirsin... Böyle.
Çapraz yapmayı biliyorum. Durumumuzla alakasını açıklar mısın?
Şey, çünkü...
çünkü bir anlamı var, değil mi?
-Hayır. -Olamaz, Alvin!
Evet! Pis bir kardeşim, biliyorum.
-Çok yaşa. -Sağ ol.
Tamam, bencilim ve cidden kendimi düşünüyorum, tama...
-Çok yaşa. -Sağ ol.
Gerçekten berbatım...
-Pek iyi hissetmiyorum, Dave. -Yanıyorsun, Alvin.
Hadi. Seni yatağa götürelim.
-Evet? Nasıldı? -Ne nasıldı?
-Hadi ama, Simon! Film! -Film mi? Ne filmi?
Hangisi, biliyorsun. Bilmiyormuş gibi yap...
-Tamam. Sakin ol. Gitmedik. -Siz... Gitmediniz mi?
-Hayır. -Neden?
Alvin, bunun adı Dagarack Kardeşleri.
Dargo olmadan Zargo olmaz.
Simon, sağ ol. Sensiz gitmeye çalıştığım için üzgünüm.
Bak, önemli olan, bir an önce iyileşmen,
çünkü matine yarın!
-Biletleri aldınız mı? -Evet! Dargo, Zargo ve Thump için.
Evet! Hey, Theodore nerede?
Prenses Maya, çok güzel görünü...
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız