1
00:00:26,543 --> 00:00:28,209
MEŞHUR

2
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
Benimkini imzalayın!

3
00:00:33,876 --> 00:00:37,709
-Orada ne oluyor?
-Ünlü biri var gibi!

4
00:00:37,793 --> 00:00:41,459
Şahane!
Kesinlikle gidip bir imza alacağım!

5
00:00:42,293 --> 00:00:44,459
Affedersiniz!

6
00:00:44,543 --> 00:00:49,126
"Affedersiniz" dedim!
Merhaba? Büyük bir hayranınızım!

7
00:00:49,209 --> 00:00:52,918
-İmzanızı alabilir miyim lütfen?
-Elbette.

8
00:00:53,001 --> 00:00:56,918
"Bir numaralı hayranım" mı yazayım
yoksa sadece "Alvin" mi?

9
00:00:57,209 --> 00:00:59,709
Bir dakika! Brittany?

10
00:01:00,459 --> 00:01:05,334
Bunu güvenli bir yerde tut.
Bir gün çok para edecek.

11
00:01:05,418 --> 00:01:07,543
-Ama... ne?
-Meşhur olduk.

12
00:01:08,376 --> 00:01:11,834
-Videolarını görmedin mi?
-Durun. Ne videosu?

13
00:01:11,918 --> 00:01:14,084
Evet! Nerelerdeydin sen?

14
00:01:14,168 --> 00:01:15,418
Şey, sınıfta.

15
00:01:16,084 --> 00:01:20,834
Her şey beş dakika önce olup bitti.
Trend oldu!

16
00:01:20,918 --> 00:01:24,626
Evet, olağanüstü-dereceli.
İyonosfere fırladı âdeta!

17
00:01:24,709 --> 00:01:28,668
Durun. Herkes farklı bir dilden mi
konuşmaya başladı?

18
00:01:28,751 --> 00:01:33,126
Çünkü dediklerinizden
tek kelime anlamıyorum!

19
00:01:33,209 --> 00:01:35,501
Alvin, şuna bak. Videoyu buldum.

20
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
Kızlar beni hep çıldırtıyorlar

21
00:01:40,293 --> 00:01:44,293
Evet, şu kızlar
Beni hep çıldırtıyorlar

22
00:01:44,376 --> 00:01:46,668
Yatağımdayken dondurma düşleri

23
00:01:46,751 --> 00:01:49,001
Dondurma fikirler
Kafamda uçuşuyor

24
00:01:49,084 --> 00:01:53,459
Tüm gün, tüm gece
Sevmediğim bir tat değil, hayır

25
00:01:53,543 --> 00:01:57,251
Ooh! Kızım, anlamıyorsun bebeğim

26
00:01:57,334 --> 00:02:01,459
Ooh! Hey şeyi yaparım

27
00:02:02,418 --> 00:02:05,959
1.2 milyon görüntülenme! Ve artıyor.

28
00:02:06,043 --> 00:02:09,751
Bu mu? Bu mu meşhur oldu?
Sadece... şarkı söylüyorsun!

29
00:02:09,834 --> 00:02:12,709
Evet, ama... arabada söylüyoruz.

30
00:02:12,793 --> 00:02:16,876
Biz de videolar yaptık!
Bazıları epey havalı, tamam mı?

31
00:02:16,959 --> 00:02:18,709
Ve hiçbiri meşhur olmadı!

32
00:02:18,793 --> 00:02:22,084
Evet, amip videomuzu hatırlıyor musun?

33
00:02:27,168 --> 00:02:30,293
Tüm videolarımızdan
bunu mu söylüyorsun Theodore?

34
00:02:30,376 --> 00:02:33,334
-Kıskanma, Alvin.
-Kıskanmıyorum!

35
00:02:33,418 --> 00:02:36,251
İnsanların zevklerini
anlamıyorum, o kadar.

36
00:02:36,334 --> 00:02:39,001
Hadi ama! Sadece şarkı söylüyorsunuz!

37
00:02:39,084 --> 00:02:41,376
-Ama... arabada.
-Ne fark eder?

38
00:02:41,459 --> 00:02:45,001
Sadece bizim şarkımıza
pleybek yapıyorsunuz!

39
00:02:45,084 --> 00:02:45,959
Arabada.

40
00:02:46,043 --> 00:02:50,418
Vay canına! Çocuklar! Sanırım
The Jackie Show'a davet edilmişsiniz.

41
00:02:51,084 --> 00:02:54,501
Ne? Biz yıllardır o şova
çıkmaya çalışıyoruz!

42
00:02:55,168 --> 00:02:57,334
O şova çıkmak çok kolay.

43
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Tüm dünyanın izlemek istediği
bir video yap, yeter.

44
00:03:01,459 --> 00:03:05,751
Anladım! Amipler'in devamı.

45
00:03:09,959 --> 00:03:13,334
Meşhur olan bir video yaptıysanız,
biz de yapabiliriz!

46
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Endişelenme, Alvin.

47
00:03:15,501 --> 00:03:18,959
Belki de The Jackie Show'a çıktığımızda
bizimle gelirsiniz

48
00:03:19,043 --> 00:03:20,959
ve birlikte şarkı söyleriz.

49
00:03:21,043 --> 00:03:24,209
Brittany! Hadi ama! Ciddi misin?

50
00:03:24,293 --> 00:03:25,126
Hayır.

51
00:03:26,543 --> 00:03:28,668
Bana yaptığını gördünüz mü?

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,168
Umutlarımı bir balon gibi
gökyüzüne yükseltti

53
00:03:32,251 --> 00:03:33,501
ve patlattı!

54
00:03:33,584 --> 00:03:36,209
Onu ait olduğu yere koymalıyız!

55
00:03:36,293 --> 00:03:38,459
Pekâlâ. Ama nasıl?

56
00:03:39,626 --> 00:03:41,751
Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsunuz?

57
00:03:41,834 --> 00:03:46,084
Evet. Kafeteryaya sızıp
kendimizi yağ ile kaplayıp

58
00:03:46,168 --> 00:03:48,376
koridoru büyük bir

59
00:03:48,459 --> 00:03:52,168
kayma pistine dönüştürmeyi
düşünüyorsun, değil mi?

60
00:03:53,001 --> 00:03:57,126
Artık düşünüyorum! Ama hayır,
düşündüğüm bu değildi.

61
00:03:57,209 --> 00:04:02,168
Bir dakika konuyu değiştirmeseniz olur mu?
Düşündüğüm şey...

62
00:04:02,251 --> 00:04:06,251
Aklımdaydı. Tamam, neydi o?

63
00:04:06,334 --> 00:04:10,876
Şey... Harika! Artık sadece o aptal
kayma pistini düşünüyorum!

64
00:04:10,959 --> 00:04:14,668
-Ben sınıfa gidiyorum.
-Hayır! Simon, hadi ama!

65
00:04:14,751 --> 00:04:18,626
Her an aklıma gelebilir! İşte geldi!

66
00:04:18,709 --> 00:04:23,418
Buna ne dersin?
Kendi meşhur videomuzu yapmalıyız!

67
00:04:23,501 --> 00:04:24,376
Bam!

68
00:04:25,918 --> 00:04:29,001
Bilgisayara geçip elimizde ne var görelim.

69
00:04:40,168 --> 00:04:43,918
Harika görünüyor! Tamam, çocuklar.
Kim meşhur olmaya hazır?

70
00:04:44,793 --> 00:04:48,376
-Bilemiyorum.
-Simon, çabuk! Hadi! İnternet'e koy!

71
00:04:48,459 --> 00:04:52,543
Tamam, işte başlıyoruz!
Yayınlanıyoruz... şimdi!

72
00:04:59,459 --> 00:05:02,376
-Meşhur olduk mu?
-Henüz değil.

73
00:05:03,501 --> 00:05:06,543
-Ya şimdi?
-Hayır, Theodore, henüz değil.

74
00:05:06,626 --> 00:05:07,876
Endişelenmeyin!

75
00:05:07,959 --> 00:05:12,334
Bu konuda altıncı hissim var!
Hissediyorum. Her an olabilir.

76
00:05:12,418 --> 00:05:18,918
Aslında meşhur olması tam olarak...

77
00:05:26,001 --> 00:05:29,543
-...şimdi. İşte! Söylediğim anda oldu!
-Bir hit aldık mı?

78
00:05:29,751 --> 00:05:33,543
Evet aldık! Bir izlenmemiz var!
Bakalım kimmiş.

79
00:05:35,543 --> 00:05:40,126
Harika! Kullanıcı adı, şekersever.
Acaba kim olabilir?

80
00:05:41,959 --> 00:05:42,793
Ne?

81
00:05:42,876 --> 00:05:45,209
Theodore, arkanda ne var?

82
00:05:45,293 --> 00:05:48,501
-Şey... popom var.
-Popondan başka?

83
00:05:49,043 --> 00:05:50,876
Theodore, nasıl yaparsın?

84
00:05:50,959 --> 00:05:55,709
Alvin çok üzgün görünüyordu.
Yardım etmeye çalışıyordum.

85
00:05:55,793 --> 00:05:59,334
Theodore, kendimize oy veremeyiz.
O öyle olmuyor.

86
00:05:59,418 --> 00:06:01,793
Gerçeği gerekiyor. Sen sayılmazsın.

87
00:06:02,626 --> 00:06:05,376
-Bir yorum var.
-Cidden mi? Ne diyor?

88
00:06:05,459 --> 00:06:08,168
-"Alvin berbat."
-Theodore!

89
00:06:08,251 --> 00:06:10,959
Çocuklar! Bir dakika sakin olun.

90
00:06:11,043 --> 00:06:15,501
Yazdığım programa
meşhur olan tüm videoları göstereceğiz.

91
00:06:15,584 --> 00:06:19,959
Bittiğinde, meşhur olmak için tam olarak
ne koymamız gerektiğini

92
00:06:20,043 --> 00:06:21,418
söyleyecek.

93
00:06:21,501 --> 00:06:25,334
Evet! Bu harika bir fikir!

94
00:06:25,418 --> 00:06:29,959
Ama programımın
veriyi işlemesi biraz vakit alacak.

95
00:06:30,043 --> 00:06:32,751
-Bir dakika! Ne kadar?
-Bakalım.

96
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
Muhtemelen bana gereken süre...

97
00:06:37,543 --> 00:06:41,251
-yarın sabaha dek.
-Pekâlâ. Olur.

98
00:06:41,334 --> 00:06:45,876
Yani yarın meşhur olacak mükemmel bir
videonun anahtarı bizde olacak.

99
00:06:49,626 --> 00:06:52,584
Kediler! Elbette!
Huysuz kediler! Mutlu kediler!

100
00:06:52,668 --> 00:06:57,209
Nasıl düşünemedim? Neyse.
İşleri ilerletmeye hazır mısınız?

101
00:06:58,293 --> 00:07:01,918
Oh, nasıl, şimdi bak bana
Kıyameti koparıp mekâna geliyoruz

102
00:07:02,001 --> 00:07:03,668
Kulüpte, etrafta koşuyoruz

103
00:07:03,751 --> 00:07:05,543
Zıpla şimdi
Beni anladıysan

104
00:07:07,543 --> 00:07:10,459
Sahne ışığını 24 saat üstümde istiyorum

105
00:07:11,209 --> 00:07:14,709
Çünkü biliyorsun
Biz böyle gürlüyoruz, oh, oh oh

106
00:07:14,793 --> 00:07:16,376
Gürlüyoruz, oh, oh, oh

107
00:07:16,459 --> 00:07:18,043
Bak bana, şimdi bak bana

108
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
Bak bana, şimdi bak bana

109
00:07:19,793 --> 00:07:23,668
Bak bana, bak bana
Bak bana, şimdi bak bana

110
00:07:24,959 --> 00:07:27,376
Oh! Şimdi bak bana

111
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Şimdi bak bana

112
00:07:40,834 --> 00:07:41,918
Şimdi bak bana

113
00:07:45,043 --> 00:07:48,334
Bu kadar mı? Bu mu meşhur olacak?

114
00:07:48,418 --> 00:07:51,834
-Eh... Epey kötü, ha?
-Epey kötü mü?

115
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Bu bizim amip videomuzu
sanat şaheseri yapar!

116
00:07:58,334 --> 00:08:00,209
Çocuklar! Hadi ama!

117
00:08:00,293 --> 00:08:04,001
Sayılar yalan söylemez, tamam mı?
Biz araştırmayı yaptık,

118
00:08:04,084 --> 00:08:06,251
insanların aradığı her şey var.

119
00:08:06,334 --> 00:08:09,209
Bu meşhur olmazsa, hiçbir şey olmaz!

120
00:08:09,293 --> 00:08:11,543
Pekâlâ, sen öyle diyorsan.

121
00:08:11,626 --> 00:08:14,876
Yayınlıyoruz. Tam... şimdi!

122
00:08:15,293 --> 00:08:17,459
Ne kadar sürecek acaba.

123
00:08:18,709 --> 00:08:22,251
Biliyordum! Bakın! Bir izlenme aldık bile!

124
00:08:22,834 --> 00:08:26,084
Ve bir yorum. Evet! Ne diyor?

125
00:08:26,168 --> 00:08:29,084
Bakalım. BayAvukat'dan geliyor.

126
00:08:29,418 --> 00:08:30,668
İlginç bir ad.

127
00:08:30,751 --> 00:08:33,959
Marka hakkını ihlâl etmekle ilgili
bir şeyler diyor.

128
00:08:34,709 --> 00:08:38,793
Telif hakkı... falan filan...
Faaliyetten men... Aman!

129
00:08:39,334 --> 00:08:42,584
Bu videoyu
İnternet'ten hemen kaldırmazsak,

130
00:08:42,668 --> 00:08:46,709
bize 250 milyon dolarlık
dava mı açılacakmış?

131
00:08:47,793 --> 00:08:53,418
-Theodore, sakin ol!
-Bay Domuzcuk'ta sadece 27 dolar var!

132
00:08:54,126 --> 00:08:59,793
İnanamıyorum. Bir avukat daha.
Ve bir tane daha! Alvin, durum kötü!

133
00:08:59,876 --> 00:09:03,126
Hayır, değil. Avukatlardan hit alıyoruz.

134
00:09:03,209 --> 00:09:06,043
Hayır, Alvin.
Avukatlardan hit almak istenmez.

135
00:09:06,793 --> 00:09:10,501
-Theodore, yapma!
-Theodore, bilgisayarı bana ver.

136
00:09:10,584 --> 00:09:12,376
Merak etme, Bay Domuzcuk!

137
00:09:12,459 --> 00:09:16,293
-Sana zarar vermelerine izin vermem!
-Dur! Theodore, bak!

138
00:09:16,376 --> 00:09:19,376
İnternet'ten kaldırdım bile! Bak.
Belleğe koydum.

139
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Videomuz sadece bunun içinde.
Yani güvendeyiz.

140
00:09:22,876 --> 00:09:24,293
Kimse dava açmayacak...

141
00:09:28,459 --> 00:09:33,126
-Sadece silebilirdik.
-O riski alamazdım.

142
00:09:33,209 --> 00:09:36,376
-Bom, bom, bom, bom, söyledim
-Duydunuz mu?

143
00:09:37,501 --> 00:09:38,834
Bir fikrim var.

144
00:09:38,918 --> 00:09:42,418
Pekâlâ, son fikrinin
Theodore'un bilgisayarı

145
00:09:42,501 --> 00:09:45,751
camdan atmasına
neden olduğunun farkında mısın?

146
00:09:45,834 --> 00:09:48,001
Söyle artık! Ne demek istiyorsun?

147
00:09:48,084 --> 00:09:51,501
Hiç. Hayır.
Sadece bir noktaya... Bilmiyorum.

148
00:09:51,584 --> 00:09:55,668
O nokta her neyse, ona değindin.
Kamerayı al ve beni izle.

149
00:09:55,751 --> 00:09:58,584
Bom, bom, bom, bom, söyledim
Büyücü hekime

150
00:09:58,668 --> 00:10:01,084
Sana âşığım dedim
Bom, bom, bom, bom

151
00:10:01,168 --> 00:10:04,293
Ve büyücü hekim bana
Yapmam gerekeni söyledi

152
00:10:04,376 --> 00:10:05,584
Dedi ki...

153
00:10:09,043 --> 00:10:10,001
Aman Tanrım!

154
00:10:12,418 --> 00:10:14,001
Yine mi!

155
00:10:18,876 --> 00:10:22,001
Ne? 32 mesaj mı?

156
00:10:22,084 --> 00:10:25,543
Olamaz!

157
00:10:25,626 --> 00:10:30,168
Pekâlâ, şimdi sadece bu yağı
üstüme mü döküyorum?

158
00:10:30,251 --> 00:10:33,126
Evet. Kendini iyice yağla.

159
00:10:36,209 --> 00:10:40,084
Tamam. Bakalım nasıl işliyor.
Çekiyor muyuz?

160
00:10:41,459 --> 00:10:45,751
Pekâlâ,
bu Yağla ve Git Operasyonu'nun ilk testi.

161
00:10:45,834 --> 00:10:47,334
Telif hakkı beklemede.

162
00:10:48,043 --> 00:10:49,751
Alvin!

163
00:10:49,834 --> 00:10:55,418
-Vay canına! Çok sinirli gibi.
-Sizce videoyu görmüş müdür?

164
00:10:55,501 --> 00:10:58,709
-Evet!
-Buradan gitmem gerek!

165
00:10:59,001 --> 00:10:59,834
Hayır!

166
00:11:02,001 --> 00:11:04,793
Alvin, ne yaptın sen?

167
00:11:10,584 --> 00:11:13,126
Çocuklar, bu kesinlikle meşhur olacak!

168
00:11:24,834 --> 00:11:27,876
-Seni...
-Dave! Hayır!

169
00:11:28,293 --> 00:11:30,334
Alvin!

170
00:11:31,418 --> 00:11:33,126
DAGARACK KARDEŞLERİ

171
00:11:37,293 --> 00:11:40,459
O gün nihayet geldi, genç efendiler.

172
00:11:40,543 --> 00:11:43,584
Bugün Dagarack'a gidiyoruz!

173
00:11:43,668 --> 00:11:46,709
Şimdi, Gadoon Dağı'nın
mağaralarından çıkarılmış

174
00:11:46,793 --> 00:11:49,709
Plethora'nın Güç Küreleri'ni
hazırladınız mı?

175
00:11:49,793 --> 00:11:52,834
Yani sakızları mı? Evet! Hazır!

176
00:11:52,918 --> 00:11:56,251
Hayır! Onlar sakız değil. Unut gitsin.

177
00:11:56,959 --> 00:12:00,834
Kardeş Zargo,
Sanglador Serumu'nu hazırladın mı?

178
00:12:00,918 --> 00:12:05,376
Göllerde mayalanmış ve...
Simon, senin sorunun ne?

179
00:12:05,459 --> 00:12:07,584
-Berbat görünüyorsun.
-Öyle mi?

180
00:12:07,668 --> 00:12:11,418
-Şey, sen de ber...

181
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
-Çok yaşa!
-Sağ ol. Sen de...

182
00:12:16,293 --> 00:12:17,876
-Çok yaşa!
-Sağ ol.

183
00:12:17,959 --> 00:12:21,709
İğrenç! Hepiniz terli ve... sıcaksınız

184
00:12:22,584 --> 00:12:25,459
-Gluspian Ölüm Sümüğü!
-Ne?

185
00:12:25,543 --> 00:12:31,126
Hatırladın mı? Son Dagarack filmi?
Zargo'da Gluspian Ölüm Sümüğü vardı!

186
00:12:31,459 --> 00:12:33,293
Her şey bir ateşle başladı.

187
00:12:33,876 --> 00:12:35,959
Simon, ayağa kalkman gerek!

188
00:12:36,043 --> 00:12:39,418
Dave seni bu hâlde görürse,
sinemayı iptal eder!

189
00:12:39,501 --> 00:12:42,001
Hayır, o sinemaya gideceğim.

190
00:12:44,084 --> 00:12:47,043
Hâlâ hareket edebiliyor muyum?
Emin değilim.

191
00:12:47,126 --> 00:12:50,751
Hadi çocuklar,
zamanında gitmek için yola koy...

192
00:12:50,834 --> 00:12:53,251
Vay canına. Simon'ın sorunu ne?

193
00:12:54,501 --> 00:12:59,418
Simon mı? Hiçbir şey. O iyi. Bak.
Değil mi, Simon?

194
00:13:00,084 --> 00:13:03,251
Prenses Maya.
Seninle seve seve dans ederim.

195
00:13:04,584 --> 00:13:07,168
Yanıyor! Doktor çağırıyorum.

196
00:13:07,251 --> 00:13:09,376
Hayır, Dave! O iyi!

197
00:13:09,459 --> 00:13:13,918
-Prenses Maya, tekrar karşılaştık.
-Yardımcı olmuyorsun.

198
00:13:14,668 --> 00:13:17,709
Nesi var bilmiyorum ama,

199
00:13:17,793 --> 00:13:21,376
Gluspian Ölüm Sümüğü seçeneğini
eledim bile.

200
00:13:21,459 --> 00:13:23,876
Sahi mi? Nasıl bu kadar eminsin?

201
00:13:24,668 --> 00:13:29,834
-Çünkü hâlâ yaşıyor.
-Kötü üşütmüş gibi görünüyor.

202
00:13:29,918 --> 00:13:33,751
-Bol sıvı alıp dinlensin.
-Bu harika bir tavsiye.

203
00:13:33,834 --> 00:13:37,751
Onu duydun, Simon.
Sinemadan sonra bol sıvı ve dinlenme.

204
00:13:37,834 --> 00:13:41,251
-Alvin...
-Dave, sadece üşütmüş. Hadi ama!

205
00:13:41,334 --> 00:13:43,751
Beyni erimiyor ya!

206
00:13:43,834 --> 00:13:46,168
Durun. Bu mümkün mü?

207
00:13:46,251 --> 00:13:49,251
Bir dakika.
Dagarack filmine mi gidiyorsunuz?

208
00:13:49,334 --> 00:13:51,043
Yenisi mi? Harika görünüyor!

209
00:13:51,126 --> 00:13:53,959
Duydun mu, Dave? Doktoru duydun mu?

210
00:13:54,418 --> 00:13:55,918
Evet ama o gidemez.

211
00:13:56,001 --> 00:13:58,834
-Alvin, Simon hasta.
-Biliyorum, ama...

212
00:13:58,918 --> 00:14:02,793
İyileşmesini beklemeliyiz.
Birkaç günden zarar gelmez.

213
00:14:02,876 --> 00:14:06,501
Bahse var mısın?
Birkaç gün beni öldürür, Dave!

214
00:14:07,251 --> 00:14:11,626
Durun. Her şey kararıyor.
Nefes alamıyorum.

215
00:14:11,709 --> 00:14:15,418
Açıkça söyleyin, doktor. Yaşayacak mıyım?

216
00:14:15,501 --> 00:14:19,584
Bir sorunun yok. Yapılmış en havalı filmi
kaçırıyorsun sadece.

217
00:14:19,668 --> 00:14:20,501
Hayır!

218
00:14:21,459 --> 00:14:23,168
Hey, dostum, nasılsın?

219
00:14:23,251 --> 00:14:26,418
Rahat mısın? İşte, yastığını kabartayım.

220
00:14:26,501 --> 00:14:28,459
İşte böyle. Güzelce.

221
00:14:28,543 --> 00:14:33,084
-Gidiyorsunuz, değil mi?
-Ne? Nasıl böyle düşünürsün...

222
00:14:33,168 --> 00:14:36,959
Alvin, uzun süredir kardeşinim.

223
00:14:37,043 --> 00:14:40,418
Çocukluğumuzdan beri. Seni tanıyorum.

224
00:14:41,334 --> 00:14:43,418
Bekleyeceğinize söz verir misiniz?

225
00:14:44,543 --> 00:14:49,293
Elbette seni bekleyeceğiz. Gözlerini kapa.
Biraz uyu. İyi geceler.

226
00:14:49,376 --> 00:14:54,293
Sağ ol, Alvin. Tam bir

227
00:14:54,376 --> 00:14:56,918
glorbe de blorble'sınız.

228
00:15:02,418 --> 00:15:04,001
Glorble de blorble mı?

229
00:15:04,084 --> 00:15:06,834
-Glorble de blorble ne demek?
-O mu?

230
00:15:06,918 --> 00:15:09,834
Şey, bilirsin. O Dagarack dili.

231
00:15:09,918 --> 00:15:14,751
Kabaca anlamı şu:
"Siz benim en harika kardeşlerimsiniz

232
00:15:14,834 --> 00:15:18,168
ve bu yüzden sinemaya bensiz gitmelisiniz

233
00:15:18,251 --> 00:15:21,501
ve, tüm Güç Küreleri'mi
çekinmeden yiyebilirsiniz.

234
00:15:21,584 --> 00:15:25,751
Ve Alvin, bu da özellikle sana geliyor,
Tüm bilgisayar oyunlarımı

235
00:15:25,834 --> 00:15:28,959
oynayabilirsin
ve sen tanıdığım en havalı kişisin."

236
00:15:29,043 --> 00:15:33,043
Sadece glorble de blorble'dan
bu kadar şey mi?

237
00:15:33,584 --> 00:15:37,209
Dagarack'lar tüm galaksi imparatorluğunu
elbette yönetir.

238
00:15:37,293 --> 00:15:40,001
Hadi. Son matineyi hâlâ yakalayabiliriz.

239
00:15:40,709 --> 00:15:42,584
Gitmiyorsunuz, değil mi?

240
00:15:44,043 --> 00:15:48,126
Dagarack'a gideceğinizi duydum sandım.

241
00:15:48,209 --> 00:15:51,543
"Dagarack'a gidiyoruz"
dediğimizi mi sandın?

242
00:15:52,001 --> 00:15:53,709
Kulakların tıkanmış, Simon.

243
00:15:53,793 --> 00:15:56,626
Hayır! Dediğim şuydu:
"Rap yapıyoruz."

244
00:15:57,668 --> 00:16:02,626
Benim adım Dargo. Usta rapçiyim.
Seni antimadde gibi indiririm.

245
00:16:07,001 --> 00:16:09,543
Gidip uzanmam gerek.

246
00:16:13,376 --> 00:16:17,459
Hey, dur bir dakika.
Simon'a gitmiyoruz dedin!

247
00:16:17,543 --> 00:16:20,918
-Theodore, dinle!
-Ona yalan mı söyledin?

248
00:16:21,001 --> 00:16:24,376
Hayır, söylemedim, Theodore.
Neden, biliyor musun?

249
00:16:24,459 --> 00:16:28,251
Çünkü... bak!
Parmaklarımı çapraz yapmıştım.

250
00:16:29,584 --> 00:16:30,876
Öyle mi yaptın?

251
00:16:31,418 --> 00:16:34,876
Neden baştan söylemedin? Hadi gidelim.

252
00:16:36,668 --> 00:16:39,126
Merhaba, Dargo, kardeşim.

253
00:16:40,584 --> 00:16:46,459
-Buraya nasıl bu kadar hızlı geldin?
-Altıncı boyutu kullanıyor.

254
00:16:49,334 --> 00:16:51,793
Kardeş Dargo, ben iyi değilim.

255
00:16:52,168 --> 00:16:56,834
Bana resmî Dagarack Ninnisi'ni
söylemelisin.

256
00:16:56,918 --> 00:16:59,168
Hayır, bunu yapmıyorum.

257
00:16:59,251 --> 00:17:04,418
Yapmalısın.
Uykuda huzur bulmamın tek yolu bu.

258
00:17:04,501 --> 00:17:05,918
Pekâlâ.

259
00:17:06,334 --> 00:17:10,668
Uyu, Darack iyi durumda

260
00:17:10,751 --> 00:17:15,334
Darack'lı kardeşlerim
Uyku vakti

261
00:17:15,418 --> 00:17:19,043
Ölüm ve yıkımın habercisi

262
00:17:19,126 --> 00:17:23,793
Evet, Dagarack'taki herkes için
Uyku vakti geldi

263
00:17:31,001 --> 00:17:33,959
Pekâlâ, Theodore.
Hâlâ son matineye yetişebiliriz.

264
00:17:34,043 --> 00:17:40,293
Ne kadar denesen de
Uzaklaşamazsın

265
00:17:40,376 --> 00:17:46,126
Tam arkanda olacağım
Kaçmaya çalıştığında

266
00:17:46,959 --> 00:17:51,876
Sana daha önce demedim mi
Son kez, asla dedim

267
00:17:51,959 --> 00:17:54,126
Sana daha önce demedim mi

268
00:17:54,209 --> 00:17:57,751
Uzaklaşamayacağını
Benim gibi bir kardeşten

269
00:18:04,418 --> 00:18:06,918
Uzaklaşamazsın
Benim gibi bir kardeşten

270
00:18:07,001 --> 00:18:11,584
Sana daha önce demedim mi
Son kez, asla dedim

271
00:18:11,668 --> 00:18:14,168
Sana daha önce demedim mi

272
00:18:14,251 --> 00:18:17,043
Uzaklaşamayacağını
Benim gibi bir kardeşten

273
00:18:17,126 --> 00:18:24,001
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Neredesiniz? Kımıldamayın!

274
00:18:24,084 --> 00:18:28,043
Burada neler oluyor?
Simon? Niye yatağında değilsin?

275
00:18:28,126 --> 00:18:30,959
Geri çekil, imparatorluk aptalı seni,

276
00:18:31,043 --> 00:18:34,918
yoksa seni Zandar Gölü'nün üstünde
moleküllerine ayırmaya

277
00:18:35,001 --> 00:18:38,376
mecbur kalırım!

278
00:18:40,626 --> 00:18:42,918
Dave, bana bakma.

279
00:18:43,001 --> 00:18:45,876
Ben uyuyordum
ve tüm bu gürültüyü duydum

280
00:18:45,959 --> 00:18:49,751
ve doğal olarak
hızla merdivenlerden inip olan bitene...

281
00:18:49,834 --> 00:18:52,251
Ne? Ama böyle olma...

282
00:18:53,543 --> 00:18:58,084
Tabii, Çapraz parmaklar. Anladım.8

283
00:18:58,168 --> 00:19:01,709
Hadi Simon, seni yatağa geri götürelim.

284
00:19:02,209 --> 00:19:04,209
Çapraz parmaklar olmaz...

285
00:19:06,543 --> 00:19:07,918
Durun!

286
00:19:09,459 --> 00:19:13,834
Kardeş Dargo, binlerce nesil

287
00:19:13,918 --> 00:19:17,293
TriStar Galaktik Federasyonu'nda

288
00:19:17,376 --> 00:19:22,001
barışı sağlamış olan
kadim anlaşmayı bozmaktan dolayı

289
00:19:22,084 --> 00:19:24,584
buraya daha önce de çıkarıldın.

290
00:19:25,209 --> 00:19:28,626
-Demek istediğin...
-Evet. Kardeşlik Kuralları.

291
00:19:28,709 --> 00:19:30,168
Hayır!

292
00:19:30,251 --> 00:19:32,459
Savunman ne?

293
00:19:32,834 --> 00:19:35,418
-Suçlu!
-Ne? Hayır!

294
00:19:35,501 --> 00:19:39,418
-Filmi izlemeye gitmedim!
-Öyleyse ellerini göster.

295
00:19:39,501 --> 00:19:43,751
-Hayır! İstemiyorum.
-Göster onları!

296
00:19:45,959 --> 00:19:49,959
Kardeş Dargo,
kendi parmakların sana ihanet ediyor!

297
00:19:50,043 --> 00:19:51,418
Hayır!

298
00:19:51,501 --> 00:19:53,376
Suçlusun!

299
00:19:55,793 --> 00:19:57,959
Kımıldama, seni hain!

300
00:19:58,043 --> 00:20:01,251
Hayır! Lütfen! Filme gitmedim!

301
00:20:04,709 --> 00:20:08,501
Tek istediğim şey
elimdeki Harikalar Asası'nın

302
00:20:08,584 --> 00:20:11,959
arada bir etkinleşmesi.
Çok şey mi istiyorum?

303
00:20:12,376 --> 00:20:13,543
Öyle mi?

304
00:20:14,584 --> 00:20:20,001
Şimdi, hain kardeş, cezana hazırlan!

305
00:20:20,376 --> 00:20:21,376
Hayır!

306
00:20:23,918 --> 00:20:26,876
-Alvin?
-Hey, Simon.

307
00:20:26,959 --> 00:20:30,709
-Sadece sana su getiriyor ve...
-Gidin.

308
00:20:30,793 --> 00:20:32,626
Gitmek mi? Nereye?

309
00:20:32,709 --> 00:20:38,543
Arkamdan iş çevirdiğini hissetmektense
sinemaya gittiğini görmeyi tercih ederim.

310
00:20:42,543 --> 00:20:47,126
Cidden mi? Tüm bunlardan sonra
yine de Simon olmadan gidecek misiniz?

311
00:20:48,334 --> 00:20:53,293
-Dave. Her şey yolunda.
-Her şey nasıl yolunda?

312
00:20:54,126 --> 00:20:58,668
Çünkü Dave,
Alvin parmaklarını çapraz yapmıştı.

313
00:20:58,751 --> 00:21:01,959
-Ne?
-Bilirsin... Böyle.

314
00:21:02,043 --> 00:21:06,959
Çapraz yapmayı biliyorum.
Durumumuzla alakasını açıklar mısın?

315
00:21:07,043 --> 00:21:09,751
Şey, çünkü...

316
00:21:10,043 --> 00:21:14,209
çünkü bir anlamı var, değil mi?

317
00:21:14,543 --> 00:21:19,126
-Hayır.
-Olamaz, Alvin!

318
00:21:19,209 --> 00:21:22,084
Evet! Pis bir kardeşim, biliyorum.

319
00:21:23,418 --> 00:21:25,668
-Çok yaşa.
-Sağ ol.

320
00:21:25,751 --> 00:21:29,834
Tamam, bencilim
ve cidden kendimi düşünüyorum, tama...

321
00:21:31,793 --> 00:21:33,709
-Çok yaşa.
-Sağ ol.

322
00:21:33,793 --> 00:21:35,459
Gerçekten berbatım...

323
00:21:36,626 --> 00:21:40,334
-Pek iyi hissetmiyorum, Dave.
-Yanıyorsun, Alvin.

324
00:21:40,668 --> 00:21:42,376
Hadi. Seni yatağa götürelim.

325
00:21:46,626 --> 00:21:48,751
-Evet? Nasıldı?
-Ne nasıldı?

326
00:21:48,834 --> 00:21:52,918
-Hadi ama, Simon! Film!
-Film mi? Ne filmi?

327
00:21:53,001 --> 00:21:56,959
Hangisi, biliyorsun.
Bilmiyormuş gibi yap...

328
00:21:57,043 --> 00:22:01,084
-Tamam. Sakin ol. Gitmedik.
-Siz... Gitmediniz mi?

329
00:22:01,168 --> 00:22:03,001
-Hayır.
-Neden?

330
00:22:03,084 --> 00:22:07,001
Alvin, bunun adı Dagarack Kardeşleri.

331
00:22:07,084 --> 00:22:09,334
Dargo olmadan Zargo olmaz.

332
00:22:09,418 --> 00:22:14,668
Simon, sağ ol.
Sensiz gitmeye çalıştığım için üzgünüm.

333
00:22:14,751 --> 00:22:19,168
Bak, önemli olan, bir an önce iyileşmen,

334
00:22:19,251 --> 00:22:22,209
çünkü matine yarın!

335
00:22:22,293 --> 00:22:26,793
-Biletleri aldınız mı?
-Evet! Dargo, Zargo ve Thump için.

336
00:22:26,876 --> 00:22:29,626
Evet! Hey, Theodore nerede?

337
00:22:29,709 --> 00:22:35,251
Prenses Maya, çok güzel görünü...

338
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız