Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
CƠN SỐT
Kí tớ với!
- Có gì ờ kia thế? - Ai đó nổi tiếng hay sao!
Hay lắm! Tớ sẽ lấy được chữ kí!
Xin lỗi!
Tớ bảo, “Xin lỗi!” Tớ là fan cuồng đây!
- Cho tớ chữ kí với! - Tất nhiên.
Tớ kí cho “Fan lớn nhất” hay chỉ Alvin nhỉ?
Chờ đã, Brittany?
Giữ nó cẩn thận nhé. Một ngày nào đó nó sẽ có giá lắm đấy.
- Nhưng…? - Chúng tớ nổi tiếng rồi.
- Các cậu chưa xem video à? - Gì? Video nào?
Các cậu đã ở đâu thế?
Trong lớp.
Mọi thứ bùng nổ 5 phút trước! Đúng là trào-vời luôn!
Đúng là hiện-nóng. Nó như kiểu bùng-sướng!
Này các cậu nói ngôn ngữ khác à?
Tớ chả hiểu các cậu nói gì cả!
Nhìn này Alvin. Tớ vừa thấy video.
Các cô gái làm tớ phát điên
Chính họ Họ làm tớ phát điên
Giấc mơ ngọt ngào trên giường
Suy nghĩ ngọt ngào Bay qua đầu tớ
Cả ngày cả đêm Không phải thứ tớ không thích
Ôi! Các cậu không thể hiểu được
Ôi! Tớ có thể làm mọi thứ
Một triệu hai trăm lượt xem! Vẫn tăng.
Nhưng nó là trào lưu à? Các… cậu chỉ hát thôi mà!
Nhưng bọn tớ hát… trong xe.
Chúng tớ đã làm hàng tỉ video! Cũng có cái hay lắm.
Không cái nào thành trào lưu!
Cậu nhớ video làm trùng amip không?
Có bao nhiêu video mà cậu lại kể cái đấy Theodore?
- Đừng ghen tỵ, Alvin. - Tớ có ghen đâu?
Cậu không hiểu mọi người thích gì, thế thôi.
Thôi nào! Các cậu chỉ hát thôi mà!
- Nhưng… trong xe. - Ai quan tâm chứ?
Các cậu nhép theo bài hát của bọn tớ! Mặc giống bọn tớ!
Trong xe.
Ôi các cậu! Có vẻ như các cậu được mời đến Show của Jackie!
Gì cơ? Mình đã cố cả năm trời!
Dễ lắm mà.
Chỉ cần làm video cho cả thế giới muốn xem.
Có mà! Trùng Amip, và hậu quả.
Nếu các cậu tạo được trào lưu, thì bọn tớ cũng làm được!
Đừng lo Alvin.
Có lẽ khi bọn tớ đến Jackie Show các cậu có thể đi cùng
và ta hát cùng nhau.
Ôi Brittany! Thật á? Thật á?
Không.
Các cậu xem cậu ấy làm gì tớ?
Cho hy vọng của chúng ta như một quả bóng bay
và làm nổ nó!
Chúng ta phải về lại vị trí thôi!
Rồi. Nhưng như nào?
Các cậu có nghĩ giống tớ không?
Cậu đang nghĩ ta nên vào căng tin
và đổ dầu ăn lên người
và biến sảnh thành chỗ trượt, đúng không?
Không! Tớ không nghĩ cái đó.
Ta bắt sóng nhau một chút được không? Cái mà tớ nghĩ là…
Trong đầu tớ hết rồi. Gì đấy?
Thì… tuyệt! Tất cả những gì tớ nghĩ là trò trượt ngu ngốc kia!
- Rồi. Tớ vào lớp đây. - Đừng mà Simon!
Từ từ đã! Ồ đúng rồi!
Thế này thì sao? Chúng ta làm video về chính chúng ta!
Bùm
Lên mạng và xem chúng ta có gì nhé.
Tuyệt đấy! Ai sẵn sàng để thành trào lưu nào?
- Tớ không biết. - Nhanh nào Simon! Tung nó lên mạng đi!
Rồi! Chúng ta sẽ lên sóng trực tiếp… bây giờ!
- Thành trào lưu chưa? - Chưa.
- Giờ thì sao? - Chưa đâu Theodore.
Các cậu đừng lo!
Tớ có giác quan thứ sau về cái này. Tớ cảm nhận được. Chờ tí.
Tớ nghĩ là nó sẽ bắt đầu bây…
- giờ. Thấy chưa? Đã bảo mà! - Ta có một?
Đúng rồi! Chúng ta có một lượt xem! Xem là ai nào.
Ồ. Người dùng “thích kẹo”. Có thể là ai nhỉ?
Gì?
Theodore, có gì sau lưng thế?
- Ờ… mông tớ. - Sau mông cơ?
Sao cậu làm thế Theodore?
Alvin trông thảm quá. Tớ chỉ cố giúp.
Không tự xem như thế được. Không được đâu.
Ta cần lượt xem thật! Cậu không tính.
- Một bình luận. - Thật à? Đâu?
- “Alvin thối” - Ối Theodore!
Bình tĩnh nào các cậu.
Chúng ta sẽ dùng chương trình tớ làm để xem các video.
Xong thì ta sẽ biết phải thêm gì vào video
để thành trào lưu.
Ý hay đấy!
Nhưng nó sẽ phải để chương trình tìm hết các thứ.
- Ờ… thế bao lâu? - Để xem.
Chúng ta có thể xong vào…
sáng mai.
Được đấy.
Thế sáng mai ta có thể biết nên cho gì vào video!
Ôi mèo! Đúng rồi! Mèo gắt gỏng! Mèo cục cằn!
Sao không nghĩ đến nó nhỉ? Thôi không sao.
Sẵn sàng chưa?
Ôi, nhìn tớ này
Trèo lên mái Và trượt xuống
Tham gia câu lạc bộ chạy
Nhảy nếu biết Tớ đang nói gì
Tớ cần được nổi bật 24
Vì cậu biết mà Cách bọn tớ lăn lăn
Lăn lăn lăn
Nhìn tớ luôn này
Đây rồi? Nó sẽ thành trào lưu chứ?
- Ờ thì… Nó khá tệ nhỉ? - Khá tệ?
Nó làm cái video Trùng Amip như là nghệ thuật vậy!
Thôi nào các cậu!
Những con số không nói dối. Chúng ta biết vì ta đã nghiên cứu,
đây là những thứ mọi người muốn xem.
Nếu nó không thành trào lưu, chả có gì được cả!
Rồi nếu cậu nói thế!
Chúng ta sẽ lên sóng bây… giờ!
Không biết mất bao lâu nhỉ?
Tớ biết mà! Các cậu nhìn đi! Có người xem rồi!
Và có bình luận. Nó là gì thế?
Xem nào. Là từ Ngài-Attony-Luật.
Tên hay đấy.
Nó nói gì đó về vi phạm nhãn hiệu,
Bản quyền…blab la bla… Tạm dừng và ngưng… Yikes!
Và nếu ta không gỡ video xuống ngay,
thì sẽ bị kiện 250 triệu đô?
- Bình tĩnh nào Theodore! - Heo Đất có mỗi 27 đô thôi!
Ôi trời. Một ông luật sư khác. Và nữa! Tệ thật Alvin!
Không phải tệ đâu! Chúng ta được luật sư để ý!
Không đâu. Không ai muốn như thế cả.
- Không Theodore. Đừng! - Theodore! Đưa tớ cái máy tính.
Đừng lo Heo Đất!
- Tớ không để cậu buồn đâu! - Chờ đã Theodore, nhìn này!
Tớ đã rút mạng ra rồi! Thấy chưa? Tớ tháo ra rồi.
Đó là nơi ta chứa video. Giờ ta an toàn rồi.
Không ai kiện ta nữa…
- Ta chỉ cần xóa nó đi thôi mà. - Không được nữa rồi.
- Bùm bùm bùm blè - Các cậu nghe không?
Tó có ý này.
Nhưng cậu có nhớ ý của cậu đã
làm Theodore ném máy tính đi không?
Kệ đi! Cậu đang cố nói gì thế?
Không. Không có gì. Chỉ là… thôi.
Kệ cái ý của cậu đi. Cầm máy quay lên và theo tớ.
Bùm bùm bùm, mình nói với phù thủy
Là mình yêu bạn bùm bùm bùm
Và phù thủy bảo mình phải làm gì
Hắn bảo… Ối!
Ối giời!
Không phải chứ!
Có gì thế nhỉ? 32 tin nhắn?
Ôi không!
Này, tớ mới đổ dầu ăn lên người như này?
Làm cậu bóng và mỡ.
Để xem có được không nhé. Chúng ta đang lăn?
Đây là lần thử đầu tiên của Mỡ Lăn.
Bản quyền đang chờ.
Alvin!
- Chú ấy có vẻ cáu! - Chú ấy xem video chưa nhỉ?
- Rồi! - Tớ phải biến thôi!
Không!
Cháu đã làm gì Alvin?
Cái này là siêu trào lưu nè!
- Chú sẽ… - Không chú Dave!
Alvin!
ANH EM DAGARACK
Ngày hôm nay cuối cùng cũng đến, các quan của ta.
Hôm nay chúng ta thấy Dagarack!
Bạn đã có Viên đá sức mạnh,
được lấy từ hang Mt Gadoon chưa?
Ý cậu là kẹo dẻo à? Tớ có rồi nhé!
Không phải kẹo dẻo. Thôi quên đi.
Này Zargo, cậu đã có huyết thanh Sanglador chưa,
Chiết từ hồ… Cậu sao thế Simon?
- Trông cậu tệ quá. - Ồ thế à?
Cậu trông t… tệ…
- Cơm muối! - Cảm ơn. Cậu trông…
- Cơm muối! - Cảm ơn.
Ôi trời! Cậu đổ mồ hôi và… nóng.
- Chất nhớt chết chóc! - Gì?
Nhớ không? Phim lần trước? Zargo có Chất nhớt chết chóc!
Nó bắt đầu vì ốm.
Cậu cũng thế đấy Simon!
Nếu chú Dave thấy cậu như này là ở nhà đấy!
Tớ sẽ đi xem phim.
Ta vẫn đi chứ? T… Tớ không biết nữa.
Rồi các cháu. Chúng ta đi nhanh cho…
Ôi. Sao thế Simon?
Simon? Không sao đâu ạ. Cậu ấy ổn. Chú thấy không?
Công chúa Maya. Rất vui được nhảy với nàng.
Cậu ấy đang sốt cao! Để chú gọi bác sỹ.
Không cậu ấy ổn mà!
- Công chúa Maya, lại gặp rồi. - Không được đâu!
Cháu không biết cậu ấy làm sao,
nhưng cách chắn là có Chất nhớt chết chóc.
Sao cháu biết?
- Vì cậu ấy vẫn sống mà. - Có vẻ là cảm nặng đấy.
- Uống nước và nghỉ ngơi. - Ồ lời khuyên hay đấy ạ.
Uống nước và nghỉ ngơi sau khi xem phim nhé.
- Alvin… - Chỉ là cảm thôi mà chú Dave!
Não đã chảy ra khỏi đầu đâu!
Bị thế thật á?
Các cháu chuẩn bị xem phim Dagarack à?
Phần mới à? Hay lắm đấy!
Chú thấy chưa chú? Chú nghe bác sỹ đi?
Nhưng ta không đi được.
- Simon đang ốm. - Cháu biết…
Ta sẽ đợi đến lúc Simon khỏi. Một vài ngày cũng không sao.
Muốn cá không? Vài ngày là đủ giết cháu rồi!
Mọi thứ tối đi. Cháu không thở được.
Đưa luôn cho cháu đi bác sỹ. Cháu làm được không?
Cháu không sao cả.
Cháu chỉ lỡ mất bộ phim hay thôi!
Này cậu sao rồi?
Thấy đỡ chưa? Tớ chỉnh gối nhé?
Đây rồi. Sướng và ấm cúng.
- Cậu sẽ đi đúng không? - Gì cơ? Sao… cậu nghĩ…?
Chúng ta là anh em lâu rồi mà.
Từ khi còn nhỏ. Tớ hiểu cậu mà.
Hứa là đợi tớ nhé?
Tất nhiên rồi. Giờ nhắm mắt lại. Ngủ chút đi.
Cảm ơn Alvin. Thật vui vì cậu…
glorble de blorble.
glorble de blorble?
- Nó là gì thế? - Cái đó à?
Cậu biết đấy, ngôn ngữ cổ của Dagarack.
Dịch sơ sơ là, “Các cậu là anh em tốt
và các cậu nên đi xem phim đi,
cứ ăn đá năng lượng nhé.
Và đặc biệt là Alvin, cậu có thể chơi trò chơi của tớ
và cậu là người tuyệt nhất.”
Thì ra là thế!
Không nghi ngờ Dagarack lại thống trị thiên hà.
Đi thôi. Ta vẫn có thể xem suất chiếu muộn.
Các cậu không đi đúng không?
Tớ nghĩ tớ nghe thấy các cậu nói Dagarack.
Cậu nghĩ tớ nói “Ta đi xem Dagarack?”
Không có đâu Simon.
Chúng tớ chỉ bảo là “Chúng ta đọc rap nào.”
Tên ta là Dargo. Thánh rap. Ta sẽ chiến thắng các người.
Tớ phải đi nằm đây.
Này chờ chút. Cậu bảo Simon là không đi!
- Nghe này Theodore! - Cậu nói dối à?
Không Theodore. Cậu biết sao không?
Vì… nhìn này! Tớ đã vắt chéo tay như này.
Thế à?
Sao cậu không nói sớm? Đi thôi.
Này những người anh em.
- Sao cậu xuống đây nhanh thế? - Kích thước thứ sáu đấy.
Dargo à, tớ không khỏe lắm.
Cậu phải hát cho tớ bài Dagarack.
Tớ không hát đâu.
Cậu hát đi. Thế tớ mới ngủ yên được.
Rồi.
Ngủ đi nào, Darack ổn thôi
Đến giờ ngủ của Darakan rồi
Cái chết của Harbinger
Đến giờ ngủ rồi đó
Rồi Theo, đi thôi! Ta vẫn kịp xem suất muộn đấy.
Dù bạn cố thế nào Bạn không thể đi được
Tớ ở ngay đằng sau Khi cậu cố thoát đi
Tớ không nói trước Cậu đã nói là không mà
Tớ đã không nói trước
Cậu không thể bỏ đi Không thể thoát khỏi tớ
Tớ đã không nói trước Lần trước tớ cũng không nói
Tớ đã không nói trước
Cậu không thể bỏ đi Không thoát khỏi tớ đâu
Các cậu đang đi đâu thế? Đi đâu? Đứng yên!
Có chuyện gì thế? Cháu phải nằm nghỉ chứ Simon?
Đứng yên, Hoàng đế ngu ngốc,
không thì ta sẽ làm ngươi tan chảy
trước hồ Zandar!
Ôi chú Dave đừng nhìn cháu.
Cháu đang ngủ và nghe thấy tiếng động
và cháu chạy xuống xem…
Hả? Nhưng không phải…
Rồi. Ngón tay chéo.
Thôi về giường nào Simon.
Không ngón tay chéo…
Chờ đã!
Drago, cậu đã bị đưa ra phiên tòa này,
vì đã phá bỏ hiệp ước truyền thống,
là giữ hòa bình cho Liên đoàn Vũ trụ
cho ngàn năm sau.
- Ý cậu là…? - Đúng. “Quy tắc huynh đệ”.
Không!
- Bào chữa gì không? Có tội! - Gì? Không!
- Tớ đã không đi xem phim! - Đưa tay đây xem nào.
- Không đâu. - Đưa đây!
Drago, ngón tay hư này!
Không!
Cậu có tội!
Đứng yên đồ phản bội!
Không! Tớ không đi xem phim mà!
Tớ sẽ hỏi Cán bộ Phi thường
mất một lúc. Có quá nhiều thứ để hỏi?
Như là?
Đồ phản bội, chuẩn bị hành hình!
Không!
- Alvin? - Này Simon?
- Tớ đi lấy cậu cốc nước thôi… - Đi đi.
Đi đâu?
Tớ thấy cậu tự đi xem còn hơn là thấy cậu lén lút sau lưng tớ.
Thật à? Sau tất cả, ta vẫn đi xem phim mà không có Simon?
- Không sao đâu chú. - Sao lại không?
Vì Alvin đã vắt chéo ngón tay.
- Gì? - Như này…
Chú biết. Nhưng trong trường hợp này thì sao?
Thì vì…
có ý nghĩa gì đó?
- Không - Ôi không Alvin!
Cháu là người tồi tệ!
- Cơm muối! - Cảm ơn.
Cháu ích kỷ và cháu chỉ nghĩ cho bản thân…
- Cơm muối! - Cảm ơn.
Tớ cảm thấy tệ…
- Cháu mệt quá. - Cháu sốt rồi Alvin.
Thôi. Lên giường nằm nghỉ.
- Nó như nào? - Cái gì cơ?
- Thôi nào! Bộ phim ấy! - Phim nào cơ?
Cậu biết tớ đang nói gì mà, đừng giả vờ…
- Tớ đã đi đâu… - Không á?
- Chưa. - Sao không?
Nó là Anh em Dagarack.
Cậu không thể thiếu Zargo hoặc Dargo.
Cảm ơn cậu! Xin lỗi vì định đi một mình.
Quan trọng là cậu sớm khỏe
vì tớ mua vé ngày mai rồi!
- Cậu có vé? - Ừ! Cho Dargo, Zargo và Thump.
Hay! Theodore đâu nhỉ?
Công chúa Maya, cậu…
Dịch bởi Khoa Nguyen