‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- נעלם מהעין -‬
‫סריקת פנים החלה. כניסה מאושרת.‬
‫טוב, זה מקליט? יופי.‬
‫אחרי מקצה אחרון של תיקונים,‬ ‫אני, סיימון סביל, שלום...‬
‫מוכן סוף-סוף להעמיד את המצאתי המדהימה‬
‫למבחן האמת.‬
‫אם הניסוי יצליח,‬ ‫זה יהיה ההישג הגדול ביותר שלי!‬
‫ולהחליף!‬ ‫-אוף. שוב פספסתי.‬
‫לא נורא. אתה תקלוט את זה.‬ ‫-אבל תחרות הכישרונות בעוד יומיים!‬
‫מה אם אף פעם לא אלמד לתפוס את זה?‬
‫ת'יאודור, תבין, אין עליך שום לחץ.‬
‫כי כולם יסתכלו עליי!‬
‫הם לא יכולים להפסיק להסתכל.‬
‫מה?‬ ‫-אל תיקח את זה אישית.‬
‫אני בחור של "היי! תסתכלו עליי!"‬ ‫אני דורש תשומת לב.‬
‫תפוס את המקל, טוב?‬
‫אני לא היחיד שצריך להתאמן, מסתבר.‬
‫זה לא הגיוני. ת'יאודור, תפסיק!‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-רוצה לשחק?‬
‫ת'יאודור!‬ ‫-לא עשיתי כלום.‬
‫באמת? אז הכובע שלי התעורר לחיים?‬
‫מה קורה?‬
‫מצטער, חבר'ה. לא התכוונתי להפחיד.‬
‫סתם משתעשע.‬
‫חבר'ה, זה רק אני וההמצאה החדשה שלי.‬
‫זהו האבטיפוס של החליפה הבלתי נראית שלי.‬
‫זה...‬ ‫-מדהים, אני יודע!‬
‫וגם...‬ ‫-בלתי נתפס, אני יודע!‬
‫ומגניב אש!‬
‫אני שמח שאהבתם.‬ ‫ואלווין, אתה לא יכול לשאול אותה.‬
‫איך ידעת שעמדתי לבקש?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫-טוב. נניח שעמדתי לבקש.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני עדיין כועס עליך שלקחת‬ ‫את ערכת כלי העבודה הקטנה שלי!‬
‫אמרתי לך שזה לא אני. אני לא יודע מה זה!‬
‫זה מברג, מספריים, פקק של בקבוק...‬
‫הוא יודע.‬
‫טוב, מר מושלם, אולי שכחת איפה הנחת את זה?‬
‫לא.‬ ‫-תצטרך למצוא סיבה נוספת.‬
‫כי ערכת הכלים החנונית שלך לא אצלי!‬
‫זו לא ערכה חנונית! זו ערכה שימושית...‬
‫יודע מה? עזוב. ולא שצריך סיבה נוספת,‬
‫אבל החליפה הבלתי נראית תהיה‬
‫בתחרות הממציא הצעיר של סוכנות החלל.‬
‫והדדליין הוא מחר.‬ ‫-אז אוכל ללבוש אותה אחרי מחר?‬
‫לא. לא לפני שתחזיר את ערכת הכלים שלי.‬
‫סיימון. תסתכל עליי. זה לא אצלי!‬
‫סיימון, דופק היעלמות, מה?‬
‫מצחיק מאוד. הוא עדיין כאן, נכון?‬ ‫-לא יודע.‬
‫דייב, ראית את סיימון?‬ ‫-הוא בספרייה.‬
‫מעולה. כלומר, חבל מאוד.‬
‫רציתי שננהל שיחת נפש על‬
‫מספרים ראשוניים בחיי היומיום.‬
‫מספרים... מה? למה שתרצה... אלווין?‬
‫סריקת פנים החלה.‬
‫כניסה מאושרת.‬
‫מי הגאון עכשיו?‬
‫איפה הרוכסן?‬
‫מצאתי! התחלנו!‬
‫רוצה לשחק משחקים של גדולים? בהצלחה‬
‫לך בדרך שלך‬
‫כדאי שתדע שהבדיחה על חשבונך‬
‫אל יתהולל חוגר כמפתח‬ ‫כי מאיפה שאני מסתכל‬
‫אני הוא המנצח‬
‫כדאי שתדע שהבדיחה על חשבונך‬
‫אני לא מוכן לרדת, לא‬
‫עף גבוה, לא משחק לפי הכללים שלך‬
‫כי הבדיחה על חשבונך‬
‫תמשיך לצפות ולחכות, ואני אמשיך לבדר‬
‫תחשוב שאני הפראייר שלך‬
‫לא מוכן לרדת, עף גבוה‬
‫אני לא משחק כי הבדיחה על חשבונך‬
‫לא יעצור אותי דבר‬ ‫אף מילה שתוכל לומר‬
‫אני לא משחק, כי הבדיחה על חשבונך‬
‫קדימה, תיפתח כבר!‬
‫אוי, לא! סיימון חזר.‬
‫ת'יאודור, תעזור לי!‬
‫אלווין?‬ ‫-כאן!‬
‫אני לא מצליח להוריד את החליפה.‬
‫אלווין, הוא אמר לך לא ללבוש אותה!‬
‫אני יודע.‬ ‫-אז למה אתה לובש אותה?‬
‫חייבים לדבר על זה עכשיו? הרוכסן תקוע.‬
‫אתה יכול למשוך?‬ ‫מהר, ת'יאודור. סיימון חוזר!‬
‫בסדר. עכשיו, משוך!‬
‫ת'יאודור, זו הייתה האוזן שלי.‬ ‫-מצטער.‬
‫טוב, אני אשכב ואתה תפתח את הרוכסן.‬
‫איפה הרוכסן?‬
‫הכול בסדר, ת'יאודור?‬
‫בסדר כמו שהיית מצפה,‬
‫כשהכול על מי מנוחות.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫איפה אלווין?‬ ‫-אלווין?‬
‫אחי, אלווין?‬
‫כן, ת'יאודור.‬ ‫-הוא מסתובב.‬
‫פה ושם. בטח מסתבך איפשהו.‬
‫יופי. כי, בוא לפה רגע,‬
‫רציתי לספר לך סוד על אלווין.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד, טוב?‬
‫ידעת שהוא מאוהב קשות בבריטני?‬
‫לא נכון!‬ ‫-ידעתי! איפה אתה?‬
‫פה, ליד החלון.‬
‫צד שני.‬
‫זזתי.‬
‫אמרתי לך לא ללבוש את החליפה!‬ ‫אין לך טיפת כבוד, אלווין.‬
‫שוב זזתי.‬
‫רד ממני!‬
‫סיימון, מה קורה?‬
‫סיימון ואני שיחקנו משחק קלפים,‬
‫רביעיות, והוא הפסיד,‬
‫אז הוא צריך להיאבק ב... תמנון דמיוני.‬
‫אני לא זוכר שככה משחקים רביעיות.‬
‫דברים השתנו מאז שהיית ילד, דייב.‬
‫סדרו את הבלגן ובואו לאכול ארוחת ערב.‬
‫סיימון, אני רוצה להוריד את החליפה‬ ‫אבל הרוכסן תקוע!‬
‫נהדר.אני אנסה.‬
‫אאוץ'! לא!‬
‫אני לא מאמין. מחר הגמר וזה תקוע לגמרי.‬
‫אהיה בלתי נראה לעד?‬
‫עד שאגלה איך להוציא אותך, כן.‬
‫אולי נספר לדייב?‬ ‫-לא, ת'יאודור!‬
‫הוא יקרקע אותי לחודש!‬ ‫-ילדים, ארוחת ערב!‬
‫סיימון, תגיד לאלווין שישבנו לאכול.‬
‫לאלווין?‬ ‫-הוא לא רעב.‬
‫הוא אמר שנאכל בלעדיו.‬ ‫-לא. ארוחת הערב היא בילוי משפחתי.‬
‫בוא, אלווין. ארוחת ערב!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני מת מרעב!‬
‫מה זה?‬ ‫-זה...‬
‫זה אני, דייב.‬
‫לבשת את החליפה הבלתי נראית של סיימון?‬
‫כן, אבל...‬ ‫-הוא אמר לך לא ללבוש אותה?‬
‫אני לא זוכר את הניסוח המדויק.‬
‫ועוד לא החזרת את הערכה שלו?‬ ‫-היא לא אצלי!‬
‫אלווין, אתה מקורקע!‬
‫אלווין, אתה חייב לכבד רצונות של אחרים.‬
‫דייב, אני כאן.‬ ‫-איפה?‬
‫ליד הארון.‬
‫איך תרגיש אם סיימון ייקח דברים שלך?‬
‫דייב, אני על המיטה.‬
‫אני רוצה שתחשוב על זה. ולפני שארשה...‬
‫אני במקלחת!‬ ‫-תחזור לפה!‬
‫שכחתי לצחצח.‬ ‫-התייאשתי.‬
‫ת'יאודור, מה אתה עושה?‬ ‫-מוודא שאתה פה.‬
‫עצוב אם לא אראה אותך שוב.‬
‫אראה אותך שוב...‬
‫היי, תיכנס!‬
‫מי אתם?‬ ‫-אנחנו הבלתי נראים.‬
‫הבלתי נראים האומללים.‬
‫כאילו לא אמרת את זה קודם.‬
‫שקט!‬ ‫-מי זרק את זה?‬
‫מי יודע.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫לא, אני רוצה לחזור הביתה אל משפחתי.‬
‫למה? לא רואים אותך.‬ ‫אם לא רואים אותך, אתה לא קיים!‬
‫אבל זה לא לנצח, נכון?‬ ‫-כן. תתרגל, חבר.‬
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫תראו אותי.‬
‫כמובן! אלווין, אני יודע!‬
‫הבנתי איך להוציא אותך מהחליפה.‬
‫למה אנחנו כאן? עוד אין בית ספר.‬
‫רק במעבדה יש את מה שאני צריך.‬
‫קדימה!‬ ‫-אני לא רוצה להיות כאן!‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אלחיץ את כולם!‬
‫לא יראו אותך.‬ ‫-זה מה שילחיץ את כולם!‬
‫אתה מוכן להקל עליי, פעם אחת?‬
‫כל דבר הוא בעיה איתך.‬
‫חשבתי שתגיד, "סיימון, איך אפשר לעזור?"‬
‫אבל זו תקווה מוגזמת!‬
‫אתה צריך לסמוך עליי, טוב?‬
‫מתח.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫פותחן הרוכסנים הגדול ביותר.‬
‫בגלל סיבוך שקשור לאחי,‬ ‫שאני מעדיף לא לדבר עליו,‬
‫ואחרי שכיוונתי את המגנט למקסימום עוצמה,‬
‫אנסה עכשיו לשחרר את אחי.‬
‫בטוח שזה יעבוד?‬ ‫-תיכף נראה.‬
‫אם הרוכסן כאן... קדימה.‬
‫זה עבד! תודה, סיימון. שוב רואים אותי!‬
‫ערכת הכלים שלי!‬ ‫-תראה מה זה...‬
‫אלווין!‬
‫- להביע משאלה -‬
‫כמה עוד נחכה למטר המטאורים הזה?‬
‫אלווין, תפגין קצת יותר התלהבות.‬ ‫זה אירוע שמימי נדיר‬
‫ות'יאודור מצפה לזה חודשים!‬
‫כן, נסה להתאזר בסבלנות.‬
‫תחשוב כמה יפה זה יהיה.‬
‫עשי לי טובה. אלווין לא מעריך יופי‬ ‫גם אם נמצא מתחת לאפו.‬
‫כשאראה כוכב נופל,‬ ‫אביע משאלה שתסתמי את פיך!‬
‫חה! משאלתך נדחתה! אני אבקש...‬
‫לא! אסור לומר את המשאלה בקול רם.‬
‫הינה! הינה כוכב!‬ ‫-תראו!‬
‫איפה? אוי, פספסתי אותו.‬
‫אל תדאג. תהיה עוד הזדמנות.‬
‫שם! תראה!‬
‫ושם!‬
‫איפה?‬
‫למערב! עשרים מעלות רוחב, 15 מעלות אורך!‬
‫שם!‬
‫אני לא רואה!‬
‫ת'יאודור, שם... הרגע היה.‬ ‫-לא! שוב פספסתי.‬
‫אל תדאג, ת'יאודור. יהיו עוד.‬
‫לא ראיתי אפילו כוכב אחד.‬
‫ידעתי שהיינו צריכים ללכת ליריד במקום.‬
‫כדאי שתמהר, ת'יאודור,‬ ‫או שאוכל את כל הפאנקייקים.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-ת'יאודור מוותר על פאנקייקים?‬
‫יש בעיה חמורה.‬
‫ת'יאודור? כדור הארץ לת'יאודור.‬ ‫-היי, אלווין.‬
‫מה הבעיה, ת'יאודור?‬ ‫-הייתה לי משאלה מושלמת.‬
‫אבל עכשיו היא לא תתגשם!‬
‫אפילו פאנקייק לא ישפר את הרגשתי.‬
‫אני לא מאמין אבל ת'יאודור איבד את התיאבון!‬
‫ת'יאודור המסכן. הוא בטח הרוס.‬
‫אם כך, צריך לצאת שוב‬ ‫ולנסות לראות כוכבים נופלים.‬
‫חדשות נפלאות!‬
‫לפי הרבעון "כוכב",‬ ‫מטר המטאורים הבא יתרחש מחר בערב!‬
‫זה נהדר!‬ ‫-יופי!‬
‫אופס. זה בקוטב הצפוני.‬
‫קור ואני לא מסתדרים.‬ ‫-יש מטר קרוב יותר?‬
‫נניח, בהוואי?‬ ‫-לא.‬
‫אבל יש לי רעיון.‬
‫אם אנחנו לא יכולים להגיע אליהם,‬
‫למה שהכוכבים לא יגיעו לכאן?‬
‫כשתשמע את האות, תלחץ על הכפתור הזה,‬
‫ואז על הכפתור הזה,‬ ‫ואז תסובב את הידית כך.‬
‫ואז מה יקרה?‬ ‫-מפל של כוכבים יופיע בשמיים.‬
‫וזו כל התורה כולה!‬ ‫-כל התורה כולה?‬
‫מי מדבר ככה בימינו?‬ ‫-אני! טוב, אולי פשוט נעשה את זה?‬
‫אם הניווט הכוכבי שלי מדויק,‬
‫הכוכבים אמורים ליפול... בקרוב מאוד!‬
‫ת'יאודור, עיניים פקוחות.‬
‫סיימון, מאיזה רביע, זווית, המיספרה, משהו,‬
‫יגיע המטר?‬
‫במושגים של הדיוטים, מהצד הזה.‬
‫ת'יאודור, עיניים פקוחות.‬
‫צוות כוכבי, אפשר להתחיל.‬
‫אז סיימון אמר ללחוץ על הכפתור הזה קודם...‬
‫לא, הוא אמר ללחוץ על זה קודם!‬
‫לא, אני בטוחה שזה הכפתור.‬ ‫-לא! בבקשה!‬
‫אני אלחץ! תני.‬
‫לא!‬ ‫-תני...‬
‫מה זה?‬
‫זה מעין כוכב צולע, נופל...‬
‫עזוב את זה. תסתכל למעלה!‬
‫בטוח נראה כוכבים נופלים, ת'יאודור,‬
‫מעל ראשינו, הפעם.‬
‫אני אעשה את זה!‬ ‫-לא, אני!‬
‫איך מכוונים את זה, אמרת?‬ ‫-מסובבים את הידית כך.‬
‫לא. לכיוון השני!‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫איזה יופי. בשביל גברת קרונר.‬ ‫כי הבנים נמצאים בצד השני.‬
‫סיימון, כמה כוכבים נשארו?‬
‫אחד.‬
‫אני כנראה נמצא מתחת לענן ענק של חוסר מזל.‬
‫אני אומרת לך, זה כך. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫הינה זה!‬ ‫-ת'יאודור, מהר, תביע משאלה!‬
‫הצלחנו!‬
‫אני רק מקווה שזה יתגשם.‬
‫מושלם! בנות, יש בעיה.‬ ‫אנחנו לא יודעים מה המשאלה שלו.‬
‫ת'יאודור, נכון היה נהדר היום?‬ ‫כוכבים ומשאלות וזה.‬
‫לילה מדהים!‬
‫ת'יאודור, אתה יודע שאם תספר את המשאלה‬
‫תכפיל את הסיכוי להגשמתה?‬
‫לא! זה נגד הכללים!‬
‫לא. עדכנו את כללי המשאלות.‬
‫הייתה תוכנית בטלוויזיה,‬
‫"האמת על כוכבים נופלים ומשאלות..."‬
‫מי שאמר את זה שיקר!‬
‫זה היה בחדשות. לכן קוראים לזה חדשות.‬
‫זה לא ישן. זה מעדכן‬ ‫את מה שידענו קודם, חדש יותר.‬
‫החדשות!‬ ‫-אני לא מאמין לזה.‬
‫בכל מקרה, זו משאלה מדהימה‬ ‫ואני בטוח שהיא תתגשם.‬
‫לא אם לא נדע מהי.‬ ‫-סיימון, זה ת'יאודור.‬
‫ייפלט לו בטוח.‬
‫הלוואי שהייתה לי סופגניה.‬
‫בום! אלווין שיחק אותה.‬
‫נספר לבנות.‬
‫ת'יאודור ביקש סופגניה. אני חוזר, סופגניה.‬
‫קיבלנו! בטיפול. מבצע סופגניה יצא לדרך!‬
‫מגיע!‬
‫מה?‬
‫כן!‬
‫ת'יאודור, הכול בסדר?‬
‫אני חושב שהגזמתי עם הסופגניות.‬
‫הוא אכל קופסה שלמה.‬
‫כמו שאומרים, תיזהר במשאלותיך.‬
‫זו לא הייתה המשאלה.‬
‫איזה ביש גדא!‬
‫מספיק עם הביטויים העתיקים!‬
‫ת'יאודור! מוכן? שלא נאחר.‬
‫הלוואי שהיינו הולכים על קביים‬
‫נכון זה יהיה כיף?‬
‫אני מקווה שזו משאלתו האמיתית.‬ ‫-גם אני.‬
‫לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך.‬
‫הלוואי שהיה לי כזה.‬
‫זה מדהים! אני לא מאמין.‬
‫נכון, חבר. משאלתך הגדולה התגשמה, נכון?‬
‫לא. אני סתם נהנה מהאופניים.‬
‫האם זו תעלומה?‬
‫שהעולם סובב על צירו‬
‫בלי הפתעות של ממש‬
‫גבירת המזל טובה אליי‬
‫גבירת המזל יצאה‬
‫היא יצאה לשחק‬
‫וגורלי השתנה‬
‫הגלגל מסתובב‬
‫מסתובב לו‬
‫גבירת המזל יצאה‬
‫היא יצאה לשחק‬
‫וגורלי השתנה‬
‫הגלגל מסתובב‬
‫אז, ת'יאודור,‬
‫אני חושבת שאתה יכול לספר לנו‬ ‫איזו מהמשאלות הייתה האמיתית.‬
‫מה? אף אחת מהן.‬
‫היא עוד לא התגשמה. לא יודע אם היא תתגשם.‬
‫נמאס לי! הגיע זמן לגישה ישירה.‬
‫אני חושב שהכוכב צריך לשמוע מה המשאלה!‬
‫כוכבים לא קוראים מחשבות.‬
‫הם כן.‬
‫זה הקטע הקסום.‬
‫קסום, מה?‬
‫ת'יאודור, תראה מה הבאתי לך!‬
‫מנורת קסם שיש בתוכה שד.‬
‫יש פה שד?‬
‫וואו! מאיפה זה?‬
‫מאיפה? קיבלתי אותה מ... שדון יער.‬
‫אלווין, אין שדוני יער.‬
‫הוא אמר שהוא שדון יער, טוב?‬
‫זה לא משנה. תשפשף את המנורה ותביע משאלה!‬
‫עם שד מקבלים שלוש משאלות, נכון?‬
‫לא, זה שד של משאלה אחת!‬ ‫-אבל זה תמיד שלוש.‬
‫הוא זקן ועייף. משאלה אחת!‬
‫טוב. מפני שאתה זקן ועייף,‬ ‫אבקש רק שתי משאלות.‬
‫משאלה אחת. זה הכול. אחת.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול להישאר לבד עם השד שלי?‬
‫הלוואי שאוכל לרכוב על כוכב נופל.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫כוכבים הם כדורי אש, זה יהיה מסוכן‬
‫וחסר אחריות מצידי להגשים את המשאלה הזאת.‬
‫זה נשמע כמו משהו שאחי סיימון יגיד.‬
‫אבל זו המשאלה היחידה שלי,‬ ‫אז בבקשה, שד, תגשים לי אותה!‬
‫לרכוב על כוכב? זה בלתי אפשרי!‬
‫אולי הוא יתפשר על סופגניות במקום?‬
‫חבר'ה, נראה לכם שלזה הוא התכוון?‬
‫זה מתקן ביריד! הכוכב הנופל!‬
‫איך לא עלינו על זה.‬
‫הוא דיבר על היריד בלילה של מטר המטאורים!‬
‫אז למה אנחנו מחכים?‬
‫משאלתי התגשמה!‬
‫איזה יום כיפי זה היה.‬
‫מעכשיו אשן בחוץ כדי‬ ‫שאוכל לראות כל כוכב שנופל.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬