TRECUT CU VEDEREA
Scanarea feței inițiată. Acces permis.
Bine. Înregistrează? Bun. Bine. Așa.
Deci, după câteva ultime ajustări, eu, Simon Seville... Salut...
sunt în sfârșit gata să-mi supun incredibila invenție
testului suprem.
Dacă va avea succes, va fi cea mai mare realizare a mea.
- Și schimb! - Of! L-am ratat iar!
- Nu-ți face griji. Te prinzi tu. - Dar spectacolul de talente e poimâine!
Dacă nu învăț să-l prind?
Uite, Theodore. Tu nu trebuie să te agiți, da?
Că toată lumea mă va urmări pe mine!
Da? Lumea nu-și poate lua ochii de pe mine!
- Poftim? - Nu o lua personal.
Sunt un tip de genul: „Ia uitați-vă la mine!” Le captez atenția.
Doar prinde batonul da?
Se pare că nu sunt singurul care trebuie să exerseze.
E imposibil! Theodore, încetează!
- N-am făcut nimic. - Bine. Vrei să ne jucăm așa?
- Theodore! - N-am făcut nimic!
Serios? Deci, șapca mea e vie?
Ce se petrece?
Scuze, băieți. N-am vrut să vă sperii.
Doar mă distram puțin.
Băieți! Sunt doar eu și noua mea invenție.
Vă prezint prototipul costumului meu de invizibilitate.
- E... - Super. Știu!
- Da, și... - Incredibil. Știu!
Și foarte tare!
Așa mă bucur că sunteți impresionați. Și, nu, ALvin. Nu-l poți împrumuta.
Bine. Dar. de unde știi că urma să întreb asta?
- Glumești, nu? - Bine. Să presupunem că urma să întreb.
De ce n-ai face-o?
încă-s supărat pe tine cămi-ai luat unealta multifuncțională de buzunar!
Ți-am zis, n-am luat-o! Nici nu știu ce e!
Are o șurubelniță, o foarfecă, un deschizător de sticle, o...
Știe ce e!
Ei bine, dle Perfect, se poate să fi uitat unde ai pus-o?
- Nu. - Trebuie să-mi dai alt motiv
pentru că nu am unealta ta de buzunar pentru tocilari!
Nu e o trusă pentru tocilari, bine? E o foarte practică, foarte...
Știi ce? Las-o baltă, bine? Și nu că-mi trebuie alt motiv,
dar îmi înscriu costumul de invizibilitate
în concursul pentru tineri inventatori al Agenției Spațiale Interstelare.
- Iar termenul limită e mâine. - Deci, pot să-l port după ziua de mâine?
Nu. Nu până nu-mi returnezi unealta!
Simon, ascultă-mă cu atenție. Nu o am!
Simon... Te iei și dispari, da?
- Foarte nostim. Încă e aici, nu? - Nu știu.
- Dave, l-ai văzut pe Simon? - E la bibliotecă.
Super! Adică, ce păcat!
Speram să port o discuție sinceră cu Simon
despre numerele prime în viața de zi cu zi.
Prime.... Ce? De ce vrei să... Alvin?
Scanarea feței inițiată.
Acces permis.
Cine e geniul acum?
Unde e fermoarul?
L-am găsit! Să-nceapă spectacolul!
Deci, vrei să joci la greu! Să faci ce vrei
Totul să meargă cum vrei tu
Ei bine, cineva ar trebui să-ți spună Că păcălitul ești tu
Nu-ți mai plănui ziua cea mare Că din punctul meu de vedere
Totul va merge cum vreau eu
Și cineva ar trebui să-ți spună Că păcălitul ești tu
Nu vreau să cobor, nu, n-o fac
Zbor mult deasupra nivelului solului, da Nu trebuie să joc după reguli
Că păcălitul ești tu
Privește și așteaptă în continuare Și voi continua să te distrez
Continuă să crezi Că voi face pe prostul
Nu vreau să cobor, nu, n-o fac Zbor mult deasupra nivelului solului
Nu joc pentru că păcălitul ești tu Dă-mi voie să-ți spun
Nimic nu-mi stă în cale Nimic din ce poți să spui
Nu joc pentru că păcălitul ești tu
Haide! desfă-te odată!
O, nu! S-a întors Simon!
Theodore, ajută-mă!
- Alvin? - Aici!
Nu pot să dezbrac costumul de invizibilitate al lui Simon.
Alvin, a spus că nu poți să-l porți.
- Da, da, știu. - Atunci, de ce-l porți?
Trebuie să avem discuția aia acum? Uite, s-a blocat fermoarul.
Poți să încerci să-l tragi? Grăbește-te, Theodore, Simon va sosi în orice clipă!
Bine, acum trage. Au!
- Theodore, m-ai tras de ureche! - A, scuze.
Bine, mă voi întinde, iar tu vei trage fermoarul.
Unde e fermoarul?
- E totul în regulă, Theodore? - Ce? Da!
Știi, cât de bine se poate,
considerând... starea de fapt.
- Ce spui? - Totul e bine.
- Unde e Alvin? - Alvin? Ă...
Te referi la fratele meu, Alvin?
- Da, Theodore. - E pe-aici.
Știi tu. Pe ici-colo. Poate dă de necaz.
A, bine. Că, hai aici,
vreau să-ți spun un mic secret despre Alvin.
Bine, nu poți să repeți asta nimănui, da?
Știi că e mega-îndrăgostit de Brittany?
- Nu sunt! - Știam eu! Unde ești?
Sunt aici, lângă geam.
Pe cealaltă parte.
M-am mișcat.
Ți-am spus că nu poți să porți costumul! N-ai pic de respect, Alvin!
Ei bine, m-am mișcat iar.
Dă-te de pe mine!
Simon, ce se petrece?
Păi, eu și SImon jucam jocul de cărți
Go Fish și el a pierdut,
așa că trebuie să se lupte cu o caracatiță... imaginară.
Nu-mi amintesc ca Go Fish să fie atât de violent.
Da, s-au schimbat lucrurile de când ai fost copil, Dave.
Ei bine, faceți ordine și coborâți la cină.
Simon, aș da jos costumul, dar e blocat fermoarul!
Absolut minunat! Hai, lasă-mă să încerc.
Au! Nu! Au!
Nu pot să cred. Mâine e finala și e complet blocat!
Voi fi invizibil pentru totdeauna?
Da, până-mi dau seama cum să te scot!
- Poate ar trebui să-i spunem lui Dave? - Nu, Theodore!
- Dave mă va pedepsi săptămâni la rând! - Băieți! Cina!
Simon, îi spui lui Alvin că mâncăm?
- Ă, lui Alvin? Ă... - Nu îi e foame.
- A zis să mâncăm fără el. - Nu. Cina e timp petrecut cu familia.
Haide, Alvin! E ora cinei!
- Ce faci? - Sunt lihnit!
- Ce-i aia? - E... ă...
Eu sunt, Dave.
Alvin, ai îmbrăcat costumul de invizibilitate al lui Simon?
- Păi, da, dar, știi tu... - Ți-a spus să nu o faci?
Păi, știi, nu-mi amintesc cuvintele exacte, dar...
- Și încă nu i-ai returnat unealta? - Nu i-am luat unealta multifuncțională!
ALvin, ești pedepsit!
Alvin, trebuie să înveți să respecți dorințele altora.
- Dave, sunt aici. - Unde?
Lângă dulap.
Cum te-ai simți dacă Simon ți-ar lua toate lucrurile?
Acum sunt pe pat, Dave.
Vreau să te gândești la asta, Alvin. Și înainte să-ți dau voie să...
- Sunt în baie! - Treci aici!
- Am uitat să mă spăl pe dinți! - Renunț.
- Ce faci, Theodore? - Mă asigur că ești încă aici.
Nu mi-ar plăcea să nu te mai văd niciodată.
Să nu te mai văd niciodată...
Bună! Poftește înăuntru!
- Cine ești? - Suntem familia invizibilă.
Invizibilii nefericiți.
De parcă n-ai spus bancul ăla de mii de ori până acum.
- Taci! - Hei! Cine a aruncat aia?
Niciodată nu știi.
Ia loc.
Nu! Vreau să merg acasă și să fiu cu familia mea!
De ce? Nimeni nu te poate vedea. Dacă nu te văd, nu exiști!
- Dar nu e pentru totdeauna, nu? - Ba da. Obișnuiește-te cu ideea, amice.
- Acum ești unul dintre noi. - Nu!
Nu!
Nu. Vedeți-mă!
Desigur! Alvin! Știu!
Știu cum să te scot din costum, Alvin!
De ce suntem aici? Nici n-a început încă școala!
Laboratorul e singurul loc care are ce îmi trebuie.
- Acum, haide! - Nu vreau să fiu aici!
- De ce? - Voi speria pe toată lumea!
- Nimeni n-o să te vadă, Alvin. - Asta-i ce-iva speria!
Poți să-mi ușurezi munca, măcar o dată?
De ce faci orice să fie problematic?
M-aș aștepta să spui: „Sigur, Simon! Cu ce te pot ajuta?”
Dar aș cere prea mult!
Trebuie să ai încredere în mine, da?
Stresul.
La asta mă refer.
Cel mai mare deschizător de fermoare.
După o complicație cu fratele meu, despre care n-aș vrea să discut,
și după ce am calibrat mega-magnetul cu atenție să fie la putere maximă,
am să încercsă-mi eliberez fratele.
- Ești sigur că va funcționa? - Ei bine, să vedem.
Deci, dacă fermoarul e aici... Bine, așa.
A funcționat! Mulțumesc, Simon! Sunt iar vizibil!
- Unealta mea multifuncțională! - Ia te uită...
Alvin!
PUNE-ȚI O DORINȚĂ PE O STEA CĂZĂTOARE
Cât mai trebuie să așteptăm ploaia asta de stele?
Alvin, fi un pic mai entuziasmat. E un eveniment ceresc rar,
iar Theodore a vrut să-l vadă de luni de zile!
Da, așa că ai un pic de răbdare.
Imaginează-ți ce frumos va fi.
Te rog! Alvin nu poate aprecia frumusețea dincolo de nasul său.
Ei bine, când voi vedea steaua căzătoare, îmi voi dori să-ți ții gura închisă!
Nu ți s-a împlinit! Eu îmi voi dori...
Nu! Să nu spuneți dorința cu voce tare!
- Acolo! Uite-o! Uau! - Uite!
Unde? Nu! Am ratat-o!
Nu te teme. Vei mai avea o ocazie.
Acolo! Uite!
Și acolo!
Unde?
Spre vest! La 20 de grade latitudine, și 15 grade longitudine!
Acolo!
Nu o văd!
- Theodore, acolo... a fost! - Nu! Iar am ratat-o.
Nu te teme, Theodore. Vor mai fi.
N-am apucat să văd nici o stea!
Știam eu că mai bine mergeam la târg!
Grăbește-te Theodore, că termin toate clătitele.
- E-n regulă. - Theodore renunță la clătite?
Ceva e în neregulă.
- Theodore? Pământul către Theodore. - A. Bună, Alvin.
- Care-i problema, Theodore? - Aveam dorința perfectă.
Dar acum, nu se va mai împlini niciodată.
Nici măcar o clătită nu mă va face să mă simt mai bine.
Nu-mi vine să cred, Theodore și-a pierdut pofta de mâncare!
Săracul Theodore. O fi dezamăgit.
Înseamnă că va trebui să ne mai uităm pe-afară după stele.
Vești bune!
Conform revistei trimestriale,„Steaua”, mâine seară e următoarea ploaie de stele!
- Bine! - Super!
Hopa. E la Polul Nord.
- Nu-mi place răcoarea. - Sunt alte ploi de stele în apropiere?
- Poate în Hawaii? - Nu.
Dar am o idee.
Dacă noi nu putem merge la stelele căzătoarea,
de ce să nu le aducem la noi?
Bine, când auzi semnalul, apeși întâi acest buton,
apoi, butonul ăsta, apoi, maneta pentru direcție.
- Apoi ce se va întâmpla? - Vor zbura stele pe cer.
- Și cu asta, basta! - Ce e basta?
- Cine mai spune asta în ziua de azi? - Eu! Putem să facem asta?
Dacă am calculat bine navigarea cerească,
stelele căzătoare ar trebui să înceapă... foarte curând!
Theodore, ochii în patru, da?
Simon în ce cvadrant, unghi, știi tu, emisferă, chestie,
vor apărea stelele căzătoare?
În termeni simpli, acolo.
Theodore, stai doar cu ochii în patru, da?
Echipa Stea, puteți începe.
Bine, Simon a zis să apăsăm întâi butonul ăsta...
Nu, Britt. A zis butonul ăsta primul!
- Nu, sunt sigură că ăsta. - Nu! Te rog!
Fac eu! Dă-mi-o!
- Nu! - Dă-mi...
Ce e aia?
Știi tu, e o stea șchioapă care cade...
Oricum, lasă asta. Uită-te sus!
Sunt sigur că vom vedea stelele căzătoare, Theodore,
chiar deasupra capului, de data asta.
- Fac eu! - Nu, eu!
- Cum țintești asta? - Întorci maneta așa.
Nu, întoarce-o așa!
Vedeți? V-am spus eu!
Super, pentru dra Croner. Pentru că băieții sunt dincolo!
Simon, câte stele mai avem?
Una.
Oi avea un nor negru de ghinion mare care stă deasupra mea.
Vă tot spun, așa merge. Unu, doi, trei!
- Iat-o! - Repede, Theodore, pune-ți dorința!
- Am reușit! - Da!
Sper doar să se împlinească!
Perfect! Fetelor, avem o problemă. Nici nu știm ce dorință și-a pus.
Theodore, nu-i așa ce frumos a fost ieri? Stele, dorințe și toate cele?
Cea mai bună seară!
Theodore, știai că dacă-i spui cuiva dorința,
dublezi șansele de a se împlini?
Nu. Asta e împotriva regulilor!
Nu, regulile dorințelor s-au actualizat.
Am văzut acel episod ziua trecută la TV,
Adevărul despre Stele Căzătoare și Dorințe și...
Oricine a zis asta e un mincinos!
Theodore, era la știri, de aia se numesc știri
Nu sunt vechi. Înlocuiesc ce obișnuiam să știm, și sunt mai noi.
- Sunt știrile! - Ei bine, eu nu cred!
Oricum, e o dorință fantastică și știu sigur că se va împlini.
- Nu și dacă nu aflăm ce e. - Simon, vorbim de Theodore.
Sigur îi scapă.
Aș fi vrut să am gogoși.
Da! Alvin o trimite afară din din stadion!
Să le spunem fetelor.
Theodore și-a dorit gogoși. Repet, gogoși.
Recepționat! Ne ocupăm noi! Operațiunea Fuga după Gogoși a-nceput.
Vin!
Ce?
Da!
Theodore? Ești bine, Theodore?
Cred că am exagerat cu gogoșile!
A mâncat toată cutia.
După cum se zice, ai grijă ce-ți dorești!
Nu asta îmi dorisem.
Ce noroc chior!
Încetează cu zicalele!
- Theodore! Ești gata? - Să nu-târziem!
Aș vrea să putem merge la școală pe pogo stick-uri!
N-ar fi distractiv?
- Sper că asta e dorința lui adevărată! - Da, și eu.
Nu știu cât mai pot face asta!
Aș vrea să am și eu una!
E fantastic! nu-mi vine să cred!
Da! E marea ta dorință, nu-i așa?
Nu. Doar îmi place bicicleta.
Totul o fi un mister?
Cum lumea se-nvârte doar pentru mine
Nici o mare surpriză Chiar nici una
Căci norocul e de partea mea
Norocul a venit...
Norocul a venit la joacă
Iar acum, soarta mi s-a schimbat
Ne învârtim de jur împrejur Ne învârtim de jur împrejur
Norocul a venit...
Norocul a venit la joacă
Iar acum, soarta mi s-a schimbat
Ne învârtim de jur împrejur
Deci, Theodore,
Cred că e în regulă dacă ne spui care dintre ele a fost adevărata ta dorință.
Ce? Nici una.
Tot nu s-a împlinit. Nu știu dacă se va împlini vreodată.
M-am săturat! E timpul s-o facem direct.
Cred că steaua căzătoare trebuie să-ți audă dorința cu voce tare!
Stelele căzătoare nu pot citi gândurile.
Ba da, pot.
Acolo intervine magia.
Deci, magie?
Theodore, uite ce am pentru tine!
O lampă fermecată cu un duh în ea.
E un duh aici?
Uau! De unde o ai?
De unde? Știi tu, de la... un spiriduș.
Alvin, nu există spiriduși.
Ascultă, a zis că era spiriduș, bine?
Nu contează. Freacă lampa și pune-ți o dorință!
Un duh îmi dă trei dorințe, nu-i așa?
- E un duh de o dorință! - Dar mereu sunt trei.
E bătrân și obosit, bine? O dorință!
Bine, pentru că ești bătrân și obosit, voi cere doar două dorințe.
O dorință! Atât! Una!
Of, bine.
Pot să fiu singur cu duhul?
Aș vrea să pot călări pe o stea căzătoare.
Nu, nu vreau să fac asta.
Stelele sunt mingi de foc, așa că, nu numai că ar fi periculos,
ar fi foarte iresponsabil să-ți împlinesc acestă dorință
Asta sună ca ceva ce ar spune fratele meu, Simon.
Dar asta e singura dorință care o vreau, așadar, te rog, duhule, împlinește-mi-o!
Să călărească o stea? Adică, e imposibil!
Crezi că s-ar mulțumi cu încă o cutie de gogoși?
Stați. La asta se referea Theodore?
E un montagne russe din târg. Steaua Căzătoare!
Nu-mi vine să cred că ne-a scăpat.
A vorbit despre târg în seara ploii cu stele.
Ce mai așteptăm?
Mi s-a împlinit dorința!
A fost cea mai bună zi!
De acum înainte, voi dormi afară, ca să prind toate stelele căzătoare!
Nu!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop