1
00:00:04,043 --> 00:00:06,793
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,543
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,626 --> 00:00:12,834
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,918 --> 00:00:15,918
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:16,001 --> 00:00:17,876
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,751 --> 00:00:21,418
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,626 --> 00:00:28,209
(มองไม่เห็นเลย)

8
00:00:33,334 --> 00:00:36,918
เริ่มสแกนหน้า เข้าได้

9
00:00:39,126 --> 00:00:41,834
เอาละ เราอัดอยู่หรือเปล่า โอเค ดีๆ โอเค

10
00:00:41,918 --> 00:00:46,834
เอาละครับ หลังจากการปรับเปลี่ยนครั้งสุดท้าย
ผม ไซมอน เซวิลล์ สวัสดีครับ

11
00:00:46,959 --> 00:00:50,043
ในที่สุดก็พร้อมที่จะนำสิ่งประดิษฐ์อันน่าทึ่งของผม

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,459
มาทดลองขั้นสุดท้าย

13
00:00:51,793 --> 00:00:55,668
ถ้าประสบผลสำเร็จ นี่จะเป็น
การบรรลุผลชิ้นโบว์แดงของผมเลย

14
00:00:56,959 --> 00:01:00,918
- แล้วก็สลับกัน
- โอ๊ย ฉันรับพลาดอีกแล้ว

15
00:01:01,001 --> 00:01:06,001
- ไม่ต้องกังวลนะ เดี๋ยวนายก็ทำได้
- แต่งานแสดงความสามารถอีกสองวันแล้วนะ

16
00:01:06,084 --> 00:01:08,751
ถ้าฉันหัดรับไม่ได้ซะทีล่ะ

17
00:01:08,834 --> 00:01:11,584
ธีโอดอร์ ฟังนะ อย่ากดดันตัวเองสิ โอเคไหม

18
00:01:11,668 --> 00:01:14,043
เพราะทุกคนจะดูฉัน

19
00:01:14,126 --> 00:01:16,251
โอเค้ พวกเขาละสายตาจากฉันไม่ได้

20
00:01:16,334 --> 00:01:18,959
- อะไรนะ
- อย่าคิดมากนะ ธีโอดอร์

21
00:01:19,043 --> 00:01:23,043
ฉันจะเป็นคนที่แบบ "หวัดดี ดูฉันสิ"
ฉันต้องการความสนใจจากพวกเขา

22
00:01:23,126 --> 00:01:24,918
ทีนี้ก็แค่รับไม้ให้ได้ เข้าใจไหม

23
00:01:25,834 --> 00:01:28,376
ฉันว่าคนที่ต้องฝึกไม่ใช่แค่ฉันแล้วล่ะ

24
00:01:28,459 --> 00:01:31,918
เอ๊ะ มันเป็นไปไม่ได้นะ ธีโอดอร์ หยุดนะ

25
00:01:32,334 --> 00:01:35,709
- ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
- ได้ นายอยากเล่นเกมใช่ไหม

26
00:01:36,709 --> 00:01:39,626
- ธีโอดอร์
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

27
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
จริงเหรอ งั้นหมวกฉันก็มีชีวิตขึ้นมาสินะ

28
00:01:44,959 --> 00:01:46,751
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

29
00:01:46,834 --> 00:01:49,501
อุ๊ย ขอโทษนะทุกคน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้กลัว

30
00:01:49,584 --> 00:01:51,126
แค่กำลังสนุกนิดหน่อย

31
00:01:52,084 --> 00:01:55,543
พวกนาย ก็แค่ฉันกับสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของฉันเอง

32
00:01:55,626 --> 00:01:59,501
ฉันขอเสนอชุดล่องหนต้นแบบของฉัน

33
00:01:59,751 --> 00:02:01,626
- นั่น..
- น่าทึ่งมาก ฉันรู้

34
00:02:01,709 --> 00:02:04,418
- ใช่ แล้วก็...
- เหลือเชื่อเลย ฉันรู้

35
00:02:04,501 --> 00:02:06,001
แล้วก็เจ๋งสุดๆ เลย

36
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
ฉันดีใจมากเลยที่พวกนายประทับใจนะ
แล้วก็ไม่ได้นะ อัลวิน นายยืมไม่ได้

37
00:02:11,168 --> 00:02:14,084
ก็ได้ นายรู้ได้ไงว่าฉันจะขอ

38
00:02:14,168 --> 00:02:18,459
- นายล้อเล่นใช่ไหม
- เอาละ ลองสมมติว่าฉันจะขอนะ

39
00:02:18,543 --> 00:02:19,626
ทำไมนายไม่ให้ล่ะ

40
00:02:19,709 --> 00:02:24,209
เพราะฉันยังโกรธนายเรื่องที่
เอาชุดเครื่องมือขนาดกระเป๋าของฉันไปอยู่ไง

41
00:02:24,293 --> 00:02:27,293
บอกแล้วไงว่าไม่ได้เอาไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

42
00:02:27,959 --> 00:02:33,584
อ๋อ มันก็คือไขควง กรรไกร ฝาขวด...

43
00:02:33,668 --> 00:02:34,793
เขารู้ว่ามันคืออะไร

44
00:02:34,876 --> 00:02:38,459
นี่ พ่อคนสมบูรณ์แบบ
เป็นไปได้ไหมล่ะว่านายวางผิดที่

45
00:02:38,543 --> 00:02:41,043
- ไม่มีทาง
- นายต้องให้เหตุผลอื่น

46
00:02:41,126 --> 00:02:44,209
เพราะฉันไม่มีชุดเครื่องมือ
ขนาดกระเป๋าโง่ๆ ของนาย

47
00:02:44,293 --> 00:02:47,418
มันไม่ใช่ชุดเครื่องมือโง่ๆ นะ มันใช้ได้ดีมาก...

48
00:02:47,501 --> 00:02:51,376
จะบอกให้นะ ช่างมันเถอะ
และใช่ว่าฉันจะต้องหาเหตุผลอื่น

49
00:02:51,459 --> 00:02:53,543
แต่ฉันจะเอาชุดล่องหนของฉัน

50
00:02:53,626 --> 00:02:56,918
เข้าแข่งขันนักประดิษฐ์รุ่นเยาว์
ขององค์การดวงดาวในอวกาศ

51
00:02:57,001 --> 00:03:01,209
- และพรุ่งนี้เป็นวันกำหนดส่งแล้ว
- อ้อ งั้นฉันใส่หลังวันพรุ่งนี้ได้ไหม

52
00:03:01,293 --> 00:03:04,709
ไม่ได้ ไม่จนกว่านายจะคืนชุดเครื่องมือของฉัน

53
00:03:04,793 --> 00:03:08,001
ไซมอน มองฉันเดี๋ยวนี้นะ ฉันไม่ได้เอาไป

54
00:03:09,168 --> 00:03:12,168
ไซมอน ใช้ลูกไม้หายตัวแบบเก่าเหรอไงฮะ

55
00:03:12,626 --> 00:03:18,251
- ตลกมากเลย เขายังอยู่ที่นี่ใช่ไหม
- ไม่รู้สิ

56
00:03:20,293 --> 00:03:23,001
เดฟ นายเห็นไซมอนไหม
- เขาไปห้องสมุดน่ะ

57
00:03:23,084 --> 00:03:26,834
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันหมายถึง แย่จังน่ะ

58
00:03:26,918 --> 00:03:29,043
ฉันอยากจะเปิดใจคุยกับไซมอน

59
00:03:29,126 --> 00:03:31,501
เรื่องจำนวนเฉพาะในชีวิตประจำวันน่ะ

60
00:03:31,584 --> 00:03:34,918
จำนวนอะไรนะ ทำไมนายอยากจะ... อัลวิน

61
00:03:39,709 --> 00:03:41,793
เริ่มสแกนหน้า

62
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
เข้าได้

63
00:03:45,876 --> 00:03:47,418
ตอนนี้ใครอัจฉริยะให้รู้ซะมั่ง

64
00:04:00,418 --> 00:04:01,959
ซิปอยู่ตรงไหนนะ

65
00:04:02,959 --> 00:04:05,209
เจอแล้ว ได้เวลาออกโรงแล้ว

66
00:04:06,001 --> 00:04:11,334
เธออยากจะลองดีนักเหรอ โอ้
อยากทำอะไรก็ทำ

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,209
ก็เล่นตามเกมของเธอ

68
00:04:14,793 --> 00:04:17,251
ควรจะรู้ไว้นะว่าเธอน่ะโดนซะเอง

69
00:04:17,334 --> 00:04:22,584
เธอต้องเลิกวางแผนวันสำคัญ
เพราะจากความเห็นของฉันแล้ว

70
00:04:22,668 --> 00:04:25,251
มันจะเป็นไปตามแผนของฉัน

71
00:04:26,168 --> 00:04:28,459
ควรจะรู้ไว้นะว่าเธอน่ะโดนซะเอง

72
00:04:29,209 --> 00:04:31,876
ฉันไม่อยากลดตัวลงมา ไม่มีทาง

73
00:04:31,959 --> 00:04:36,251
บินสูงอยู่ในท้องฟ้า เย่
ฉันไม่ต้องวางตัวตามกฎเกณฑ์

74
00:04:36,334 --> 00:04:39,084
เพราะว่าเธอน่ะโดนซะเอง

75
00:04:39,918 --> 00:04:45,376
ดูต่อไปนะ รอไปนะ
และฉันจะสร้างความบันเทิงนะ

76
00:04:45,459 --> 00:04:50,001
คิดต่อไปได้เลยนะ
ว่าฉันจะเป็นคนที่โดนเธอหลอก

77
00:04:50,668 --> 00:04:55,876
ฉันไม่อยากจะลดตัวลงมา บินสูงอยู่ในท้องฟ้า

78
00:04:55,959 --> 00:05:01,251
ฉันไม่เล่นเพราะเธอน่ะโดนซะเอง จะบอกให้

79
00:05:01,334 --> 00:05:06,543
ไม่มีอะไรมาขวางฉันได้ ไม่มีอะไรที่เธอพูดได้

80
00:05:06,626 --> 00:05:11,293
ฉันไม่เล่นเพราะเธอน่ะโดนซะเอง

81
00:05:11,751 --> 00:05:14,043
เร็วสิ รูดซิปออกได้แล้ว

82
00:05:18,876 --> 00:05:21,001
โอ้ ไม่นะ ไซมอนกลับมาแล้ว

83
00:05:24,751 --> 00:05:26,293
ธีโอดอร์ ช่วยฉันด้วย

84
00:05:26,834 --> 00:05:29,084
- อัลวินเหรอ
- ทางนี้

85
00:05:29,584 --> 00:05:32,043
ฉันถอดชุดล่องหนของไซมอนไม่ได้

86
00:05:33,126 --> 00:05:35,834
อัลวิน เขาบอกว่านายใส่ไม่ได้นะ

87
00:05:35,918 --> 00:05:38,501
- เออๆ รู้แล้วล่ะ
- แล้วนายใส่ทำไม

88
00:05:38,876 --> 00:05:42,751
เราจำเป็นต้องคุยเรื่องนั้นตอนนี้เหรอไง
ฟังนะ ซิปมันติดน่ะ

89
00:05:42,834 --> 00:05:47,251
นายลองรูดได้ไหม เร็วเข้าธีโอดอร์
ไซมอนจะมาถึงอยู่แล้ว

90
00:05:47,793 --> 00:05:50,459
โอเค ทีนี้ก็รูดเลย โอ๊ย

91
00:05:50,876 --> 00:05:53,918
- ธีโอดอร์ นั่นหูฉัน
- อุ๊ย ขอโทษ

92
00:05:54,001 --> 00:05:56,793
โอเค ฉันจะนอนลง แล้วนายก็รูดซิปออกนะ

93
00:05:58,001 --> 00:05:59,751
ซิปอยู่ไหนล่ะ

94
00:05:59,834 --> 00:06:03,793
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ธีโอดอร์
- ฮะ เรียบร้อยดี

95
00:06:04,084 --> 00:06:08,126
แบบว่า ก็เรียบร้อยอย่างที่คาด

96
00:06:08,501 --> 00:06:11,918
แบบว่า... ตามแบบของมันน่ะ

97
00:06:12,293 --> 00:06:14,543
- นายพูดอะไร
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

98
00:06:14,918 --> 00:06:17,959
- อัลวินอยู่ไหน
- อัลวินเหรอ เอ่อ...

99
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
นายหมายถึงอัลวิน พี่ชายฉันเหรอ

100
00:06:21,168 --> 00:06:24,459
- ใช่สิ ธีโอดอร์
- เอ่อ เขาก็อยู่แถวนี้แหละ

101
00:06:24,543 --> 00:06:27,501
แบบว่า ที่นั่นบ้างที่นี่บ้าง คงจะกำลังลำบากอยู่น่ะ

102
00:06:28,084 --> 00:06:30,376
อ้อ ดีๆ เพราะว่า มานี่ซิ

103
00:06:30,459 --> 00:06:32,834
ฉันอยากจะบอกความลับเรื่องอัลวินหน่อย

104
00:06:32,918 --> 00:06:36,334
เอาละ นายเอาไปบอกต่อไม่ได้นะ เข้าใจไหม

105
00:06:36,793 --> 00:06:39,418
นายรู้ไหมว่าเขาปิ๊งบริทนีย์เข้าเต็มเปาเลย

106
00:06:39,501 --> 00:06:42,709
- เปล่าซะหน่อย
- ฉันว่าแล้ว นายอยู่ไหน

107
00:06:42,793 --> 00:06:44,584
ฉันอยู่ข้างหน้าต่างนี่

108
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
อีกด้านน่ะ

109
00:06:47,709 --> 00:06:48,709
ฉันขยับตัวแล้ว

110
00:06:49,001 --> 00:06:53,709
ฉันบอกนายแล้วไงว่าเอาชุดไปใส่ไม่ได้
นายไม่เคารพกันเลยนะ อัลวิน

111
00:06:54,918 --> 00:06:56,501
คือว่าฉันขยับตัวอีกแล้ว

112
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
ออกไปจากตัวฉันนะ

113
00:07:00,043 --> 00:07:02,001
ไซมอน เกิดอะไรขึ้น

114
00:07:02,084 --> 00:07:05,918
คือว่า ไซมอนกับผมกำลังเล่นเกมไพ่

115
00:07:06,001 --> 00:07:08,584
โกฟิชน่ะ แล้วเขาแพ้

116
00:07:08,668 --> 00:07:12,418
เขาก็เลยต้องปล้ำกับปลาหมึก... ในจิตนาการ

117
00:07:12,876 --> 00:07:15,459
ฉันจำไม่เห็นได้เลยว่าโกฟิชต้องออกแรงด้วย

118
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
ใช่ อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปตั้งแต่คุณเป็นเด็กน่ะ เดฟ

119
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
งั้นก็เก็บของให้เรียบร้อย
แล้วลงไปกินอาหารเย็นนะ

120
00:07:22,501 --> 00:07:26,459
ไซมอน ฉันจะถอดชุดออก แต่ซิปมันติดน่ะ

121
00:07:26,543 --> 00:07:29,043
โอ๊ย เยี่ยมไปเลย มา ให้ฉันลองซิ

122
00:07:29,126 --> 00:07:32,584
โอ๊ย ไม่นะ โอ๊ย

123
00:07:33,251 --> 00:07:37,501
ไม่อยากจะเชื่อเลย พรุ่งนี้เป็นรอบสุดท้ายแล้ว
และก็มาติดแน่นเลย

124
00:07:37,584 --> 00:07:40,876
ฉันจะล่องหนตลอดไปไหมเนี่ย

125
00:07:40,959 --> 00:07:43,293
ถ้าฉันจะหาทางเอานายออกมาไม่ได้ ก็ใช่

126
00:07:43,376 --> 00:07:46,668
- เราน่าจะบอกเดฟนะ
- ไม่นะ ธีโอดอร์

127
00:07:46,751 --> 00:07:50,334
- เดฟจะกักบริเวณฉันไปหลายอาทิตย์เลย
- พวกนาย กินข้าว!

128
00:07:54,626 --> 00:07:57,043
ไซมอน บอกอัลวินว่าเรากำลังกินกันได้ไหม

129
00:07:57,126 --> 00:08:01,626
- อ้อ เอ่อ อัลวินเหรอ เอ่อ...
- เขาไม่หิวน่ะ

130
00:08:01,709 --> 00:08:06,293
- เขาบอกว่า เอ่อ ให้กินไม่ต้องรอเขา
- ไม่ได้ อาหารเย็นเป็นเวลาครอบครัว

131
00:08:06,376 --> 00:08:08,834
ลงมาเร็วอัลวิน ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

132
00:08:10,376 --> 00:08:13,293
- นายทำอะไรน่ะ
- ฉันหิวจะตาย

133
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
- นี่อะไรเนี่ย
- มันคือ เอ่อ...

134
00:08:19,084 --> 00:08:20,751
ฉันเอง เดฟ

135
00:08:20,834 --> 00:08:23,793
อัลวิน นายใส่ชุดล่องหนของไซมอนเหรอ

136
00:08:23,876 --> 00:08:27,334
- ก็ใช่ แต่คือว่า...
- เขาบอกนายว่าไม่ให้ใส่ใช่ไหม

137
00:08:27,418 --> 00:08:30,001
คือแบบว่า ฉันจำคำพูดที่แน่นอนไม่ได้ แต่...

138
00:08:30,084 --> 00:08:34,834
- และนายก็ยังไม่คืนชุดเครื่องมือเขาเหรอ
- ฉันไม่ได้เอาชุดเครื่องมือไป

139
00:08:34,918 --> 00:08:36,751
อัลวิน นายถูกกักบริเวณ

140
00:08:38,251 --> 00:08:41,626
อัลวิน นายต้องเรียนรู้
ที่จะเคารพความต้องการของผู้อื่นนะ

141
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
- เดฟ ฉันอยู่ตรงนี้
- ตรงไหน

142
00:08:44,126 --> 00:08:45,001
ตรงตู้เสื้อผ้า

143
00:08:45,084 --> 00:08:47,834
นายจะรู้สึกยังไงถ้าไซมอนเอาของนายไปหมด

144
00:08:47,918 --> 00:08:49,501
เดฟ ฉันอยู่บนเตียงแล้ว

145
00:08:50,168 --> 00:08:53,209
ฉันอยากให้นายคิดเรื่องนี้นะอัลวิน
และก่อนที่ฉันจะให้นาย...

146
00:08:53,293 --> 00:08:55,959
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ
- เข้ามาในนี้

147
00:08:56,043 --> 00:08:59,376
- ฉันลืมแปรงฟันน่ะ
- ฉันเลิกดีกว่า

148
00:09:05,251 --> 00:09:08,876
- ธีโอดอร์ นายทำอะไรน่ะ
- ทำให้แน่ใจว่านายยังอยู่ตรงนี้

149
00:09:08,959 --> 00:09:10,918
ฉันไม่ชอบที่ไม่ได้เจอนายอีก

150
00:09:13,418 --> 00:09:17,751
ไม่ได้เจอนายอีก

151
00:09:22,084 --> 00:09:24,584
ไง เข้ามาสิ

152
00:09:32,668 --> 00:09:35,959
- คุณเป็นใครน่ะ
- เราเป็นมนุษย์ล่องหน

153
00:09:36,043 --> 00:09:37,959
มนุษย์ล่องหนแสนเศร้า

154
00:09:38,168 --> 00:09:41,126
ทำยังกับไม่เคยเล่นมุขนั้น
เป็นพันครั้งมาก่อนเลยนะ

155
00:09:41,209 --> 00:09:44,001
- เงียบเลย
- นี่ ใครขว้างน่ะ

156
00:09:44,084 --> 00:09:45,501
นายไม่มีทางรู้หรอก

157
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
นั่งก่อนสิ

158
00:09:47,543 --> 00:09:50,709
ไม่นะ ฉันอยากกลับบ้านไปอยู่กับครอบครัว

159
00:09:50,793 --> 00:09:55,293
ทำไมล่ะ ไม่มีใครเห็นนายหรอก
ถ้าพวกเขาไม่เห็นนาย นายก็ไม่มีตัวตน

160
00:09:55,376 --> 00:09:59,543
- แต่ไม่ตลอดไปใช่ไหม
- ตลอดไปสิ ชินกับมันได้แล้วเพื่อน

161
00:09:59,626 --> 00:10:02,918
- นายเป็นพวกเราแล้ว
- ไม่นะ

162
00:10:03,543 --> 00:10:04,876
ไม่นะ!

163
00:10:05,459 --> 00:10:08,459
ไม่นะ มองเห็นฉันสิ

164
00:10:09,959 --> 00:10:12,043
แหงอยู่แล้ว อัลวิน ฉันรู้แล้ว

165
00:10:12,418 --> 00:10:15,209
อัลวิน ฉันรู้วิธีเอาชุดออกจากตัวนายได้แล้ว

166
00:10:16,209 --> 00:10:18,959
เรามาที่นี่ทำไม โรงเรียนยังไม่เปิดเลย

167
00:10:19,043 --> 00:10:21,751
ห้องแล็บวิทยาศาสตร์เป็นที่เดียว
ที่มีสิ่งที่ฉันต้องการ

168
00:10:21,834 --> 00:10:25,126
- ทีนี้ก็เร็วเข้า
- ฉันไม่อยากมาที่นี่

169
00:10:25,209 --> 00:10:27,501
- ทำไมล่ะ
- ฉันจะทำให้คนแตกตื่นน่ะสิ

170
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
- ไม่มีใครเห็นนายหรอก
- นั่นจะทำให้คนแตกตื่นล่ะ

171
00:10:31,459 --> 00:10:34,959
นายช่วยทำเรื่องให้ง่าย
สำหรับฉันได้ไหม แค่ครั้งนี้เอง

172
00:10:35,043 --> 00:10:36,751
ทำไมต้องมีปัญหาทุกเรื่องเลย

173
00:10:36,834 --> 00:10:39,834
ฉันคิดว่านายจะพูดว่า
"ได้สิไซมอน ฉันช่วยยังไงได้บ้าง"

174
00:10:39,918 --> 00:10:42,293
แต่ฉันว่านั่นคงจะเป็นการหวังมากเกินไป

175
00:10:45,334 --> 00:10:47,376
นายต้องเชื่อใจฉันเรื่องนี้สิ

176
00:10:49,793 --> 00:10:50,793
เครียดน่ะ

177
00:10:52,251 --> 00:10:54,043
มันต้องอย่างนี้สิ

178
00:10:54,543 --> 00:10:56,709
เครื่องรูดซิปออกที่ใหญ่ที่สุด

179
00:10:57,168 --> 00:11:01,668
หลังจากความยุ่งยากที่เกิดกับพี่ชายของผม
ซึ่งผมขอไม่พูดถึงแล้วกันนะ

180
00:11:01,751 --> 00:11:05,376
และหลังจากวัดระยะแม่เหล็กยักษ์
อย่างถ้วนถี่เพื่อให้ดูดได้เต็มแรง

181
00:11:05,459 --> 00:11:08,209
ตอนนี้ผมจะพยายามทำให้พี่ชายของผมหลุดออก

182
00:11:08,459 --> 00:11:11,251
- นายแน่ใจนะว่ามันจะได้ผลน่ะ
- ก็ต้องมาดูกัน

183
00:11:11,334 --> 00:11:15,418
ดังนั้นถ้าซิปอยู่ตรงนี้... เอาละ อย่างนั้นล่ะ

184
00:11:17,209 --> 00:11:22,709
มันได้ผล ขอบคุณนะไซมอน
มองเห็นฉันได้อีกครั้งแล้ว

185
00:11:24,543 --> 00:11:27,709
- ชุดเครื่องมือของฉันนี่นา
- ดูนั่นสิ...

186
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
อัลวิน!

187
00:11:31,501 --> 00:11:33,293
(ขอพรจากดวงดาว)

188
00:11:40,209 --> 00:11:43,834
เราต้องรอฝนดาวตกไปอีกนานเท่าไหร่เนี่ย

189
00:11:44,293 --> 00:11:48,709
อัลวิน แสดงความตื่นเต้นหน่อยได้ไหม
นี่เป็นปรากฏการณ์ท้องฟ้าที่หายากนะ

190
00:11:48,793 --> 00:11:51,293
และธีโอดอร์ก็ตั้งตารอมาตั้งหลายเดือน

191
00:11:51,376 --> 00:11:54,126
ใช่ ฉะนั้นก็พยายามอดทนอีกหน่อยนะ

192
00:11:54,209 --> 00:11:57,209
อ้า คิดดูสิว่ามันจะสวยขนาดไหน

193
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
แหม อัลวินไม่ซาบซึ้งกับความสวยงาม
ที่ไกลเกินจมูกของเขาหรอก

194
00:12:01,793 --> 00:12:05,918
จ้ะ ถ้าฉันเห็นดาวตกนั่นเมื่อไหร่
ฉันจะขอพรให้เธอหุบปาก

195
00:12:06,001 --> 00:12:09,084
หึ คำขอไม่เป็นจริงหรอก ฉันจะขอให้...

196
00:12:09,168 --> 00:12:13,668
ทุกคน ไม่ได้นะ พวกเธอพูดคำขอพรออกมาไม่ได้

197
00:12:14,793 --> 00:12:17,543
- นั่นไง มีอันนึงแล้ว โอ้โฮ
- ดูสิ

198
00:12:18,168 --> 00:12:21,793
ไหน โอ้ ไม่นะ ฉันพลาดแล้ว

199
00:12:21,876 --> 00:12:24,418
ไม่ต้องห่วงนะ นายยังมีโอกาสอีก

200
00:12:25,418 --> 00:12:26,543
นั่นไง ดูสิ

201
00:12:27,793 --> 00:12:28,626
และก็นั่น

202
00:12:29,668 --> 00:12:30,501
ไหน

203
00:12:30,584 --> 00:12:34,001
ทิศตะวันตกไง ยี่สิบองศาละติจูด
สิบห้าองศาลองจิจูด

204
00:12:37,584 --> 00:12:38,751
โน่นไง

205
00:12:40,584 --> 00:12:41,918
ฉันไม่เห็นอะ

206
00:12:42,959 --> 00:12:48,293
- ธีโอดอร์ นั่น เมื่อกี้อยู่ตรงนั้น
- ไม่นะ ฉันพลาดอีกแล้ว

207
00:12:48,376 --> 00:12:50,918
ไม่ต้องห่วงนะ ธีโอดอร์ เดี๋ยวก็มีอีก

208
00:12:59,834 --> 00:13:03,793
ฉันไม่ได้เห็นดาวแม้แต่ดวงเดียวเลย

209
00:13:03,876 --> 00:13:07,334
ฉันรู้ว่าเราน่าจะไปเที่ยวงานในเมืองแทน

210
00:13:09,293 --> 00:13:13,043
ควรจะรีบนะ ธีโอดอร์
ไม่งั้นฉันจะกินแพนเค้กให้หมดเลย

211
00:13:13,126 --> 00:13:16,209
- ไม่เป็นไร
- ธีโอดอร์ไม่กินแพนเค้กเหรอ

212
00:13:16,293 --> 00:13:18,376
มีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่นอน

213
00:13:19,751 --> 00:13:24,126
- ธีโอดอร์ โลกเรียกธีโอดอร์
- โอ้ หวัดดีอัลวิน

214
00:13:24,376 --> 00:13:28,209
- เป็นอะไรเหรอ ธีโอดอร์
- อ้อ ฉันมีคำขอพรที่ดีมาก

215
00:13:28,293 --> 00:13:30,334
แต่มันจะไม่มีทางเป็นจริงแล้ว

216
00:13:30,501 --> 00:13:33,376
และขนาดแพนเค้กก็ไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีได้

217
00:13:34,251 --> 00:13:37,918
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
แต่ว่าธีโอดอร์ไม่กินข้าวกินปลาเลย

218
00:13:38,001 --> 00:13:40,918
โถ น่าสงสารธีโอดอร์จัง เขาต้องเสียใจมากแน่

219
00:13:41,001 --> 00:13:45,418
ก็หมายความว่าเราต้องออกไปนอนแคมป์กันใหม่
และหาดาวตกกันอีก

220
00:13:46,168 --> 00:13:47,584
ทุกคน ข่าวดี

221
00:13:47,668 --> 00:13:52,126
จากนิตยสารดวงดาวรายสามเดือนของฉันนะ
ฝนดาวตกครั้งต่อไปจะมีคืนพรุ่งนี้

222
00:13:52,751 --> 00:13:54,126
- เยี่ยมไปเลย
- เจ๋ง

223
00:13:55,084 --> 00:13:56,959
อุ๊ย มันอยู่ที่ขั้วโลกเหนือน่ะ

224
00:13:58,209 --> 00:14:01,959
- จ้ะ เรื่องความหนาวฉันขอบาย
- มีฝนดาวตกที่ใกล้กว่านี้ไหม

225
00:14:02,043 --> 00:14:04,668
- เช่น ที่ฮาวาย
- ไม่มีนะ

226
00:14:04,751 --> 00:14:06,584
แต่ฉันมีความคิดแล้ว

227
00:14:06,668 --> 00:14:09,126
ในเมื่อเราไปหาฝนดาวตกไม่ได้

228
00:14:09,209 --> 00:14:12,001
ทำไมไม่ให้ฝนดาวตกมาหาเราล่ะ

229
00:14:12,168 --> 00:14:16,293
เอาละ ทีนี้นะ เมื่อพวกเธอได้ยินสัญญาณจากเรา
พวกเธอก็กดปุ่มนี้ก่อน

230
00:14:16,376 --> 00:14:20,084
จากนั้นก็ปุ่มนี้ แล้วก็หมุนปุ่มนี้สำหรับทิศทาง

231
00:14:20,168 --> 00:14:23,959
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ดาวกระจายจะยิงไปทั่วท้องฟ้า

232
00:14:24,043 --> 00:14:26,584
- ก็โป๊ะเชะเข้าให้
- โป๊ะเชะเข้าให้เหรอ

233
00:14:26,668 --> 00:14:31,584
- สมัยนี้ใครเขาพูดกัน
- ฉันไง เอาละ ฟังนะ เราทำเรื่องนี้กันได้ไหม

234
00:14:33,126 --> 00:14:35,418
ถ้าทิศทางดวงดาวของฉันถูกต้องนะ

235
00:14:35,501 --> 00:14:39,793
ดาวตกจะน่าเริ่ม... ในไม่ช้า

236
00:14:40,793 --> 00:14:43,543
เอาละ ธีโอดอร์ คอยเปิดตาเอาไว้นะ

237
00:14:44,084 --> 00:14:48,459
ไซมอน เสี้ยวไหน มุมไหน ซีกโลกไหน นู่นนี่

238
00:14:48,543 --> 00:14:49,793
ที่ฝนดาวตกจะมาน่ะ

239
00:14:49,876 --> 00:14:52,459
คำพูดชาวบ้านๆ ก็ ตรงโน้นน่ะ

240
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
คราวนี้นะ ธีโอดอร์ คอยเปิดตาเอาไว้นะ

241
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
ทีมดาว พวกเธอเริ่มได้เลย

242
00:15:01,959 --> 00:15:05,709
ตกลง เอาละ ไซมอนบอกว่ากดปุ่มนี้ก่อน

243
00:15:05,793 --> 00:15:08,209
ไม่ใช่นะบริท เขาบอกว่าปุ่มนี้ก่อนต่างหาก

244
00:15:08,293 --> 00:15:11,709
- ไม่ใช่นะ ฉันมั่นใจว่าปุ่มนี้
- ไม่นะ ได้โปรด

245
00:15:11,793 --> 00:15:13,001
ฉันทำเอง เอามานะ

246
00:15:13,084 --> 00:15:14,084
- ไม่
- ไม่ เอามา

247
00:15:20,376 --> 00:15:21,376
นั่นอะไรน่ะ

248
00:15:21,459 --> 00:15:24,918
แบบว่า มันเป็นดาวตุปัดตุเป๋ที่ตกลงมาน่ะ

249
00:15:25,001 --> 00:15:27,626
เอาเถอะ อย่าห่วงเลยนะ มองขึ้นไปๆ

250
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
ฉันมั่นใจว่าเราจะเห็นดาวตกนะ ธีโอดอร์

251
00:15:31,126 --> 00:15:33,334
อยู่ตรงหัวเราพอดีเลยครั้งนี้

252
00:15:34,543 --> 00:15:36,834
- ฉันทำเอง
- ไม่นะ ฉันทำเอง

253
00:15:36,918 --> 00:15:40,501
- เราเล็งเจ้าสิ่งนี้ยังไงนะ
- โอเค หมุนปุ่มไปทางนี้

254
00:15:40,584 --> 00:15:42,168
ไม่ใช่ หมุนไปทางนั้น

255
00:15:44,793 --> 00:15:46,501
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

256
00:15:49,918 --> 00:15:54,459
เจ๋งเป้งสำหรับคุณโครเนอร์เลย
เพราะพวกผู้ชายอยู่อีกด้านนึง

257
00:15:56,501 --> 00:15:58,834
ไซมอน เรามีดาวอีกกี่ดวงน่ะ

258
00:15:58,918 --> 00:15:59,751
ดวงเดียว

259
00:15:59,834 --> 00:16:03,709
โชคร้ายคงตามฉันไปอยู่ตลอดสินะ

260
00:16:03,793 --> 00:16:08,043
ฉันจะบอกให้นะ มันเป็นแบบนี้ หนึ่ง สอง สาม

261
00:16:11,668 --> 00:16:15,001
- นั่นไง
- ธีโอดอร์ เร็วเข้า ขอพรเร็ว

262
00:16:20,251 --> 00:16:21,126
เราทำได้แล้ว

263
00:16:23,251 --> 00:16:25,543
ตอนนี้ฉันก็หวังว่ามันจะเป็นจริงนะ

264
00:16:26,876 --> 00:16:31,793
เยี่ยมเลย สาวๆ เรามีปัญหาแล้ว
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาขออะไร

265
00:16:36,209 --> 00:16:40,043
ธีโอดอร์ เมื่อวานนี้เจ๋งเนอะ
เรื่องดาว เรื่องขอพรอะไรพวกนั้น

266
00:16:40,126 --> 00:16:42,293
เป็นคืนที่เยี่ยมที่สุดเลย

267
00:16:42,376 --> 00:16:45,793
ธีโอดอร์ นายรู้ไหมว่า
ถ้านายบอกคำอธิษฐานให้ใครนะ

268
00:16:45,876 --> 00:16:47,793
จะมีโอกาสเป็นจริงสองเท่าเลย

269
00:16:47,876 --> 00:16:50,751
ไม่นะ นั่นมันฝืนกฎ

270
00:16:51,209 --> 00:16:53,918
ไม่ฝืนนะ กฎการขอพรเปลี่ยนใหม่แล้ว

271
00:16:54,001 --> 00:16:56,376
วันก่อนฉันดูเรื่องนั้นในทีวี

272
00:16:56,459 --> 00:16:59,293
ความจริงเกี่ยวกับดาวตกและคำอธิษฐานและ...

273
00:16:59,376 --> 00:17:01,251
คนที่พูดเรื่องนั้นเป็นคนโกหก

274
00:17:01,626 --> 00:17:05,043
รู้ไหมธีโอดอร์ มันออกข่าวเลยนะ
มันถึงเรียกว่าข่าวไง

275
00:17:05,126 --> 00:17:08,876
มันไม่เก่า มันมาแทนที่สิ่งที่เราเคยรู้
และก็เป็นข้อมูลที่ใหม่กว่า

276
00:17:08,959 --> 00:17:12,043
- มันคือข่าว
- คือว่าฉันไม่เชื่อหรอก

277
00:17:12,126 --> 00:17:17,209
แต่เอาเถอะ มันเป็นคำขอที่เจ๋งมาก
และฉันก็รู้ด้วยว่ามันจะต้องเป็นจริง

278
00:17:17,293 --> 00:17:21,584
- ไม่เป็นจริง ถ้าเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ไซมอน เราพูดถึงธีโอดอร์อยู่นะ

279
00:17:21,668 --> 00:17:23,334
เถอะน่า เดี๋ยวเขาก็หลุดปาก

280
00:17:23,418 --> 00:17:26,293
โอ้ มีโดนัทตอนนี้ก็ดีสินะ

281
00:17:29,334 --> 00:17:32,126
ตู้ม! อัลวินได้พร้าเล่มงามแล้ว

282
00:17:32,209 --> 00:17:33,709
ไปบอกพวกผู้หญิงกัน

283
00:17:34,376 --> 00:17:37,543
ธีโอดอร์อธิษฐานขอโดนัท ขอย้ำ โดนัท

284
00:17:37,834 --> 00:17:41,876
รับทราบ เราจัดการเอง
พวกเรา ปฏิบัติการโดนัทเริ่มได้

285
00:17:48,334 --> 00:17:49,168
มาแล้วครับ

286
00:17:52,168 --> 00:17:53,001
อะไรเนี่ย

287
00:17:53,918 --> 00:17:54,751
สำเร็จ

288
00:17:55,126 --> 00:17:58,001
ธีโอดอร์ นายเป็นอะไรรึเปล่า ธีโอดอร์

289
00:18:00,584 --> 00:18:03,668
ฉันคิดว่าฉันกินโดนัทมากเกินไป

290
00:18:03,751 --> 00:18:05,376
เขากินทั้งกล่องเลย

291
00:18:05,459 --> 00:18:08,251
นั่นแหละ อย่างที่เขาว่า ให้ระวังสิ่งที่ขอด้วย

292
00:18:08,418 --> 00:18:10,043
ฉันไม่ได้ขอเรื่องนั้น

293
00:18:11,168 --> 00:18:13,584
ถ้านั่นไม่ใช่เคราะห์จากลาไม่สมประกอบนะ

294
00:18:13,668 --> 00:18:15,668
เลิกเจ้าสำบัดสำนวนได้แล้ว

295
00:18:15,751 --> 00:18:18,751
- ธีโอดอร์ พร้อมหรือยัง
- เราไม่อยากไปสายนะ

296
00:18:18,834 --> 00:18:21,834
ฉันอยากให้เราใช้โปโกสติ๊กไปโรงเรียนได้นะ

297
00:18:21,918 --> 00:18:23,418
มันคงจะสนุกดีนะ

298
00:18:25,168 --> 00:18:29,209
- ฉันหวังว่านี่เป็นคำขอจริงๆ ของเขานะ
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

299
00:18:29,501 --> 00:18:32,751
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเด้งไปได้อีกนานเท่าไหร่

300
00:18:36,459 --> 00:18:38,459
ฉันอยากได้บ้างจัง

301
00:18:43,209 --> 00:18:46,209
เยี่ยมไปเลย ไม่อยากจะเชื่อ

302
00:18:46,293 --> 00:18:49,709
ใช่แล้วเพื่อน
คำขออันใหญ่หลวงของนายเป็นจริงใช่ไหม

303
00:18:49,793 --> 00:18:52,209
ไม่ใช่ ฉันแค่ชอบจักรยานเฉยๆ

304
00:19:00,293 --> 00:19:03,793
มันเป็นเรื่องลึกลับหรือไงกัน

305
00:19:03,876 --> 00:19:08,668
การที่โลกหมุนเพียงเพื่อฉัน

306
00:19:08,751 --> 00:19:13,459
ไม่มีเซอร์ไพรส์ยิ่งใหญ่ ไม่มีอะไรจริงจัง

307
00:19:13,543 --> 00:19:18,293
เพราะเทพีแห่งโชคช่างดีต่อฉัน

308
00:19:18,376 --> 00:19:23,418
โอ้ เทพี เทพีแห่งโชคได้ออกมา...

309
00:19:23,501 --> 00:19:27,376
เทพีแห่งโชคได้ออกมาแสดงอิทธิฤทธิ์

310
00:19:28,626 --> 00:19:31,834
และตอนนี้โชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

311
00:19:33,293 --> 00:19:38,001
วนเวียนไปไม่หยุด วนเวียนไปไม่หยุด

312
00:19:38,084 --> 00:19:40,751
วนเวียนไปไม่หยุด

313
00:19:43,001 --> 00:19:47,751
เทพี เทพีแห่งโชคได้ออกมา...

314
00:19:47,834 --> 00:19:52,001
เทพีแห่งโชคได้ออกมาแสดงอิทธิฤทธิ์

315
00:19:52,584 --> 00:19:55,584
และตอนนี้โชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

316
00:19:57,334 --> 00:19:59,834
วนเวียนไปไม่หยุด

317
00:19:59,918 --> 00:20:02,043
นี่ ธีโอดอร์

318
00:20:02,376 --> 00:20:06,834
ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก ถ้าจะบอกพวกเราว่า
คำขอจริงๆ ของเธอคืออันไหนน่ะ

319
00:20:06,918 --> 00:20:08,751
อะไรนะ ไม่ใช่เลยสักอัน

320
00:20:09,126 --> 00:20:13,501
มันยังไม่เป็นจริงเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้เป็นจริงไหม

321
00:20:14,126 --> 00:20:17,543
โอ๊ย ฉันไม่ไหวแล้ว
ถึงเวลาใช้วิธีถามตรงๆ ซะที

322
00:20:18,126 --> 00:20:21,418
ธีโอดอร์ ฉันคิดว่าดาวตก
ต้องการได้ยินสิ่งที่นายขอดังๆ

323
00:20:22,084 --> 00:20:24,043
ดาวตกอ่านใจไม่ได้หรอกนะ

324
00:20:24,126 --> 00:20:25,668
อ่านได้สิ

325
00:20:25,751 --> 00:20:27,793
นั่นเป็นตอนที่เกิดเวทย์มนตร์ล่ะ

326
00:20:30,001 --> 00:20:31,168
เวทย์มนตร์งั้นสินะ

327
00:20:33,459 --> 00:20:35,543
ธีโอดอร์ ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้

328
00:20:36,126 --> 00:20:38,751
มันคือตะเกียงวิเศษที่มียักษ์จินนี่อยู่ข้างใน

329
00:20:39,543 --> 00:20:41,418
มีจินนี่อยู่ในนี้เหรอ

330
00:20:41,793 --> 00:20:43,834
โอ้โฮ นายได้มาจากไหนน่ะ

331
00:20:43,918 --> 00:20:47,376
อ้อ ที่ไหนน่ะเหรอ
แบบว่า จาก... เลปริคอนน่ะ

332
00:20:47,459 --> 00:20:51,543
โอ้ อัลวิน เลปริคอนไม่มีจริงหรอกนะ

333
00:20:51,626 --> 00:20:53,751
ฟังนะ เขาบอกว่าเขาเป็นเลปริคอน

334
00:20:55,293 --> 00:20:58,501
ช่างเถอะ ไม่สำคัญซะหน่อย
ทีนี้ก็ถูตะเกียงแล้วขอพรซะ

335
00:20:58,584 --> 00:21:01,043
ฉันขอจินนี่ได้สามอย่างใช่ไหม

336
00:21:01,126 --> 00:21:04,876
- มันเป็นจินนี่ที่ขอได้อย่างเดียวน่ะ
- แต่มันมักจะได้สามอย่างนี่นา

337
00:21:04,959 --> 00:21:07,168
เขาแก่และเหนื่อยแล้ว โอเค้ อย่างเดียว

338
00:21:08,334 --> 00:21:14,626
ก็ได้ งั้นเพราะคุณแก่และเหนื่อยแล้ว
ผมจะขอแค่สองอย่างแล้วกัน

339
00:21:14,709 --> 00:21:17,168
อย่างเดียว แค่นั้น อย่างเดียว

340
00:21:17,959 --> 00:21:19,209
อ้อ ก็ได้ครับ

341
00:21:19,459 --> 00:21:22,709
ฉันขอเวลาเป็นส่วนตัวกับจินนี่ของฉันได้ไหม

342
00:21:25,876 --> 00:21:28,376
ผมขอให้ผมได้ขี่ดาวตก

343
00:21:29,293 --> 00:21:31,126
ไม่ ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

344
00:21:31,209 --> 00:21:37,459
ดาวเป็นลูกไฟ ฉะนั้นมันไม่ได้แค่เป็นอันตรายนะ

345
00:21:37,543 --> 00:21:41,001
แต่ฉันจะเป็นคนขาดความรับผิดชอบมาก
ที่ให้คำขอนี้กับเธอ

346
00:21:41,084 --> 00:21:44,126
นั่นฟังดูเหมือนคำพูดที่ไซมอนพี่ชายผมชอบพูดเลย

347
00:21:44,209 --> 00:21:49,876
แต่นั่นเป็นคำขอเดียวที่ผมต้องการนะ
ฉะนั้นได้โปรดเถอะจินนี่ ทำให้เป็นจริงเถอะนะ

348
00:21:51,584 --> 00:21:55,418
ขี่ดาวเหรอ นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลย

349
00:21:55,709 --> 00:21:58,334
เธอคิดว่าโดนัทอีกกล่องจะทำให้เขาพอแล้วไหม

350
00:21:58,418 --> 00:22:01,501
เดี๋ยว ทุกคน ธีโอดอร์หมายถึงสิ่งนี้รึเปล่านะ

351
00:22:02,001 --> 00:22:05,376
มันคือเครื่องเล่นที่งานน่ะ ดาวตก

352
00:22:05,459 --> 00:22:07,334
โอ๊ย ไม่อยากเชื่อว่าเราพลาดเรื่องนี้

353
00:22:07,418 --> 00:22:10,626
เขาพูดถึงเรื่องไปเที่ยวงานในคืนที่มีดาวตก

354
00:22:10,709 --> 00:22:12,293
แล้วเราจะรออะไรอีกล่ะ

355
00:22:13,876 --> 00:22:15,501
คำขอของฉันเป็นจริงแล้ว

356
00:22:26,251 --> 00:22:28,626
เป็นวันที่เจ๋งที่สุดของฉันที่เคยมีมาเลย

357
00:22:28,709 --> 00:22:33,501
ต่อไปนี้นะ ฉันจะนอนข้างนอก
จะได้เห็นดาวตกทุกดวงเลย

358
00:22:34,209 --> 00:22:35,334
ไม่นะ!

359
00:22:35,418 --> 00:22:38,584
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย