1
00:00:26,626 --> 00:00:28,209
GÖZDEN KAÇMIŞ

2
00:00:33,334 --> 00:00:36,918
Yüz taraması başlatıldı.
Erişim izni verildi.

3
00:00:39,084 --> 00:00:41,876
Pekâlâ. Kayıtta mıyız? Güzel. Tamam.

4
00:00:41,959 --> 00:00:46,959
Son ayarlardan sonra, ben,
Simon Seville... Merhaba oradakiler...

5
00:00:47,043 --> 00:00:50,043
en sonunda şahane icadımı
nihai testine

6
00:00:50,126 --> 00:00:51,459
sokmaya hazırım.

7
00:00:51,793 --> 00:00:55,668
Testi geçerse,
bu benim en parlak başarım olacak!

8
00:00:56,959 --> 00:01:00,918
-Ve değiştir!
-Yine kaçırdım!

9
00:01:01,001 --> 00:01:06,001
-Merak etme. Öğrenirsin.
-Ama yetenek yarışması iki gün sonra!

10
00:01:06,084 --> 00:01:08,751
Ya yakalamayı öğrenemezsem?

11
00:01:08,834 --> 00:01:11,668
Theodore, senin üstünde baskı yok.

12
00:01:11,751 --> 00:01:14,043
Çünkü herkes beni izliyor olacak!

13
00:01:14,126 --> 00:01:16,251
Gözlerini benden alamayacaklar!

14
00:01:16,334 --> 00:01:18,959
-Ne?
-Bunu kişisel alma, Theodore.

15
00:01:19,043 --> 00:01:23,043
"Merhaba! Bana bakın!" tarzında biriyim!
İlgi çekiyorum.

16
00:01:23,126 --> 00:01:24,918
Şu sopayı yakala, tamam mı?

17
00:01:25,834 --> 00:01:28,376
Çalışması gereken sadece ben değilmişim.

18
00:01:28,459 --> 00:01:31,918
Bu imkânsız! Theodore, kes şunu!

19
00:01:32,334 --> 00:01:35,709
-Ben bir şey yapmadım.
-Tamam. Oyun mu oynamak istiyorsun?

20
00:01:36,709 --> 00:01:39,626
-Theodore!
-Ben bir şey yapmadım!

21
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
Sahi mi? Şapkam canlı mı yani?

22
00:01:44,959 --> 00:01:46,751
Neler oluyor?

23
00:01:46,834 --> 00:01:49,501
Affedersiniz.
Sizi korkutmak istememiştim.

24
00:01:49,584 --> 00:01:51,251
Sadece biraz eğleniyordum.

25
00:01:52,084 --> 00:01:55,543
Çocuklar! Bu sadece benim yeni icadım.

26
00:01:55,626 --> 00:01:59,501
Size görünmez elbisemin
prototipini sunuyorum.

27
00:01:59,751 --> 00:02:01,626
-Bu...
-Harika. Biliyorum!

28
00:02:01,709 --> 00:02:04,418
-Evet ve...
-İnanılmaz. Biliyorum!

29
00:02:04,501 --> 00:02:06,001
Ve çok havalı!

30
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Etkilendiğinize sevindim.
Ve, hayır, Alvin. Ödünç alamazsın.

31
00:02:11,168 --> 00:02:14,084
Tamam. Onu soracağımı nasıl bildin?

32
00:02:14,168 --> 00:02:18,459
-Şaka yapıyorsun, değil mi?
-Tamam. Diyelim ki soracaktım.

33
00:02:18,543 --> 00:02:19,626
Niye vermezdin?

34
00:02:19,709 --> 00:02:24,209
Çünkü küçük alet çantamı
aldığın için sana hâlâ kızgınım!

35
00:02:24,293 --> 00:02:27,293
Sana almadım dedim!
Onu bilmiyorum bile!

36
00:02:27,959 --> 00:02:33,584
İçinde bir tornavida, makas,
şişe kapağı, bir de...

37
00:02:33,668 --> 00:02:38,501
-Ne olduğunu biliyor!
-Onu kaybetmiş olamaz mısın, Bay Kusursuz?

38
00:02:38,584 --> 00:02:41,043
-Hayır.
-Bana bir sebep daha vermelisin,

39
00:02:41,126 --> 00:02:44,209
çünkü aptal küçük inek çantan bende değil!

40
00:02:44,293 --> 00:02:47,418
İnek çantası değil, tamam mı?
Çok kullanışlı...

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Biliyor musun, unut gitsin.

42
00:02:49,543 --> 00:02:53,543
Ve başka bir sebebe ihtiyacım olduğundan
değil ama görünmez elbisemi

43
00:02:53,626 --> 00:02:56,918
Yıldızlararası Uzay Ajansı'nın
yarışmasında giyeceğim.

44
00:02:57,001 --> 00:03:01,251
-Son günü de yarın.
-Öyleyse yarından sonra giyebilir miyim?

45
00:03:01,334 --> 00:03:04,751
Hayır. Alet çantamı
geri getirene kadar olmaz.

46
00:03:04,834 --> 00:03:08,001
Simon, bana bak. Bende değil!

47
00:03:09,168 --> 00:03:12,168
Simon... Eski kaybolma numarası mı?

48
00:03:12,626 --> 00:03:18,251
-Çok komik. Hâlâ burada, değil mi?
-Bilmiyorum.

49
00:03:20,418 --> 00:03:23,001
-Dave, Simon'ı gördün mü?
-Kütüphanede.

50
00:03:23,084 --> 00:03:26,834
Harika! Yani, çok kötü!

51
00:03:26,918 --> 00:03:31,501
Günlük yaşamda asal sayılarla ilgili
Simon'la konuşmak istemiştim.

52
00:03:31,584 --> 00:03:34,918
Asal... Ne? Neden bunu... Alvin?

53
00:03:39,709 --> 00:03:41,793
Yüz taraması başlatıldı.

54
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
Erişim izni verildi.

55
00:03:45,876 --> 00:03:47,418
Dâhi kimmiş bakalım?

56
00:04:00,418 --> 00:04:01,959
Fermuar nerede?

57
00:04:02,959 --> 00:04:05,209
Buldum! Gösteri zamanı!

58
00:04:06,001 --> 00:04:11,334
Demek büyük oyunlar oynamak istiyorsun!
Ne istiyorsan yap

59
00:04:11,418 --> 00:04:14,209
İstediğin gibi olsun

60
00:04:14,793 --> 00:04:17,251
Biri sana söylemeli
Şakanın kurbanı sensin

61
00:04:17,334 --> 00:04:22,584
Büyük gününü planlamayı kes
Çünkü benim bakış açımdan

62
00:04:22,668 --> 00:04:25,251
İstediğim gibi olmak üzere

63
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Biri sana söylemeli
Şakanın kurbanı sensin

64
00:04:29,209 --> 00:04:31,876
Aşağı gelmek istemiyorum, hayır

65
00:04:31,959 --> 00:04:36,251
Yerden yükseklerde uçuyorum, evet
Kuralına göre oynamam gerekmiyor

66
00:04:36,334 --> 00:04:39,084
Çünkü şakanın kurbanı sensin

67
00:04:39,918 --> 00:04:45,376
İzlemeye ve beklemeye devam et
Ben de eğlendirmeye devam edeyim

68
00:04:45,459 --> 00:04:50,001
Düşünmeye devam et
Aptalı oynamaya devam edeceğimi

69
00:04:50,668 --> 00:04:55,876
Aşağı gelmek istemiyorum
Yerden yükseklerde uçuyorum

70
00:04:55,959 --> 00:05:01,251
Oynamıyorum, çünkü şakanın kurbanı sensin
Sana söyleyeyim

71
00:05:01,334 --> 00:05:06,543
Diyebileceğin hiçbir şey
Hiçbir şey beni engelleyemez

72
00:05:06,626 --> 00:05:11,293
Oynamıyorum, çünkü şakanın kurbanı sensin

73
00:05:11,751 --> 00:05:14,043
Hadi! Açıl artık fermuar!

74
00:05:18,876 --> 00:05:21,001
Olamaz! Simon dönmüş!

75
00:05:24,751 --> 00:05:26,293
Theodore, yardım et!

76
00:05:26,876 --> 00:05:29,084
-Alvin?
-Buradayım!

77
00:05:29,668 --> 00:05:32,626
Simon'ın görünmez elbisesini
çıkaramıyorum.

78
00:05:33,126 --> 00:05:35,834
Alvin, sana giyemezsin demişti.

79
00:05:35,918 --> 00:05:38,501
-Evet, biliyorum.
-Peki niye giydin?

80
00:05:39,084 --> 00:05:42,751
Bunu konuşmamız gerekiyor mu?
Bak, fermuar sıkıştı.

81
00:05:42,834 --> 00:05:47,251
Çekmeyi dener misin? Acele et, Theodore!
Simon birazdan gelir!

82
00:05:47,793 --> 00:05:49,793
Tamam, şimdi çek.

83
00:05:50,876 --> 00:05:53,918
-Theodore, o benim kulağımdı!
-Üzgünüm.

84
00:05:54,001 --> 00:05:56,793
Tamam, şimdi uzanacağım, sen de çöz.

85
00:05:58,084 --> 00:05:59,751
Fermuar nerede?

86
00:05:59,834 --> 00:06:03,793
-Her şey yolunda mı, Theodore?
-Ha? Evet!

87
00:06:04,084 --> 00:06:08,126
Bilirsin, işler beklendiği gibi,

88
00:06:08,501 --> 00:06:11,918
bilirsin, olduğu... olduğu gibi.

89
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
-Ne diyorsun sen?
-İşler yolunda.

90
00:06:15,126 --> 00:06:17,168
-Alvin nerede?
-Alvin mi?

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,084
Yani kardeşim Alvin mi?

92
00:06:21,168 --> 00:06:24,459
-Evet, Theodore.
-Şey, buralarda.

93
00:06:24,543 --> 00:06:27,501
Bilirsin. Başını derde sokuyordur.

94
00:06:28,084 --> 00:06:32,834
Güzel. Çünkü, buraya gel, Alvin hakkında
bir sır paylaşmak istiyorum.

95
00:06:32,918 --> 00:06:36,334
Pekâlâ, bunu kimseye söyleme, tamam mı?

96
00:06:36,793 --> 00:06:39,418
Brittany'ye âşık olduğunu biliyor muydun?

97
00:06:39,501 --> 00:06:42,709
-Değilim!
-Biliyordum! Neredesin sen?

98
00:06:42,793 --> 00:06:44,584
Pencerenin yanındayım.

99
00:06:45,876 --> 00:06:46,918
Diğer tarafta.

100
00:06:47,709 --> 00:06:48,793
Hareket ettim.

101
00:06:49,001 --> 00:06:53,709
Sana elbiseyi giyemezsin demiştim!
Hiç saygın yok, Alvin!

102
00:06:54,918 --> 00:06:56,709
Şey, yine hareket ettim.

103
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
Üstümden çekil!

104
00:07:00,043 --> 00:07:02,001
Simon, neler oluyor?

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,918
Şey, Simon'la ben
Go Fish kart oyununu oynuyorduk,

106
00:07:06,001 --> 00:07:08,584
ve o kaybetti,

107
00:07:08,668 --> 00:07:12,418
dolayısıyla hayalî bir...
ahtapotla güreşmek zorunda.

108
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
Go Fish böyle bir oyun değildi.

109
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Evet, senin çocukluğundan
bu yana değişti, Dave.

110
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Bu dağınıklığı toplayın ve yemeğe inin.

111
00:07:22,501 --> 00:07:26,459
Simon, elbiseyi çıkarırdım
ama fermuar sıkıştı!

112
00:07:26,543 --> 00:07:29,043
Harika! Bir de ben deneyeyim.

113
00:07:30,584 --> 00:07:31,668
Dur!

114
00:07:33,251 --> 00:07:37,501
İnanamıyorum!
Yarın final günü ve sıkışmış!

115
00:07:37,584 --> 00:07:40,876
Sonsuza dek görünmez mi olacağım?

116
00:07:40,959 --> 00:07:43,293
Nasıl çıkaracağımı bulana dek, evet.

117
00:07:43,376 --> 00:07:46,668
-Dave'e söylesek?
-Hayır, Theodore!

118
00:07:46,751 --> 00:07:50,334
-Dave beni haftalarca cezalandırır!
-Çocuklar! Yemek!

119
00:07:54,626 --> 00:07:57,043
Simon, Alvin'e yemekteyiz der misin?

120
00:07:57,126 --> 00:08:01,626
-Alvin mi?
-O aç değil.

121
00:08:01,709 --> 00:08:06,293
-Onsuz yememizi söyledi.
-Hayır. Akşam yemeği aile vaktidir.

122
00:08:06,876 --> 00:08:08,834
Hadi, Alvin! Yemek vakti!

123
00:08:10,376 --> 00:08:13,293
-Ne yapıyorsun?
-Açlıktan ölüyorum!

124
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
-Bu da ne?
-Bu... şey...

125
00:08:19,084 --> 00:08:20,751
Benim, Dave.

126
00:08:20,834 --> 00:08:23,793
Alvin, Simon'ın
görünmez elbisesini mi giydin?

127
00:08:23,876 --> 00:08:27,334
-Şey, evet ama...
-Giyme demedi mi?

128
00:08:27,418 --> 00:08:30,001
Kelimeleri tam hatırlamıyorum ama...

129
00:08:30,084 --> 00:08:34,834
-Alet çantasını da hâlâ geri vermedin mi?
-Alet çantası bende değil!

130
00:08:34,918 --> 00:08:36,751
Alvin, cezalısın!

131
00:08:38,251 --> 00:08:41,626
Alvin, insanların isteklerine
saygı duymayı öğrenmelisin!

132
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
-Dave, buradayım.
-Nerede?

133
00:08:44,126 --> 00:08:45,001
Dolabın yanı.

134
00:08:45,084 --> 00:08:47,834
Simon her şeyini alsa nasıl hissederdin?

135
00:08:47,918 --> 00:08:49,501
Dave, şimdi yataktayım.

136
00:08:50,168 --> 00:08:53,209
Bunu düşün, Alvin.
Sana izin vermeden önce...

137
00:08:53,293 --> 00:08:55,959
-Banyodayım!
-Buraya gel!

138
00:08:56,043 --> 00:08:59,376
-Dişimi fırçalamayı unuttum!
-Pes ediyorum.

139
00:09:05,251 --> 00:09:08,751
-Ne yapıyorsun?
-Burada olduğundan emin oluyorum.

140
00:09:08,834 --> 00:09:10,918
Seni tekrar görememek berbat olur.

141
00:09:13,418 --> 00:09:17,751
Seni tekrar görememek...

142
00:09:22,084 --> 00:09:24,584
Hey, içeri gel!

143
00:09:32,668 --> 00:09:35,959
-Sen kimsin?
-Biz görünmezleriz.

144
00:09:36,043 --> 00:09:37,959
Zavallı görünmezler.

145
00:09:38,168 --> 00:09:41,126
Bu şakayı binlerce kez yapmadın sanki!

146
00:09:41,209 --> 00:09:44,001
-Sus!
-Hey! Kim attı onu?

147
00:09:44,084 --> 00:09:45,501
Nereden bileceksin!

148
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
Otur.

149
00:09:47,543 --> 00:09:50,709
Hayır, eve gidip ailemle olmak istiyorum!

150
00:09:50,793 --> 00:09:55,293
Neden? Kimse seni göremez.
Seni göremiyorlarsa, yoksun demektir!

151
00:09:55,376 --> 00:09:59,543
-Sonsuza dek değil, değil mi?
-Öyle. Alış buna, dostum.

152
00:09:59,626 --> 00:10:02,918
-Artık bizden birisin.
-Hayır!

153
00:10:03,543 --> 00:10:04,876
Hayır!

154
00:10:05,459 --> 00:10:08,459
Hayır! Beni görün!

155
00:10:09,959 --> 00:10:12,043
Tabii ya! Alvin! Buldum!

156
00:10:12,626 --> 00:10:15,209
Alvin, seni çıkarmanın yolunu buldum!

157
00:10:16,209 --> 00:10:18,959
Niye buradayız? Okul başlamadı bile!

158
00:10:19,043 --> 00:10:21,751
Gerekenin bulunduğu tek yer
fen laboratuvarı.

159
00:10:21,834 --> 00:10:25,126
-Hadi!
-Burada olmak istemiyorum!

160
00:10:25,209 --> 00:10:27,501
-Neden?
-Herkesi ürkütürüm!

161
00:10:27,584 --> 00:10:31,376
-Kimse seni görmeyecek.
-İnsanları da bu ürkütür!

162
00:10:31,459 --> 00:10:34,959
Sadece bir seferlik,
işleri kolaylaştırır mısın?

163
00:10:35,043 --> 00:10:36,751
Seninle niye her şey sorun?

164
00:10:36,834 --> 00:10:39,834
"Tabii! Ben ne yapabilirim?"
dersin sanmıştım.

165
00:10:39,918 --> 00:10:42,293
Ama sanırım bu fazla umutluymuş!

166
00:10:45,334 --> 00:10:47,376
Bana güvenmelisin, tamam mı?

167
00:10:49,793 --> 00:10:50,793
Stres.

168
00:10:52,251 --> 00:10:54,043
İşte bundan bahsediyorum.

169
00:10:54,543 --> 00:10:56,709
En büyük fermuar açıcı.

170
00:10:57,168 --> 00:11:01,668
Kardeşimde bahsetmemeyi tercih ettiğim
bir komplikasyondan

171
00:11:01,751 --> 00:11:05,376
ve mega-mıknatısı tam güce
dikkatlice ayarladıktan sonra,

172
00:11:05,459 --> 00:11:08,334
şimdi kardeşimi çıkarmayı deneyeceğim.

173
00:11:08,459 --> 00:11:11,251
-Çalışacağına emin misin?
-Göreceğiz.

174
00:11:11,334 --> 00:11:15,418
Şimdi, fermuar buradaysa...
İşte, başlıyoruz.

175
00:11:17,209 --> 00:11:22,709
Çalıştı! Sağ ol, Simon.
Tekrar görülebiliyorum!

176
00:11:24,543 --> 00:11:27,709
-Alet çantam!
-Şuna bak...

177
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Alvin!

178
00:11:31,501 --> 00:11:33,293
YILDIZA BAKIP DİLEK TUTMAK

179
00:11:40,209 --> 00:11:43,834
Bu meteor yağmuru için
daha ne kadar bekleyeceğiz?

180
00:11:44,418 --> 00:11:48,709
Alvin, biraz daha heves göster, olur mu?
Bu nadir bir gökyüzü olayı

181
00:11:48,793 --> 00:11:51,293
ve Theodore bunu aylardır iple çekiyordu!

182
00:11:51,376 --> 00:11:54,126
Evet, yani biraz daha sabırlı ol.

183
00:11:54,209 --> 00:11:57,209
Ne kadar güzel olacağını düşün.

184
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
Lütfen! Alvin burnunun dibindeki
güzelliği göremez!

185
00:12:01,793 --> 00:12:05,918
Kayan yıldızı gördüğümde,
çeneni kapamanı dileyeceğim!

186
00:12:06,001 --> 00:12:09,084
Hah! Dileğin gerçekleşmeyecek! Bense...

187
00:12:09,168 --> 00:12:13,668
Çocuklar! Hayır!
Dileğinizi söyleyemezsiniz!

188
00:12:14,793 --> 00:12:17,543
-İşte biri! Vay canına!
-Bakın!

189
00:12:18,168 --> 00:12:21,793
Nerede? Olamaz! Kaçırdım!

190
00:12:21,876 --> 00:12:24,418
Merak etme. Başka şansların var.

191
00:12:25,418 --> 00:12:26,543
Orada! Bakın!

192
00:12:27,793 --> 00:12:28,626
Ve orada!

193
00:12:29,668 --> 00:12:30,501
Nerede?

194
00:12:30,584 --> 00:12:34,001
Batıda! 20 derece enlem, 15 derece boylam!

195
00:12:37,584 --> 00:12:38,751
Orada!

196
00:12:40,584 --> 00:12:41,918
Ben görmüyorum!

197
00:12:42,959 --> 00:12:48,293
Theodore, orada... Tam oradaydı!
-Hayır! Yine kaçırdım.

198
00:12:48,376 --> 00:12:50,918
Merak etme, Theodore. Yine olur.

199
00:12:59,834 --> 00:13:03,793
Tek bir yıldız bile göremedim!

200
00:13:03,876 --> 00:13:07,334
Biliyordum,
bunun yerine panayıra gitmeliydik!

201
00:13:09,293 --> 00:13:13,043
Acele et, Theodore,
yoksa tüm kreplerini yerim.

202
00:13:13,126 --> 00:13:16,209
-Sorun değil.
-Theodore kreplerini mi veriyor?

203
00:13:16,293 --> 00:13:18,376
Ciddi bir terslik var.

204
00:13:19,751 --> 00:13:24,126
-Theodore? Dünya'dan Theodore'a.
-Selam, Alvin.

205
00:13:24,376 --> 00:13:28,209
-Sorun ne, Theodore?
-Mükemmel bir dileğim vardı.

206
00:13:28,293 --> 00:13:30,334
Artık asla gerçekleşmeyecek!

207
00:13:30,501 --> 00:13:33,376
Bir krep bile beni iyi hissettiremez.

208
00:13:34,251 --> 00:13:37,918
İnanamıyorum,
ama Theodore iştahını kaybetmiş!

209
00:13:38,001 --> 00:13:40,918
Zavallı Theodore. Üzülmüş olmalı.

210
00:13:41,001 --> 00:13:45,418
Bunun anlamı kayan yıldız görmek için
yine kamp yapmamız gerektiği.

211
00:13:46,168 --> 00:13:47,584
Harika haberler var!

212
00:13:47,668 --> 00:13:52,126
Üç aylık yıldız dergime göre,
sonraki meteor yağmuru yarın akşam!

213
00:13:52,751 --> 00:13:54,126
-Harika!
-Müthiş!

214
00:13:55,084 --> 00:13:56,959
Kuzey Kutbu'ndaymış.

215
00:13:58,001 --> 00:14:01,959
-Evet, soğuğu sevmem.
-Yakında meteor yağmuru var mı?

216
00:14:02,043 --> 00:14:04,668
-Hawaii'de mesela?
-Hayır.

217
00:14:04,751 --> 00:14:06,584
Ama bir fikrim var.

218
00:14:06,668 --> 00:14:09,126
Kayan yıldızlara gidemeyeceğimize göre,

219
00:14:09,209 --> 00:14:12,001
kayan yıldızları neden getirmiyoruz?

220
00:14:12,168 --> 00:14:16,293
Sinyalimizi duyduğunda,
önce bu butona bas,

221
00:14:16,376 --> 00:14:20,084
sonra da bu butona,
sonra da yön için bu düğmeyi döndür.

222
00:14:20,168 --> 00:14:23,959
-Sonra ne oluyor?
-Gökte yıldız kayacak.

223
00:14:24,043 --> 00:14:26,584
-Aynen John Waynen!
-Aynen John Waynen mi?

224
00:14:26,668 --> 00:14:31,584
-Artık bunu diyen kaldı mı?
-Ben diyorum! İşe koyulalım mı artık?

225
00:14:33,126 --> 00:14:35,418
Gökyüzü izciliğim doğruysa,

226
00:14:35,501 --> 00:14:39,793
kayan yıldızlar birazdan... başlayacak!

227
00:14:40,793 --> 00:14:43,543
Theodore, gözlerini açık tut, tamam mı?

228
00:14:44,084 --> 00:14:48,459
Simon, yağmurun geleceği
hangi çeyrek, açı, daire

229
00:14:48,543 --> 00:14:49,793
ya da her neyse?

230
00:14:49,876 --> 00:14:52,459
Sizin anlayacağınız, şurada.

231
00:14:53,709 --> 00:14:56,543
Theodore, gözlerini açık tut, tamam mı?

232
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Yıldız Takımı, başlayın.

233
00:15:01,959 --> 00:15:05,709
Pekâlâ, Simon önce bu butona bas...

234
00:15:05,793 --> 00:15:08,209
Hayır, Britt. Önce bu demişti!

235
00:15:08,293 --> 00:15:11,709
-Hayır, çocuklar, bu olduğuna eminim.
-Hayır! Lütfen!

236
00:15:11,793 --> 00:15:13,001
Ver şunu!

237
00:15:13,084 --> 00:15:14,084
-Hayır!
-Ver...

238
00:15:20,376 --> 00:15:21,376
Bu da ne?

239
00:15:21,459 --> 00:15:24,918
Topal bir yıldız gibi bir şey işte,
düşen bir...

240
00:15:25,001 --> 00:15:27,626
Her neyse, merak etme. Yukarı bak!

241
00:15:28,418 --> 00:15:31,459
Kayan yıldızları bu sefer
tam kafamızın üstünde

242
00:15:31,543 --> 00:15:33,334
göreceğimize eminim.

243
00:15:34,543 --> 00:15:36,834
-Ben yaparım!
-Hayır, ben yaparım!

244
00:15:36,918 --> 00:15:40,501
-Bu şeyle nasıl nişan alınıyor?
-Düğmeyi bu yöne çevir.

245
00:15:40,584 --> 00:15:42,168
Hayır, bu tarafa çevir!

246
00:15:44,793 --> 00:15:46,501
Gördünüz mü? Söylemiştim!

247
00:15:49,918 --> 00:15:54,459
Bayan Croner için harika oldu.
Çünkü çocuklar diğer tarafta!

248
00:15:56,501 --> 00:15:58,834
Simon, kaç yıldızımız kaldı?

249
00:15:58,918 --> 00:15:59,751
Bir.

250
00:15:59,834 --> 00:16:03,709
Üstümde şanssızlık bulutları
dolaşıyor olmalı.

251
00:16:03,793 --> 00:16:08,043
Size söylüyorum. Böyle! Bir, iki, üç!

252
00:16:11,668 --> 00:16:15,001
-İşte orada!
-Theodore, çabuk, dilek tut!

253
00:16:20,251 --> 00:16:21,126
Başardık!

254
00:16:23,251 --> 00:16:25,543
Umarım gerçek olur!

255
00:16:26,876 --> 00:16:31,793
Harika! Kızlar, bir sorunumuz var.
Dileğinin ne olduğunu bilmiyoruz.

256
00:16:36,209 --> 00:16:40,043
Theodore, dün harika değil miydi?
Yıldızlar, dilekler falan?

257
00:16:40,126 --> 00:16:42,293
En harika geceydi!

258
00:16:42,376 --> 00:16:46,918
Theodore, dileğini başkasına söylersen
gerçekleşme şansı ikiye çıkar,

259
00:16:47,001 --> 00:16:50,751
-biliyor muydun?
-Hayır. Bu kurallara aykırı!

260
00:16:51,334 --> 00:16:53,918
Hayır, dilek kuralları güncellendi.

261
00:16:54,001 --> 00:16:56,418
Geçen gün televizyonda gördüm,

262
00:16:56,501 --> 00:16:59,293
Kayan Yıldızlar ve Dilekler programı...

263
00:16:59,376 --> 00:17:01,251
Bunu diyen bir yalancıymış!

264
00:17:01,626 --> 00:17:05,043
Theodore, haberlerdeydi.
Bunun adı bu yüzden haberler!

265
00:17:05,126 --> 00:17:08,876
Eski değil.
Bildiklerimizin yerine geçiyor, ve yeni.

266
00:17:08,959 --> 00:17:12,043
-Adı haberler!
-Buna inanmıyorum!

267
00:17:12,126 --> 00:17:17,209
Ama her neyse, harika bir dilek
ve gerçekleşeceğini biliyorum.

268
00:17:17,293 --> 00:17:21,584
-Ne olduğunu öğrenmezsek, hayır.
-Simon, Theodore'dan bahsediyoruz.

269
00:17:21,668 --> 00:17:23,334
Ağzından kaçıracaktır.

270
00:17:23,418 --> 00:17:26,293
Keşke biraz çöreğim olsaydı.

271
00:17:29,334 --> 00:17:32,126
Bam! Alvin başarıyor!

272
00:17:32,209 --> 00:17:33,709
Kızlara söyleyelim.

273
00:17:34,376 --> 00:17:37,543
Theodore çörek dilemiş.
Tekrarlıyorum, çörek.

274
00:17:37,834 --> 00:17:41,876
Anlaşıldı! Üzerindeyiz!
Çocuklar, Çörek Operasyonu başlasın!

275
00:17:48,334 --> 00:17:49,168
Geliyorum!

276
00:17:52,168 --> 00:17:53,001
Ne?

277
00:17:53,918 --> 00:17:54,751
Evet!

278
00:17:55,126 --> 00:17:58,001
Theodore? Orada iyi misin, Theodore?

279
00:18:00,584 --> 00:18:03,668
Sanırım çok çörek yedim!

280
00:18:03,751 --> 00:18:05,376
Tüm kutuyu yedi.

281
00:18:05,459 --> 00:18:08,251
Şey, dedikleri gibi, dikkatli dilek tut!

282
00:18:08,418 --> 00:18:10,043
Dileğim bu değildi.

283
00:18:11,168 --> 00:18:13,584
Çölde kutup ayısı şansı!

284
00:18:13,668 --> 00:18:15,668
Atasözlerini kes artık!

285
00:18:15,751 --> 00:18:18,751
-Theodore, hazır mısın?
-Geç kalmak istemiyoruz!

286
00:18:18,834 --> 00:18:21,834
Keşke okula
zıplama çubuklarıyla gidebilsek!

287
00:18:21,918 --> 00:18:23,418
Eğlenceli olmaz mı?

288
00:18:25,168 --> 00:18:29,209
-Umarım gerçek dileği budur!
-Umarım.

289
00:18:29,501 --> 00:18:32,751
Ne kadar devam edebilirim bilmiyorum!

290
00:18:36,459 --> 00:18:38,459
Keşke bende bunlardan olsa!

291
00:18:43,209 --> 00:18:46,209
Harika! İnanamıyorum!

292
00:18:46,293 --> 00:18:49,709
Evet, dostum! Dileğin buydu, değil mi?

293
00:18:49,793 --> 00:18:52,334
Hayır. Bisikleti sevdim o kadar.

294
00:19:00,293 --> 00:19:03,793
Bu bir gizem değil mi?

295
00:19:03,876 --> 00:19:08,668
Dünyanın sadece benim için dönüşü

296
00:19:08,751 --> 00:19:13,459
Hayır. Büyük sürpriz
Hayır, tam değil

297
00:19:13,543 --> 00:19:18,293
Çünkü talih kuşu benim yanımda

298
00:19:18,376 --> 00:19:23,418
Oh, talih kuşu ortaya çıktı...

299
00:19:23,501 --> 00:19:27,376
Talih kuşu oynamaya çıktı

300
00:19:28,626 --> 00:19:31,834
Ve şimdi şansım döndü

301
00:19:33,293 --> 00:19:38,001
Gidiyor, gidiyor, gidiyoruz
Gidiyor gidiyor, gidiyoruz

302
00:19:38,084 --> 00:19:40,751
Gidiyor gidiyor, gidiyoruz

303
00:19:43,001 --> 00:19:47,751
Talih Oh, talih kuşu ortaya çıktı...

304
00:19:47,834 --> 00:19:52,001
Talih kuşu oynamaya çıktı

305
00:19:52,584 --> 00:19:55,584
Ve şimdi şansım döndü

306
00:19:57,334 --> 00:19:59,834
Gidiyor, gidiyor, gidiyoruz

307
00:19:59,918 --> 00:20:02,043
Yani, Theodore,

308
00:20:02,626 --> 00:20:06,834
bence gerçek dileğinin hangisi olduğunu
bize söyleyebilirsin.

309
00:20:06,918 --> 00:20:08,751
Ne? Hiçbiri değildi.

310
00:20:09,126 --> 00:20:13,501
Hâlâ gerçekleşmedi.
Gerçekleşecek mi bilmiyorum.

311
00:20:14,126 --> 00:20:17,543
Yetti artık!
Daha direkt bir yaklaşım vakti.

312
00:20:18,126 --> 00:20:21,418
Bence yıldızın,
dileğini sesli duyması gerekiyordur!

313
00:20:22,084 --> 00:20:24,043
Kayan yıldızlar zihin okuyamaz!

314
00:20:24,126 --> 00:20:25,668
Evet, okurlar.

315
00:20:25,751 --> 00:20:27,793
Sihir işin içine burada geliyor.

316
00:20:30,001 --> 00:20:31,168
Sihir mi?

317
00:20:33,459 --> 00:20:35,543
Theodore, bak sana ne aldım!

318
00:20:36,126 --> 00:20:38,751
İçinde cin olan büyülü bir lamba.

319
00:20:39,543 --> 00:20:41,418
İçinde bir cin mi var?

320
00:20:41,793 --> 00:20:43,834
Vay canına! Nereden aldın?

321
00:20:43,918 --> 00:20:47,376
Nereden mi? Şey... bir leprikondan.

322
00:20:47,459 --> 00:20:51,543
Alvin, leprikon diye bir şey yoktur.

323
00:20:51,626 --> 00:20:53,751
Leprikon olduğunu söyledi.

324
00:20:55,293 --> 00:20:58,501
Neyse, önemi yok.
Lambayı okşa ve dilek tut!

325
00:20:58,584 --> 00:21:01,043
Cinden üç dilek hakkım oluyor, değil mi?

326
00:21:01,126 --> 00:21:04,876
-Bu tek dileklik bir cin!
-Ama hep üç olur.

327
00:21:04,959 --> 00:21:07,168
Bu yaşlı, tamam mı? Tek dilek!

328
00:21:08,334 --> 00:21:14,626
Pekâlâ, yaşlı ve yorgun olduğun için
sadece iki dileğim olacak.

329
00:21:14,709 --> 00:21:17,209
Bir dilek! Bu kadar! Sadece bir!

330
00:21:17,959 --> 00:21:19,209
Pekâlâ.

331
00:21:19,459 --> 00:21:22,709
Cinimle biraz yalnız kalabilir miyim?

332
00:21:25,876 --> 00:21:28,501
Keşke kayan bir yıldıza binebilsem.

333
00:21:29,293 --> 00:21:31,126
Bunu yapmak istemiyorum.

334
00:21:31,209 --> 00:21:37,459
Yıldızlar ateş toplarıdır, bilirsin,
bu dileğini gerçekleştirmek

335
00:21:37,543 --> 00:21:41,001
sadece tehlikeli değil, benim için
sorumsuzca da olur.

336
00:21:41,084 --> 00:21:44,126
Bu, kardeşim Simon'ın
diyeceği bir şey gibi.

337
00:21:44,209 --> 00:21:49,293
Ama tek dileğim bu,
lütfen cin, bunu gerçekleştir!

338
00:21:51,709 --> 00:21:55,418
Yıldıza binmek mi? Yani, bu imkânsız!

339
00:21:55,709 --> 00:21:58,334
Sizce bir kutu daha çörekle yola gelir mi?

340
00:21:58,418 --> 00:22:01,501
Çocuklar,
Theodore'un demek istediği bu mu?

341
00:22:02,001 --> 00:22:05,376
Panayırdaki bir tren. Kayan Yıldız!

342
00:22:05,459 --> 00:22:07,709
Gözden kaçırdığımıza inanamıyorum!

343
00:22:07,793 --> 00:22:10,626
Kayan yıldız gecesinde
panayırdan bahsetmişti!

344
00:22:10,709 --> 00:22:12,293
Öyleyse neyi bekliyoruz?

345
00:22:13,876 --> 00:22:15,501
Dileğim gerçekleşti!

346
00:22:26,251 --> 00:22:28,626
Gelmiş geçmiş harika gündü!

347
00:22:28,709 --> 00:22:33,501
Artık her kayan yıldızı yakalamak için
dışarıda uyuyacağım!

348
00:22:34,209 --> 00:22:35,334
Hayır!

349
00:22:35,418 --> 00:22:38,584
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız