GÖZDEN KAÇMIŞ
Yüz taraması başlatıldı. Erişim izni verildi.
Pekâlâ. Kayıtta mıyız? Güzel. Tamam.
Son ayarlardan sonra, ben, Simon Seville... Merhaba oradakiler...
en sonunda şahane icadımı nihai testine
sokmaya hazırım.
Testi geçerse, bu benim en parlak başarım olacak!
-Ve değiştir! -Yine kaçırdım!
-Merak etme. Öğrenirsin. -Ama yetenek yarışması iki gün sonra!
Ya yakalamayı öğrenemezsem?
Theodore, senin üstünde baskı yok.
Çünkü herkes beni izliyor olacak!
Gözlerini benden alamayacaklar!
-Ne? -Bunu kişisel alma, Theodore.
"Merhaba! Bana bakın!" tarzında biriyim! İlgi çekiyorum.
Şu sopayı yakala, tamam mı?
Çalışması gereken sadece ben değilmişim.
Bu imkânsız! Theodore, kes şunu!
-Ben bir şey yapmadım. -Tamam. Oyun mu oynamak istiyorsun?
-Theodore! -Ben bir şey yapmadım!
Sahi mi? Şapkam canlı mı yani?
Neler oluyor?
Affedersiniz. Sizi korkutmak istememiştim.
Sadece biraz eğleniyordum.
Çocuklar! Bu sadece benim yeni icadım.
Size görünmez elbisemin prototipini sunuyorum.
-Bu... -Harika. Biliyorum!
-Evet ve... -İnanılmaz. Biliyorum!
Ve çok havalı!
Etkilendiğinize sevindim. Ve, hayır, Alvin. Ödünç alamazsın.
Tamam. Onu soracağımı nasıl bildin?
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Tamam. Diyelim ki soracaktım.
Niye vermezdin?
Çünkü küçük alet çantamı aldığın için sana hâlâ kızgınım!
Sana almadım dedim! Onu bilmiyorum bile!
İçinde bir tornavida, makas, şişe kapağı, bir de...
-Ne olduğunu biliyor! -Onu kaybetmiş olamaz mısın, Bay Kusursuz?
-Hayır. -Bana bir sebep daha vermelisin,
çünkü aptal küçük inek çantan bende değil!
İnek çantası değil, tamam mı? Çok kullanışlı...
Biliyor musun, unut gitsin.
Ve başka bir sebebe ihtiyacım olduğundan değil ama görünmez elbisemi
Yıldızlararası Uzay Ajansı'nın yarışmasında giyeceğim.
-Son günü de yarın. -Öyleyse yarından sonra giyebilir miyim?
Hayır. Alet çantamı geri getirene kadar olmaz.
Simon, bana bak. Bende değil!
Simon... Eski kaybolma numarası mı?
-Çok komik. Hâlâ burada, değil mi? -Bilmiyorum.
-Dave, Simon'ı gördün mü? -Kütüphanede.
Harika! Yani, çok kötü!
Günlük yaşamda asal sayılarla ilgili Simon'la konuşmak istemiştim.
Asal... Ne? Neden bunu... Alvin?
Yüz taraması başlatıldı.
Erişim izni verildi.
Dâhi kimmiş bakalım?
Fermuar nerede?
Buldum! Gösteri zamanı!
Demek büyük oyunlar oynamak istiyorsun! Ne istiyorsan yap
İstediğin gibi olsun
Biri sana söylemeli Şakanın kurbanı sensin
Büyük gününü planlamayı kes Çünkü benim bakış açımdan
İstediğim gibi olmak üzere
Biri sana söylemeli Şakanın kurbanı sensin
Aşağı gelmek istemiyorum, hayır
Yerden yükseklerde uçuyorum, evet Kuralına göre oynamam gerekmiyor
Çünkü şakanın kurbanı sensin
İzlemeye ve beklemeye devam et Ben de eğlendirmeye devam edeyim
Düşünmeye devam et Aptalı oynamaya devam edeceğimi
Aşağı gelmek istemiyorum Yerden yükseklerde uçuyorum
Oynamıyorum, çünkü şakanın kurbanı sensin Sana söyleyeyim
Diyebileceğin hiçbir şey Hiçbir şey beni engelleyemez
Oynamıyorum, çünkü şakanın kurbanı sensin
Hadi! Açıl artık fermuar!
Olamaz! Simon dönmüş!
Theodore, yardım et!
-Alvin? -Buradayım!
Simon'ın görünmez elbisesini çıkaramıyorum.
Alvin, sana giyemezsin demişti.
-Evet, biliyorum. -Peki niye giydin?
Bunu konuşmamız gerekiyor mu? Bak, fermuar sıkıştı.
Çekmeyi dener misin? Acele et, Theodore! Simon birazdan gelir!
Tamam, şimdi çek.
-Theodore, o benim kulağımdı! -Üzgünüm.
Tamam, şimdi uzanacağım, sen de çöz.
Fermuar nerede?
-Her şey yolunda mı, Theodore? -Ha? Evet!
Bilirsin, işler beklendiği gibi,
bilirsin, olduğu... olduğu gibi.
-Ne diyorsun sen? -İşler yolunda.
-Alvin nerede? -Alvin mi?
Yani kardeşim Alvin mi?
-Evet, Theodore. -Şey, buralarda.
Bilirsin. Başını derde sokuyordur.
Güzel. Çünkü, buraya gel, Alvin hakkında bir sır paylaşmak istiyorum.
Pekâlâ, bunu kimseye söyleme, tamam mı?
Brittany'ye âşık olduğunu biliyor muydun?
-Değilim! -Biliyordum! Neredesin sen?
Pencerenin yanındayım.
Diğer tarafta.
Hareket ettim.
Sana elbiseyi giyemezsin demiştim! Hiç saygın yok, Alvin!
Şey, yine hareket ettim.
Üstümden çekil!
Simon, neler oluyor?
Şey, Simon'la ben Go Fish kart oyununu oynuyorduk,
ve o kaybetti,
dolayısıyla hayalî bir... ahtapotla güreşmek zorunda.
Go Fish böyle bir oyun değildi.
Evet, senin çocukluğundan bu yana değişti, Dave.
Bu dağınıklığı toplayın ve yemeğe inin.
Simon, elbiseyi çıkarırdım ama fermuar sıkıştı!
Harika! Bir de ben deneyeyim.
Dur!
İnanamıyorum! Yarın final günü ve sıkışmış!
Sonsuza dek görünmez mi olacağım?
Nasıl çıkaracağımı bulana dek, evet.
-Dave'e söylesek? -Hayır, Theodore!
-Dave beni haftalarca cezalandırır! -Çocuklar! Yemek!
Simon, Alvin'e yemekteyiz der misin?
-Alvin mi? -O aç değil.
-Onsuz yememizi söyledi. -Hayır. Akşam yemeği aile vaktidir.
Hadi, Alvin! Yemek vakti!
-Ne yapıyorsun? -Açlıktan ölüyorum!
-Bu da ne? -Bu... şey...
Benim, Dave.
Alvin, Simon'ın görünmez elbisesini mi giydin?
-Şey, evet ama... -Giyme demedi mi?
Kelimeleri tam hatırlamıyorum ama...
-Alet çantasını da hâlâ geri vermedin mi? -Alet çantası bende değil!
Alvin, cezalısın!
Alvin, insanların isteklerine saygı duymayı öğrenmelisin!
-Dave, buradayım. -Nerede?
Dolabın yanı.
Simon her şeyini alsa nasıl hissederdin?
Dave, şimdi yataktayım.
Bunu düşün, Alvin. Sana izin vermeden önce...
-Banyodayım! -Buraya gel!
-Dişimi fırçalamayı unuttum! -Pes ediyorum.
-Ne yapıyorsun? -Burada olduğundan emin oluyorum.
Seni tekrar görememek berbat olur.
Seni tekrar görememek...
Hey, içeri gel!
-Sen kimsin? -Biz görünmezleriz.
Zavallı görünmezler.
Bu şakayı binlerce kez yapmadın sanki!
-Sus! -Hey! Kim attı onu?
Nereden bileceksin!
Otur.
Hayır, eve gidip ailemle olmak istiyorum!
Neden? Kimse seni göremez. Seni göremiyorlarsa, yoksun demektir!
-Sonsuza dek değil, değil mi? -Öyle. Alış buna, dostum.
-Artık bizden birisin. -Hayır!
Hayır!
Hayır! Beni görün!
Tabii ya! Alvin! Buldum!
Alvin, seni çıkarmanın yolunu buldum!
Niye buradayız? Okul başlamadı bile!
Gerekenin bulunduğu tek yer fen laboratuvarı.
-Hadi! -Burada olmak istemiyorum!
-Neden? -Herkesi ürkütürüm!
-Kimse seni görmeyecek. -İnsanları da bu ürkütür!
Sadece bir seferlik, işleri kolaylaştırır mısın?
Seninle niye her şey sorun?
"Tabii! Ben ne yapabilirim?" dersin sanmıştım.
Ama sanırım bu fazla umutluymuş!
Bana güvenmelisin, tamam mı?
Stres.
İşte bundan bahsediyorum.
En büyük fermuar açıcı.
Kardeşimde bahsetmemeyi tercih ettiğim bir komplikasyondan
ve mega-mıknatısı tam güce dikkatlice ayarladıktan sonra,
şimdi kardeşimi çıkarmayı deneyeceğim.
-Çalışacağına emin misin? -Göreceğiz.
Şimdi, fermuar buradaysa... İşte, başlıyoruz.
Çalıştı! Sağ ol, Simon. Tekrar görülebiliyorum!
-Alet çantam! -Şuna bak...
Alvin!
YILDIZA BAKIP DİLEK TUTMAK
Bu meteor yağmuru için daha ne kadar bekleyeceğiz?
Alvin, biraz daha heves göster, olur mu? Bu nadir bir gökyüzü olayı
ve Theodore bunu aylardır iple çekiyordu!
Evet, yani biraz daha sabırlı ol.
Ne kadar güzel olacağını düşün.
Lütfen! Alvin burnunun dibindeki güzelliği göremez!
Kayan yıldızı gördüğümde, çeneni kapamanı dileyeceğim!
Hah! Dileğin gerçekleşmeyecek! Bense...
Çocuklar! Hayır! Dileğinizi söyleyemezsiniz!
-İşte biri! Vay canına! -Bakın!
Nerede? Olamaz! Kaçırdım!
Merak etme. Başka şansların var.
Orada! Bakın!
Ve orada!
Nerede?
Batıda! 20 derece enlem, 15 derece boylam!
Orada!
Ben görmüyorum!
Theodore, orada... Tam oradaydı! -Hayır! Yine kaçırdım.
Merak etme, Theodore. Yine olur.
Tek bir yıldız bile göremedim!
Biliyordum, bunun yerine panayıra gitmeliydik!
Acele et, Theodore, yoksa tüm kreplerini yerim.
-Sorun değil. -Theodore kreplerini mi veriyor?
Ciddi bir terslik var.
-Theodore? Dünya'dan Theodore'a. -Selam, Alvin.
-Sorun ne, Theodore? -Mükemmel bir dileğim vardı.
Artık asla gerçekleşmeyecek!
Bir krep bile beni iyi hissettiremez.
İnanamıyorum, ama Theodore iştahını kaybetmiş!
Zavallı Theodore. Üzülmüş olmalı.
Bunun anlamı kayan yıldız görmek için yine kamp yapmamız gerektiği.
Harika haberler var!
Üç aylık yıldız dergime göre, sonraki meteor yağmuru yarın akşam!
-Harika! -Müthiş!
Kuzey Kutbu'ndaymış.
-Evet, soğuğu sevmem. -Yakında meteor yağmuru var mı?
-Hawaii'de mesela? -Hayır.
Ama bir fikrim var.
Kayan yıldızlara gidemeyeceğimize göre,
kayan yıldızları neden getirmiyoruz?
Sinyalimizi duyduğunda, önce bu butona bas,
sonra da bu butona, sonra da yön için bu düğmeyi döndür.
-Sonra ne oluyor? -Gökte yıldız kayacak.
-Aynen John Waynen! -Aynen John Waynen mi?
-Artık bunu diyen kaldı mı? -Ben diyorum! İşe koyulalım mı artık?
Gökyüzü izciliğim doğruysa,
kayan yıldızlar birazdan... başlayacak!
Theodore, gözlerini açık tut, tamam mı?
Simon, yağmurun geleceği hangi çeyrek, açı, daire
ya da her neyse?
Sizin anlayacağınız, şurada.
Theodore, gözlerini açık tut, tamam mı?
Yıldız Takımı, başlayın.
Pekâlâ, Simon önce bu butona bas...
Hayır, Britt. Önce bu demişti!
-Hayır, çocuklar, bu olduğuna eminim. -Hayır! Lütfen!
Ver şunu!
-Hayır! -Ver...
Bu da ne?
Topal bir yıldız gibi bir şey işte, düşen bir...
Her neyse, merak etme. Yukarı bak!
Kayan yıldızları bu sefer tam kafamızın üstünde
göreceğimize eminim.
-Ben yaparım! -Hayır, ben yaparım!
-Bu şeyle nasıl nişan alınıyor? -Düğmeyi bu yöne çevir.
Hayır, bu tarafa çevir!
Gördünüz mü? Söylemiştim!
Bayan Croner için harika oldu. Çünkü çocuklar diğer tarafta!
Simon, kaç yıldızımız kaldı?
Bir.
Üstümde şanssızlık bulutları dolaşıyor olmalı.
Size söylüyorum. Böyle! Bir, iki, üç!
-İşte orada! -Theodore, çabuk, dilek tut!
Başardık!
Umarım gerçek olur!
Harika! Kızlar, bir sorunumuz var. Dileğinin ne olduğunu bilmiyoruz.
Theodore, dün harika değil miydi? Yıldızlar, dilekler falan?
En harika geceydi!
Theodore, dileğini başkasına söylersen gerçekleşme şansı ikiye çıkar,
-biliyor muydun? -Hayır. Bu kurallara aykırı!
Hayır, dilek kuralları güncellendi.
Geçen gün televizyonda gördüm,
Kayan Yıldızlar ve Dilekler programı...
Bunu diyen bir yalancıymış!
Theodore, haberlerdeydi. Bunun adı bu yüzden haberler!
Eski değil. Bildiklerimizin yerine geçiyor, ve yeni.
-Adı haberler! -Buna inanmıyorum!
Ama her neyse, harika bir dilek ve gerçekleşeceğini biliyorum.
-Ne olduğunu öğrenmezsek, hayır. -Simon, Theodore'dan bahsediyoruz.
Ağzından kaçıracaktır.
Keşke biraz çöreğim olsaydı.
Bam! Alvin başarıyor!
Kızlara söyleyelim.
Theodore çörek dilemiş. Tekrarlıyorum, çörek.
Anlaşıldı! Üzerindeyiz! Çocuklar, Çörek Operasyonu başlasın!
Geliyorum!
Ne?
Evet!
Theodore? Orada iyi misin, Theodore?
Sanırım çok çörek yedim!
Tüm kutuyu yedi.
Şey, dedikleri gibi, dikkatli dilek tut!
Dileğim bu değildi.
Çölde kutup ayısı şansı!
Atasözlerini kes artık!
-Theodore, hazır mısın? -Geç kalmak istemiyoruz!
Keşke okula zıplama çubuklarıyla gidebilsek!
Eğlenceli olmaz mı?
-Umarım gerçek dileği budur! -Umarım.
Ne kadar devam edebilirim bilmiyorum!
Keşke bende bunlardan olsa!
Harika! İnanamıyorum!
Evet, dostum! Dileğin buydu, değil mi?
Hayır. Bisikleti sevdim o kadar.
Bu bir gizem değil mi?
Dünyanın sadece benim için dönüşü
Hayır. Büyük sürpriz Hayır, tam değil
Çünkü talih kuşu benim yanımda
Oh, talih kuşu ortaya çıktı...
Talih kuşu oynamaya çıktı
Ve şimdi şansım döndü
Gidiyor, gidiyor, gidiyoruz Gidiyor gidiyor, gidiyoruz
Talih Oh, talih kuşu ortaya çıktı...
Talih kuşu oynamaya çıktı
Ve şimdi şansım döndü
Gidiyor, gidiyor, gidiyoruz
Yani, Theodore,
bence gerçek dileğinin hangisi olduğunu bize söyleyebilirsin.
Ne? Hiçbiri değildi.
Hâlâ gerçekleşmedi. Gerçekleşecek mi bilmiyorum.
Yetti artık! Daha direkt bir yaklaşım vakti.
Bence yıldızın, dileğini sesli duyması gerekiyordur!
Kayan yıldızlar zihin okuyamaz!
Evet, okurlar.
Sihir işin içine burada geliyor.
Sihir mi?
Theodore, bak sana ne aldım!
İçinde cin olan büyülü bir lamba.
İçinde bir cin mi var?
Vay canına! Nereden aldın?
Nereden mi? Şey... bir leprikondan.
Alvin, leprikon diye bir şey yoktur.
Leprikon olduğunu söyledi.
Neyse, önemi yok. Lambayı okşa ve dilek tut!
Cinden üç dilek hakkım oluyor, değil mi?
-Bu tek dileklik bir cin! -Ama hep üç olur.
Bu yaşlı, tamam mı? Tek dilek!
Pekâlâ, yaşlı ve yorgun olduğun için sadece iki dileğim olacak.
Bir dilek! Bu kadar! Sadece bir!
Pekâlâ.
Cinimle biraz yalnız kalabilir miyim?
Keşke kayan bir yıldıza binebilsem.
Bunu yapmak istemiyorum.
Yıldızlar ateş toplarıdır, bilirsin, bu dileğini gerçekleştirmek
sadece tehlikeli değil, benim için sorumsuzca da olur.
Bu, kardeşim Simon'ın diyeceği bir şey gibi.
Ama tek dileğim bu, lütfen cin, bunu gerçekleştir!
Yıldıza binmek mi? Yani, bu imkânsız!
Sizce bir kutu daha çörekle yola gelir mi?
Çocuklar, Theodore'un demek istediği bu mu?
Panayırdaki bir tren. Kayan Yıldız!
Gözden kaçırdığımıza inanamıyorum!
Kayan yıldız gecesinde panayırdan bahsetmişti!
Öyleyse neyi bekliyoruz?
Dileğim gerçekleşti!
Gelmiş geçmiş harika gündü!
Artık her kayan yıldızı yakalamak için dışarıda uyuyacağım!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız