Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
BỊ TÀNG HÌNH
Bắt đầu nhận diện khuôn mặt. Được chấp nhận.
Rồi. Quay chưa nhỉ? Rồi. Tốt.
Sau khi chỉnh sửa lần cuối, tôi, Simon Seville… Xin chào…
đã sẵn sàng để phát minh tuyệt vời của được
đưa ra thử nghiệm.
Nếu thành công, đây là phát minh vĩ đại nhất của tôi!
- Và ném! - Ôi tớ lại trượt rồi!
- Đừng lo. Cậu sẽ làm được thôi. - Nhưng ngày kia là thi rồi!
Nếu tớ không bắt được thì sao?
Nhìn này Theodore. Không áp lực đâu.
Vì mọi người chỉ nhìn tớ thôi!
Được chưa? Không rời mắt khỏi tớ!
- Gì? - Không sao đâu Theodore.
Tớ kiểu “Xin chào! Nhìn tớ này!” Tớ cần mọi người chú ý.
Giờ chỉ cần bắt gậy thôi nhé.
Tớ không phải người duy nhất cần tập.
Không thể nào! Dừng đi Theodore!
- Tớ làm gì đâu? - Cậu muốn chơi à?
- Theodore! - Tớ làm gì đâu?
Thật à? Thế mũ tớ tự bay đi à?
Sao thế nhỉ?
Ôi xin lỗi. Tớ không định dọa các cậu đâu.
Đùa tí thôi mà.
Tớ và phát minh mới thôi mà.
Tớ giới thiệu nguyên mẫu cho áo tàng hình.
- Đó… - Tuyệt vời. Tớ biết!
- Yê nó… - Hoàn hảo. Tớ biết!
Và rất ngầu!
Thật vui vì các cậu thích. Và Alvin. Cậu không mượn được đâu.
Sao cậu biết tớ định mượn?
- Cậu đùa à? - Rồi cứ cho là tớ định mượn đi.
Sao không được?
Vì tớ vẫn bực vì cậu lấy bộ đồ đa năng của tớ!
Tớ bảo tớ không lấy mà! Tớ còn chả biết nó là gì!
Nó là cái tô-vít, cái kéo, mở nắp…
Cậu ấy biết mà!
Rồi Ngài Hoàn Hảo, cậu chắc không bị lẫn chứ?
- Không. - Thế cho tớ lí do khác,
vì tớ không cầm bộ dụng cụ ngu ngốc của cậu!
Nó không ngu ngốc. Nó rất hữu dụng, rất…
Cậu biết không? Quên nó đi. Không cần lí do nào nữa
nhưng tớ sẽ mang áo tàng hình
đến cuộc thi sáng tạo Không gian Thiên văn.
- Mai là hạn nộp rồi. - Sau ngày mai tớ mượn được không?
Khi nào trả tớ bộ dụng cụ nhé!
Nhìn tớ này Simon, tớ không lấy!
Simon! Lại chơi trò biến mất cũ rích đó à?
- Vui đấy. Cậu ấy vẫn ở đây nhỉ? - Tớ không biết.
- Chú thấy Simon đâu không? - Ở thư viện ấy.
Hay quá, ý cháu là không tệ!
Cháu chỉ muốn vui vẻ với Simon
trong suốt tuổi thơ thôi.
Tuổi thơ… gì? Sao cháu lại muốn… Alvin?
Bắt đầu quét khuôn mặt.
Chấp nhận.
Ai là thiên tài nào?
Khóa đâu nhỉ?
Rồi! Chơi thôi!
Cậu muốn chơi à, ôi! Cậu muốn làm gì
Tớ sẽ chiều theo cậu
Ai đó nên nói với cậu Chuyện cười về cậu
Dừng lên kế hoạch đi Vì theo tớ
Đó chỉ là đi theo tớ thôi
Ai nên nói với cậu Chuyện cười về cậu
Tớ không muốn dừng lại, không
Bay trên bầu trời, yê Tớ không muốn phạm luật
Vì những câu chuyện cười về cậu
Cứ nhìn và cứ chờ Và cứ vui chơi đi
Cứ nghĩ đi Tớ sẽ làm bẽ mặt cậu
Tớ không muốn dừng lại Tớ muốn bay lượn trên bầu trời
Tớ không chơi vì trò đùa về cậu Để tớ nói cậu nghe
Không gì cản được tớ Không gì mà cậu nói
Tớ không chơi vì trò đùa về cậu
Nhanh nào cởi ra!
Ôi Simon về rồi!
Giúp tớ nào Theodore!
- Alvin à? - Đây này!
Tớ không cởi áo tàng hình ra được.
Cậu ấy nói cậu không được mặc mà.
- Tớ biết. - Sao cậu vẫn?
Ta có cần nói chuyện bây giờ không? Khóa bị kẹt rồi.
Cậu kéo xuống được không? Nhanh. Simon lên rồi kìa!
Đang kéo. Ối!
- Đấy là tai tớ Theodore! - Ôi xin lỗi.
Tớ sẽ nằm xuống cho cậu kéo nhé.
Khóa đâu rồi?
- Mọi thứ ổn chứ Theodore? - Ờ? Có!
Như bình thường luôn,
cậu biết đấy… không có gì.
- Cậu nói gì cơ? - Mọi thứ ổn.
- Alvin đâu? - Alvin à?
Ý cậu là Alvin?
- Ừ đúng. - Chắc loanh quanh.
Ở đây hoặc ở kia. Chắc lại đi gây chuyện.
Tốt. Lại đây,
tớ sẽ kể cho cậu bí mật về Alvin.
Không được kể với ai nhé.
Cậu có biết Alvin thích Brittany không?
- Không đâu! - Tớ biết mà! Cậu đâu?
Ở cử sổ.
Bên này.
Tớ đi rồi.
Tớ đã bảo cậu không được mặc bộ đồ! Cậu không tôn trọng tớ!
Tớ lại đi rồi!
Đi ra!
Chuyện gì thế Simon?
Cháu và Simon đang chơi bài
Câu cá và cậu ấy thua,
nên đang phải đánh nhau với con bạch tuộc… tưởng tượng.
Chú không nhớ Câu cá có đoạn đó.
Mọi thứ thay đổi nhiều mà chú.
Dọn dẹp đi và chuẩn bị xuống ăn tối nhé.
Tớ sẽ cởi ra nhưng khóa bị kẹt rồi Simon!
Hay lắm! Để tớ thử.
Ối ối không!
Không thể tin được! Mai đi thi rồi và khóa thì bị kẹt!
Tớ sẽ tàng hình mãi mãi à?
Cho tới lúc tớ cởi được thì đúng vậy!
- Nên nói cho chú Dave thôi. - Không Theodore!
- Chú ấy sẽ cấm túc tớ một tuần! - Các cháu! Xuống ăn nào!
Cháu gọi Alvin chưa Simon?
- Alvin ạ?... - Cậu ấy không đói.
- Cậu ấy bảo cứ ăn đi. - Ăn tối là thời gian quây quần.
Xuống ăn tối nào Alvin!
- Cậu làm gì đấy? - Tớ đói quá!
- Gì thế? - Nó…
Là cháu đây chú.
Cháu đang mặc áo tàng hình của Simon à?
- Vâng nhưng… - Simon có cho không?
Cháu không nhớ lắm nhưng mà…
- Và cháu vẫn chưa trả bồ dụng cụ? - Cháu không lấy mà!
Cháu bị cấm túc Alvin!
Cháu phải biết nghe lời người khác!
- Cháu ở đây? - Đâu?
Cạnh tủ ạ.
Sẽ ra sao nếu Simon lấy hết đồ của cháu?
Cháu trên giường rồi.
Chú muốn cháu suy nghĩ. Và trước khi chú…
- Cháu trong nhà tắm! - Vào đây!
- Cháu quên đánh răng! - Thôi bỏ đi.
- Cậu làm gì đấy Theodore? - Chắc chắn cậu vẫn ở đây.
Tớ không muốn cậu biến mất.
Biến mất…
Xin chào, mời vào!
- Cô là ai? - Cô là người vô hình.
Những người vô hình đáng thương.
Trò đùa cũ rích rồi.
- Đỡ này! - Này ai ném đấy?
Không biết đâu!
Ngồi đi.
Cháu muốn về với gia đình!
Tại sao? Không ai thấy cháu. Như là cháu không tồn tại!
- Không phải mãi mãi nhỉ? - Làm quen dần đi nhóc.
- Cháu giống bọn ta. - Không!
Không!
Không, Nhìn này!
Đúng rồi Alvin! Ra rồi!
Tớ biết cách cởi nó ra rồi!
Sao lại là ở đây? Chưa đến giờ học mà!
Phòng thí nghiệm có thứ ta cần.
- Nhanh nào! - Tớ không muốn!
- Sao không? - Tớ sẽ dọa mọi người!
- Không ai thấy cậu đâu. - Mọi người sợ vì thế mà!
Cậu nghe tớ một lần thôi được không?
Sao lúc nào cũng là vấn đề?
Cậu nên nói, “Chắc rồi Simon! Tớ giúp gì được?”
Nhưng thế là quá nhiều!
Cậu có tin tớ không?
Xì trét quá.
Tớ là thứ tớ nói.
Cái mở khóa lớn nhất.
Sau sự rắc rồi mà bạn mình gây ra, mình không nhắc tên,
và sau khi tính toán chính xác,
mình sẽ cởi áo tàng hình cho bạn mình.
- Được chứ? - Để xem.
- Nếu khóa ở đây… - Làm nào.
Được rổi. Cảm ơn Simon. Lại trở lại rồi!
- Bộ đồ của tớ! - Nhìn này…
Alvin!
ĐIỀU ƯỚC DƯỚI SAO
Chúng ta phải chờ bao lâu nữa để được ngắm mưa sao băng nhỉ?
Bình tĩnh đi Alvin. Đây là hiện tượng thiên văn rất hiếm
và Theodore đã hóng hơn tháng nay rồi!
Nên cố gắng kiên nhẫn đi.
Tưởng tượng xem sẽ đẹp thế nào.
Ôi! Alvin chỉ thích cái đẹp trên mũi cậu ấy thôi.
Khi thấy sao băng, tớ sẽ ước cậu im mồm!
Không đâu! Tớ sẽ ước cho…
Này! Các cậu không được nói ra như thế!
- Kìa! Một ngôi sao băng! Ôi! - Nhìn kìa!
Đâu? Tớ lỡ mất rồi!
Đừng lo, sẽ có dịp khác thôi.
Nhìn kìa!
Và kia!
Đâu?
Hướng tây! 20 độ vĩ bắc, 15 độ kinh đông!
Kia kìa!
Không thấy!
- Kìa Theodore… Nó vừa ở đó xong! - Tớ lại lỡ rồi.
Đừng lo Theodore. Sẽ còn mà.
Mình không thấy nổi một ngôi sao!
Nhẽ ra mình nên đi đến hội chợ!
Nhanh lên Theodore. Tớ ăn hết bánh bây giờ.
- Ăn đi. - Theodore bỏ ăn bánh?
Có gì đó sai sai.
- Theodore? Trái đất gọi Theodore. - Ồ chào Alvin.
- Cậu sao thế Theodore? - Tớ đã chuẩn bị điều ước.
Nhưng nó không thành sự thật rồi!
Cả bánh cũng không làm tớ vui nữa.
Không tin được là Theodore bị chán ăn!
Tội nghiệp Theodore. Chắc là buồn lắm.
Nghĩa là ta phải chờ ngôi sao khác.
Tin tốt đây các cậu!
Theo Tạp chí Ngôi sao, thì tối mai sẽ có mưa sao băng!
- Tuyệt! - Hay!
Nhưng nó lại ở Bắc Cực.
- Ừ lạnh lắm. - Có cái nào gần hơn không?
- Ở Hawai à? - Không.
Nhưng tớ có ý này.
Vì chúng ta không đến chỗ ngôi sao được,
sao không để ngôi sao đến chỗ chúng ta?
Khi nghe tín hiệu thì bấm nút này trước,
rồi nút này, rồi chỉnh hướng.
- Rồi sao? - Ngôi sao sẽ bắn lên trời.
- Thế là xong! - Gì cơ?
- Ai lại nói thế nhỉ? - Rồi! Chúng mình làm thôi được không?
Nếu dự đoán thiên văn của tớ đúng,
thì sẽ có mưa sao băng… sớm thôi!
Nên cố mở mắt nhé Theodore.
Simon, khi nào ngôi sao hình bán nguyệt, hình cầu,
của cậu sẽ đến?
Theo tớ đoán thì, ở kia.
Nên nhìn kĩ nhé Theodore.
Đội Bắn, làm đi.
Simon nói là là ấn cái này trước…
Không Britt. Cái này trước!
- Không! Chắc chắn là cái này. - Thôi nào!
Để tớ làm cho!
- Không! - Đưa…
Gì thế?
Một ngôi sao xịt, nó rơi xuống…
Kệ nó đi. Nhìn lên kìa!
Cậu sẽ thấy sao băng thôi Theodore,
ngay đây luôn.
- Tớ hiểu rồi! - Tớ hiểu!
- Cái này như nào nhỉ? - Quay nòng hướng này.
Hướng này mà!
Thấy chưa? Bảo mà!
Tuyệt! Bà Croner. Mấy bạn kia làm đấy!
Còn bao nhiêu ngôi sao nữa Simon?
Một.
Chỉ có mây đen xui xẻo ở đây thôi.
Tớ bảo rồi, như này. Một, hai, ba!
- Được rồi! - Ước nhanh đi Theodore!
Làm được rồi!
Giờ hy vọng là được!
Tuyệt! Giờ ta vẫn chưa biết Theodore ước gì.
Hôm qua tuyệt nhỉ Theodore? Thấy sao và cậu ước mọi thứ?
Quá tuyệt luôn!
Nếu cậu nói điều ước lên,
sẽ có thêm cơ hội thực hiện đấy.
Không. Thế là sai!
Luật đã được sửa đổi mà.
Tớ vừa xem TV xong,
Sự thật về Sao băng và những điều ước…
Nói dối đấy!
Đó là trên bản tin. Nên mới gọi là bản tin!
Nó được làm mới liên tục càng ngày càng đáng tin.
- Nên mới là bản tin! - Tớ không tin đâu!
Đó là điều ước tuyệt vời và tớ mong nó thành sự thật.
- Không nếu chúng ta không biết. - Tớ đang nói mà Simon.
Cậu ấy kín quá.
Ước gì có bánh vòng bây giờ.
Bùm! Alvin đã làm được!
Bảo các bạn thôi.
Theodore muốn bánh vòng. Bánh vòng.
Đã nhận tin. Nhiệm vụ Bánh vòng bắt đầu!
Đến đây!
Gì?
Yê!
Cậu ổn chứ Theodore?
Tớ ăn hơi nhiều rồi!
Cậu ấy ăn cả hộp mà.
Cẩn thận với điều ước nhé!
Không phải đâu.
Nếu nó không phải là con lừa ba chân!
Đừng nói thế!
- Sẵn sàng chưa Theodore? - Tớ không muốn đi muộn!
Ước gì được đi học bằng ba-toong!
Vui nhỉ?
- Hy vọng đây là điều ước thật! - Ừ.
Không biết còn bao xa, mỏi chân quá!
Ước gì có cái như thế!
Tuyệt! Không tin được!
Đúng rồi! Cầu được ước thấy nhé?
Tớ chỉ thích xe đạp thôi mà.
Đó là điều bí mật?
Cách mọi người chạy theo tớ
Không bất ngờ Không hề luôn
Vì Cô May Mắn rất tốt bụng
Cô May Mắn đến ...
Cô May Mắn đến chơi...
Và ước mơ của tớ thay đổi
Chạy vòng vòng Chạy vòng vòng
Cô May Mắn đến đây…
Cô May Mắn đến chơi…
Và ước mơ của tớ thay đổi
Chạy vòng vòng
Này Theodore,
tớ nghĩ cậu nên nói cái nào là cái cậu ước.
Không cái nào cả.
Vẫn chưa thành sự thật. Không biết đến bao giờ.
Rồi! Đến lúc hỏi thẳng rồi.
Tớ nghĩ sao băng cần cậu nói lên điều ước!
Nó không đọc suy nghĩ được.
Có đấy.
Đó là điều kì diệu mà.
Kì diệu à?
Tớ có cái này cho cậu này!
Đèn thần có thần đèn luôn.
Có thần đèn thật à?
Cậu lấy đâu ra thế?
Ờ thì… tớ lấy chỗ yêu tinh.
Làm gì có yêu tinh Alvin.
Không quan trọng. Xoa cái đèn và ước đi!
Có 3 điều ước à?
- Thần một-điều-ước thôi! - Nhưng hay có 3 mà.
Vì ông này già yếu rồi? Một thôi!
Vì ông già và yếu, nên cháu ước 2 điều nhé.
Một thôi. Chỉ một!
Rồi!
Để tớ riêng tư được không?
Ước gì cháu được cưỡi sao băng.
Ta không muốn.
Sao băng là quả cầu lửa, không chỉ nguy hiểm,
mà còn quá khả năng của ta.
Thần nói như là Simon vậy.
Nhưng đó là điều ước duy nhất, nên hãy thực hiện đi!
Cưỡi sao băng? Không được!
Hay cậu ấy muốn hộp bánh vòng nữa!
Này. Đây có phải ý của Theodore không?
Đi tàu lượn ở hội chợ. Sao Băng!
Không tin được.
Cậu ấy đã bảo đi đến hội chợ hôm xem sao băng!
Còn chờ gì nữa?
Thành sự thật rồi!
Ngày tuyệt nhất!
Từ giờ tớ sẽ ngủ ngoài để gặp săp băng!
Không!
Dịch bởi Khoa Nguyen