GRĂDINA SECRETĂ A LUI JEANETTE
Și, gata. E simplu, e sănătos
și, cel mai important, e delicios.
Of. Nu cred că l-am făcut cum trebuie.
- Da... poate că nu. - Da, e greu să-ți dai seama.
Înainte să încheiem emisiunea,
e timpul să ne vizităm grădina să vedem în ce stare e.
Uau!
Să-ți crești singur mâncarea
E una dintre cel mai simple și mai de ajutor căi de a ajuta planeta.
Am o idee minunată!
Vai, Simon, îmi pare rău!
Ești bine? Voiam doar să te întreb ceva.
- E un moment bun? - Nu e, Jeanette.
Directoarea se plângea că totul se strică,
aerul condiționat, reșoul, sistemul de ventilație, până și clopoțelul școlii!
Și, ca prostul, i-am oferit serviciile,
spunându-i că pot să repar orice, iar ea m-a ascultat.
Uau. Da. Pari ocupat.
Nu va trebui să mă ajuți cu asta, promit.
Mă uitam la Hrană Pentru Suflet...
Deci, transformarea grămezii ăleia mici de gunoi
din spatele școlii într-o grădină de fructe și legume
ar fi modul perfect ca să dau înapoi lumii.
Nu... Care sună mai degrabă a clopoțel de școală? Ăsta?
Sau ăsta?
Vai, e groaznic. Niciunul.
Am deja o grădină acasă, iar mâncarea e atât de dulce
încât, aș vrea ca și clasa noastră să simtă cum e!
Oricum, acum vine sezonul de plantare, așa că ar trebui să încep imediat.
Locația e un morman de gunoi. E perfectă!
Nu crezi? Simon? Nu crezi?
Ă... da. Nu, imediat.
Minunat!
Deci, vei vorbi cu directoarea și-i vei cere aprobarea?
Să fii sigură.
Super. Să-mi faci un semn mâine dacă acceptă.
Nu am idee despre ce vorbești, prințesă Madea.
Nici nu mă mir că nu merge aerul condiționat.
Nu numai că gura de aerisire e plină de scame și mizerie...
Ce e butonul ăsta?
Simon! E bine?
Da!
Bine, nu vă uitați. Gata! Priviți!
Deci? Ce părere aveți?
- Uau! - Da, uau.
Vreau să transform mormanul ăsta de gunoi într-o grădină!
- De ce ai nevoie de noi? - Mă gândeam că m-ați putea ajuta.
Bine! Da, s-o facem!
Perfect. Bine, deci, cât voi lucrați aici,
eu voi supraveghea de acolo.
Da. Ba nu. Ia-ți lopata.
Of, mi-am lăsat inima În țărâna pământului meu
Vai, simt o durere De la munca mâinilor mele
O sămânță devine floare
Vom reuși dacă încercăm
Număr invers orele Până vom zbura
Muncesc toată ziua, muncesc Până cad sub razele soarelui
Dar nu mă doare Atâta timp cât te am alături
Nu
Împreună cădem, împreună ne ridicăm
împreună ne distrăm de numai
Nu există limită Nici cerul nu-l văd
Nu, pentru că nu e nimic ce nu pot să fac
Aoleu! Ce bună e!
N-am mai gustat ceva atât de bun!
Theodore, e o căpșună!
Vai! Chiar e bună! E foarte bună!
- Ce? Hei! - Ce-i asta?
- Am făcut grădină din mormanul de gunoi. - Locul era disponibil?
Da. Simon a obținut aprobare de la directoare.
- Ce părere ai? E bună, așa-i? - Prefer bomboanele.
- Deci, putem pleca? - Da! Vă rog! Duceți-vă!
Theodore, spune-i lui Dave că vin acasă de îndată ce pot.
Am un milion de lucruri de făcut pentru școală.
- Inclusiv să repar clopoțelul ăla stupid. - Bine.
Să mergem să vedem grădina?
- Am fost prădați! - Cine ar face asta?
Păi, iepuri, păsări, popândăi... Theodore.
Ei bine, vom afla! Eu zic să formăm o apărare secretă.
Așa, uite ce vom face.
Echipă, sunteți ultima linie de apărare. Sunteți apărătorii grădinii.
Odată ce sunteți pe poziții, stați pe loc, fiți vigilenți!
Stați cu ochii pe oricine încearcă să ne ia mâncarea!
Care e poziția mea?
Doar ca mai tare poziție dintre toate.
Vei fi chiar în centrul acțiunii!
Toată lumea pe poziții.
Dar care e poziția mea?
Tu poți să stai aici și să te relaxezi pe parul ăsta.
- Acum rapid ca un iepure, treci acolo. - Stai! Vrei să fiu sperietoare?
Da! Sperietoarea e eroina grădinii.
- E apărătoarea legumelor! - Eu, doar...
Încetează cu întrebările și treci acolo!
Prieteni! Vedeți cumva hoțul?
- Nimic. - N-a venit nimeni prin față.
Dar tu, Theodore?
- Theodore! - Hei! Pleacă!
- Trezește-te, Theodore! - Ce? Cum?
Asta e... Ai un rol important în asta! Trebuie să fii atent!
Nu-mi place poziția asta.
Of, haide! Fă pe sperietoarea de-adevăratelea! N-ai nimic!
Aoleu! Păsări!
Păi, sperie-le!
- Theodore, trebuie să fii înspăimântător! - Bine.
Of, Doamne.
Plecați!
Nu mai vreau să fac asta! Păsărilor nici nu le e frică de mine!
Of, bine, Theodore.
Ne ascundem în țărână cu tine. Ce zici?
Bine.
- Suntem bine? - Da.
- Da.
Vine cineva! Am văzut o lanternă.
Pregătiți-vă. Formațiunea!
Te-am prins!
A... Gardianul?
Și tu, Theodore, te-ai legat de un par!
Vrei să-mi spui la ce te gândeai?
Nu.
Încercau să apere grădina pe care am construit-o pentru școală.
Dar cine v-a dat aprobare pentru asta?
- Păi... dvs.? - Cu siguranță nu.
Duceți-vă. Discutăm mai târziu despre asta.
Atenție!
- Jeanette! - Nu mă lua cu Jeanette!
De ce mi-ai spus că directoarea și-a dat permisiunea pentru grădină?
- Despre ce vorbești? - Ce?
Ai spus că-i vei cere directoarei în locul meu!
Ba nu!
Ba da!
L-ai întrebat cumva pe Simon noaptea?
- Da. Dar ce ce ar...? - Că vorbește în somn.
Zice „da” la orice după zece noaptea.
Cum altfel crezi că i-am luat benzile desenate?
- Mi-ai luat benzile desenate? - Da!
Pentru că mi-ai spus că pot.
atâta timp cât fac un efort să-l contactez pe Volgerion
de pe planeta Baltazar. Și l-am făcut! Nu e vina mea că nu există planeta!
E groaznic.
Prieteni! Se pare că nu am aprobare de la directoare.
Bine, păi, să o obținem!
Nu știu. Era destul de supărată! S-ar putea să nu ți-o dea.
Să fim serioși. Dați-mi o oră. O conving cu șarmul meu.
- Nu, Alvin, gata. Ne trebuie un adult. - Da. O persoană cu greutate.
În următoarea parte, doresc să vi-i prezint pe Jeanette Miller
și pe micuța ei echipă de eroi care fac mult bine
crescându-și propria grădină de fructe și legume
chiar aici la școala lor.
Asemenea grădini vor face o diferență într-adevăr pozitivă-n lume...
Așa, mult mai bine!
Ce s-a întâmplat?
Mormanul ăsta de mizerie e înlocuit cu automate.
- Cum ai putut să faci asta? - Ușor.
I-am cerut tatei să trimită trei automate de la firma lui.
- Aia vrea lumea! - Nu, nu aia vrea lumea!
- Dulciuri! - La o parte!
- Hei, oameni buni! Nu vă băgați în față! - Super. Mulțumim.
Mie mi se pare că le vor.
Deci, probabil nu vom folosi această parte.
Jeanette, te rog să te prezinți în biroul meu.
- Îmi pare rău că ți-a distrus grădina. - E în regulă. Voi face altceva.
Asemenea grădini vor face o diferență într-adevăr pozitivă-n lume...
Asta a fost în urmă cu doar câteva luni.
Dar Jeanette nu s-a dat bătută când a fost lovită de soartă. Nu.
A revenit în forță
și a construit grădini pentru orice vecin care a vrut una.
- Pe scurt, asta e. - E super, Jeanette!
E minunat, Jeanette! Felicitări!
- Da, mulțumesc. - La o parte!
Mi-aș dori doar ca școala să aibă propria grădină.
- Nu merge! - Nici al meu nu merge!
Priviți! Grădina a crescut în automat!
Nu!
Pardon!
- E atât de bună! - Îmi dai și mie una?
A fost noul clopoțel! Ați auzit clopoțelul?
Ăla a fost noul clopoțel! Ați auzit clopoțelul?
Puteți să mergeți acasă Sunteți liberi. A sunat noul clopoțel!
VÂNĂTOARE DE COMORI
E atât de drăguț din partea ta că mă ajuți să fac curat.
Am venit silit, dră Croner. Puteți să-i mulțumiți lui Dave!
- Stați! Ce-i asta? - A, nimic!
Doar rețetele bunicii Croner!
Da. Dacă astea-s rețetele bunicii Croner, a fost pirat și a avut un papagal.
- Asta e harta unei comori! - Vai, ești ridicol!
Dă-mi-o să o pun la o parte.
Nu! Clar e harta unei comori!
Ei bine, e. Dar nu ți-o dau!
Stați așa!
N-ar trebui să te duci acasă? Ești aici de trei ore!
Da! Și vom mai sta așa încă 12 ani, dacă e nevoie,
până se face corect împărțirea.
Bine! Oferta finală, vreau 80%.
Ți-am auzit oferta finală, și ți-o prezint pe a mea, 50-50!
Dar e comoara mea, pramatie mică, deci ar trebui să primesc mai mult!
Nu. Urma să o arunci, bine?
Și am fost amabil să mă ofer să-ți duc gunoiul,
ceea ce-neasmnă că harta e, oficial, a mea!
Dar ai zis că Dave te-a pus să mă ajuți.
A, fa? Ei bine, nu-mi amintesc, dar chiar dacă am zis...
Șaizeci-patruzeci!
Of! Voi pieri de atâta mărinimie! Bine. Batem palma.
Simon! Theodore! N-o să credeți! Am harta unei comori! A...
Bună, fetelor! Unde-s Simon și Theodore?
Ce ai acolo, Alvin?
Ce? Asta? Nu e nimic.
Știți, sunt doar niște teme pentru care voiam ajutorul lui SImon.
- Nici nu merită să vă uitați. - Oprește-te. Am auzit totul, da?
Știm ce e, așa că, s-o vedem.
- Nu! - Să i-o luăm.
L-am prins! Britt! Grăbește-te!
Lasă-mă să te ajut cu tema aia. Uitați-vă la X-ul ăla din colț.
Trebuie să indice unde e ascunsă comoara!
Desigur, X-ul roșu. Cine s-ar fi gândit la asta?
- Mersi de informația absolut evidentă! - Cred că știu cum să ajungem acolo!
Băieți, ajutați-mă! Pirații ăștia mi-au furat harta comorii!
- S-o văd. - Nu.
Doar i-o vei da înapoi lui Alvin.
- Nu, n-o voi face. - Simon! Haide! Ești de partea mea!
Nu sunt de partea nimănui, da? Lăsați-mă să văd harta.
Pare complicat, prieteni.
Probabil va fi nevoie de voi toți ca să vă dați seama.
Of, bine, dar eu sunt căpitanul! Eu voi fi căpitanul!
Bine.
Așa, suntem pe cale să pornim într-o expediție periculoasă!
Și nu trebuie să vă spun că, știți, vom înfrunta multe pericole!
Da, ai spus deja asta prin „periculos.”
Simon! Eu sunt căpitanul, iar tu nu faci parte din echipă.
Deci, nu poți să comentezi.
Nu poți să vii cu noi, Simon?
Nu. Nu mă prea pot gândi la ceva ce mi-ar plăcea mai puțin.
Bine, uite. Pierdem timp prețios.
Așa, unde sunt aparatele de transmisie-recepție?
Cine vrea să se joace?
Simon a spus că nu ni le dă pe ale lui, dar ăstea sunt bune!
Nu cele de la Teddy care Vorbește... Simon! Te rog!
- Nu. - Bine, așa să fie.
Că odată ce găsim comoara asta, Simon, primul lucru pe care-l vom cumpăra
sunt niște aparate de transmisie-recepție mișto și niște chestii super
cu care nu te lăsăm să te joci. Ce zici de asta?
Bine, oșteni!
O fac pentru un borcan cu miere.
Să mergem!
Stați!
- Haideți! Grăbiți-vă! - De ce? Nu e de parcă concurăm cu cineva.
Vrei să riști? Adică, de unde știi
că dra Croner n-a mai angajat o echipă?
Și că ne va pune împotriva celeilalte echipe
și când faptul e consumat, va sta cocoțată frumos pe comoara ei
iar noi nu vom avea nimic!
Bine. Oficial, ești paranoic.
Hai, Alvin, e o aventură!
Hai un pic mai aproape
Nu știu unde mergem
Dar vom ajunge acolo Urmează-mă, lasă-mă să-ți arăt cum
Înainte până reușim Nu vom renunța niciodată, da
Pășește, pășește, pășește în Pășește, pășește, pășește
În necunoscutul sălbatic, da
Avem lumea-ntreagă Timpul trece
Bun venit în necunoscutul sălbatic
Toate sistemele-s pornite iar timpul trece
Așa că, poți să te grăbești, grăbește-te Of, nu poți să te grăbești
Grăbește-te, grăbește-te! Așa că, poți să te grăbești, grăbește-te
Jeanette! Ai zis că știi cum să ajungem acolo!
Da... E posibil să fi citit greșit harta.
Evident ai citit greșit harta! Știi ce? Las-o baltă!
Să ne întoarcem pe unde am venit.
În necunoscutul sălbatic, da
Avem lumea-ntreagă Timpul trece
Bun venit în necunoscutul sălbatic, da
Toate sistemele-s pornite iar timpul trece
Așa că, poți să te grăbești, grăbește-te Of, nu poți să te grăbești?
Grăbește-te, grăbește-te
Arată fix ca locul de pe hartă! Dar e doar un cerc de copaci.
- Iar ai citit greșit harta? - Nu. Ăsta e sigur locul.
- Dă-mi-o! - Of, dar nu e nicio comoară!
Of, sunt obosit și mi-e foame. Vreau să merg acasă.
Haideți, prieteni!
În calitate de căpitan, zic să continuăm.
Nu dăm înapoi! O facem până la capăt! Asta fac căutătorii de comori!
Bine? Dacă ar fi ușor, oricine ar găsi comori!
Dar ne învârtim în cerc de ore întregi!
Poate nu e nicio comoară
iar dra Croner a inventat doar totul.
Da, sunt de acord cu Eleanor. Să mergem!
Dar nu-l putem lăsa pe Alvin singur în pădure!
Va rezista câteva minute și apoi va veni în fugă.
Bine, nu vă faceți griji pentru mine!
Aventurierul ăsta nu se sperie, bine? Și aventurierul ăsta nu renunță!
Minunat! Acum mi-a murit lanterna!
- Alo! Mă... ? - Cine vrea să se joace?
Taci, Teddy! Prieteni! Mă auziți? Transmisie încheiată!
Repet, mă auziți?
- Ce e, Theodore? - Îmi fac griji că Alvin e singur.
Of, Theodore, va fi bine.
Dacă are nevoie de noi, ne contactează pe aparatul de transmisie-recepție, Theo.
Da, așa e.
Mă auziți? Cineva? Oricine?
Da! Transmisie încheiată.
E întuneric aici! Nu știu unde sunt! Am căzut într-o capcană!
Alvin! Uite, liniștește-te! Unde...
S-a deschis ceva ca un tobogan după ce mi-am aruncat lanterna într-un copac
și apoi totul s-a întunecat!
Alvin! Poți să nu mai apeși butonul pentru transmisie?
Știi care e partea cea mai nasoală? Nici măcar nu e vreo comoară!
Nimic! E doar pământ!
Și voi rămâne blocat în groapa asta cât trăiesc!
Nu!
Sunt aici de vreo două zile.
Dar nu pot să fiu sigur.
Am pierdut noțiunea timpului, dar... Of, bine. Au trecut cam 37 de minute.
Oricum, nu e ușor să locuiești într-o groapă mică și întunecată.
- O poți lua razna! - Trebuie să fie pe aici.
- Cred că încep să aud voci. - Dar unde să se fi dus?
Simon, încep să am halucinații! Știam eu! Îmi pierd mințile!
Liniștește-te, Alvin! Eu sunt.
Simon, spune-mi că tu ești! De nu, o iau razna!
Alvin, sunt eu! Simon!
- Și eu! - Și noi!
Vă mulțumesc!
Alvin, îți arunc o frânghie și o lanternă.
Te scoatem noi de acolo!
Prieteni! Comoara! E adevărată! Veniți aici jos! Repede!
Ce e locul ăsta?
Pare să fie o veche baracă minieră.
- O mină? Adică, o mină de diamante? - Păi, se poate.
Vedeți! Chiar am citit corect harta!
Da! Și dra Croner nu a născocit povestea!
Priviți!
E comoara!
Nu vă faceți griji, e doar o păpușă veche de cârpă.
E bătută în cuie.
Theodore, hai și ajută-mă!
Ce-a fost asta?
Cred că a fost o fantomă.
Prieteni! Fugiți!
Se surpă!
Repede! Luați totul!
Dar nu e nicio comoară!
Acestea sunt fotografii neprețuite cu mine și soțul meu.
Vechea baracă era locul nostru secret,
dar la vârsta mea, nu m-aș mai fi putut duce acolo.
A, deci ne-ai pus pe noi să facem treaba?
Am rămas prins într-o peșteră întunecată, știți? Fără...
Îmi pierise speranța că voi mai trăi! Era...
Era să mor pentru niște fotografii vechi?
Da. Mulțumesc.
- Vai, dragul meu... - Of, fie.
Bine, dră Croner. Uitați, dacă vă face atât de fericită, cu plăcere.
Ce pierdere de vreme!
Răspund eu.
Tocmai persoana pe care o căutam.
Am venit să-mi cer scuze că am fost un șarpe viclean.
Vreau să-ți primești partea din comoară.
- Uau! Mulțumesc, dră Croner. - Ți-o dau pe Lily vechea mea păpușă.
Vai de mine!
Vai, dră Croner, nu cred că se cade să...
Apreciez generozitatea, dar ar trebui s-o păstrați.
Bine, atunci. Cum vrei.
Alvin, sunt atât de mândru de tine.
Da, că întotdeauna mi-am dorit o păpușă urâtă, veche, putrezită și puturoasă!
Alvin! Conform internetului, păpușa aia urâtă și puturoasă
e o piesă de colecție ce valorează o avere!
Stați! Dră Croner, așteptați! M-am răzgândit!
Știți, mi-ar plăcea păpușa aia veche și puturoasă! Dră Croner!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop