1
00:00:26,584 --> 00:00:28,293
JEANETTE'İN GİZLİ BAHÇESİ

2
00:00:31,043 --> 00:00:34,376
Ve işte böyle. Kolay, sağlıklı

3
00:00:34,459 --> 00:00:37,126
ve en önemlisi, lezzetli.

4
00:00:37,209 --> 00:00:40,209
Kendiminkini doğru yapamadım sanırım.

5
00:00:40,459 --> 00:00:45,084
-Evet... sanırım yapamadın.
-Evet. Söylemesi zor.

6
00:00:45,168 --> 00:00:46,543
Şovu bitirmeden önce,

7
00:00:46,626 --> 00:00:50,084
bahçemizi ziyaret edip
ne durumda, bakalım.

8
00:00:50,168 --> 00:00:51,001
Vay canına!

9
00:00:51,084 --> 00:00:53,168
Kendi yiyeceğinizi yetiştirmek

10
00:00:53,251 --> 00:00:56,834
gezegene yardım etmenin en kolay
ve faydalı yolu.

11
00:00:57,418 --> 00:00:59,001
Harika bir fikrim var!

12
00:01:09,626 --> 00:01:11,001
Simon, çok üzgünüm.

13
00:01:11,084 --> 00:01:14,334
İyi misin? Sana bir şey sormak istemiştim.

14
00:01:15,168 --> 00:01:18,251
-Şu an iyi bir zaman mı?
-Hayır, Jeanette!

15
00:01:18,334 --> 00:01:22,001
Müdür okuldaki her şeyin
dağıldığından bahsediyordu,

16
00:01:22,084 --> 00:01:25,918
klima, ısıtıcı,
havalandırma sistemi, hatta okul zili!

17
00:01:26,001 --> 00:01:28,709
Ben de aptalca yardım etmeyi önerdim,

18
00:01:28,793 --> 00:01:32,001
her şeyi onarabileceğimi söyledim,
o da beni işe koydu.

19
00:01:32,084 --> 00:01:34,959
Vay canına. Evet. Kötü olmuş sanırım.

20
00:01:35,043 --> 00:01:38,418
Şey, bu konuda
yardım etmen gerekmiyor, söz.

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
Düşündüren Yiyecek'i izliyordum...

22
00:01:42,043 --> 00:01:45,501
Ve düşündüm ki,
okulun arkasındaki çöp yığınını

23
00:01:45,584 --> 00:01:48,668
meyve sebze bahçesine dönüştürmek

24
00:01:48,751 --> 00:01:51,251
benim için yardım etmenin harika bir yolu.

25
00:01:52,209 --> 00:01:56,251
Hayır... Okul zili için
hangi ses daha iyi? Bu mu?

26
00:01:59,001 --> 00:02:00,168
Yoksa bu mu?

27
00:02:02,168 --> 00:02:04,084
Yok, bu berbat. Neyse.

28
00:02:04,543 --> 00:02:08,459
Benim evde zaten bir bahçem var
ve o kadar lezzetli ki

29
00:02:08,543 --> 00:02:11,543
sınıfımız da bunu deneyimlesin istedim!

30
00:02:12,459 --> 00:02:17,501
Her neyse, ekim sezonu geliyor,
bu yüzden hemen başlamalıyım.

31
00:02:17,584 --> 00:02:21,084
Yani, orası bir çöplük. Harika bir yer!

32
00:02:21,376 --> 00:02:24,626
Öyle değil mi? Simon? Öyle değil mi?

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,834
Evet. Hayır, hemen.

34
00:02:26,918 --> 00:02:28,501
Bu harika!

35
00:02:28,584 --> 00:02:31,709
O zaman müdürle konuşup
izin alacak mısın?

36
00:02:31,793 --> 00:02:33,209
Emin olabilirsin.

37
00:02:33,293 --> 00:02:37,168
Harika! Evet derse
yarın parmağına işaret et.

38
00:02:37,668 --> 00:02:42,668
Neden bahsediyorsun bilmiyorum,
prenses Madea.

39
00:02:46,126 --> 00:02:52,834
Klimanın çalışmamasına şaşırmadım!
Havalandırma sadece pislikle dolmamış...

40
00:02:52,918 --> 00:02:53,959
Bu buton da ne?

41
00:02:58,251 --> 00:03:00,251
Simon! Her şey yolunda mı?

42
00:03:02,543 --> 00:03:03,543
Evet!

43
00:03:05,584 --> 00:03:09,334
Pekâlâ, bakmak yok. Tamam Şimdi bakın!

44
00:03:14,459 --> 00:03:16,334
Pekâlâ, ne düşünüyorsunuz?

45
00:03:16,834 --> 00:03:20,709
-Vay canına!
-Evet, vay canına.

46
00:03:20,793 --> 00:03:24,084
Bu çöp yığınını
bir bahçeye dönüştüreceğim!

47
00:03:24,168 --> 00:03:27,459
-Peki bize neden ihtiyacın var?
-Yardım edebilirsiniz.

48
00:03:28,043 --> 00:03:30,376
Şey, peki! Evet, hadi yapalım!

49
00:03:31,918 --> 00:03:35,084
Harika! Pekâlâ, siz burada çalışırken

50
00:03:35,168 --> 00:03:37,209
ben de oradan sizi yöneteceğim.

51
00:03:38,459 --> 00:03:41,084
Tabii. Hayır, yönetmeyeceksin.
İşte küreğin.

52
00:03:44,376 --> 00:03:48,626
Kalbimi bıraktım
Topraklarımın içinde

53
00:03:50,668 --> 00:03:55,043
Oh, ağrı hissediyorum
Ellerimin yorgunluğundan

54
00:03:57,501 --> 00:04:00,501
Bir tohum çiçeğe dönüşüyor

55
00:04:00,584 --> 00:04:03,501
Denersek yaparız

56
00:04:03,793 --> 00:04:09,043
Saatleri sayıyorum
Biz uçana dek

57
00:04:09,959 --> 00:04:14,584
Tüm gün çalışıyorum, ara veriyorum
Sırtım güneş altında

58
00:04:15,168 --> 00:04:20,959
Oh, ama acıtmıyor
Benim yanımda olduğun sürece

59
00:04:21,209 --> 00:04:22,334
Hayır

60
00:04:23,126 --> 00:04:26,376
Birlikte düşüyor, birlikte toparlanıyoruz

61
00:04:26,459 --> 00:04:29,043
Birlikte hayatımızı geçiriyoruz

62
00:04:29,126 --> 00:04:33,584
Bir sınır yok
Gökyüzünü bile göremiyorum

63
00:04:34,126 --> 00:04:36,709
Hayır, çünkü yapamayacağım bir şey yok

64
00:04:40,834 --> 00:04:44,334
Dostum! Bu çok iyi!

65
00:04:44,793 --> 00:04:48,334
Böyle güzel bir şeyi hiç tatmamıştım!

66
00:04:48,418 --> 00:04:50,459
Theodore, o bir çilek!

67
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
Güzelmiş! Çok güzelmiş!

68
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
-Ha? Hey!
-Bu da ne?

69
00:04:57,751 --> 00:05:01,209
-Çöplüğü bahçe yaptık.
-Burası kullanılabiliyor muydu?

70
00:05:01,293 --> 00:05:03,584
Evet. Simon müdürden izin aldı.

71
00:05:05,126 --> 00:05:09,126
-Ne düşünüyorsun? İyi mi?
-Şekeri tercih ederim.

72
00:05:18,709 --> 00:05:22,459
-Çıkabilir miyiz?
-Evet! Lütfen! Gidin!

73
00:05:22,959 --> 00:05:26,751
Theodore, Dave'e ilk fırsatta
eve geleceğimi söyle. Okul için

74
00:05:26,834 --> 00:05:28,584
yapacak milyon tane işim var.

75
00:05:29,459 --> 00:05:32,043
-Şu aptal zili onarmak dâhil.
-Peki.

76
00:05:32,626 --> 00:05:34,168
Bahçeye bakalım mı?

77
00:05:35,876 --> 00:05:39,376
-Soyulduk!
-Bunu kim yapar ki?

78
00:05:39,459 --> 00:05:44,251
Şey, tavşanlar, kuşlar,
yer sincapları... Theodore.

79
00:05:45,501 --> 00:05:49,959
Pekâlâ, bunu öğreneceğiz!
Gizli bir savunma oluşturalım.

80
00:05:50,043 --> 00:05:51,959
İşte yapacağımız şey.

81
00:05:53,168 --> 00:05:58,126
Siz, savunmanın son hattısınız.
Siz bahçenin muhafızlarısınız.

82
00:05:58,209 --> 00:06:01,959
Yerinize geçtiğinizde, tetikte olun.

83
00:06:02,043 --> 00:06:05,709
Yiyeceklerimizi
almaya çalışanlara dikkat edin!

84
00:06:06,668 --> 00:06:08,959
Benim konumum ne?

85
00:06:09,043 --> 00:06:11,334
En havalı konum seninki.

86
00:06:11,418 --> 00:06:13,626
Olayın tam ortasında olacaksın!

87
00:06:13,709 --> 00:06:15,834
Pekâlâ. Herkes yerlerine.

88
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
Ama benim konumum ne?

89
00:06:20,376 --> 00:06:24,084
Sen burada takılıp dinleneceksin.

90
00:06:24,168 --> 00:06:30,668
-Şimdi tavşan gibi, oraya çık.
-Bir dakika! Korkuluk mu olacağım?

91
00:06:30,751 --> 00:06:34,584
Evet! Korkuluk bir bahçenin
süper kahramanı gibidir.

92
00:06:34,668 --> 00:06:37,584
-Sebzelerin koruyucusudur!
-Ben...

93
00:06:37,668 --> 00:06:40,334
Soru sormayı kes ve çık şuraya!

94
00:06:43,626 --> 00:06:45,793
Çocuklar! Hırsızı gören var mı?

95
00:06:46,293 --> 00:06:49,168
-Bir şey yok.
-Önden kimse gelmedi.

96
00:06:49,251 --> 00:06:50,668
Ya sen, Theodore?

97
00:06:53,918 --> 00:06:56,584
-Theodore!
-Hey! Kış!

98
00:06:57,168 --> 00:06:59,084
-Theodore, uyan!
-Ne?

99
00:06:59,168 --> 00:07:02,543
Bu... Senin anahtar bir rolün var!
Odaklanmalısın!

100
00:07:02,626 --> 00:07:04,626
Bu konumu sevmiyorum!

101
00:07:04,709 --> 00:07:08,584
Hadi ama! Sabırlı ol! Gayet iyisin!

102
00:07:12,334 --> 00:07:14,584
Kuşlar!

103
00:07:14,876 --> 00:07:16,168
Korkut onları!

104
00:07:16,251 --> 00:07:18,876
-Theodore, korkutucu olmalısın!
-Tamam.

105
00:07:22,793 --> 00:07:23,793
İnanamıyorum.

106
00:07:25,376 --> 00:07:26,251
Defolun!

107
00:07:26,959 --> 00:07:31,543
Bunu daha fazla yapmak istemiyorum!
Kuşlar benden korkmuyor!

108
00:07:31,626 --> 00:07:34,001
Pekâlâ, Theodore.

109
00:07:34,084 --> 00:07:36,418
Hepimiz seninle birlikte saklanacağız.

110
00:07:37,001 --> 00:07:38,001
Tamam.

111
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
-İyi misiniz?
-Evet.

112
00:07:40,668 --> 00:07:41,501
-Evet.
-Evet.

113
00:07:41,834 --> 00:07:45,001
Çocuklar, biri geliyor! Bir ışık gördüm.

114
00:07:45,501 --> 00:07:47,834
Hazırlanın, çocuklar. Pozisyon alın!

115
00:07:54,418 --> 00:07:55,584
Yakaladım!

116
00:07:57,543 --> 00:07:59,543
Oh... Güvenlik mi?

117
00:08:01,459 --> 00:08:04,793
Ve sen, Theodore,
kendini oraya bağlamışsın.

118
00:08:04,876 --> 00:08:06,668
Ne düşünüyordun, söyler misin?

119
00:08:06,751 --> 00:08:07,584
Hayır.

120
00:08:08,084 --> 00:08:10,834
Okul için yaptığımız bahçeyi koruyorlardı!

121
00:08:10,918 --> 00:08:12,834
Bunun için size kim izin verdi?

122
00:08:13,501 --> 00:08:16,293
-Siz?
-Kesinlikle hayır.

123
00:08:18,251 --> 00:08:20,334
Gidin. Bunu sonra konuşuruz.

124
00:08:23,418 --> 00:08:24,251
Dikkat!

125
00:08:28,834 --> 00:08:31,793
-Jeanette!
-Bana Jeanette deme!

126
00:08:32,209 --> 00:08:36,626
Bahçe yapmak için
müdürün izin verdiğini neden söyledin?

127
00:08:36,709 --> 00:08:38,959
-Neden bahsediyorsun?
-Ne?

128
00:08:39,043 --> 00:08:44,001
-Benim için müdüre soracağını söyledin!
-Hayır, söylemedim!

129
00:08:44,584 --> 00:08:45,626
Dedin!

130
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Jeanette, Simon'a gece mi sordun?

131
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
-Evet. Ama bunun ne...
-Çünkü o uykusunda konuşur.

132
00:08:53,126 --> 00:08:55,293
Saat ondan sonra her şeye evet der.

133
00:08:55,376 --> 00:08:58,001
Çizgi roman koleksiyonunu öyle aldım.

134
00:08:58,084 --> 00:09:00,876
-Çizgi romanlarımı mı aldın?
-Evet!

135
00:09:00,959 --> 00:09:02,834
Çünkü alabilirsin dedin.

136
00:09:02,918 --> 00:09:05,751
Ne de olsa
Balthazar Gezegeni'inden Volgerion'la

137
00:09:05,834 --> 00:09:10,251
konuşmaya çalıştım! Öyle bir gezegen
olmaması benim suçum değil!

138
00:09:10,834 --> 00:09:12,001
Bu, berbat.

139
00:09:13,293 --> 00:09:17,418
Çocuklar! Görünüşe göre
müdürden iznim yok.

140
00:09:17,501 --> 00:09:19,209
Öyleyse gidip isteyelim.

141
00:09:19,293 --> 00:09:23,501
Bilmiyorum. Çok kızgındı!
Sana izin vermeyebilir.

142
00:09:23,584 --> 00:09:26,959
Hadi ama. Bana bir saat verin.
Onu cazibemle etkilerim.

143
00:09:27,043 --> 00:09:32,543
-Hayır. Bir yetişkine ihtiyacımız var.
-Evet. Güvenilir birine.

144
00:09:32,918 --> 00:09:36,376
Bu bölümümüzde sizlere, okullarında

145
00:09:36,459 --> 00:09:40,168
meyve sebze bahçesi yetiştirerek
iyiliğe katkıda bulunan

146
00:09:40,251 --> 00:09:42,793
Jeanette Miller ve küçük kahraman grubunu

147
00:09:42,876 --> 00:09:44,543
tanıştırmak istiyorum.

148
00:09:44,626 --> 00:09:49,043
Bunun gibi bahçeler dünyada
olumlu yönde fark yaratacak...

149
00:09:51,584 --> 00:09:53,334
Böyle çok daha iyi!

150
00:09:54,209 --> 00:09:55,209
Neler oluyor?

151
00:09:55,293 --> 00:09:58,959
Bu çamur yığınının yerini
otomatlar alacak.

152
00:09:59,043 --> 00:10:01,209
-Bunu nasıl yaparsın?
-Kolayca.

153
00:10:01,293 --> 00:10:06,001
Babama, şirketindeki otomatların
üç tanesini gönderttim.

154
00:10:06,084 --> 00:10:09,251
-İnsanların istediği bu!
-Hayır, bu değil!

155
00:10:09,334 --> 00:10:11,668
-Oh, şekerler!
-Yolumdan çekil.

156
00:10:11,751 --> 00:10:15,251
-Hey! Araya kaynamak yok!
-Harika. Sağ olun, çocuklar.

157
00:10:16,293 --> 00:10:18,084
Sanırım benimkini istiyorlar.

158
00:10:19,084 --> 00:10:22,084
Muhtemelen bu bölümü kullanmayacağız.

159
00:10:22,168 --> 00:10:24,584
Jeanette, lütfen ofisime gel.

160
00:10:25,584 --> 00:10:31,418
-Bahçeniz yıkıldığı için üzgünüm.
-Sorun değil. Başka bir şey yaparım.

161
00:10:32,376 --> 00:10:37,334
Bunun gibi bahçeler dünyada
olumlu yönde fark yaratacak...

162
00:10:37,418 --> 00:10:39,584
Bu sadece birkaç ay önceydi.

163
00:10:39,668 --> 00:10:43,001
Ama Jeanette vazgeçmedi. Hayır.

164
00:10:43,084 --> 00:10:44,709
Güçlenerek geri döndü

165
00:10:44,793 --> 00:10:47,709
ve isteyen her komşuya
birer bahçe yaptı.

166
00:10:48,334 --> 00:10:51,126
-İşte bu kadar.
-Jeanette, bu harika!

167
00:10:51,209 --> 00:10:54,043
Jeanette, bu şahane! Tebrikler!

168
00:10:54,334 --> 00:10:56,834
-Evet, sağ olun.
-Yolumdan çekil!

169
00:10:57,418 --> 00:10:59,793
Keşke okulun da kendi bahçesi olsa.

170
00:11:01,168 --> 00:11:04,043
-Çalışmıyor!
-Benimki de!

171
00:11:04,126 --> 00:11:07,751
Bakın! Otomatın içinde bitkiler yetişmiş!

172
00:11:09,293 --> 00:11:10,418
Hayır!

173
00:11:11,751 --> 00:11:12,751
Affedersiniz.

174
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
-Çok güzel!
-Ben de alabilir miyim?

175
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
-Ben bir tane istiyorum!
-Bana da ver!

176
00:11:22,334 --> 00:11:23,334
Bana da!

177
00:11:23,418 --> 00:11:26,334
Bu yeni zildi! Çocuklar, duydunuz mu?

178
00:11:26,418 --> 00:11:30,376
Eve gidebilirsiniz. Paydos. Bu yeni zildi!

179
00:11:31,459 --> 00:11:33,209
HAZİNE AVI

180
00:11:38,126 --> 00:11:40,876
Toplamama yardım ettiğin için sağ ol.

181
00:11:40,959 --> 00:11:44,584
İsteğim dışında buradayım, Bayan Croner.
Dave'e teşekkür edin!

182
00:11:45,084 --> 00:11:48,209
-Bir dakika! Bu da ne?
-Hiçbir şey!

183
00:11:48,293 --> 00:11:51,168
Sadece ninemin tarifleri!

184
00:11:51,251 --> 00:11:55,709
Evet. Ninenizin tarifleriyse,
papağanı olan bir korsanmış.

185
00:11:55,793 --> 00:11:59,293
-Çünkü bu bir hazine haritası.
-Saçmalıyorsun!

186
00:11:59,376 --> 00:12:02,168
Bana ver de kaldırayım.

187
00:12:02,251 --> 00:12:05,501
Hayır! Bu kesinlikle bir hazine haritası!

188
00:12:05,584 --> 00:12:09,084
Evet, öyle. Ama onu alamazsın!

189
00:12:09,501 --> 00:12:10,376
Bir dakika!

190
00:12:11,168 --> 00:12:15,209
Evde olman gerekmiyor mu?
Üç saattir buradasın!

191
00:12:15,293 --> 00:12:18,168
Evet. Gerekirse 12 yıl daha
burada duracağız,

192
00:12:18,251 --> 00:12:20,334
ta ki anlaşana kadar.

193
00:12:20,418 --> 00:12:24,418
Tamam! Son teklifim,
yüzde 80'ini istiyorum.

194
00:12:24,501 --> 00:12:29,001
Son teklifinizi görüyor ve attırıyorum,
son teklifim 50-50!

195
00:12:29,084 --> 00:12:32,584
Ama hazine benim, seni küçük ahmak,
daha çok almam gerek!

196
00:12:32,668 --> 00:12:34,959
Hayır. Onu atacaktınız, tamam mı?

197
00:12:35,043 --> 00:12:38,084
Ve ben nazikçe
çöpünüzü kaldırmayı teklif ettim,

198
00:12:38,168 --> 00:12:39,918
bu da haritayı benim yapar!

199
00:12:40,001 --> 00:12:42,584
Seni Dave'in gönderdiğini söylemiştin.

200
00:12:42,668 --> 00:12:46,376
Öyle mi dedim? Şey... hatırlamıyorum,
ama dediysem bile...

201
00:12:46,459 --> 00:12:47,959
60-40!

202
00:12:48,043 --> 00:12:52,084
Nezaketim bir gün sonum olacak!
Pekâlâ. Anlaştık.

203
00:12:54,084 --> 00:12:58,834
Simon! Theodore! Buna inanmayacaksınız!
Bir hazine haritası buldum!

204
00:13:00,751 --> 00:13:03,126
Selam, kızlar. Simon'la Theodore nerede?

205
00:13:04,084 --> 00:13:05,543
Elinde ne var, Alvin?

206
00:13:05,626 --> 00:13:08,501
Ne? Bu mu? Hiçbir şey.

207
00:13:08,584 --> 00:13:12,126
Simon'dan yardım isteyeceğim
bir ödev sadece.

208
00:13:12,209 --> 00:13:15,418
-Bakmaya değmez bile.
-Sus. Her şeyi duyduk.

209
00:13:15,501 --> 00:13:18,918
-Ne olduğunu biliyoruz, bırak da görelim.
-Hayır!

210
00:13:19,001 --> 00:13:19,918
Ver bakalım.

211
00:13:20,126 --> 00:13:21,584
Yakaladım! Britt! Çabuk!

212
00:13:21,668 --> 00:13:27,251
Şu ödevde sana yardım edeyim.
Çocuklar, köşedeki şu X'e bakın.

213
00:13:27,334 --> 00:13:30,376
Hazinenin saklı olduğu yeri
gösteriyor olmalı!

214
00:13:30,459 --> 00:13:33,126
Kırmızı X, tabii ya. Kim düşünürdü ki?

215
00:13:33,209 --> 00:13:37,501
-Bilgi için sağ ol, Kaptan Zeki!
-Sanırım oranın yolunu biliyorum!

216
00:13:38,168 --> 00:13:41,459
Çocuklar, yardım edin!
Korsanlar haritamı çaldı!

217
00:13:41,543 --> 00:13:43,584
-İzin ver bakayım.
-Hayır.

218
00:13:44,001 --> 00:13:45,709
Alvin'e geri vereceksin.

219
00:13:45,793 --> 00:13:49,876
-Hayır, vermeyeceğim.
-Simon! Hadi ama! Benim takımımdasın!

220
00:13:49,959 --> 00:13:53,168
Takım tutmuyorum, tamam mı?
Şu haritayı gösterin.

221
00:13:54,168 --> 00:13:55,668
Karmaşık görünüyor.

222
00:13:55,751 --> 00:13:58,959
Çözmek için hepinize ihtiyaç var.

223
00:13:59,043 --> 00:14:02,668
Pekâlâ, ama kaptan benim!
Kaptan ben olacağım!

224
00:14:03,251 --> 00:14:04,084
Pekâlâ.

225
00:14:05,501 --> 00:14:08,709
Pekâlâ. Riskli bir yolculuğa
çıkmak üzereyiz!

226
00:14:08,793 --> 00:14:13,126
Önümüzde pek çok tehlikenin olduğunu
söylememe gerek yok!

227
00:14:13,209 --> 00:14:15,293
Evet, riskli demiştin zaten.

228
00:14:15,376 --> 00:14:18,293
Simon? Kaptan benim
ve sen de takımda değilsin!

229
00:14:18,376 --> 00:14:20,543
Yani yorum yapamazsın.

230
00:14:20,626 --> 00:14:22,626
Bizimle gelemez misin, Simon?

231
00:14:22,709 --> 00:14:25,959
Hayır. Daha sıkıcı bir şey düşünemiyorum.

232
00:14:26,043 --> 00:14:29,043
Tamam, bakın.
Değerli vaktimizi harcıyoruz.

233
00:14:29,126 --> 00:14:31,459
Şimdi, telsizler nerede?

234
00:14:31,793 --> 00:14:33,751
Kim oynamak ister?

235
00:14:33,834 --> 00:14:37,418
Simon onunkini kullandırmıyor
ama bunlar işe yarar!

236
00:14:37,501 --> 00:14:42,001
Konuşan Ayı telsizi olmaz...
Simon! Lütfen!

237
00:14:42,084 --> 00:14:44,376
-Hayır.
-Pekâlâ. Öyle olsun.

238
00:14:44,459 --> 00:14:47,709
Bu hazineyi bulduğumuzda, Simon,
alacağımız ilk şey

239
00:14:47,959 --> 00:14:52,959
havalı telsizler ve güzel şeyler olacak
ve sen de oynayamayacaksın. Nasılmış?

240
00:14:54,918 --> 00:14:56,376
Pekâlâ, askerler!

241
00:14:56,459 --> 00:14:58,834
Bir çanak bal için yaparım.

242
00:14:59,834 --> 00:15:00,834
Hadi gidelim!

243
00:15:01,459 --> 00:15:02,418
Bekleyin!

244
00:15:05,376 --> 00:15:09,501
-Hadi çocuklar! Hızlanın!
-Neden? Yarış mı yapıyoruz?

245
00:15:09,584 --> 00:15:14,584
Bu riski almak ister misin?
Ya Bayan Croner da bir takım kurduysa?

246
00:15:14,668 --> 00:15:17,543
Ve diğer takımla bize karşı oynayıp

247
00:15:17,626 --> 00:15:21,084
işler bittiğinde zengin olmuş olacak
ve bizde ise

248
00:15:21,168 --> 00:15:22,959
hiçbir şey olmayacak!

249
00:15:23,043 --> 00:15:25,376
Pekâlâ. Resmen paranoyaksın.

250
00:15:25,709 --> 00:15:28,084
Hadi Alvin, bu bir macera!

251
00:15:30,043 --> 00:15:32,334
Biraz yakına gel şimdi

252
00:15:33,209 --> 00:15:34,959
Nereye gittiğimizi bilmiyorum

253
00:15:35,043 --> 00:15:39,251
Ama oraya varacağız
Takip et, sana göstereyim

254
00:15:40,168 --> 00:15:43,709
Başarana kadar ilerliyoruz
Asla mola yok, evet

255
00:15:43,793 --> 00:15:49,793
Adım adım adım maceraya...
Adım adım adım

256
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
Bilinmeyene doğru, evet

257
00:15:53,251 --> 00:15:56,751
Tüm dünya bizim
Zaman geçiyor

258
00:15:56,834 --> 00:16:00,043
Bilinmeyene hoş geldiniz, evet

259
00:16:00,126 --> 00:16:03,709
Her şey hazır ve zaman geçiyor

260
00:16:03,793 --> 00:16:08,126
Yani acele eder misin, acele
Oh, acele eder misin

261
00:16:08,209 --> 00:16:13,168
Acele et, acele, ooh!
Yani acele eder misin, acele

262
00:16:13,876 --> 00:16:16,543
Jeanette! Yolu bildiğini söylemiştin!

263
00:16:16,626 --> 00:16:20,126
Evet, ben, şey...
Haritayı yanlış okumuş olabilirim.

264
00:16:20,209 --> 00:16:24,334
Kesinlikle yanlış okudun!
Biliyor musun? Unut gitsin!

265
00:16:24,418 --> 00:16:26,043
Diğer taraftan gidelim!

266
00:16:26,793 --> 00:16:29,876
Bilinmeyene doğru, evet

267
00:16:29,959 --> 00:16:33,459
Tüm dünya bizim
Zaman geçiyor

268
00:16:33,543 --> 00:16:36,543
Bilinmeyene hoş geldiniz, evet

269
00:16:36,626 --> 00:16:39,793
Her şey hazır ve zaman geçiyor

270
00:16:40,334 --> 00:16:44,543
Yani acele eder misin, acele
Oh, acele eder misin

271
00:16:44,626 --> 00:16:46,168
Acele et, acele

272
00:16:50,084 --> 00:16:55,209
Bu, haritadaki yere benziyor!
Bir ağaç çemberinden başka bir şey yok.

273
00:16:55,293 --> 00:17:00,001
-Haritayı yine yanlış mı okudun?
-Hayır. Yer kesinlikle burası.

274
00:17:00,084 --> 00:17:03,709
-Ver şunu!
-Ama hazine yok!

275
00:17:03,793 --> 00:17:08,876
Ben yoruldum ve acıktım.
Eve gitmek istiyorum.

276
00:17:08,959 --> 00:17:10,251
Çocuklar, hadi!

277
00:17:10,334 --> 00:17:13,709
Kaptanınız olarak, ilerleyelim diyorum.

278
00:17:13,793 --> 00:17:17,543
Geri gitmiyoruz! Devam edeceğiz!
Hazine avcıları böyle yapar!

279
00:17:17,626 --> 00:17:19,918
Kolay olsa, herkes hazine bulurdu!

280
00:17:20,001 --> 00:17:23,459
Ama saatlerdir aynı yerde yürüyoruz!

281
00:17:23,543 --> 00:17:25,126
Belki de hazine yoktur

282
00:17:25,209 --> 00:17:27,709
ve Bayan Croner hepsini uydurmuştur!

283
00:17:27,793 --> 00:17:30,501
Evet, Eleanor'a katılıyorum. Gidelim!

284
00:17:31,918 --> 00:17:35,876
Ama Alvin'i ormanda yalnız bırakamayız!

285
00:17:36,793 --> 00:17:39,084
Birkaç dakikadan sonra koşarak gelir.

286
00:17:39,168 --> 00:17:41,376
Tamam, beni merak etmeyin!

287
00:17:41,459 --> 00:17:46,126
Bu maceracı korkmaz, tamam mı?
Ve bu maceracı pes etmez!

288
00:17:49,418 --> 00:17:52,209
Harika! Şimdi de fenerim söndü!

289
00:18:04,668 --> 00:18:07,793
-Alo! Beni...
-Kim oynamak ister?

290
00:18:07,876 --> 00:18:11,293
Sessiz ol, Ayı! Çocuklar!
Beni duyuyor musunuz? Tamam!

291
00:18:11,376 --> 00:18:14,084
Tekrarlıyorum, beni duyuyor musunuz?

292
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Sorun ne, Theodore?

293
00:18:16,543 --> 00:18:20,126
Alvin'in yalnız kalmasından
endişeleniyorum.

294
00:18:20,209 --> 00:18:22,418
Theodore, o iyi olacak.

295
00:18:22,501 --> 00:18:25,584
Bize ihtiyacı olursa, telsizle ulaşır.

296
00:18:25,668 --> 00:18:27,751
Evet, doğru.

297
00:18:30,918 --> 00:18:34,418
Beni duyuyor musunuz? Kimse yok mu?

298
00:18:35,834 --> 00:18:37,043
Evet! Tamam!

299
00:18:37,501 --> 00:18:41,959
Burası karanlık! Neredeyim bilmiyorum!
Bir tuzağa düştüm!

300
00:18:42,043 --> 00:18:44,084
Alvin! Bak, sakin ol! Nerede...

301
00:18:44,168 --> 00:18:48,584
Fenerimi bir ağaca fırlattığımda
bir kayma oldu

302
00:18:48,668 --> 00:18:49,876
ve sonrası karanlık!

303
00:18:50,959 --> 00:18:53,834
Alvin! Konuşma butonuna
basmayı keser misin?

304
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
En kötüsü ne biliyor musun?
Hazine falan yok!

305
00:18:58,126 --> 00:18:59,876
Hiçbir şey! Sadece toprak!

306
00:19:00,418 --> 00:19:03,626
Hayatımın kalanında burada kalacağım!

307
00:19:03,709 --> 00:19:04,959
Hayır!

308
00:19:12,751 --> 00:19:15,751
Birkaç gündür buradayım.

309
00:19:15,834 --> 00:19:17,418
Ama emin olamıyorum.

310
00:19:17,501 --> 00:19:22,376
Tüm zaman algımı kaybettim ama...
Pekâlâ. 37 dakika olmuş.

311
00:19:22,459 --> 00:19:26,459
Neyse, karanlık bir delikte yaşamak
kolay değil.

312
00:19:26,543 --> 00:19:29,751
-Delirebilirsin!
-Burada bir yer olmalı.

313
00:19:30,626 --> 00:19:35,584
-Sanırım sesler duymaya başlıyorum.
-Ama nereye gidebilir ki?

314
00:19:36,293 --> 00:19:40,876
Simon, halüsinasyon görmeye başlıyorum.
Biliyordum! Aklımı kaçırıyorum!

315
00:19:40,959 --> 00:19:43,001
Alvin, sakin ol! O benim!

316
00:19:43,084 --> 00:19:49,001
Simon, sen olduğunu söyle!
Yoksa, çıldırıyorum!

317
00:19:49,084 --> 00:19:51,043
Alvin, benim! Simon!

318
00:19:51,126 --> 00:19:52,834
-Ve ben!
-Ve biz!

319
00:19:53,584 --> 00:19:54,834
Sağ olun!

320
00:19:54,918 --> 00:19:58,459
Alvin, bir ip merdivenle
bir fener atacağım.

321
00:19:58,543 --> 00:19:59,876
Seni çıkaracağız!

322
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Çocuklar! Hazine!
Gerçekmiş! Aşağı inin! Çabuk!

323
00:20:13,584 --> 00:20:15,001
Burası da ne?

324
00:20:15,084 --> 00:20:17,584
Eski bir madenci kulübesi gibi.

325
00:20:17,668 --> 00:20:21,751
-Maden mi? Elmas madeni mi?
-Şey, olabilir.

326
00:20:21,834 --> 00:20:24,293
Gördünüz mü? Haritayı doğru okumuşum!

327
00:20:24,376 --> 00:20:27,209
Evet! Ve Bayan Croner bunları uydurmamış!

328
00:20:27,293 --> 00:20:28,334
Bakın!

329
00:20:29,334 --> 00:20:30,418
Hazine bu!

330
00:20:32,418 --> 00:20:34,584
Merak etmeyin, eski bir oyuncak.

331
00:20:37,376 --> 00:20:38,501
Çivilenmiş.

332
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
Theodore, gel, bana yardım et.

333
00:20:46,626 --> 00:20:47,543
Bu da ne?

334
00:20:48,376 --> 00:20:50,501
Hayalet gibi bir sesti.

335
00:20:50,584 --> 00:20:53,376
Çocuklar! Kaçın!

336
00:20:53,834 --> 00:20:55,251
Göçüyor!

337
00:20:56,334 --> 00:20:57,626
Çabuk! Her şeyi alın!

338
00:21:08,251 --> 00:21:10,126
Ama hazine yok!

339
00:21:10,209 --> 00:21:13,543
Bunlar kocamla benim
paha biçilemez fotoğraflarım.

340
00:21:13,626 --> 00:21:16,001
Eski kulübe bizim gizli yerimizdi,

341
00:21:16,084 --> 00:21:20,334
-ama bu yaşta oraya gidemezdim.
-Bunun için bizi mi kullandınız?

342
00:21:20,418 --> 00:21:24,251
Karanlık bir mağarada kalmıştım,
biliyor musunuz? Hayır...

343
00:21:24,334 --> 00:21:26,793
Tamamen umutsuz bir hâlde! Ben...

344
00:21:26,876 --> 00:21:29,876
Birkaç eski fotoğraf için mi ölecektim?

345
00:21:29,959 --> 00:21:31,959
Evet. Teşekkür ederim.

346
00:21:33,376 --> 00:21:35,584
-Canım...
-Pekâlâ.

347
00:21:35,668 --> 00:21:41,001
Tamam, Bayan Croner.
Bu sizi mutlu ediyorsa, bir şey değil.

348
00:21:42,043 --> 00:21:43,668
Ne vakit kaybı!

349
00:21:44,709 --> 00:21:45,876
Ben bakarım.

350
00:21:47,876 --> 00:21:49,918
Tam görmek istediğim kişi.

351
00:21:50,001 --> 00:21:54,459
Seni aldattığım için özür dilemeye geldim.

352
00:21:54,543 --> 00:21:57,126
Hazineden payını almanı istiyorum.

353
00:21:57,209 --> 00:22:01,834
-Vay canına! Sağ olun, Bayan Croner.
-Sana eski oyuncağım Lilly'i veriyorum!

354
00:22:01,918 --> 00:22:03,168
İnanamıyorum.

355
00:22:03,543 --> 00:22:06,668
Bayan Croner, sanırım bu uygun olmaya...

356
00:22:06,751 --> 00:22:09,834
Çok cömertçe ama bu sizde kalmalı.

357
00:22:09,918 --> 00:22:12,584
Peki öyleyse. Nasıl istersen.

358
00:22:14,834 --> 00:22:17,126
Alvin, seninle gurur duyuyorum.

359
00:22:17,209 --> 00:22:21,709
Evet, Dave, çünkü hep eski, kokuşmuş
oyuncak bir bebek istemiştim!

360
00:22:21,793 --> 00:22:25,918
Alvin! İnternet'e göre,
o çirkin, kokuşmuş oyuncak

361
00:22:26,001 --> 00:22:29,001
nadir bir parça ve servet değerinde!

362
00:22:29,084 --> 00:22:31,626
Bayan Croner, durun! Fikrimi değiştirdim!

363
00:22:31,709 --> 00:22:35,293
O kokuşmuş eski oyuncağı istiyorum!
Bayan Croner?

364
00:22:35,376 --> 00:22:38,543
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız