JEANETTE'İN GİZLİ BAHÇESİ
Ve işte böyle. Kolay, sağlıklı
ve en önemlisi, lezzetli.
Kendiminkini doğru yapamadım sanırım.
-Evet... sanırım yapamadın. -Evet. Söylemesi zor.
Şovu bitirmeden önce,
bahçemizi ziyaret edip ne durumda, bakalım.
Vay canına!
Kendi yiyeceğinizi yetiştirmek
gezegene yardım etmenin en kolay ve faydalı yolu.
Harika bir fikrim var!
Simon, çok üzgünüm.
İyi misin? Sana bir şey sormak istemiştim.
-Şu an iyi bir zaman mı? -Hayır, Jeanette!
Müdür okuldaki her şeyin dağıldığından bahsediyordu,
klima, ısıtıcı, havalandırma sistemi, hatta okul zili!
Ben de aptalca yardım etmeyi önerdim,
her şeyi onarabileceğimi söyledim, o da beni işe koydu.
Vay canına. Evet. Kötü olmuş sanırım.
Şey, bu konuda yardım etmen gerekmiyor, söz.
Düşündüren Yiyecek'i izliyordum...
Ve düşündüm ki, okulun arkasındaki çöp yığınını
meyve sebze bahçesine dönüştürmek
benim için yardım etmenin harika bir yolu.
Hayır... Okul zili için hangi ses daha iyi? Bu mu?
Yoksa bu mu?
Yok, bu berbat. Neyse.
Benim evde zaten bir bahçem var ve o kadar lezzetli ki
sınıfımız da bunu deneyimlesin istedim!
Her neyse, ekim sezonu geliyor, bu yüzden hemen başlamalıyım.
Yani, orası bir çöplük. Harika bir yer!
Öyle değil mi? Simon? Öyle değil mi?
Evet. Hayır, hemen.
Bu harika!
O zaman müdürle konuşup izin alacak mısın?
Emin olabilirsin.
Harika! Evet derse yarın parmağına işaret et.
Neden bahsediyorsun bilmiyorum, prenses Madea.
Klimanın çalışmamasına şaşırmadım! Havalandırma sadece pislikle dolmamış...
Bu buton da ne?
Simon! Her şey yolunda mı?
Evet!
Pekâlâ, bakmak yok. Tamam Şimdi bakın!
Pekâlâ, ne düşünüyorsunuz?
-Vay canına! -Evet, vay canına.
Bu çöp yığınını bir bahçeye dönüştüreceğim!
-Peki bize neden ihtiyacın var? -Yardım edebilirsiniz.
Şey, peki! Evet, hadi yapalım!
Harika! Pekâlâ, siz burada çalışırken
ben de oradan sizi yöneteceğim.
Tabii. Hayır, yönetmeyeceksin. İşte küreğin.
Kalbimi bıraktım Topraklarımın içinde
Oh, ağrı hissediyorum Ellerimin yorgunluğundan
Bir tohum çiçeğe dönüşüyor
Denersek yaparız
Saatleri sayıyorum Biz uçana dek
Tüm gün çalışıyorum, ara veriyorum Sırtım güneş altında
Oh, ama acıtmıyor Benim yanımda olduğun sürece
Hayır
Birlikte düşüyor, birlikte toparlanıyoruz
Birlikte hayatımızı geçiriyoruz
Bir sınır yok Gökyüzünü bile göremiyorum
Hayır, çünkü yapamayacağım bir şey yok
Dostum! Bu çok iyi!
Böyle güzel bir şeyi hiç tatmamıştım!
Theodore, o bir çilek!
Güzelmiş! Çok güzelmiş!
-Ha? Hey! -Bu da ne?
-Çöplüğü bahçe yaptık. -Burası kullanılabiliyor muydu?
Evet. Simon müdürden izin aldı.
-Ne düşünüyorsun? İyi mi? -Şekeri tercih ederim.
-Çıkabilir miyiz? -Evet! Lütfen! Gidin!
Theodore, Dave'e ilk fırsatta eve geleceğimi söyle. Okul için
yapacak milyon tane işim var.
-Şu aptal zili onarmak dâhil. -Peki.
Bahçeye bakalım mı?
-Soyulduk! -Bunu kim yapar ki?
Şey, tavşanlar, kuşlar, yer sincapları... Theodore.
Pekâlâ, bunu öğreneceğiz! Gizli bir savunma oluşturalım.
İşte yapacağımız şey.
Siz, savunmanın son hattısınız. Siz bahçenin muhafızlarısınız.
Yerinize geçtiğinizde, tetikte olun.
Yiyeceklerimizi almaya çalışanlara dikkat edin!
Benim konumum ne?
En havalı konum seninki.
Olayın tam ortasında olacaksın!
Pekâlâ. Herkes yerlerine.
Ama benim konumum ne?
Sen burada takılıp dinleneceksin.
-Şimdi tavşan gibi, oraya çık. -Bir dakika! Korkuluk mu olacağım?
Evet! Korkuluk bir bahçenin süper kahramanı gibidir.
-Sebzelerin koruyucusudur! -Ben...
Soru sormayı kes ve çık şuraya!
Çocuklar! Hırsızı gören var mı?
-Bir şey yok. -Önden kimse gelmedi.
Ya sen, Theodore?
-Theodore! -Hey! Kış!
-Theodore, uyan! -Ne?
Bu... Senin anahtar bir rolün var! Odaklanmalısın!
Bu konumu sevmiyorum!
Hadi ama! Sabırlı ol! Gayet iyisin!
Kuşlar!
Korkut onları!
-Theodore, korkutucu olmalısın! -Tamam.
İnanamıyorum.
Defolun!
Bunu daha fazla yapmak istemiyorum! Kuşlar benden korkmuyor!
Pekâlâ, Theodore.
Hepimiz seninle birlikte saklanacağız.
Tamam.
-İyi misiniz? -Evet.
-Evet.
Çocuklar, biri geliyor! Bir ışık gördüm.
Hazırlanın, çocuklar. Pozisyon alın!
Yakaladım!
Oh... Güvenlik mi?
Ve sen, Theodore, kendini oraya bağlamışsın.
Ne düşünüyordun, söyler misin?
Hayır.
Okul için yaptığımız bahçeyi koruyorlardı!
Bunun için size kim izin verdi?
-Siz? -Kesinlikle hayır.
Gidin. Bunu sonra konuşuruz.
Dikkat!
-Jeanette! -Bana Jeanette deme!
Bahçe yapmak için müdürün izin verdiğini neden söyledin?
-Neden bahsediyorsun? -Ne?
-Benim için müdüre soracağını söyledin! -Hayır, söylemedim!
Dedin!
Jeanette, Simon'a gece mi sordun?
-Evet. Ama bunun ne... -Çünkü o uykusunda konuşur.
Saat ondan sonra her şeye evet der.
Çizgi roman koleksiyonunu öyle aldım.
-Çizgi romanlarımı mı aldın? -Evet!
Çünkü alabilirsin dedin.
Ne de olsa Balthazar Gezegeni'inden Volgerion'la
konuşmaya çalıştım! Öyle bir gezegen olmaması benim suçum değil!
Bu, berbat.
Çocuklar! Görünüşe göre müdürden iznim yok.
Öyleyse gidip isteyelim.
Bilmiyorum. Çok kızgındı! Sana izin vermeyebilir.
Hadi ama. Bana bir saat verin. Onu cazibemle etkilerim.
-Hayır. Bir yetişkine ihtiyacımız var. -Evet. Güvenilir birine.
Bu bölümümüzde sizlere, okullarında
meyve sebze bahçesi yetiştirerek iyiliğe katkıda bulunan
Jeanette Miller ve küçük kahraman grubunu
tanıştırmak istiyorum.
Bunun gibi bahçeler dünyada olumlu yönde fark yaratacak...
Böyle çok daha iyi!
Neler oluyor?
Bu çamur yığınının yerini otomatlar alacak.
-Bunu nasıl yaparsın? -Kolayca.
Babama, şirketindeki otomatların üç tanesini gönderttim.
-İnsanların istediği bu! -Hayır, bu değil!
-Oh, şekerler! -Yolumdan çekil.
-Hey! Araya kaynamak yok! -Harika. Sağ olun, çocuklar.
Sanırım benimkini istiyorlar.
Muhtemelen bu bölümü kullanmayacağız.
Jeanette, lütfen ofisime gel.
-Bahçeniz yıkıldığı için üzgünüm. -Sorun değil. Başka bir şey yaparım.
Bunun gibi bahçeler dünyada olumlu yönde fark yaratacak...
Bu sadece birkaç ay önceydi.
Ama Jeanette vazgeçmedi. Hayır.
Güçlenerek geri döndü
ve isteyen her komşuya birer bahçe yaptı.
-İşte bu kadar. -Jeanette, bu harika!
Jeanette, bu şahane! Tebrikler!
-Evet, sağ olun. -Yolumdan çekil!
Keşke okulun da kendi bahçesi olsa.
-Çalışmıyor! -Benimki de!
Bakın! Otomatın içinde bitkiler yetişmiş!
Hayır!
Affedersiniz.
-Çok güzel! -Ben de alabilir miyim?
-Ben bir tane istiyorum! -Bana da ver!
Bana da!
Bu yeni zildi! Çocuklar, duydunuz mu?
Eve gidebilirsiniz. Paydos. Bu yeni zildi!
HAZİNE AVI
Toplamama yardım ettiğin için sağ ol.
İsteğim dışında buradayım, Bayan Croner. Dave'e teşekkür edin!
-Bir dakika! Bu da ne? -Hiçbir şey!
Sadece ninemin tarifleri!
Evet. Ninenizin tarifleriyse, papağanı olan bir korsanmış.
-Çünkü bu bir hazine haritası. -Saçmalıyorsun!
Bana ver de kaldırayım.
Hayır! Bu kesinlikle bir hazine haritası!
Evet, öyle. Ama onu alamazsın!
Bir dakika!
Evde olman gerekmiyor mu? Üç saattir buradasın!
Evet. Gerekirse 12 yıl daha burada duracağız,
ta ki anlaşana kadar.
Tamam! Son teklifim, yüzde 80'ini istiyorum.
Son teklifinizi görüyor ve attırıyorum, son teklifim 50-50!
Ama hazine benim, seni küçük ahmak, daha çok almam gerek!
Hayır. Onu atacaktınız, tamam mı?
Ve ben nazikçe çöpünüzü kaldırmayı teklif ettim,
bu da haritayı benim yapar!
Seni Dave'in gönderdiğini söylemiştin.
Öyle mi dedim? Şey... hatırlamıyorum, ama dediysem bile...
60-40!
Nezaketim bir gün sonum olacak! Pekâlâ. Anlaştık.
Simon! Theodore! Buna inanmayacaksınız! Bir hazine haritası buldum!
Selam, kızlar. Simon'la Theodore nerede?
Elinde ne var, Alvin?
Ne? Bu mu? Hiçbir şey.
Simon'dan yardım isteyeceğim bir ödev sadece.
-Bakmaya değmez bile. -Sus. Her şeyi duyduk.
-Ne olduğunu biliyoruz, bırak da görelim. -Hayır!
Ver bakalım.
Yakaladım! Britt! Çabuk!
Şu ödevde sana yardım edeyim. Çocuklar, köşedeki şu X'e bakın.
Hazinenin saklı olduğu yeri gösteriyor olmalı!
Kırmızı X, tabii ya. Kim düşünürdü ki?
-Bilgi için sağ ol, Kaptan Zeki! -Sanırım oranın yolunu biliyorum!
Çocuklar, yardım edin! Korsanlar haritamı çaldı!
-İzin ver bakayım. -Hayır.
Alvin'e geri vereceksin.
-Hayır, vermeyeceğim. -Simon! Hadi ama! Benim takımımdasın!
Takım tutmuyorum, tamam mı? Şu haritayı gösterin.
Karmaşık görünüyor.
Çözmek için hepinize ihtiyaç var.
Pekâlâ, ama kaptan benim! Kaptan ben olacağım!
Pekâlâ.
Pekâlâ. Riskli bir yolculuğa çıkmak üzereyiz!
Önümüzde pek çok tehlikenin olduğunu söylememe gerek yok!
Evet, riskli demiştin zaten.
Simon? Kaptan benim ve sen de takımda değilsin!
Yani yorum yapamazsın.
Bizimle gelemez misin, Simon?
Hayır. Daha sıkıcı bir şey düşünemiyorum.
Tamam, bakın. Değerli vaktimizi harcıyoruz.
Şimdi, telsizler nerede?
Kim oynamak ister?
Simon onunkini kullandırmıyor ama bunlar işe yarar!
Konuşan Ayı telsizi olmaz... Simon! Lütfen!
-Hayır. -Pekâlâ. Öyle olsun.
Bu hazineyi bulduğumuzda, Simon, alacağımız ilk şey
havalı telsizler ve güzel şeyler olacak ve sen de oynayamayacaksın. Nasılmış?
Pekâlâ, askerler!
Bir çanak bal için yaparım.
Hadi gidelim!
Bekleyin!
-Hadi çocuklar! Hızlanın! -Neden? Yarış mı yapıyoruz?
Bu riski almak ister misin? Ya Bayan Croner da bir takım kurduysa?
Ve diğer takımla bize karşı oynayıp
işler bittiğinde zengin olmuş olacak ve bizde ise
hiçbir şey olmayacak!
Pekâlâ. Resmen paranoyaksın.
Hadi Alvin, bu bir macera!
Biraz yakına gel şimdi
Nereye gittiğimizi bilmiyorum
Ama oraya varacağız Takip et, sana göstereyim
Başarana kadar ilerliyoruz Asla mola yok, evet
Adım adım adım maceraya... Adım adım adım
Bilinmeyene doğru, evet
Tüm dünya bizim Zaman geçiyor
Bilinmeyene hoş geldiniz, evet
Her şey hazır ve zaman geçiyor
Yani acele eder misin, acele Oh, acele eder misin
Acele et, acele, ooh! Yani acele eder misin, acele
Jeanette! Yolu bildiğini söylemiştin!
Evet, ben, şey... Haritayı yanlış okumuş olabilirim.
Kesinlikle yanlış okudun! Biliyor musun? Unut gitsin!
Diğer taraftan gidelim!
Bilinmeyene doğru, evet
Tüm dünya bizim Zaman geçiyor
Bilinmeyene hoş geldiniz, evet
Her şey hazır ve zaman geçiyor
Yani acele eder misin, acele Oh, acele eder misin
Acele et, acele
Bu, haritadaki yere benziyor! Bir ağaç çemberinden başka bir şey yok.
-Haritayı yine yanlış mı okudun? -Hayır. Yer kesinlikle burası.
-Ver şunu! -Ama hazine yok!
Ben yoruldum ve acıktım. Eve gitmek istiyorum.
Çocuklar, hadi!
Kaptanınız olarak, ilerleyelim diyorum.
Geri gitmiyoruz! Devam edeceğiz! Hazine avcıları böyle yapar!
Kolay olsa, herkes hazine bulurdu!
Ama saatlerdir aynı yerde yürüyoruz!
Belki de hazine yoktur
ve Bayan Croner hepsini uydurmuştur!
Evet, Eleanor'a katılıyorum. Gidelim!
Ama Alvin'i ormanda yalnız bırakamayız!
Birkaç dakikadan sonra koşarak gelir.
Tamam, beni merak etmeyin!
Bu maceracı korkmaz, tamam mı? Ve bu maceracı pes etmez!
Harika! Şimdi de fenerim söndü!
-Alo! Beni... -Kim oynamak ister?
Sessiz ol, Ayı! Çocuklar! Beni duyuyor musunuz? Tamam!
Tekrarlıyorum, beni duyuyor musunuz?
Sorun ne, Theodore?
Alvin'in yalnız kalmasından endişeleniyorum.
Theodore, o iyi olacak.
Bize ihtiyacı olursa, telsizle ulaşır.
Evet, doğru.
Beni duyuyor musunuz? Kimse yok mu?
Evet! Tamam!
Burası karanlık! Neredeyim bilmiyorum! Bir tuzağa düştüm!
Alvin! Bak, sakin ol! Nerede...
Fenerimi bir ağaca fırlattığımda bir kayma oldu
ve sonrası karanlık!
Alvin! Konuşma butonuna basmayı keser misin?
En kötüsü ne biliyor musun? Hazine falan yok!
Hiçbir şey! Sadece toprak!
Hayatımın kalanında burada kalacağım!
Hayır!
Birkaç gündür buradayım.
Ama emin olamıyorum.
Tüm zaman algımı kaybettim ama... Pekâlâ. 37 dakika olmuş.
Neyse, karanlık bir delikte yaşamak kolay değil.
-Delirebilirsin! -Burada bir yer olmalı.
-Sanırım sesler duymaya başlıyorum. -Ama nereye gidebilir ki?
Simon, halüsinasyon görmeye başlıyorum. Biliyordum! Aklımı kaçırıyorum!
Alvin, sakin ol! O benim!
Simon, sen olduğunu söyle! Yoksa, çıldırıyorum!
Alvin, benim! Simon!
-Ve ben! -Ve biz!
Sağ olun!
Alvin, bir ip merdivenle bir fener atacağım.
Seni çıkaracağız!
Çocuklar! Hazine! Gerçekmiş! Aşağı inin! Çabuk!
Burası da ne?
Eski bir madenci kulübesi gibi.
-Maden mi? Elmas madeni mi? -Şey, olabilir.
Gördünüz mü? Haritayı doğru okumuşum!
Evet! Ve Bayan Croner bunları uydurmamış!
Bakın!
Hazine bu!
Merak etmeyin, eski bir oyuncak.
Çivilenmiş.
Theodore, gel, bana yardım et.
Bu da ne?
Hayalet gibi bir sesti.
Çocuklar! Kaçın!
Göçüyor!
Çabuk! Her şeyi alın!
Ama hazine yok!
Bunlar kocamla benim paha biçilemez fotoğraflarım.
Eski kulübe bizim gizli yerimizdi,
-ama bu yaşta oraya gidemezdim. -Bunun için bizi mi kullandınız?
Karanlık bir mağarada kalmıştım, biliyor musunuz? Hayır...
Tamamen umutsuz bir hâlde! Ben...
Birkaç eski fotoğraf için mi ölecektim?
Evet. Teşekkür ederim.
-Canım... -Pekâlâ.
Tamam, Bayan Croner. Bu sizi mutlu ediyorsa, bir şey değil.
Ne vakit kaybı!
Ben bakarım.
Tam görmek istediğim kişi.
Seni aldattığım için özür dilemeye geldim.
Hazineden payını almanı istiyorum.
-Vay canına! Sağ olun, Bayan Croner. -Sana eski oyuncağım Lilly'i veriyorum!
İnanamıyorum.
Bayan Croner, sanırım bu uygun olmaya...
Çok cömertçe ama bu sizde kalmalı.
Peki öyleyse. Nasıl istersen.
Alvin, seninle gurur duyuyorum.
Evet, Dave, çünkü hep eski, kokuşmuş oyuncak bir bebek istemiştim!
Alvin! İnternet'e göre, o çirkin, kokuşmuş oyuncak
nadir bir parça ve servet değerinde!
Bayan Croner, durun! Fikrimi değiştirdim!
O kokuşmuş eski oyuncağı istiyorum! Bayan Croner?
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız