Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
KHU VƯỜN BÍ MẬT CỦA JEANETTE
Thế là xong. Đơn giản mà lại nhiều chất
và quan trọng nhất, rất ngon.
Ôi! Tớ nghĩ tớ làm sai rồi.
- À thì… chắc thế. - Ừ khó nói đấy.
Trước khi kết thúc,
ta sẽ đi thăm khu vườn và xem nó đã phát triển như nào.
Ôi!
Tự trồng để ăn
là cách dễ dàng và hữu ích nhất để bảo vệ môi trường.
Ý hay đấy!
Tớ xin lỗi Simon.
Cậu không sao chứ? Tớ muốn hỏi vài thứ.
- Đúng lúc chứ? - Không đâu Jeanette!
Cô hiệu trưởng đang kêu là mọi thứ đều hỏng,
từ điều hòa, máy sưởi, quạt thông gió, và cả chuông nữa!
Thế nên tớ đã bảo là giúp,
tớ bảo sẽ sửa mọi thứ và cô ấy giao cho tớ.
Ghê thật đấy.
Tớ hứa là cậu sẽ không phải giúp đâu.
Tớ đã xem Ẩm thực tâm hồn…
Tớ nghĩ có thể biến bãi rác,
ở sau trường thành vườn trồng rau và hoa quả
sẽ là cách tốt cho tớ.
Không… Tiếng nào nghe ổn hơn nhỉ? Đây à?
Hay đây?
Nghe chán quá. Không được.
Tớ đã có vườn ở nhà và rau củ ăn rất tuyệt
nên tớ muốn các bạn cũng được thử!
Dù sao thì mùa trồng trọt cũng đến rồi, ta nên bắt đầu sớm luôn.
Chỗ đó là bãi rác. Rất tuyệt!
Cậu có thấy thế không Simon?
Ừ… có đấy.
Ôi tuyệt quá!
Cậu có thể xin phép cô hiệu trưởng giúp tớ không?
Ừ được rồi.
Hay quá! Cậu nhớ báo nếu cô ấy đồng ý nhé.
Tớ không biết cậu đang nói gì, công chúa Madea.
Thảo nào điều hòa không chạy!
Lỗ thông khí đầy bụi…
Nút này là gì ta?
Simon! Được không?
Có!
Không ti hí. Rồi nhìn đi!
Các cậu nghĩ sao?
- Ối! - Ối!
Tớ muốn biến đống rác này thành vườn!
- Cậu cần chúng tớ làm gì? - Các cậu có thể giúp tớ mà.
Được! Làm thôi!
Ngon đấy! Khi các cậu làm ở đây,
tớ sẽ giám sát từ xa.
Không đâu. Xẻng của cậu đây.
Ôi, tớ đã dành trái tim Cho vùng đất này
Tớ thấy mệt quá Từ đôi tay vất vả
Hạt giống sẽ nở thành hoa
Ta sẽ làm được thôi
Ta đếm ngược từng giờ Cho đến lúc đó
Tớ làm cả ngày rồi nghỉ Bán lưng cho trời
Nhưng tớ không mệt đâu Vì có cậu ở bên
Không
Ta cùng làm, cùng hưởng
Ta dành thời gian cùng nhau
Không có giới hạn Không thấy bầu trời
Tớ làm được mọi thứ
Ôi các cậu! Tốt quá!
Chưa ăn cái gì ngon như này!
Dâu tây thôi mà Theodore!
Ôi ngon thật đấy!
- Hả? Này! - Gì đấy?
- Chúng tớ biến bãi rác thành vườn. - Đã được phép chưa?
Simon xin phép cô hiệu trưởng rồi.
- Thấy sao? Ngon chứ? - Kẹo ngon hơn.
- Chúng em tan chưa ạ? - Rồi đấy! Về đi!
Theodore, bảo chú Dave tớ sẽ về sớm.
Tớ có tỉ thứ phải sửa ở trường.
- Cả cái chuông này nữa. - Ờ rồi.
Ta ra xem vườn nhé?
- Ai đó đã phá nó! - Ai làm thế nhỉ?
Ờ thì thỏ, chim, chuột… Theodore.
Chúng ta sẽ tìm ra! Ta sẽ bí mật bảo vệ nó.
Ta sẽ làm như này.
Chúng ta sẽ là chốt chặn cuối cùng. Các cậu sẽ là vệ binh của khu vườn.
Khi đã vào vị trí, hãy cẩn trọng!
Hãy tìm kẻ lấy đồ ăn của chúng ta!
Thế tớ làm gì?
Cậu là vị trí ngầu nhất.
Cậu là vị trí trung gian!
Rồi. Mọi người về vị trí nào.
Nhưng còn tớ thì sao?
Cậu chỉ cần đứng đây và tận hưởng thôi.
- Nhanh lên nào. Vào đi. - Cậu muốn tớ làm bù nhìn à?
Đúng! Bù nhìn là anh hùng của khu vườn.
- Là người bảo vệ khu vườn! - Tớ chỉ…
Đừng hỏi nữa và trèo lên đi!
Các cậu thấy gì chưa?
- Chưa. - Chưa có gì cả.
Cậu thì sao Theodore?
- Theodore? - Này! Xùy!
- Dậy đi Theodore! - Hả? Gì?
Cậu là chủ chốt! Phải tập trung chứ!
Tớ không thích vị trí này!
Mặc đồ bù nhìn vào đi nào! Cậu sẽ ổn thôi!
Ối! Bọn chim kìa!
Đuổi chúng đi!
- Phải đáng sợ vào Theodore! - Rồi.
Ôi trời.
Đi đi!
Tớ không muốn làm nữa đâu! Bọn chim không sợ tớ!
Rồi Theodore.
Chúng tớ đứng đây cùng cậu nhé?
Ờ rồi.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Ờ hớ. - Ờ.
Ai đó đang đến! Tớ nhìn thấy đèn.
Sẵn sàng chiến đấu!
Tóm được rồi!
Ối… Chú bảo vệ?
Và em Theodore, nghe cô nói này!
Em có muốn nói lí do không?
Không ạ.
Chúng em chỉ cố bảo vệ khu vườn thôi ạ!
Ai cho các em làm thế?
- Ơ… cô ạ? - Không đâu.
Chúng ta sẽ bàn sau nhé.
Cẩn thận!
- Jeanette! - Đừng gọi tớ nữa!
Sao cậu nói sẽ xin cô cho tớ trồng vườn mà?
- Cậu đang nói gì thế? - Gì?
Cậu bảo sẽ hỏi cô hiệu trưởng mà!
Không nhé!
Cậu có!
Ôi Jeanette, cậu hỏi Simon lúc đêm đúng không?
- Ừ. Thế thì sao…? - Cậu ấy bị nói mê.
Cậu ta đồng ý với mọi thứ.
Cậu nghĩ tớ lấy truyện tranh kiểu gì?
- Cậu lấy à? - Ừ!
Vì cậu bảo được mà.
Tớ đã cố để liên hệ với chú Volgerion
từ Thế giớ tuyệt vời. Và tớ làm được! Không phải lỗi của tớ đâu!
Tệ thật đấy.
Các cậu! Bây giờ thành ra ta không được phép của cô hiệu trưởng.
Để xem nào.
Cậu không hiểu. Cô ấy buồn lắm! Cô sẽ không cho đâu.
Cho tớ 1 tiếng. Tớ sẽ thuyết phục cô ấy.
- Không Alvin. Ta sẽ cần người lớn. - Ai đó đáng tin.
Tiếp theo, tôi xin được giới thiệu Jeanette Miller
và đội ngũ của cô ấy, những người đang cố gắng
gắng để xây dựng một khu vườn
ngay trong trường của họ.
Những khu vườn như này sẽ thay đổi tích cực thế giới…
Thế này tốt hơn đấy!
Gì thế?
Bãi rác đã được thay thế bằng máy bán hàng tự động.
- Sao cậu làm thế? - Dễ mà.
Công ty bố tớ gửi 3 máy bán hàng này đến.
- Đây là thứ mọi người muốn! - Không phải đâu!
- Ồ! Kẹo! - Tránh ra.
- Này không chen hàng! - Tuyệt.
Có vẻ là chúng muốn đấy.
Không dùng chỗ này được nữa rồi.
Jeanette lên gặp cô ngay nhé.
- Jeanette lên gặp cô ngay nhé. - Cô xin lỗi vì khu vườn của em.
Không sao ạ. Em sẽ làm cái khác. Những ngôi vườn như này tạo sự khác biệt…
Đó là mấy tháng trước.
Nhưng Jeanette đã không bỏ cuộc khi vấp ngã.
Cô ấy trở lại mạnh mẽ hơn
và tạo ra một khu vườn cho mọi người.
- Đơn giản thật. - Cậu tuyệt quá Jeanette!
Tuyệt vời Jeanette! Chúc mừng cậu!
- Ồ cảm ơn nhé! - Tránh ra!
Ước gì trường cũng có vườn.
- Nó hỏng rồi! - Đây cũng thế!
Có cả cây mọc vào trong này rồi!
Không!
Xin lỗi!
- Ôi nó ngon quá! - Cho tớ với?
- Tớ cũng muốn! - Cho tớ với!
Đó là chuông mới đấy! Các cậu nghe thấy không?
Về nhà đi. Tam học rồi. Chuông mới đấy.
ĐI TÌM KHO BÁU
Cháu thật tốt khi giúp bà dọn dẹp.
Cháu bị bắt đến đây mà bà Croner. Bà nên cảm ơn chú Dave!
- Ô chờ đã! Gì đây? - Không có gì!
Một công thức của Nana thôi!
Nếu là công thức của Nana, bà ấy là cướp biển, có cả con vẹt.
- Đây là bản đồ kho báu! - Cháu lại đùa rồi!
Đưa bà để bà vứt đi nào!
Không! Đây chắc chắn là bản đồ kho báu!
Đúng rồi. Nhưng cháu không lấy nó được!
Chờ chút!
Cháu không về à? Cháu đã ngồi đây 3 tiếng rồi!
Cháu sẽ ở đây thêm 12 năm nữa nếu cần,
để được ăn chia công bằng.
Được rồi. Lần cuối này. Bà muốn 80%.
Cháu biết. Cháu đề nghị 50-50!
Nhưng đây là kho báu của bà, nên bà phải được nhiều hơn!
Không! Bà định vứt nó đi mà?
Cháu đã đề nghị giữ lại,
tức là bản đồ của cháu!
Nhưng cháu bảo David bảo cháu giúp bà.
Ồ thế ạ? Rồi không cãi nữa, nhưng nếu…
Sáu mươi – bốn mươi!
Cháu quá tốt rồi! Rồi chốt ạ.
Simon! Theodore! Các cậu không tin đâu! Tớ có bản đồ kho báu! Ớ…
Chào các chế. Simon và Theodore đâu?
Cậu có gì thế Alvin?
Đây hả? Không.
Vài bài tập tớ định nhờ Simon thôi.
- Không đáng xem đâu. - Dừng. Chúng tớ nghe hết rồi.
Chúng tớ biết là gì, để xem nào.
- Không! - Đưa đây.
Tóm lấy! Britt! Nhanh!
Để tớ giúp cậu làm bài nhé. Có chữ X ở góc này.
Đó là nơi giấu kho báu đấy!
Tất nhiên là chữ X đỏ. Sao tớ không nghĩ ra nhỉ?
- Cảm ơn nhé, Ngài Hiển nhiên! - Tớ nghĩ tớ biết cách đến đó!
Các cậu cứu với! Cướp biển cướp bản đồ rồi!
- Đưa xem nào! - Không.
Cậu sẽ đưa cho Alvin.
- Không. - Cậu ở đội tớ mà Simon!
Tớ không tham gia đâu. Chỉ xem bản đồ thôi.
Nhìn phức tạp đấy.
Các cậu sẽ phải tìm hiểu kĩ đấy.
Được rồi, nhưng tớ là đội trưởng! Tớ quen rồi!
Rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu một chuyến đi khó khăn!
Tớ không nói nhưng nguy hiểm rình rập tất cả!
Luôn luôn khó khăn.
Tớ là đội trưởng và cậu không có trong đội.
Không được ý kiến.
Cậu không đi à Simon?
Không. Tớ không hứng thú đâu.
Rồi. Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Bộ đàm đâu nhỉ?
Muốn chơi không?
Simon không cho mượn, nhưng cái này cũng được!
Không phải là bộ đàm Teddy… Ôi Simon!
- Không. - Được rồi.
Một khi đã có kho báu, thứ đầu tiên tớ mua
sẽ là bộ đàm thật ngầu và tỉ thứ khác
mà cậu không có. Thích không?
Được rồi cả đội!
Tớ sẽ làm vì mật ong.
Đi thôi!
Chờ đã!
- Nhanh nào các cậu! - Gì? Ta có đi đua đâu?
Cậu muốn lỡ cơ hội à? Sao mà biết được
bà Croner có thuê đội nào nữa không?
Và ta sẽ phải chống lại họ
và khi mọi thứ xong xuôi, bà ấy sẽ ngồi trên kho báu
và ta chả có gì!
Cậu bị hoang tưởng rồi.
Đi thám hiểm thôi Alvin!
Lại gần nữa nào
Cậu không biết sẽ có gì
Nhưng ta sẽ đến đó Theo tớ và cậu sẽ thấy
Tiến lên nào Không bao giờ bỏ cuộc
Bước bước, bước vào… Bước bước bước
Đi vào rừng nào
Chúng ta có cả thế giới Thời gian đang trôi
Chào mừng đến với tự nhiên
Thời gian vẫn đang trôi đi
Nếu cậu không nhanh lên Ôi cậu phải nhanh lên
Nhanh nhanh nào! Cậu sẽ phải nhanh lên
Jeanette! Cậu bảo biết đường mà!
À ừ thì… Tớ nhìn nhầm rồi.
Chắc chắn là nhầm rồi! Quên nó đi!
Quay lại nào!
Đi vào rừng thôi
Chúng ta có cả thế giới Thời gian đang trôi
Chào mừng đến với tự nhiên
Thời gian vẫn đang trôi đi
Nếu cậu không nhanh lên Ôi cậu phải nhanh lên
Nhanh nhanh nào!
Đây là chỗ trên bản đồ này! Nhưng chả có gì cả.
- Lại đọc nhầm bản đồ à? - Không. Chắc chắn là đây rồi.
- Đưa xem nào! - Nhưng không có kho báu!
Tớ mệt và đói. Về nhà đi.
Thôi nào các cậu!
Là đội trưởng, ta phải tiến lên phía trước.
Ta không lùi bước! Phải bám lấy nó! Đó là thợ săn kho báu!
Nếu dễ thế, ai chả tìm được kho báu!
Nhưng ta đi vòng vòng cả tiếng rồi!
Có lẽ không có kho báu
và bà Croner chỉ bịa chuyện thôi!
Tớ giống Eleanor. Về thôi!
Nhưng không thể để Alvin một mình!
Được vài phút thôi và cậu ấy sẽ chạy.
Đừng lo cho tớ!
Nhà thám hiểm không biết sợ và không bỏ cuộc! Được chưa?
Hay! Đèn pin hỏng rồi!
- Xin chào… - Ai muốn chơi nào?
Trật tự đi! Các cậu! Nghe gì không?
Có ai nghe thấy tớ không?
- Sao thế Theodore? - Tớ lo Alvin ở một mình quá.
Cậu ấy sẽ ổn thôi Theodore.
Nếu cần mình, cậu ấy sẽ gọi bộ đàm.
Đúng.
Có ai nghe tớ không? Mọi người?
Rồi!
Ở đây tối quá! Tớ không biết ở đâu! Tớ rơi vào bẫy rồi!
Bình tình nào Alvin! Cậu…
Có cái khe lúc tớ nén đèn pin vào cây
và mọi thứ tối om!
Alvin! Cậu thôi ấn nút nói được không?
Tệ hơn nữa là ở đây không có kho báu!
Chỉ toàn đất thôi!
Tớ sẽ bị kẹt ở cái hố này cả đời!
Không!
Mình đã ở đây vài ngày.
Không chắc nữa.
Mất khái niệm thời gian, nhưng… Ồ mới có 37 phút.
Không dễ để sống trong một cái hố đen như này.
- Phát điên mất! - Đâu đó quanh đây thôi.
- Tớ bắt đầu nghe thấy giọng nói - Nhưng đi đâu nhỉ?
Simon? Tớ bắt đầu bị ảo giác rồi. Tớ đang mất trí!
Bình tĩnh nào tớ đây!
Ôi Simon! Tớ đang phát điên rồi!
Tớ đây Alvin! Simon!
- Và tớ - Và chúng tớ!
Cảm ơn!
Tớ thả thang dây và đèn pin xuống.
Tớ kéo cậu ra nhé!
Kho báu! Có thật! Xuống đây nhanh!
Đâu là đâu?
Nhìn như trại của người thợ mỏ.
- Mỏ? Mỏ kim cương hả? - Chắc thế.
Tớ đọc đúng bản đồ rồi nhé.
Bà Croner không bịa chuyện!
Nhìn này!
Kho báu kìa!
Đừng lo! Con búp bê cũ thôi mà.
Bị đóng vào rồi.
Giúp tớ nào Theodore.
Gì đấy?
Nghe như ma ý.
Chạy thôi!
Đang sập đấy!
Mang mọi thứ đi!
Nhưng không phải là kho báu.
Đây là những bức ảnh quý giá với chồng bà.
Cái hầm đó là nơi bí mật,
nhưng bà già rồi, không đến được nữa.
Chúng cháu làm hộ bà à?
Cháu đã bị rơi xuống hố sâu, kẹt ở đó…
Không còn hy vọng sống! Cháu…
Cháu chịu khổ vì mấy bức ảnh?
Cảm ơn.
- Ôi trời… - Được rồi.
Bà Croner. Nếu nó làm bà hạnh phúc là vui rồi.
Phí thời gian!
Để cháu.
Đúng người bà muốn gặp.
Bà xin lỗi vì đã nói dối cháu.
Bà muốn cháu có một phần kho báu.
- Ôi cảm ơn bà. - Tặng cháu búp bê Lily!
Ôi trời.
Ôi bà Croner cháu không nghĩ…
Bà hào phóng thế, nhưng bà nên giữ nó.
Được rồi.
Chú rất tự hào về cháu.
Vì cháu không thích con búp bê cũ kĩ xấu xí đó!
Này! Ở trên mạng, con búp bê xấu xí đó
đáng giá cả gia tài đấy!
Chờ đã bà Croner! Cháu đổi ý rồi!
Cháu thích con búp bê đó lắm!
Dịch bởi Khoa Nguyen