‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- שני צדדים למטבע -‬
‫בסדר, מי יספר לי מה קרה?‬
‫אני!‬ ‫-לא, די!‬
‫לא יפה, בריטני. טוב, אלווין. תתחיל.‬
‫יש!‬ ‫-מה?‬
‫למה הוא מתחיל?‬
‫כי החטפת לו בראש!‬
‫תודה, גב' סמית.‬
‫אם יורשה לי לומר, כמה נהדר‬ ‫שיש דמות כה חזקה של מבוגר‬
‫כמוך, להשליט...‬ ‫-בסדר, בריטני. תתחילי את.‬
‫רגע אחד! אני הייתי אמור להתחיל!‬
‫לא. מאוחר מדי! זה בדיוק מה שקרה...‬
‫אתמול, אחרי שיעור היסטוריה...‬
‫היי, חבר'ה! פנו דרך!‬
‫חבר'ה, תראו מה אני עושה!‬
‫איזה מגניב אני.‬
‫לא אמרתי את זה!‬ ‫-אמרת.‬
‫מעולם...‬ ‫-שתוק!‬
‫אבל...‬ ‫-שתוק!‬
‫ואז ג'ייק עבר.‬ ‫את מכירה את ג'ייק, הילד החדש?‬
‫זה לא ג'ייק,‬
‫המתופף של "רעש חזק"?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני לא מאמין שהוא לומד כאן. הוא האליל שלי!‬
‫לא. "האליל שלי הוא אלווין".‬
‫תחזור אחריי, "האליל שלי הוא אלווין!"‬
‫ת'יאודור, גש אליו והצג את עצמך.‬
‫מה? פשוט לגשת?‬ ‫-כן, בוא.‬
‫היי. אני בריטני וזה ת'יאודור.‬ ‫הוא מעריץ גדול שלך.‬
‫גם הוא מתופף.‬
‫מה?‬
‫היי, נחמד להכירך, פיידו.‬ ‫-קוראים לי ת'יאודור.‬
‫מה?‬ ‫-קוראים לי ת'יאודור. או פיידו.‬
‫אתה יכול לקרוא לי פיידו.‬
‫היי, חבר'ה! כולם להסתכל לכאן!‬ ‫זה אני, אלווין האהוב.‬
‫מנהיג הקבוצה המובחרת.‬ ‫בואו נריע לי, "אלווין!"‬
‫אני לא רוצה להריע לבד...‬
‫סליחה, מה מטרת הסיפור הזה?‬
‫אני מתארת את האווירה.‬ ‫-אז תתארי מהר יותר!‬
‫ואז ג'ייק אמר בחן רב...‬
‫אם אתם מעריצי "רעש חזק", יש הופעה הערב.‬
‫תרצו לבוא?‬
‫כלומר, כולכם. תרצו כולכם לבוא?‬
‫יש לך הופעה קטנה? מקסים!‬
‫נשמח מאוד לבוא. להתראות הערב.‬
‫נהדר. נתראה שם.‬
‫לא התנהגתי כך!‬ ‫-שקט!‬
‫כמו שאמרתי...‬
‫כן!‬
‫זה היה נורא! גרוע! בוז!‬
‫בשיר הבא, אהיה נרגש מאוד‬
‫אם בריטני היפהפייה תלווה אותי.‬
‫עלי לבמה.‬
‫ברגע שנפגשנו‬
‫הופתעתי עד מאוד‬
‫ברגע שנפגשנו‬
‫ידעתי שלא אשן עוד‬
‫עכשיו אני יודע שזו לא‬
‫סתם התאהבות‬
‫הרגש הוא עמוק, אני מרגיש אבוד‬
‫כן. שתיים, שלוש, ארבע‬
‫רוצה להיות היכן שאת, בריטני‬
‫רוצה לראות את העולם בעינייך‬
‫רוצה להיות היכן שאת‬
‫זה מספיק. לא עשיתי את זה!‬
‫איך כל זה קשור לאזעקת העשן?‬
‫אני מגיעה לזה.‬
‫נכון היה גדול?‬ ‫-מה חשבתם על ההופעה?‬
‫מטופשת, דפוקה.‬
‫יופי! שמח שאהבתם. להתראות אחר כך.‬
‫לא! שכחתי להחתים אותו על הפוסטר.‬
‫ת'יאודור, בחייך.‬
‫למה שתרצה חתימה שלו על הפוסטר?‬
‫אני אחתום. לא עדיף?‬
‫אם ת'יאודור רוצה חתימה,‬
‫שיילך להשיג אותה.‬
‫בוא, ת'יאודור. נלך.‬
‫אם אמרתי לו לא ללכת, הוא לא יילך!‬
‫היי!‬ ‫-מספיק, אלווין! שחרר אותו.‬
‫תפסיקו, חבר'ה!‬
‫ואז אלווין הפעיל את אזעקת העשן.‬
‫אני חושב ששמענו מספיק מעשיות.‬
‫גברת סמית, זה מה שבאמת קרה.‬
‫היי, אלווין, למה אתה על האופניים?‬
‫אלה? אתרום אותם לבית החולים לילדים‬ ‫אחרי הלימודים.‬
‫רציתי לוודא שהם תקינים.‬ ‫-אתה מדהים!‬
‫תודה, ג'ני.‬
‫"מדהים" זה רציני.‬ ‫אני רק מנסה להיטיב עם אחרים.‬
‫מייק-אפ, מקובלת, בנים,‬ ‫מייק-אפ, יפה, שיער, בנים...‬
‫היי, בריטני. מה שלומך היום?‬
‫לא מאמינה שגב' סמית נתנה לך "מספיק בקושי".‬
‫היא כל כך מרושעת, לגמרי. כאילו...‬
‫בריטני. זה לא הוגן כלפי גברת סמית.‬
‫היא צדקה לגמרי. הבנתי שהציון העלוב שלי...‬
‫הוא באשמתי המלאה.‬
‫גברת סמית, אני חושב שהיו לילד הזה ניבים!‬
‫אולי הוא ערפד.‬ ‫-אלווין, הוא לא ערפד!‬
‫ימים יגידו. איפה הייתי? אה, כן.‬
‫בחיי! מי זה?‬
‫אני חושב שזה המתופף של "רעש חזק".‬
‫רגע, אתה מכיר אותו?‬ ‫ת'יאודור, אתה מוכרח להכיר בינינו!‬
‫אני אוהבת אותו. אני כל כך אוהבת אותו!‬
‫בסדר.‬
‫היי, אני ת'יאודור וזו...‬
‫היי! אני בריטני.‬
‫זה ממש נהדר להכיר אותך, ג'ייק.‬
‫היי.‬ ‫-פיידו אמר לי שאתה מתופף.‬
‫זה כזה... מרתק!‬
‫כן, אני מגניב אש.‬
‫ג'ייק, אלה... עוד אנשים.‬
‫נהדר להכיר, ג'ייק. אוכל לקרוא לך ג'ייק?‬
‫יש לך חברה?‬
‫כי אני הכי יכולה להיות החברה שלך.‬
‫אוהב את התסרוקת? כי אני יכולה לשנות.‬
‫היי, חבר'ה. ללהקה שלי יש הופעה הערב.‬
‫כדאי לכם לבוא.‬
‫אני אגיע ועוד איך, שיהיה ברור.‬
‫יותר מכול אני אוהב לתמוך‬ ‫בעמיתיי המוזיקאים.‬
‫אני אבוא! אני לגמרי באה.‬ ‫תודה! תודה שהזמנת אותי.‬
‫בטח, כולם יכולים לבוא.‬
‫יש מקום. לא מכרנו אף כרטיס.‬
‫כן!‬
‫מעולה! עוד! קדימה, חבר'ה. רוצים עוד.‬
‫אחת, שלוש, חמש!‬ ‫-ג'ייק!‬
‫כאן! תסתכל לכאן!‬
‫אני מוכרח ללבוש את זה, בריטני?‬ ‫אני לא מעריץ כזה גדול.‬
‫כן! הייתי לובשת את זה‬ ‫אבל אני לא רוצה להיראות נואשת.‬
‫אלוהים! הינה הוא.‬
‫ת'יאודור! גש לשם ותבקש שיחתום לי על פוסטר!‬
‫קדימה! לך כבר!‬ ‫-אני מוכרח?‬
‫כן! תפסיק להתווכח ותעשה מה שאני אומרת.‬
‫בריטני, את אדם נחוש מאוד,‬
‫אבל אל תכריחי אותו לגשת.‬
‫אל תתערב, אלווין!‬ ‫ת'יאודור, לך לשם עכשיו! קדימה!‬
‫ואז מישהו הפעיל את אזעקת העשן?‬
‫אז נכנסו שני שודדים במסכות‬
‫ואמרו, "אנחנו שודדים את המקום!"‬
‫ואז נאלצתי לומר להם, בתקיפות,‬
‫"בחרתם לשדוד את בית הספר הלא נכון, ידידיי.‬
‫קדימה. עשו לי את היום."‬
‫מבינה, גברת סמית? כן? הוא ממציא הכול!‬
‫אלווין!‬ ‫-בסדר. אולי בדעתי קצת...‬
‫לא.‬ ‫-בדעיתי?‬
‫המילה היא "בדיתי".‬ ‫-טוב. שיקרתי בקטע האחרון.‬
‫אבל רק כי אתם נראים משועממים.‬ ‫נאלצתי להכניס קצת פלפל.‬
‫קלטתי שאני מאבד אתכם. בכל אופן, כל השאר,‬
‫בשונה מבריטני, הוא אמת לאמיתה!‬
‫ממש.‬ ‫-זה נכון!‬
‫לא מתקרב!‬ ‫-די!‬
‫טוב, כולם לקום ולבוא איתי.‬ ‫-לאן הולכים?‬
‫מה תעשי לנו, גברת סמית?‬ ‫כלא? אני לא יכול ללכת לכלא.‬
‫נרד לשורש העניין!‬
‫טוב. זה מה שנעשה.‬
‫נמחיז את כל הסיפור.‬
‫גברת סמית, אני מוכרח?‬ ‫-כן!‬
‫אני רוצה שתראו לי בדיוק מה קרה.‬
‫טוב. אני החזקתי כך.‬
‫אני חושב שאני החזקתי פה.‬
‫טוב, קדימה. תעשו את זה.‬ ‫-התחלנו.‬
‫משכתי לכאן.‬ ‫-משכתי לכאן.‬
‫רגע! עצרו!‬
‫תראו! לא הפעלנו את האזעקה!‬
‫הבלון הפעיל!‬
‫אז נראה שהבלון הסתבך בצרות, מה?‬
‫אף אחד לא הסתבך, ת'יאודור. זה קרה בטעות.‬
‫היא הרגה אותו.‬
‫מה שחשוב זה שאנחנו חפים מפשע.‬ ‫תודה, גברת סמית.‬
‫אז הניסיון להפליל אותי לא ממש עזר, אלווין!‬
‫להפליל אותי? מצחיק.‬
‫הייתי צריכה לבחור במקצוע קל יותר.‬ ‫כמו היאבקות בנחשים.‬
‫- מתקפת הזומבים -‬
‫תתכוננו לפחד, לשקשק ולהשתנק!‬
‫הזומבים מגיעים!‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אתם משועממים מארוחת הערב?‬ ‫פלפלו את האוכל ב...‬
‫עוד פעם? אני לא מאמין.‬
‫כשאני מורחת את קרם הפנים של גלוביג...‬
‫אתם רציניים?‬
‫אופס. נתפסנו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אלווין, אם יש לך בעיה, דבר עם דייב.‬
‫הוא ביקש שאוודא שלא תצפה בזומבים.‬
‫אז הכנתי שלט ששולט על כל המכשירים בבית.‬
‫מחוכם מאוד. אבל רגע, נתפסת.‬
‫אז בעצם... לא כזה מחוכם.‬
‫למה שלא תיקח את כל התחכום שלך‬
‫ותטריד מישהו שמגיע לו, כמו בריטני!‬
‫אבל, אלווין. דייב אמר שאסור לך לצפות בזה.‬
‫נכון, אבל דייב לא פה.‬
‫אתה רואה אותו? מה שאומר שאני יכול לעשות...‬
‫הוא עומד מאחוריי, מה?‬
‫כן.‬
‫דייב, כיף לראות אותך!‬
‫זה מטורף, דייב. התזמון שלך!‬
‫עמדתי לשבת לראות סרט תיעודי.‬
‫כן? איזה סרט תיעודי?‬
‫אתה יודע, הסרט על... הקוטב...‬
‫על בבונים בקוטב! כן, שהם...‬
‫היו בו זומבים?‬ ‫-זומבים? יודע מה?‬
‫בעצם, כשאני חושב על זה,‬ ‫מצב שהיה שם בבון זומבי.‬
‫אלווין, אני לא רוצה שתצפה בזה בבית.‬
‫אתה צעיר מדי.‬ ‫-בהחלט!‬
‫בשנות אדם אני צעיר, אבל בשנות צ'יפמאנק...‬
‫אמרתי לא. תוכל לתת את הקופסה לגברת קרונר?‬
‫למה?‬ ‫-כי‬
‫הדוור מסר לנו את זה בטעות.‬
‫טוב, אבל אני עושה את זה תחת מחאה.‬ ‫וכי אתה אבא שלי.‬
‫ואני צריך להקשיב לך.‬
‫זה לא אמור להיות כך.‬ ‫לא מאמין שאסור לי לצפות בזומבים.‬
‫היי, גברת קרונר. דייב...‬ ‫-זה הגיע!‬
‫לא תאמין כמה זמן חיכיתי לזה.‬
‫יופי. נתראה.‬ ‫-ערכת לחימה בזומבים בהתאמה אישית!‬
‫לחימה בזומבים? את מכירה זומבים?‬ ‫-מספיק כדי לא לבטוח בהם.‬
‫אלה שנלחמתי בהם היו מאוד לא נעימים.‬
‫רגע! ראית זומבים? ונלחמת בהם?‬
‫אני לא בטוחה שהם היו זומבים,‬
‫אבל אחד מהם התעטש עליי שלוש פעמים!‬
‫זומבים תמיד מתעטשים בשלשות.‬
‫בערכה הזאת יש כל מה שצריך להילחם בזומבים,‬
‫עבור 9.99 דולר בלבד. לא כולל משלוח.‬
‫וואו!‬ ‫-תראה!‬
‫הגיע הזמן לתוכנית הזומבים האהובה עליי.‬ ‫רוצה לצפות איתי?‬
‫אולי תלמד משהו.‬
‫דייב אמר שאסור לי לצפות בזה בבית.‬
‫הוא לא אמר שאסור לי לצפות כאן.‬ ‫-ששש! שב.‬
‫כדי לשרוד את פלישת הזומבים,‬
‫צריך לאטום את החלונות והדלתות.‬
‫גברת קרונר כבר נלחמה בהם‬
‫והיא אמרה שזה מה שצריך לעשות!‬
‫צריך לאגור מזון ושתייה למצור ממושך.‬
‫אתה מפחיד את ת'יאודור.‬
‫ת'יאודור, אל תקשיב לאלווין. אין זומבים!‬
‫אלווין, אני צודק?‬
‫ת'יאודור, אל תחשוש. אני אשמור עליך.‬
‫כעת שקט.‬
‫הלילה נהיה בסדר.‬ ‫-כן, נהיה בסדר הלילה,‬
‫מחר ולנצח, כי אין זומבים!‬
‫אלווין, זו בדיוק הסיבה‬ ‫שדייב אמר לך לא לצפות בתוכנית!‬
‫אנחנו בסדר, סיימון. אל תדאג!‬
‫טוב. נראה שזה רק שנינו, חבר.‬
‫זומבים בכל מקום...‬
‫בואו, זומבים קטנים, איפה שלא תהיו...‬
‫ת'יאודור! זה החלום שלי! עוף מפה.‬
‫ת'יאודור, קדימה. צא!‬ ‫-לא. אני די בטוח שזה חלום שלי.‬
‫אתה תצא.‬
‫טוב, כנראה זה אותו חלום.‬
‫אז בוא ניכנס בזומבים! קדימה.‬
‫זומבים? על זה החלום שלנו?‬
‫כן! בוא כבר.‬
‫לא תוכלו לרוץ‬
‫לא תוכלו להסתתר‬
‫הם בכל מקום‬
‫בלילה האפל‬
‫לא עוצרים, רק רוצים תוספת‬
‫מה תעשו כשידפקו לכם בדלת?‬
‫היי! קומו ולכו להציל‬
‫עבור אתם נלחמים? קדימה‬
‫קומו והביטו לאחור‬
‫הינה הלך עוד אחד‬
‫ביי, חבר'ה!‬
‫אפצ'י! אפצ'י! אפצ'י!‬
‫כנראה אלרגיה.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫איבדנו את ג'נט.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫הינה היא.‬
‫אנחנו בעולם של זומבים! מתי תקלוט?‬
‫קרה לה מה שגברת קרונר אמרה שיקרה.‬
‫היא אמרה שיש שלושה סימנים‬ ‫לכך שאדם הופך לזומבי.‬
‫שים לב! אחד, גרירת רגליים‬ ‫או זרועות ארוכות מדי.‬
‫פה מקציף או מזיל ריר.‬
‫והשלישי, וזה החשוב מכולם,‬
‫התעטשויות בשלשות! נשמע לך מוכר?‬
‫אפצ'י! אפצ'י! אפצ'י!‬
‫אוי.‬ ‫-כוננות רמה ארבע!‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אני לא יודע בדיוק,‬
‫אבל שומעים את זה בסרטים‬ ‫כשמשהו עומד להתפוצץ.‬
‫אוי, לא.‬
‫אאוץ'!‬
‫מצטער. את בסדר?‬ ‫-אהיה בסדר.‬
‫אני אשב רגע.‬
‫אוו!‬
‫היא גוררת רגל!‬
‫בריטני, אל תשבי כל כך קרוב למסך.‬
‫זה רע לעיניים.‬ ‫-צודקת. אני תמיד שוכחת.‬
‫בריטני! העיניים!‬
‫אוי, היה לי דיו על הידיים!‬
‫חבל מאוד.‬
‫צריך לספר לדייב!‬
‫צריך לשכנע אותו להתקשר למשטרה.‬
‫למה שאנחנו לא נתקשר למשטרה?‬ ‫-אתה רציני?‬
‫הם כבר לא עונים לי לשיחות.‬ ‫אמרו משהו על "זאב, זאב".‬
‫אנחנו זקוקים למבוגר אמין.‬
‫זה נורמלי לגמרי, מר סביל.‬
‫ההרדמה תפוג והפה שלך יחזור לעצמו.‬
‫בסדר, בלוקטור.‬
‫היי, חבר'ה! קיפול שינייד...‬ ‫-לא!‬
‫גברת קרונר, את מוכרחה לעזור לנו!‬ ‫-מה קרה?‬
‫פלישת הזומבים החלה!‬
‫אז שבו. מיד אגיע.‬
‫רק אכבה את התנור.‬
‫תתחילו מההתחלה.‬
‫אפצ'י! אפצ'י! אפצ'י!‬
‫כנראה אלרגיה.‬
‫היא אחת מהם?‬ ‫-ברור!‬
‫עכשיו, ספרו לי הכול. מי זומב... ילדים?‬
‫פה לא נשקפת לנו סכנה.‬
‫תראה את זה.‬
‫יגן על ראשך מפני נשיכות ומשיכות בשיער.‬
‫מה עוד יש שם?‬ ‫-נראה.‬
‫נראה כמו... איפור.‬
‫נהדר. מה אנחנו אמורים לעשות בזה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אנחנו מפחידים נורא. אני מפחיד את עצמי!‬
‫ת'יאודור, אל תשתפן לי עכשיו!‬
‫העולם כולו סומך עלינו!‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫אתה ראשון.‬ ‫-בסדר!‬
‫אבל תלך ככה.‬
‫אני מקווה שזה דיו מחיק.‬
‫האלרגיה שלי בשיאה! אפצ'י! אפצ'י! אפצ'י!‬
‫קודם כול אנחנו צריכים להציל את סיימון.‬
‫אז...‬ ‫-אפצ'י!‬
‫תיזהר!‬ ‫-אפצ'י! אפצ'י!‬
‫זה היה קרוב.‬ ‫-קדימה. בוא.‬
‫הם באמת כאן! עליי להזהיר את האחרים.‬
‫הזומבים! הם הגיעו! הם כאן.‬
‫גברת קרונר...‬
‫אפצ'י! אפצ'י! אפצ'י!‬
‫הם בצרות! מהר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫ואלווין!‬
‫כן, דייב. זה אני. ואלווין!‬ ‫וזה ת'יאודור, החביב עליך.‬
‫אתה זוכר את ת'יאודור. נכון?‬ ‫-בהחלש!‬
‫אני מעריך את נכונותך להציל אותנו, אלווין,‬
‫אבל יש סיבה שאסרתי עליך לראות את התוכנית.‬
‫לא כעונש, אלא כדי להגן עליך.‬ ‫-מה הוא ממלמל שם?‬
‫הוא אומר שהוא לא רצה‬ ‫שתצפה בתוכנית כדי להגן עליך.‬
‫בדיוק!‬ ‫-אני מבין את זה עכשיו.‬
‫גם אני צריכה להתנצל.‬
‫לא הייתי צריכה לספר לו סיפורים.‬
‫בפעם האה נראה סרט ערפדים.‬
‫לא!‬ ‫-בסדר.‬
‫אנשי-זאב.‬ ‫-לא!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬