EL A SPUS, EA A SPUS
Așa, cine-mi spune ce s-a întâmplat?
- Eu. - Nu! Oprește-te!
Brittany, nu era necesar. Bine, Alvin, începe tu.
- Da! - Ce?
De ce să înceapă el?
Pentru că l-ai pocnit în cap!
Mulțumesc, dră Smith.
Permiteți-mi vă rog să spun ce plăcere e să avem un exemplu așa bun de la un adult
- ...precum dvs, pentru a controla... - Nu. Bine. Brittany, începe tu.
Stați! Adică, eu trebuia să încep!
Nu! Prea târziu! Așadar, asta e exact ce s-a întâmplat...
Ieri dimineață, după istorie...
Salutare! Dați-vă la o parte din cale!
Uitați-vă ce pot face eu!
Nu-i așa ce tare sunt?
- N-am spus asta! - Ba da.
- O, ba... - Taci!
- Dar... - Taci!
Oricum... atunci a trecut Jake. Îl știți pe Jake, băiatul cel nou?
Hei, ăla nu e Jake,
- ...bateristul trupei Zgomot Tare? - Cum stă treaba?
Nu-mi vine să cred că vine aici la școală! E eroul meu!
Theodore, eu sunt eroul tău. „Eroul meu e Alvin”.
Repetă după mine, Eroul meu e Alvin!”
Theodore, du-te și prezintă-te.
- Ce? Să merg acolo doar așa? - Da. Haide.
Bună. Sunt Brittany, iar el e Theodore. E un mare fan al tău.
Și el e baterist.
Ce?
- Bună. Încântat de cunoștință, Fido. - Sunt Theodore.
- Cum? - Sunt Theodore. Sau Fido.
Îmi poți spune Fido dacă vrei.
Salutare tuturor! Uitați-vă cu toții aici! Bună, eu sunt, Alvin, favoritul vostru.
Liderul echipei „A”. Strigați-mi numele. „Alvin!”
Nu vreau să fac singur. Alv...
Scuzați-mă, are vreun scop în a spune toate asta?
- Fac introducerea. - Fă-o mai repede!
Bine. Apoi, Jake a spus frumos...
Dacă sunteți fani Zgomot Tare, diseară avem spectacol.
Vreți să veniți?
Adică, ați crea să veniți cu toții?
O, aveți un mic spectacol? Ce adorabil!
Venim, bucuroși. Ne vedem diseară.
Super! Ne vedem acolo.
- N-am făcut asta! - Liniște!
Așadar, după cum spuneam...
Da!
A fost oribil! Teribil!
Bine, pentru următorul cântec, ar fi o mare onoare
dacă m-ar acompania frumoasa Brittany.
Vino, Brittany.
În momentul în care ne-am întâlnit
Am fost surprins
- În momentul în care ne-am întâlnit - Da
- Nu mi-am putut închide ochii - Nu, o
Iar acum știu că nu e doar
- O simplă pasiune - O simplă pasiune
Sentimentele se presurizează Și, câteodată, e prea mult
- O, da - Doi, trei, patru
- Vreau să fiu acolo unde ești tu - Unde ești acum, o, Brittany
Vreau să văd lumea Prin ochii tăi
- Da - Vreau să fiu acolo unde ești tu
Gata! Ajunge, bine? N-am făcut nimic de genul!
Care-i legătura cu declanșarea alarmei de incendiu?
Ajung și acolo!
- Nu-i așa ce grozav a fost? - Cum vi s-a părut spectacolul de aseară?
Prost și stupid.
Super! Mă bucur că v-a plăcut! Ne vedem mai târziu.
Vai, nu! Am uitat să-i cer să-mi semneze posterul!
Haide, Theodore!
De ce ai vrea semnătura lui pe posterul lui?
Îi semnez eu posterul. Nu va fi mai bine?
Alvin, dacă Theodore vrea autograful lui,
ar trebui să aibă autograful lui.
Vino, Theodore. Să mergem.
Dacă eu îi spun să nu meargă, atunci nu se duce!
- Hei! Au! - Oprește-te, Alvin! Dă-i drumul!
Opriți-vă!
...atunci a tras Alvin alarma de incendiu.
Cred că ne-au ajuns tuturor basmele tale.
Uite cum au decurs lucrurile cu adevărat, dră Smith.
Bună, Alvin, de ce te dai pe tricicleta aia?
Asta? O voi dona doar Spitalului de Copii după școală.
- Mă asigur doar că merge bine. - Vai, ești atât de minunat!
O, mulțumesc, Jenny.
Minunat e mult spus. Încerc doar să fac un bine altora.
Machiaj, popularitate, băieți, machiaj, frumos, păr, băieți...
Bună, Brittany. Cum mai ești astăzi?
Nu-mi vine să cred că dra Smith ți-a dat minus șase!
E atât de rea! Adică...
Nu, Brittany, asta e atât de nedrept față de dra Smith.
Știi, avea perfectă dreptate și realizez că nota proastă e...
Păi, e în totalitate vina mea.
Dră Smith, sunt destul de sigur că tipul acela avea colți, bine?
- Ar putea fi un vampir! - Alvin! Nu e vampir!
Vom afla în timp. Așadar, unde rămăsesem? A, da...
Vai de mine! Cine e?
Cred că e bateristul de la Zgomot Tare.
Stai! Știi cine e? O, Theodore, trebuie să mă prezinți!
Îl iubesc! Îl iubesc atât de mult!
A, bine.
Bună! Eu sunt Theodore iar ea e...
Bună! Numele meu e Brittany.
E atât de minunat să te cunosc, Jake!
- Bună! - Fido mi-a spus că ești baterist.
E atât de... fascinant!
Da. Sunt foarte tare.
A, Jake, aceștia sunt, știi tu, alți oameni.
Îmi pare bine să te cunosc, Jake. Îți pot spune Jake?
Ai prietenă?
Pentru că eu, cu siguranță aș putea să-ți fiu prietenă.
Adică, îți place părul meu? Pot să-l schimb!
Hei! Diseară cântă trupa mea.
Ar trebui să veniți, să ne vedeți.
Voi fi acolo to tot harnașamentul, nu te teme.
Ador să-mi susțin prietenii muzicieni.
Eu cu siguranță pot veni! Mulțumesc că m-ai invitat!
Sigur, puteți veni toți.
Sunt multe locuri libere. Nimeni n-a luat bilet.
Da!
Fantastic! Mai vrem! Haideți! Mai vrem!
- Unu, trei, patru, cinci! - Jake!
Aici! Uită-te aici!
Chiar trebuie să port astea, Brittany? Nici nu-mi plac atât de mult.
Da! Le-aș purta eu, dar nu vreau să par prea disperată.
Vai de mine! Iată-l!
Theodore! Du-te și cere-i să-mi semneze posterul!
- Du-te! - Chiar trebuie?
Da! Nu mai comenta și fă ce-ți spun!
Brittany, știu că ești o persoană foarte motivată,
dar nu-l pune s-o facă dacă nu vrea.
Nu te băga, Alvin! Theodore, du-te! Acum! Du-te!
- Atunci s-a tras alarma de incendiu? - Nu!
Atunci au venit cei doi hoți mascați
și au zis: „Vom jefui locul ăsta!”
Și, știți, atunci a trebuit să le spun, răstit:
„Ați ales greșit școala pe care s-o jefuiți, amicilor.
Haideți. Faceți-mi plăcerea!”
Vedeți, dră Smith? Inventează totul!
- Alvin! - Bine! Poate că am născotit...
- Nu. - Născocis?
- Cuvântul e născocit. - Bine, am mințit legat de ultima parte.
Dar numai fiindcă păreați atât de plictisită! Trebuia s-o piperez un pic.
Îmi dădeam seama că nu mai erați atentă. Oricum, restul poveștii,
spre deosebire de a lui Brittany, e 100% adevărată!
- Da, sigur! - Este!
- Nici pe aproape! - Opriți-vă!
- Bine, toată lumea să vină după mine. - Unde mergem?
Ce ne veți face, dră Smith? Închisoare? Nu pot merge la închisoare!
Vom desluși ce s-a întâmplat!
Bine, uitați ce vom face.
Vom reînscena întregul episod.
- Dră Smith, chiar trebuie? - Da.
Vreau să-mi arătați exact ce s-a întâmplat.
Bine. Păi, am ținut de aici.
Bine, păi, cred că-mi aduc aminte că am ținut de cam aici.
- Bine! Dați-i drumul! - Iar începem.
- Eu am tras așa. - Eu am tras așa.
Stați! Opriți-vă!
Ca să vezi! Noi nu am tras alarma de incendiu!
Ci balonul lui Theodore!
Deci cred că balonul a dat de belea, nu?
Nimeni n-a dat de belea, Theodore. A fost un accident.
L-a ucis.
Partea importantă e că suntem nevinovați! Mulțumim, dră Smith!
Așadar, nu te-a ajutat cu nimic să dai vina pe mine, Alvin!
Să dau vina pe tine? Ce rizibil.
Ar fi trebuit să-mi aleg o profesie mai ușoară. Ca lupta cu șerpii cu clopoțel.
ATACUL ZOMBILOR
Pregătiți-vă să fiți speriați, îngroziți și haliți!
Vin zombii!
Hei! Cine a făcut asta?
Caști la cină? Piperează-ți masa cu...
Iar? Nu-mi vine să cred!
Când folosesc crema de față Glowbig...
Îți bați joc de mine?
Hopa. Ne-ai prins.
Bine, ce se petrece?
Alvin, dacă ai o problemă, spune-i lui Dave.
Mi-a cerut să mă asigur că nu te uiți la emisiunea cu zombi.
Așa că am făcut o telecomandă care controlează toate televizoarele din casă.
O, foarte isteț. A, dar te-am prins.
Deci nu ești așa isteț! Bine?
Ce-ar fi să-ți iei istețimea,
și să te duci să deranjezi pe cineva care o merită, cum ar fi Brittany!
Dar, Alvin, Dave a spus să nu te uiți la emisiunea aia.
Da, Theodore, ai dreptate, dar Dave nu e aici.
Eu nu-l văd, dar tu? Ceea ce înseamnă că pot face tot ce...
E în spatele meu, nu-i așa?
Da.
Dave, ce bine e să te văd!
Ce sincronizare ai!
Tocmai voiam să mă uit la un documentar.
A, da? Ce fel de documentar?
Știi, cel despre, știi tu, despre...
Cum era? Babuinii arctici! Care sunt...
- Avea ceva de a face cu zombi? - Zombi? Știi ceva?
Hei! Cred că era un babuin zombi!
Alvin, nu vreau să te uiți la serialul ăla în casa asta.
- Ești prea tânăr. - Sigur!
În ani umani aș fi considerat tânăr, Dar în ani de veveriță...
Răspunsul e nu! Acum, duci, te rog, cutia asta la dra Croner?
- De ce? - Pentru că
poștașul ne-a livrat-o din greșeală.
Fie! Dar fac asta în semn de protest. Și pentru că îmi ești părinte.
Și trebuie să te ascult.
Dar n-ar trebui. Nu-mi vine să cred că nu mă pot uita la zombi.
- Bună, dră Croner. Dave... - A sosit!
Nu-ți pot spune cât am așteptat asta!
- Super. Pe mai târziu. - Trusa mea la comandă de luptat zombi!
- Trusă de zombi? Știți despre zombi? - Știu să n-am încredere în ei.
Și cei câțiva cu care m-am luptat au fost tare dezagreabili.
Stați! Ați văzut zombi? Și v-ați luptat cu ei?
Nu pot fi sigură dacă erau zombi,
dar unul mi-a strănutat în față de trei ori.
Zombii mereu strănută de trei ori.
Oricum, trusa asta are tot ce-ți trebuie ca să te lupți cu zombii,
pentru doar 9,99 dolari. Taxa de livrare nu e inclusă.
- Uau! - Uită-te!
E vremea pentru emisiunea mea preferată cu zombi! Vrei să te uiți cu mine?
Ai putea să înveți ceva.
Păi, Dave a zis că nu mă pot uita la mine acasă.
- N-a zis că nu mă pot uita aici! - Liniște! Sai jos.
Dacă vrem să supraviețuim invaziei zombilor,
trebuie să țintuim ușile și ferestrele!
Din fericire, dra Croner s-a luptat cu zombi,
și a zis că e cel mai sigur lucru!
Apoi trebuie să facem provizii de mâncare și apă pentru asediu.
Alvin, îl sperii pe Theodore.
Theodore, nu-l asculta pe Alvin. Nu există zombi!
Nu-i așa, Alvin?
Theodore, nu-ți face griji. Te apăr eu.
Pare a fi liniște.
- Ar trebui să fim în siguranță diseară. - Da. Diseară,
mâine, și pentru totdeauna, pentru că nu sunt zombi!
Alvin, exact de asta ți-a spus Dave să nu te uiți la emisiune!
Bine! Suntem bine, Simon, bine? Nici nu-ți face griji!
Bine, Theodore, se pare că am rămas doar noi doi.
Zombi peste tot...
Haideți zombi mititei, oriunde ați fi! Sunt pregătit!
Theodore! Ăsta e visul meu! Ieși!
- Haide, ieși! - Nu, sunt destul de sigur că e al meu.
Așa că, tu să ieși.
Bine, se pare că avem același vis.
Așa că hai să-i prindem pe zombi. Haide!
Zombi? Despre asta visăm?
Da! Să mergem!
Nu poți fugi, nu, nu
Nu te poți ascunde
Sunt peste tot
Afară în noapte
Nu-i poți opri Nu, ei doar vor mai mult
Ce vei face Când îți bat la ușă?
Hei! Haide și pornește Mergi și salvează pe cineva
Și spune pentru ce lupți Hei! Haide și pornește
Ieși și uită-te în spate
Pentru că, hopa Iată încă unul
Pa, băieți!
Hapciu! Hapciu! Hapciu!
- O fi sezonul alergiilor. - Nu!
- Am pierdut-o pe Jeanette. - La ce te referi?
E chiar acolo.
Suntem în lumea zombilor, Theodore! Haide! Conformează-te!
S-a transformat exact cum a spus dra Croner!
A spus că sunt trei semne ale transformării în zombi!
Fii atent! Unu, trasul picioarelor sau mâinile întinse.
Doi, spume la gură sau salivat.
Și trei, asta e cea care contează aici,
strănutul de trei ori! Sună cunoscut?
Hapciu! Hapciu! Hapciu!
- Aoleu! - Suntem la starea de alertă nivel patru!
- Ce înseamnă asta? - Nu sunt prea sigur,
dar o zic mult în filme, când ceva e pe cale să explodeze.
Vai, nu!
Au!
- Îmi pare rău! Ești bine? - Da, voi fi în regulă.
Trebuie doar să stau pe tușă.
Au!
Își târăște piciorul!
Brittany, n-ar trebui să stai așa aproape de ecran.
- Îți strici ochii.. - Aveți dreptate. Mereu uit.
Brittany! Ochii tăi!
Vai, nu! Aveam cerneală pe mâini!
Ghinion.
Trebuie să-i spunem lui Dave!
Trebui să-l convingem pe Dave să sune la poliție.
- De ce să nu sunăm noi? - Glumești?
Nici nu-mi mai răspund la telefon! Ceva legat de apeluri false.
Ne trebuie un adult de încredere.
E perfect normal, dle Seville.
Efectul anestezicului va dispărea și gura dvs se va întoarce la normal.
Bine, dle doctor.
- Bună, băieți. Blentist... - Nu!
- Dră Croner, trebuie să ne ajutați! - Ce e?
A început invazia zombilor!
A! Luați loc. Vin imediat.
Trebuie doar să opresc cuptorul.
Începeți de la început.
Hapciu! Hapciu! Hapciu!
Vai, o fi sezonul alergiilor.
- Și ea e una dintre ei? - Evident!
Așadar, băieți, spuneți-mi totul! Cine e zom... Băieți?
Bine! Aici vom fi în siguranță!
Uită-te aici!
Garantată să-ți protejeze capul de mușcături și prinderea părului.
- Ce mai e acolo? - Să vedem.
Pare a fi... machiaj?
Fantastic. Și ce să facem cu asta?
Am o idee.
Suntem atât de înfiorători. Mă sperii de mine însămi.
Theodore, nu e vremea să fii sensibil!
Întreaga lume depinde de noi!
Bine. Hai s-o facem!
- Tu primul. - Bine!
Dar... să mergi așa.
Sper că nu e cerneală permanentă!
Ce rele sunt alergiile mele! Hapciu Hapciu! Hapciu!
Bine, întâi trebuie să-l salvăm pe Simon.
- Deci... - Hapciu!
- Atenție! - Hapciu! Hapciu!
- Vai! A fost cât pe ce. - Haide! Să mergem!
Vai de mine! Chiar au venit! Trebuie să-i avertizez pe ceilalți!
Zombii! Au venit! Sunt aici!
Dră Cloner...
Hapciu! Hapciu! hapciu!
Au dat de necaz! Să ne grăbim!
Ce se petrece?
Walwin!
Da, Dave, eu sunt, Walwin! Iar el e Theodore, pe care-l iubești!
- Ți-l amintești pe Theodore, nu? - Ha!
Apreciez că voiai să ne salvezi, Alvin,
dar e un motiv pentru care nu voiam să te las să te uiți la emisiune, bine?
- Nu să te pedepsesc, ci să te protejez. - Ce bolborosește?
Spune că nu voia să te uiți la emisiunea cu zombi ca să te protejeze.
- Exact! - Da, acum înțeleg.
Și eu trebuie să-mi cer scuze.
N-ar fi trebuit să-i împuiez capul cu acele povești.
Data viitoare, ne uităm la un film cu vampiri.
- Nu! - Bine.
- Vârcolaci. - No!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop