1
00:00:04,043 --> 00:00:06,793
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,543
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,626 --> 00:00:12,834
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,918 --> 00:00:15,918
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:16,001 --> 00:00:17,876
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,751 --> 00:00:21,418
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,251
(ต่างคนต่างพูด)

8
00:00:45,293 --> 00:00:48,126
เอาละ ใครจะเป็นคนเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

9
00:00:48,209 --> 00:00:50,001
- อ้อ ผมครับ
- ไม่ หยุดนะ

10
00:00:50,084 --> 00:00:53,876
นั่นไม่สมควรเลย บริทนีย์
เอาละ อัลวิน เธอเริ่มก่อน

11
00:00:53,959 --> 00:00:55,626
- เยี่ยม
- อะไรคะ

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,709
ทำไมเขาได้เริ่มล่ะคะ

13
00:00:57,793 --> 00:01:00,293
เพราะเธอตีหัวเขาไง

14
00:01:02,626 --> 00:01:03,626
ขอบคุณครับครูสมิธ

15
00:01:03,709 --> 00:01:08,751
และผมขอพูดหน่อยนะครับว่าเป็นเรื่องที่น่ายินดี
ที่มีแบบอย่างของคนเป็นผู้ใหญ่ที่หนักแน่น

16
00:01:08,834 --> 00:01:12,084
- อย่างครูมาควบคุม...
- ไม่ เอาละ บริทนีย์ เธอเริ่ม

17
00:01:12,168 --> 00:01:14,793
เดี๋ยวสิครับ คือผมต้องเป็นคนเริ่มนะ

18
00:01:14,876 --> 00:01:19,918
ไม่ต้อง สายไปแล้วย่ะ
โอเคค่ะ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

19
00:01:21,626 --> 00:01:24,043
เมื่อวานตอนเช้า หลังจบวิชาประวัติศาสตร์

20
00:01:26,834 --> 00:01:29,876
ไง ทุกคน อย่าขวางทางฉัน หลบไปเดี๋ยวนี้

21
00:01:30,626 --> 00:01:32,834
ทุกคน ดูสิว่าฉันทำอะไรได้

22
00:01:33,709 --> 00:01:35,168
ฉันเจ๋งแค่ไหนล่ะ

23
00:01:35,501 --> 00:01:37,876
- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
- เคยพูดสิ

24
00:01:37,959 --> 00:01:39,543
- โอ๊ย ฉันไม่...
- เงียบ

25
00:01:39,626 --> 00:01:41,501
- แต่...
- เงียบ

26
00:01:41,584 --> 00:01:46,376
นั่นล่ะค่ะ เจคก็เดินผ่านมาตอนนั้น
คือว่า เจค เด็กใหม่น่ะค่ะ

27
00:01:51,959 --> 00:01:54,501
เฮ้ นั่นมันเจค

28
00:01:54,584 --> 00:01:57,376
- มือกลองจากวงอึกทึกนี่
- เป็นไงบ้าง

29
00:01:58,459 --> 00:02:03,293
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเข้าเรียนที่นี่
เขาเป็นฮีโร่ฉันเลย

30
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
ธีโอดอร์ ฉันเป็นฮีโร่นาย "ฮีโร่ฉันคืออัลวิน"

31
00:02:05,918 --> 00:02:08,834
พูดใหม่พร้อมฉันเลยนะ "ฮีโร่ฉันคืออัลวิน"

32
00:02:08,918 --> 00:02:11,334
ธีโอดอร์ เข้าไปแนะนำตัวเลยสิ

33
00:02:11,418 --> 00:02:15,626
- อะไรนะ แค่เดินเข้าไปเลยเหรอ
- ใช่ มาเถอะ

34
00:02:20,834 --> 00:02:25,459
หวัดดี ฉันบริทนีย์นะ และนี่คือธีโอดอร์
เขาเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเธอเลยล่ะ

35
00:02:25,543 --> 00:02:26,959
เขาก็เป็นมือกลองด้วย

36
00:02:27,501 --> 00:02:28,626
อะไรนะ

37
00:02:31,834 --> 00:02:36,793
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ ไฟโด้
- ชื่อธีโอดอร์

38
00:02:37,251 --> 00:02:40,251
- ฮะ
- ชื่อธีโอดอร์น่ะ หรือไฟโด้

39
00:02:40,334 --> 00:02:42,459
เรียกฉันว่าไฟโด้ก็ได้ ถ้าอยากเรียก

40
00:02:42,543 --> 00:02:47,376
ไง ทุกคน สายตาทุกคู่จับจ้องมาทางนี้
สวัสดี นี่ฉันเอง อัลวินคนโปรดของนาย

41
00:02:47,459 --> 00:02:51,626
หัวหน้าทีมเอ ส่งเสียงให้ฉันกันหน่อย "อัลวิน!"

42
00:02:51,709 --> 00:02:54,043
ตอนนี้ฉันไม่อยากทำอยู่คนเดียว อัล...

43
00:02:56,751 --> 00:02:59,418
ผมขอโทษนะ เขาจะวนอยู่แต่เรื่องนี้เหรอฮะ

44
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
- ฉันกำลังเกริ่นอยู่ย่ะ
- งั้นก็เกริ่นให้เร็วกว่านี้สิ

45
00:03:03,376 --> 00:03:06,334
ตกลงค่ะ แล้วจากนั้นเจคก็พูดอย่างสุภาพว่า

46
00:03:06,834 --> 00:03:10,043
นี่ทุกคน ถ้าเป็นแฟนของวงอึกทึกนะ
เราจะแสดงกันคืนนี้

47
00:03:10,126 --> 00:03:11,501
เธออยากมาไหมจ๊ะ

48
00:03:11,584 --> 00:03:14,418
ฉันหมายถึงทุกคนเลย พวกนายทุกคนอยากมาไหม

49
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
โถ นายมีการแสดงเล็กๆ เหรอ น่ารักจังเลย

50
00:03:21,751 --> 00:03:24,084
เรายินดีไปนะ เจอกันคืนนี้

51
00:03:24,168 --> 00:03:26,376
โห เยี่ยมเลย ไว้เจอกันที่นั่นนะ

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,209
- ฉันไม่เคยทำแบบนั้นนะ
- เงียบ!

53
00:03:31,626 --> 00:03:33,043
ฉะนั้น ตามที่หนูพูดไป...

54
00:03:35,168 --> 00:03:36,209
เย่

55
00:03:37,459 --> 00:03:42,751
โหลยโท่ยมากเลย ห่วย โห่

56
00:03:42,834 --> 00:03:46,209
เอาละ สำหรับเพลงต่อไปของเรา
มันจะเป็นเกียรติมาก

57
00:03:46,293 --> 00:03:49,209
ถ้าหากบริทนีย์แสนสวยจะมาร่วมกับผม

58
00:03:49,459 --> 00:03:50,709
บริทนีย์ ขึ้นมาเลย

59
00:04:00,126 --> 00:04:02,918
ช่วงเวลาที่เราเจอกัน

60
00:04:03,251 --> 00:04:06,209
ฉันนั้นแสนประหลาดใจ

61
00:04:06,293 --> 00:04:09,543
- ช่วงเวลาที่เราเจอกัน
- เย่

62
00:04:09,626 --> 00:04:13,209
- ฉันไม่อาจหลับตาได้
- ไม่เลย โอ้

63
00:04:13,293 --> 00:04:16,209
และตอนนี้ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

64
00:04:16,293 --> 00:04:19,626
- แค่ความถูกใจ
- แค่ความถูกใจ

65
00:04:19,709 --> 00:04:25,084
ความรู้สึกนั้นเพิ่มขึ้น และบางครั้งมันก็มากเกินไป

66
00:04:25,959 --> 00:04:30,626
- โว้ โอ้ เย่
- สอง สาม สี่

67
00:04:30,709 --> 00:04:36,834
- ฉันอยากจะอยู่กับเธอทุกที่
- อยู่กับเธอทุกที่เลย โอ้ บริทนีย์

68
00:04:36,918 --> 00:04:40,876
ฉันอยากเห็นโลกผ่านสายตาของเธอ

69
00:04:40,959 --> 00:04:46,001
- เย่
- ฉันอยากจะอยู่กับเธอทุกที่

70
00:04:48,293 --> 00:04:52,418
โอเค พอได้แล้ว เข้าใจไหม
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้นสักอย่าง

71
00:04:52,501 --> 00:04:56,584
แล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไร
กับที่สัญญาณไฟไหม้ดังกันเล่า

72
00:04:56,668 --> 00:04:57,959
กำลังจะเล่าถึงแล้วค่ะ

73
00:04:58,501 --> 00:05:01,709
- เขาเจ๋งไปเลยเนอะ
- พวกนายคิดยังไงกับโชว์เมื่อคืน

74
00:05:01,793 --> 00:05:04,001
ทึ่มๆ โง่ๆ

75
00:05:04,084 --> 00:05:07,084
เยี่ยม ดีใจจังที่เธอชอบ ไว้เจอกันนะจ๊ะ

76
00:05:08,334 --> 00:05:13,168
โอ้ ไม่นะ ฉันลืมให้เขาเซ็นโปสเตอร์ให้

77
00:05:13,251 --> 00:05:14,668
ธีโอดอร์ ไม่เอาน่า

78
00:05:14,751 --> 00:05:17,418
นายจะเอาลายเซ็นเขาบนโปสเตอร์เขาทำไม

79
00:05:17,501 --> 00:05:19,584
ฉันจะเซ็นโปสเตอร์เขาให้ ไม่ดีเหรอ

80
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
อัลวิน ถ้าธีโอดอร์อยากได้ลายเซ็นของเขา

81
00:05:22,418 --> 00:05:24,084
เขาก็ควรได้ลายเซ็นของเขา

82
00:05:24,168 --> 00:05:25,834
มาเถอะ ธีโอดอร์ ไปกัน

83
00:05:27,918 --> 00:05:31,834
ถ้าฉันไม่ให้เขาไป เขาก็ไปไม่ได้

84
00:05:33,126 --> 00:05:37,251
- นี่ โอ๊ย
- หยุดนะ อัลวิน ปล่อยเขาไป

85
00:05:37,334 --> 00:05:39,543
หยุดนะ พวกนาย

86
00:05:41,209 --> 00:05:43,959
และนั่นก็เป็นตอนที่อัลวินดึงสัญญาณไฟไหม้ค่ะ

87
00:05:44,043 --> 00:05:47,168
ฉันคิดว่าเราฟังนิทานหลอกเด็ก
ของเธอมามากพอแล้ว

88
00:05:47,251 --> 00:05:50,043
ครูสมิธ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงครับ

89
00:05:52,168 --> 00:05:55,334
ไง อัลวิน เธอขี่รถสามล้อนั่นทำไม

90
00:05:55,418 --> 00:06:00,501
อ๋อ นี่เหรอ ก็แค่ของบริจาค
ให้โรงพยาบาลเด็กหลังเลิกเรียนน่ะ

91
00:06:00,584 --> 00:06:05,376
- ก็แค่ทำให้แน่ใจว่ามันยังแล่นได้ดีอยู่
- โถ เธอสุดยอดเลย

92
00:06:05,459 --> 00:06:07,084
โอ้ ขอบใจนะ เจนนี่

93
00:06:07,168 --> 00:06:10,793
สุดยอดมันเป็นคำชมมากไป
ฉันก็แค่พยายามทำความดีต่อผู้อื่นน่ะ

94
00:06:10,876 --> 00:06:16,376
เครื่องสำอาง สาวป๊อบ หนุ่มๆ
เครื่องสำอาง ต้องสวย หน้าผม หนุ่มๆ

95
00:06:16,459 --> 00:06:19,334
เฮ้ บริทนีย์ เป็นไงบ้างในวันสดใสแบบนี้

96
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าครูสมิธ
แบบว่า จะให้เกรดดีลบกับนาย

97
00:06:23,043 --> 00:06:26,376
เธอ แบบว่า ใจร้ายสุดๆ เลยอะ แบบ...

98
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
ไม่นะ บริทนีย์ มันไม่ยุติธรรมกับครูสมิธมากเลย

99
00:06:29,209 --> 00:06:34,043
เขาทำถูกแล้วล่ะ และฉันก็ตระหนักได้ว่า
ที่ฉันได้เกรดไม่ดีเนี่ย

100
00:06:34,126 --> 00:06:36,084
มันก็เป็นความผิดของเองฉันทั้งหมด

101
00:06:41,251 --> 00:06:44,751
ครูสมิธ ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
ผมเห็นเขี้ยวเขานะครับ

102
00:06:44,834 --> 00:06:50,918
- เขาอาจเป็นผีดิบก็ได้
- อัลวิน เขาไม่ใช่ผีดิบซะหน่อย

103
00:06:51,001 --> 00:06:55,293
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์จ้ะ
ทีนี้ พูดถึงไหนแล้วนะ อ๋อ ใช่

104
00:06:56,709 --> 00:07:00,251
อุ๊ยตาย นั่นใครน่ะ

105
00:07:00,334 --> 00:07:03,459
อ้อ ฉันคิดว่าเป็นมือกลองจากวงอึกทึกนะ

106
00:07:03,543 --> 00:07:09,376
เดี๋ยวนะ เธอรู้รึเปล่าว่าเขาเป็นใคร
โอ้ ธีโอดอร์ เธอต้องแนะนำฉันนะ

107
00:07:09,459 --> 00:07:13,543
ฉันรักเขา ฉันรักเขาเหลือเกิน

108
00:07:13,793 --> 00:07:15,334
เออ ก็ได้

109
00:07:17,084 --> 00:07:20,043
หวัดดี ฉันชื่อธีโอดอร์ และนี่คือ...

110
00:07:20,543 --> 00:07:23,293
หวัดดี ฉันชื่อบริทนีย์

111
00:07:23,376 --> 00:07:27,834
มันช่างแบบว่าวิเศษมากที่ได้เจอเธอนะ เจค

112
00:07:28,376 --> 00:07:31,043
- หวัดดี
- ไฟโด้คนนี้บอกว่าเธอเป็นมือกลอง

113
00:07:31,501 --> 00:07:35,543
มันแบบว่าเลิศสุดๆ ไปเลย

114
00:07:36,209 --> 00:07:38,043
ใช่ ฉันเจ๋งมาก

115
00:07:38,126 --> 00:07:43,334
โอ้ เจค แล้วพวกนี้ก็เป็นแบบว่าคนอื่นๆ น่ะ

116
00:07:43,418 --> 00:07:46,668
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจค
ฉันขอเรียกนายว่าเจคได้ไหม

117
00:07:46,751 --> 00:07:48,001
เธอมีแฟนหรือยัง

118
00:07:48,084 --> 00:07:51,084
เพราะฉันแบบว่าเป็นแฟนเธอได้สุดๆ เลยนะ

119
00:07:51,168 --> 00:07:54,001
คือว่าเธอชอบผมฉันไหม
ถ้าไม่ชอบ ฉันเปลี่ยนได้นะ

120
00:07:54,418 --> 00:07:57,668
นี่ๆ พวกนาย วงของฉันจะเล่นคืนนี้

121
00:07:57,751 --> 00:08:00,126
นายน่าจะออกมาดูพวกเรานะ

122
00:08:00,209 --> 00:08:02,959
ฉันจะกุลีกุจอไปดูเลยล่ะ ไม่ต้องห่วงนะ

123
00:08:03,043 --> 00:08:06,668
จะบอกให้นะ ถ้าฉันรักอะไร
มันคือการสนับสนุนเพื่อนๆ นักดนตรีน่ะ

124
00:08:06,751 --> 00:08:11,126
ฉันไปได้นะ ฉันไปได้แน่นอน
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่ชวนฉัน

125
00:08:11,209 --> 00:08:13,084
อ้อ แน่นอน ทุกคนมาได้

126
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
มีที่นั่งเหลือเฟือ ไม่มีใครซื้อตั๋วเลย

127
00:08:20,334 --> 00:08:21,334
เย่

128
00:08:22,501 --> 00:08:28,709
วิเศษไปเลย! เอาอีก!
เร็วเข้าสิพวกนาย เอาอีก!

129
00:08:30,376 --> 00:08:33,251
- หนึ่ง สาม สี่ ห้า
- เจค!

130
00:08:33,334 --> 00:08:36,209
ตรงนี้ มองมาตรงนี้

131
00:08:39,293 --> 00:08:43,376
ฉันต้องใส่ด้วยเหรอ บริทนีย์
ฉันไม่ได้ชอบพวกเขาขนาดนั้นนะ

132
00:08:43,459 --> 00:08:47,584
ต้องใส่สิ ฉันกะจะใส่เอง
แต่ฉันไม่อยากให้ดูคลั่งเกินไป

133
00:08:49,001 --> 00:08:53,209
อุ๊ยตายแล้ว เขาอยู่นั่น

134
00:08:55,959 --> 00:08:59,251
ธีโอดอร์ เข้าไปให้เขาเซ็นโปสเตอร์ให้ฉันสิ

135
00:08:59,334 --> 00:09:02,959
- ไปสิ ไปเลย
- โอ๊ย ฉันต้องทำเหรอ

136
00:09:03,043 --> 00:09:06,793
ต้องสิ! เลิกเถียงและทำตามที่ฉันสั่ง

137
00:09:06,876 --> 00:09:09,584
บริทนีย์ ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนดื้อมาก

138
00:09:09,668 --> 00:09:11,626
แต่อย่าบังคับเขาสิ ถ้าเขาไม่อยากไป

139
00:09:11,709 --> 00:09:16,001
เธอไม่ต้องมายุ่งเลย อัลวิน
ธีโอดอร์ ไปเลย ไปเดี๋ยวนี้ ไป

140
00:09:20,084 --> 00:09:23,126
- นั่นเป็นตอนที่ดึงสัญญาณไฟไหม้เหรอ
- ไม่ใช่ฮะ

141
00:09:23,209 --> 00:09:25,334
นั่นเป็นตอนที่โจรสวมหน้ากากสองคนเข้ามา

142
00:09:25,418 --> 00:09:27,959
และพวกเขาก็พูดว่า "เราจะปล้นที่นี่"

143
00:09:30,501 --> 00:09:34,043
แล้วแบบว่า นั่นเป็นตอนที่
ผมต้องบอกพวกเขาอย่างหนักแน่นว่า

144
00:09:34,126 --> 00:09:37,418
"แกเลือกปล้นผิดโรงเรียนแล้วล่ะ เพื่อนเอ๋ย

145
00:09:37,501 --> 00:09:40,959
เอาเลย ทำให้ฉันตราตรึงหน่อยซิ"

146
00:09:41,459 --> 00:09:44,626
เห็นไหมคะครูสมิธ เห็นไหม
เขาแต่งเรื่องเองทั้งหมดเลย

147
00:09:44,709 --> 00:09:47,793
- อัลวิน
- เอาละ ก็ได้ ผมอาจจะปล้ำเรื่อง...

148
00:09:47,876 --> 00:09:49,584
- ไม่ใช่
- ปลั้นเรื่องเหรอ

149
00:09:49,668 --> 00:09:53,584
- มันคือคำว่าปั้นเรื่อง
- ก็ได้ๆ ผมโกหกเรื่องตอนท้ายนี้

150
00:09:53,668 --> 00:09:58,459
แต่ก็เพียงเพราะว่าทุกคนดูเบื่อกันมาก
ผมก็เลยต้องใส่สีสันเข้าไปหน่อย

151
00:09:58,543 --> 00:10:01,709
ผมดูออกว่าทุกคนไม่ฟังผม
เอาเถอะ นอกเหนือจากนั้น

152
00:10:01,793 --> 00:10:04,501
เป็นเรื่องจริงทั้งหมด ไม่เหมือนของบริทนีย์หรอก

153
00:10:04,584 --> 00:10:06,376
- เออ งั้นสินะ
- ก็จริงนี่

154
00:10:06,459 --> 00:10:08,834
- ไม่ใกล้แม้แต่น้อย
- หยุดนะ!

155
00:10:08,918 --> 00:10:13,418
- เอาละ ทุกคนลุกขึ้นแล้วตามครูมา
- เราจะไปไหนกันเหรอ

156
00:10:13,501 --> 00:10:18,251
จะทำอะไรพวกเราเหรอครับ ครูสมิธ
จับเข้าคุกเหรอ ผมเข้าคุกไม่ได้นะ

157
00:10:18,334 --> 00:10:20,709
เราจะไปหาข้อสรุปของเรื่องนี้

158
00:10:23,001 --> 00:10:25,001
เอาละ เราจะทำสิ่งนี้กัน

159
00:10:25,084 --> 00:10:28,209
เราจะแสดงท่าทางของช่วงนี้ทั้งหมดอีกครั้ง

160
00:10:28,293 --> 00:10:31,251
- ครูสมิธครับ ผมจำเป็นด้วยเหรอ
- จำเป็นสิ

161
00:10:31,334 --> 00:10:34,126
ครูต้องการให้พวกเธอ
ทำให้ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

162
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
เอ่อ ตกลงค่ะ คือหนูจับตรงนี้

163
00:10:37,751 --> 00:10:42,793
โอ้ โอเค ผมคิดว่าผมจำได้ว่าผมจับแถวๆ นี้

164
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
- ได้ ก็เอาเลย ทำเลยสิ
- เอาอีกแล้ว

165
00:10:46,209 --> 00:10:49,168
- ผมดึงมาทางนี้
- หนูดึงมาทางนี้

166
00:10:49,251 --> 00:10:50,876
เดี๋ยว หยุดก่อน

167
00:10:54,876 --> 00:10:57,834
ดูนั่นสิ เราไม่ได้ดึงสัญญาณไฟไหม้นะ

168
00:10:58,376 --> 00:10:59,834
ลูกโป่งของธีโอดอร์ทำ

169
00:10:59,918 --> 00:11:03,709
งั้นผมเดาว่าลูกโป่งโดนหนักเลยใช่ไหมครับ

170
00:11:03,793 --> 00:11:07,584
ไม่มีใครโดนหรอก ธีโอดอร์ มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

171
00:11:09,251 --> 00:11:11,168
ครูฆ่ามัน

172
00:11:12,168 --> 00:11:16,168
เรื่องสำคัญก็คือ เราเป็นผู้บริสุทธิ์
ขอบคุณค่ะ ครูสมิธ

173
00:11:16,251 --> 00:11:20,168
การโยนความผิดให้ฉัน
ช่วยนายไม่ได้หรอกนะ อัลวิน

174
00:11:20,459 --> 00:11:22,876
โยนความผิดให้เธอเหรอ งี่เง่าสิ้นดี

175
00:11:24,751 --> 00:11:30,001
ฉันน่าจะเลือกอาชีพที่ง่ายกว่านี้นะ
อย่างเช่น ปล้ำกับงูหางกระดิ่ง

176
00:11:31,501 --> 00:11:33,209
(เหล่าซอมบี้บุก)

177
00:11:36,668 --> 00:11:40,543
เตรียมตัวตื่นกลัว ขวัญหนีดีฝ่อ และถูกเขมือบ

178
00:11:40,626 --> 00:11:42,793
เหล่าซอมบี้กำลังจะมา

179
00:11:44,376 --> 00:11:45,668
เฮ้ย ใครทำน่ะ

180
00:11:47,501 --> 00:11:51,001
คุณหาวระหว่างมื้อเย็นหรือเปล่า
เพิ่มสีสันให้มื้ออาหารด้วย...

181
00:11:51,084 --> 00:11:53,668
อีกแล้วเหรอ เหลือเชื่อเลย

182
00:11:53,751 --> 00:11:57,293
ตอนฉันทาครีมใบหน้ากระจ่างใส ฉัน...

183
00:11:58,209 --> 00:11:59,334
ล้อฉันเล่นเหรอไง

184
00:12:05,543 --> 00:12:07,543
อุ๊ย จับได้แล้ว

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,459
โอเค เกิดอะไรขึ้น

186
00:12:09,543 --> 00:12:12,543
อัลวิน ถ้านายมีปัญหานะ ก็ไปคุยกับเดฟเอาเอง

187
00:12:12,626 --> 00:12:15,293
เขาขอให้ฉันคอยดูไม่ให้นายดูหนังซอมบี้

188
00:12:15,376 --> 00:12:18,376
ฉันก็เลยทำรีโมตที่ควบคุม
โทรทัศน์ทุกเครื่องในบ้าน

189
00:12:18,459 --> 00:12:21,543
อ้อ ฉลาดล้ำจริงๆ เลย
อ้อ แต่เดี๋ยวนะ นายถูกจับได้

190
00:12:21,626 --> 00:12:24,459
ถ้างั้นก็หมายความว่า ไม่ฉลาดเท่าไหร่หรอก

191
00:12:24,543 --> 00:12:27,043
งั้นทำไมนายไม่ใช้ความฉลาดของนายทั้งหมด

192
00:12:27,126 --> 00:12:29,876
ไปก่อกวนคนอื่นที่สมควรโดนอย่างบริทนีย์ล่ะ

193
00:12:29,959 --> 00:12:33,251
แต่อัลวิน เดฟบอกว่านายดูเรื่องนั้นไม่ได้นะ

194
00:12:33,334 --> 00:12:35,584
ใช่ ธีโอดอร์ ถูกต้อง แต่เดฟไม่อยู่นี่

195
00:12:35,668 --> 00:12:39,168
ฉันไม่เห็นเขา นายเห็นเหรอ
ซึ่งหมายความว่า ฉันสามารถ...

196
00:12:40,459 --> 00:12:42,959
เขาอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม

197
00:12:43,043 --> 00:12:44,126
ใช่

198
00:12:45,918 --> 00:12:47,918
เดฟ ช่างวิเศษจังที่ได้เจอนาย

199
00:12:48,543 --> 00:12:51,376
บ้ามากเลยนะ เดฟ มาได้เวลาเลย

200
00:12:51,459 --> 00:12:54,543
ฉันกำลังจะนั่งดูสารคดีอยู่พอดีเลยเชียว

201
00:12:54,626 --> 00:12:56,876
งั้นเหรอ สารคดีอะไรล่ะ

202
00:12:56,959 --> 00:13:01,251
อ๋อ ก็แบบว่า เรื่องที่เกี่ยวกับขั้วโลกเหนือ...

203
00:13:01,334 --> 00:13:04,751
อะไรนะ ขั้วโลกเหนือ...
ลิงบาบูนขั้วโลกเหนือ ใช่แล้ว ซึ่ง...

204
00:13:04,834 --> 00:13:09,709
- มันมีอะไรเกี่ยวกับซอมบี้รึเปล่า
- ซอมบี้เหรอ คือแบบว่า

205
00:13:09,793 --> 00:13:14,334
เอ้อ ในเมื่อนายพูดขึ้นมา
มันน่าจะมีลิงบาบูนซอมบี้อยู่นะ

206
00:13:14,418 --> 00:13:17,918
อัลวิน ฉันไม่อยากให้นายดูซีรีส์นั้นในบ้านหลังนี้

207
00:13:18,001 --> 00:13:20,084
- นายเด็กเกินไป
- ใช่เลย แน่นอน

208
00:13:20,168 --> 00:13:23,918
ตามอายุคน ฉันยังเด็กอยู่ แต่ตามอายุชิพมังก์...

209
00:13:24,001 --> 00:13:28,251
คำตอบคือไม่ ตอนนี้นายช่วยเอากล่องนี้
ไปบ้านคุณโครเนอร์หน่อยนะ

210
00:13:28,334 --> 00:13:29,418
- ทำไมล่ะ
- ก็เพราะ

211
00:13:29,501 --> 00:13:31,751
บุรุษไปรษณีย์ส่งผิดมาหาเรา

212
00:13:31,834 --> 00:13:36,334
ได้ แต่ฉันไม่ได้เต็มใจทำหรอกนะ
และก็เพราะว่านายเป็นผู้ปกครองของฉันหรอก

213
00:13:37,709 --> 00:13:39,293
และฉันก็จำเป็นต้องฟังนาย

214
00:13:39,376 --> 00:13:43,584
แต่ฉันไม่ควรต้องฟังหรอก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะดูซอมบี้ไม่ได้

215
00:13:45,168 --> 00:13:47,709
- ไงครับ คุณโครเนอร์ เดฟ...
- อ้อ มาแล้ว

216
00:13:48,959 --> 00:13:52,084
ไม่อยากจะบอกเลยว่าฉันรอมันมานานแค่ไหน

217
00:13:52,168 --> 00:13:57,751
- เยี่ยมครับ ไว้เจอกันนะครับ
- ชุดต่อสู้กับซอมบี้แบบเฉพาะของฉันเอง

218
00:13:57,834 --> 00:14:02,334
- ชุดซอมบี้เหรอ คุณรู้เรื่องซอมบี้เหรอ
- ฉันรู้มากจนไว้ใจมันไม่ได้

219
00:14:02,418 --> 00:14:05,126
และสองสามตัวที่ฉันเคยสู้ด้วยร้ายกาจมาก

220
00:14:05,209 --> 00:14:09,001
เดี๋ยวนะ คุณได้เห็นซอมบี้จริงๆ แล้วเหรอฮะ
และสู้กับมันเนี่ยนะ

221
00:14:09,084 --> 00:14:12,001
ฉันไม่แน่ใจนักหรอกว่าพวกมันเป็นซอมบี้รึเปล่า

222
00:14:12,084 --> 00:14:15,001
แต่ตัวนึงจามใส่หน้าฉันสามครั้ง

223
00:14:15,084 --> 00:14:18,001
ซอมบี้จามสามครั้งเสมอนะ

224
00:14:18,668 --> 00:14:22,626
ยังไงซะ ชุดนี้มีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับสู้กับซอมบี้

225
00:14:22,709 --> 00:14:25,918
แค่ราคา 9.99 เหรียญเอง ไม่รวมค่าส่งนะ

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,543
- โอ้โฮ
- โอ้ ดูสิ

227
00:14:28,626 --> 00:14:33,001
หนังซอมบี้เรื่องโปรดของฉันมาแล้ว
อยากดูกับฉันไหมล่ะ

228
00:14:33,084 --> 00:14:34,584
เธอได้เรียนรู้บางอย่างนะ

229
00:14:34,668 --> 00:14:37,459
คือว่าเดฟบอกว่าผมดูที่บ้านไม่ได้

230
00:14:37,543 --> 00:14:42,001
- เขาไม่ได้บอกว่าผมดูที่นี่ไม่ได้นี่นา
- เงียบ นั่งลง

231
00:14:50,584 --> 00:14:53,126
ทีนี้ถ้าเราอยากจะรอดจากการบุกของซอมบี้

232
00:14:53,209 --> 00:14:55,626
เราต้องตอกตะปูประตูกับหน้าต่างให้สนิท

233
00:14:55,709 --> 00:14:57,751
โชคดีที่คุณโครเนอร์เคยสู้กับซอมบี้แล้ว

234
00:14:57,834 --> 00:15:00,209
และเธอก็บอกว่านั่นเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

235
00:15:00,293 --> 00:15:04,001
จากนั้นเราต้องเตรียมเสบียงอาหารและน้ำ
เผื่อโดนปิดล้อมนานๆ

236
00:15:04,084 --> 00:15:06,376
อัลวิน นายกำลังทำให้ธีโอดอร์กลัวนะ

237
00:15:06,459 --> 00:15:10,918
ธีโอดอร์ อย่าไปฟังอัลวินนะ
พวกซอมบี้ไม่มีจริงหรอก

238
00:15:11,001 --> 00:15:13,043
อัลวิน ถูกต้องไหม

239
00:15:13,126 --> 00:15:16,543
ธีโอดอร์ นายไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ฉันจะคุ้มกันนายเอง

240
00:15:17,418 --> 00:15:19,376
ข้างนอกดูเงียบมาก

241
00:15:19,459 --> 00:15:24,001
- เราน่าจะปลอดภัย สำหรับคืนนี้อะนะ
- ใช่ เราปลอดภัยคืนนี้

242
00:15:24,084 --> 00:15:27,876
เราปลอดภัยพรุ่งนี้และตลอดไป
เพราะมันไม่มีซอมบี้

243
00:15:27,959 --> 00:15:32,709
อัลวิน นี่ก็เป็นเหตุผล
ที่เดฟไม่ให้นายดูเรื่องนั้นไงเล่า

244
00:15:32,793 --> 00:15:35,501
ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร ไซมอน
อย่าห่วงเลยนะ

245
00:15:35,584 --> 00:15:39,709
เอาละ ธีโอดอร์ ดูเหมือนจะเหลือนายกับฉัน
แค่นายกับฉัน

246
00:15:41,376 --> 00:15:43,959
ซอมบี้ ซอมบี้เต็มไปหมดเลย

247
00:15:45,793 --> 00:15:49,876
เข้ามาเลย เจ้าซอมบี้ตัวกะเปี๊ยก
ไม่ว่าแกอยู่ที่ไหน ฉันพร้อมแล้ว

248
00:16:01,084 --> 00:16:03,793
ธีโอดอร์ นี่เป็นความฝันของฉัน ออกไปจากที่นี่

249
00:16:03,876 --> 00:16:08,251
- ธีโอดอร์ เร็วเข้า ออกไป
- ไม่ ฉันมั่นใจว่าเป็นฝันของฉัน

250
00:16:08,334 --> 00:16:10,126
นายนั่นแหละออกไป

251
00:16:10,209 --> 00:16:12,293
ก็ได้ ตกลง ฉันว่าเราฝันเหมือนกัน

252
00:16:12,376 --> 00:16:15,084
งั้นไปจัดการซอมบี้พวกนั้นกัน เร็วเข้า

253
00:16:15,709 --> 00:16:18,668
ซอมบี้เหรอ เรากำลังฝันเรื่องนี้อยู่เหรอ

254
00:16:18,751 --> 00:16:19,959
ใช่ ไปกันเถอะ

255
00:16:38,459 --> 00:16:41,918
เธอหนีไม่ได้ ไม่ๆ ไม่ๆ

256
00:16:42,001 --> 00:16:43,543
เธอหลบไม่พ้นสักที

257
00:16:45,334 --> 00:16:47,501
พวกมันอยู่ไปทุกที่

258
00:16:48,459 --> 00:16:50,543
ในยามราตรี

259
00:16:52,209 --> 00:16:55,709
ไม่มีทางหยุด พวกมันต้องการเยอะๆ

260
00:16:59,126 --> 00:17:02,334
เธอจะทำยังไงเมื่อมันมาถึงหน้าบ้านเธอ

261
00:17:05,001 --> 00:17:09,793
เฮ้ ลุกขึ้นเร็วไว ออกไปช่วยชีวิตคนกัน

262
00:17:09,876 --> 00:17:14,126
และถามว่าสู้เพื่ออะไร เฮ้ ลุกขึ้นเร็วไว

263
00:17:14,209 --> 00:17:16,376
ออกไปและคอยระวังข้างหลัง

264
00:17:16,459 --> 00:17:18,959
เพราะว่า อุ๊ย มาอีกตัวนึงแล้ว

265
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
บายนะทุกคน

266
00:17:23,043 --> 00:17:26,751
ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย!

267
00:17:28,084 --> 00:17:30,543
- ต้องเป็นฤดูโรคภูมิแพ้แน่เลย
- โอ้ ไม่นะ

268
00:17:30,626 --> 00:17:33,543
- เราเสียเจเน็ตไปแล้ว
- หมายความว่าไง

269
00:17:33,626 --> 00:17:34,876
เธอก็อยู่ตรงนั้นนะ

270
00:17:34,959 --> 00:17:37,668
เราอยู่ในโลกของซอมบี้
ธีโอดอร์ ปัดโธ่ เข้าใจหน่อยสิ

271
00:17:37,751 --> 00:17:41,209
เธอกลายเป็นแบบที่
คุณโครเนอร์บอกว่าจะเกิดขึ้นเลย

272
00:17:41,293 --> 00:17:44,918
เธอบอกว่ามีสัญญาณ
บ่งบอกการเป็นซอมบี้สามอย่าง

273
00:17:45,001 --> 00:17:48,751
คราวนี้ตั้งใจฟังนะ
หนึ่ง ลากเท้าและยื่นแขนออกไป

274
00:17:48,834 --> 00:17:50,793
สอง ปากมีน้ำลายไหลหรือเป็นฟอง

275
00:17:51,293 --> 00:17:53,376
และสาม และเรื่องนี้แหละที่สำคัญ

276
00:17:53,459 --> 00:17:55,959
จามสามครั้ง คุ้นบ้างไหม

277
00:17:56,043 --> 00:17:59,334
ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย!

278
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
- โอ๊ะโอ
- เราอยู่ที่ระดับเดฟคอนสี่

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,168
- หมายความว่าอะไรน่ะ
- ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจนะ

280
00:18:07,251 --> 00:18:11,043
แต่ในหนังเขาพูดกันบ่อย
เวลามีอะไรกำลังจะระเบิด

281
00:18:11,126 --> 00:18:12,209
โอ้ ไม่นะ

282
00:18:14,876 --> 00:18:15,709
โอ๊ย

283
00:18:16,376 --> 00:18:19,501
- ขอโทษนะ เป็นอะไรเปล่า
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ดีเอง

284
00:18:19,584 --> 00:18:21,793
ฉันแค่ต้องออกไปนั่งก่อน

285
00:18:23,001 --> 00:18:24,709
โอ๊ย อูย

286
00:18:29,543 --> 00:18:31,459
เธอลากเท้า

287
00:18:33,168 --> 00:18:36,084
บริทนีย์ เธอไม่ควรนั่งติดจอมากนะ

288
00:18:36,168 --> 00:18:40,168
- เดี๋ยวตาเสียนะ
- ใช่ค่ะ ครูพูดถูก หนูชอบลืมอยู่เรื่อย

289
00:18:40,918 --> 00:18:42,251
บริทนีย์ ตาของเธอ

290
00:18:44,668 --> 00:18:46,959
โอ้ ไม่นะ มือหนูเปื้อนหมึก

291
00:18:48,001 --> 00:18:49,126
แย่จังนะ

292
00:18:53,543 --> 00:18:54,876
เราต้องบอกเดฟแล้ว

293
00:18:55,209 --> 00:18:57,834
เราต้องโน้มน้าวให้เดฟเรียกตำรวจ

294
00:18:57,918 --> 00:19:01,209
- ทำไมเราเรียกเองไม่ได้ล่ะ
- ล้อเล่นรึเปล่า

295
00:19:01,293 --> 00:19:05,501
พวกเขาไม่รับสายฉันอีกแล้ว
เป็นเพราะขอให้ช่วยมากเกินไปน่ะ

296
00:19:05,584 --> 00:19:08,668
แต่เอาเถอะ เราต้องการผู้ใหญ่ที่เชื่อถือได้

297
00:19:09,751 --> 00:19:11,876
นี่เป็นเรื่องปกติมากครับ คุณเซวิลล์

298
00:19:11,959 --> 00:19:15,043
ยาชาจะหมดฤทธิ์
และปากของคุณจะกลับสู่สภาพปกติ

299
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
อ๋อ ได้ครับ หวอ

300
00:19:19,501 --> 00:19:24,043
- หวัดดีพวกนาย หวอฟัน...
- ไม่นะ

301
00:19:26,959 --> 00:19:30,501
- คุณโครเนอร์ คุณต้องช่วยพวกเรานะ
- นี่มันเรื่องอะไร

302
00:19:30,584 --> 00:19:33,126
พวกซอมบี้เริ่มบุกแล้วครับ

303
00:19:33,209 --> 00:19:36,168
อ้อ งั้นมานั่งสิ เดี๋ยวฉันมานะ

304
00:19:36,251 --> 00:19:37,876
ฉันแค่ต้องไปปิดเตาก่อน

305
00:19:38,668 --> 00:19:40,959
เอาละ เริ่มตั้งแต่แรกนะ

306
00:19:41,043 --> 00:19:43,959
ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย!

307
00:19:44,293 --> 00:19:47,876
โอ๊ย ตายจริง ต้องเป็นฤดูโรคภูมิแพ้แน่เลย

308
00:19:47,959 --> 00:19:50,543
- เธอเป็นพวกเดียวกับมันเหรอ
- ชัดๆ เลย

309
00:19:52,209 --> 00:19:56,626
เอาละเด็กๆ เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังซิ
ใครเป็นซอม... เด็กๆ

310
00:19:56,709 --> 00:19:58,584
โอเค เราจะปลอดภัยกันในนี้

311
00:19:59,334 --> 00:20:00,501
ดูนี่สิ

312
00:20:00,584 --> 00:20:03,751
รับประกันว่าจะป้องกันหัวของคุณ
จากการถูกกัดและดึงผม

313
00:20:04,626 --> 00:20:07,043
- ในนั้นมีอะไรอีก
- ไหนดูซิ

314
00:20:07,126 --> 00:20:09,459
ดูเหมือน เครื่องสำอางนะ

315
00:20:09,543 --> 00:20:12,959
เยี่ยม เราจะต้องเอามันมาทำอะไรล่ะ

316
00:20:13,876 --> 00:20:14,959
ฉันคิดออกแล้ว

317
00:20:16,459 --> 00:20:19,834
พวกเราน่ากลัวมาก ฉันกลัวตัวเองจัง

318
00:20:19,918 --> 00:20:22,418
ธีโอดอร์ นี่ไม่ใช่เวลามาใจเสาะนะ

319
00:20:22,501 --> 00:20:24,376
โลกทั้งโลกขึ้นอยู่กับเรา

320
00:20:24,459 --> 00:20:26,876
ก็ได้ ไปลุยกันเลย

321
00:20:29,584 --> 00:20:31,626
- นายไปก่อน
- ก็ได้

322
00:20:31,709 --> 00:20:33,668
แต่เดินแบบนี้นะ

323
00:20:38,334 --> 00:20:40,251
หวังว่าจะไม่ใช่หมึกที่ลบไม่ออกนะ

324
00:20:40,751 --> 00:20:46,918
โรคภูมิแพ้ของฉันแย่ถึงขีดสุดเลย
ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย!

325
00:20:51,626 --> 00:20:54,834
เอาละ ทีนี้สิ่งแรกที่เราต้องทำคือช่วยชีวิตไซมอน

326
00:20:54,918 --> 00:20:56,418
- ดังนั้น...
- ฮัดเช้ย!

327
00:20:56,876 --> 00:20:59,918
- ระวัง
- ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย!

328
00:21:05,751 --> 00:21:09,043
- โห เกือบไปแล้ว
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

329
00:21:13,668 --> 00:21:18,251
อุ๊ย ตายแล้ว พวกมันมาจริงด้วย
ฉันต้องเตือนคนอื่นๆ

330
00:21:21,251 --> 00:21:24,668
พวกซอมบี้ พวกมันมากันแล้ว พวกมันมาแล้ว

331
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
คุณโคลเนอร์

332
00:21:27,501 --> 00:21:31,084
ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย! ฮัดเช้ย!

333
00:21:35,001 --> 00:21:36,501
พวกมันแย่แล้ว เร็วเข้า

334
00:21:48,209 --> 00:21:49,668
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

335
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
วัลวิน!

336
00:21:52,501 --> 00:21:57,918
ใช่ เดฟ นี่ฉันเอง วัลวิน
และนี่คือธีโอดอร์ คนที่นายรักไง

337
00:21:58,001 --> 00:22:00,834
- นายจำธีโอดอร์ได้ใช่ไหม
- ได้สิ

338
00:22:02,043 --> 00:22:05,251
ฉันขอบใจที่นายต้องการจะช่วยชีวิตเรานะอัลวิน

339
00:22:05,334 --> 00:22:10,501
แต่มันก็มีเหตุผล
ที่ฉันไม่อยากให้นายดูเรื่องนั้นเข้าใจไหม

340
00:22:10,584 --> 00:22:15,959
- ไม่ใช่จะลงโทษนาย แต่เพื่อปกป้องนาย
- เขาพึมพำอะไรน่ะ

341
00:22:16,043 --> 00:22:19,876
เขาแค่ไม่อยากให้นายดูหนังซอมบี้เรื่องนั้น
ก็เพื่อปกป้องนาย

342
00:22:19,959 --> 00:22:23,293
- ถูกต้อง
- ได้ๆ ฉันเข้าใจแล้ว

343
00:22:23,376 --> 00:22:25,334
ฉันต้องขออภัยด้วยนะ

344
00:22:25,418 --> 00:22:28,751
ฉันไม่น่าเอาเรื่องพวกนั้นใส่หัวเขาเลย

345
00:22:28,834 --> 00:22:30,959
ครั้งหน้าเราจะดูหนังผีดิบกัน

346
00:22:31,043 --> 00:22:33,084
- ไม่ได้
- ก็ได้ๆ

347
00:22:33,168 --> 00:22:35,334
- หมาป่าแล้วกัน
- ไม่ได้

348
00:22:35,418 --> 00:22:38,168
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย