1
00:00:26,501 --> 00:00:28,251
DEDİ Kİ

2
00:00:45,293 --> 00:00:48,126
Pekâlâ, neler olduğunu kim söyleyecek?

3
00:00:48,209 --> 00:00:50,001
-Ben.
-Hayır! Kes şunu!

4
00:00:50,084 --> 00:00:53,876
Bu çok çirkin, Brittany.
Peki, Alvin. Sen başla.

5
00:00:53,959 --> 00:00:55,626
-Evet!
-Ne?

6
00:00:56,043 --> 00:00:57,709
Neden o başlıyor?

7
00:00:57,793 --> 00:01:00,293
Çünkü kafasına vurdun!

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Sağ olun, Bayan Smith.
İzninizle böylesine güçlü

9
00:01:05,626 --> 00:01:08,751
bir yetişkin rol modele
sahip olmanın ne büyük

10
00:01:08,834 --> 00:01:12,084
-bir zevk olduğunu...
-Pekâlâ Brittany, sen başla.

11
00:01:12,168 --> 00:01:14,793
Durun! Yani, ben başlayacaktım!

12
00:01:14,876 --> 00:01:19,918
Hayır! Çok geç! Pekâlâ, işte olanlar...

13
00:01:21,626 --> 00:01:24,043
Dün sabah, tarih dersinden sonra...

14
00:01:26,834 --> 00:01:29,876
Hey, millet! Yolumdan çekilin!

15
00:01:30,459 --> 00:01:32,834
Çocuklar, ne yapabiliyorum bakın!

16
00:01:33,709 --> 00:01:35,168
Ne kadar havalıyım?

17
00:01:35,501 --> 00:01:37,876
-Öyle bir şey demedim!
-Evet, dedin.

18
00:01:37,959 --> 00:01:39,543
-Öyle mi...
-Kapa çeneni!

19
00:01:39,626 --> 00:01:41,501
-Ama...
-Kapa!

20
00:01:41,584 --> 00:01:46,376
Neyse... Jake de o zaman geldi.
Jake'i biliyor musunuz, yeni çocuk?

21
00:01:51,959 --> 00:01:54,501
Hey, bu Jake değil mi?

22
00:01:54,584 --> 00:01:57,376
-Sesli Gürültü grubunun davulcusu?
-N'aber?

23
00:01:58,459 --> 00:02:03,293
Burada okula gittiğine inanamıyorum!
O benim kahramanım!

24
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
Hayır Theodore, kahramanın benim.

25
00:02:05,918 --> 00:02:08,834
Tekrarla şimdi, "Kahramanım Alvin!"

26
00:02:08,918 --> 00:02:11,334
Theodore, gidip kendini tanıt.

27
00:02:11,418 --> 00:02:15,626
-Ne? Öylece gideyim mi?
-Evet. Hadi ama.

28
00:02:20,834 --> 00:02:25,459
Selam. Ben Brittany ve bu da Theodore.
Sizin büyük bir hayranınız.

29
00:02:25,543 --> 00:02:26,959
O da bir davulcu.

30
00:02:27,543 --> 00:02:28,626
Ne?

31
00:02:31,834 --> 00:02:36,793
-Selam. Tanıştığımıza memnun oldum, Fido.
-Adım Theodore.

32
00:02:37,251 --> 00:02:40,251
-Ne?
-Adım Theodore. Ya da Fido.

33
00:02:40,334 --> 00:02:42,459
İstersen bana Fido diyebilirsin.

34
00:02:42,543 --> 00:02:47,376
Hey, millet! Buraya bakın!
Merhaba. Benim, sizin Alvin'iniz.

35
00:02:47,459 --> 00:02:51,626
A takımının lideri.
Tezahüratları göreyim. "Alvin!"

36
00:02:51,709 --> 00:02:54,043
Tek başıma olmak istemiyorum. Alv...

37
00:02:56,751 --> 00:02:59,418
Üzgünüm, konuya gelecek mi?

38
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
-Ortamı hazırlıyorum.
-Çabuk ol!

39
00:03:03,376 --> 00:03:06,334
Sonra, Jake kibarca dedi ki...

40
00:03:07,043 --> 00:03:10,043
Sesli Gürültü hayranıysanız,
bu akşam çalıyoruz.

41
00:03:10,126 --> 00:03:11,501
Gelmek ister misiniz?

42
00:03:11,584 --> 00:03:14,418
Yani, hepiniz. Gelmek ister misiniz?

43
00:03:15,001 --> 00:03:18,918
Küçük gösteğiniz mi vağ? Ne kadağ tatlı!

44
00:03:21,751 --> 00:03:24,084
Memnun oluruz. Akşam görüşürüz.

45
00:03:24,168 --> 00:03:26,376
Harika! Orada görüşürüz.

46
00:03:28,876 --> 00:03:31,209
-Öyle yapmadım!
-Sessiz ol!

47
00:03:31,293 --> 00:03:33,043
Dediğim gibi...

48
00:03:35,334 --> 00:03:36,209
Yaşasın!

49
00:03:37,459 --> 00:03:42,751
Korkunçtu! Berbattı! Yuh!

50
00:03:42,834 --> 00:03:46,209
Bir sonraki şarkımızda, güzel Brittany

51
00:03:46,293 --> 00:03:49,209
bana eşlik ederse, onur duyarım.

52
00:03:49,293 --> 00:03:50,709
Brittany, gel.

53
00:04:00,293 --> 00:04:02,918
Tanıştığımız an

54
00:04:03,293 --> 00:04:06,209
Şaşırttı beni

55
00:04:06,293 --> 00:04:09,543
-Tanıştığımız an
-Evet

56
00:04:09,626 --> 00:04:13,209
-Gözlerimi kapatamadım
-Hayır, oh

57
00:04:13,293 --> 00:04:16,209
Artık biliyorum ki bu

58
00:04:16,293 --> 00:04:19,626
-Sıradan bir aşk değil
-Sıradan bir aşk değil

59
00:04:19,709 --> 00:04:25,084
Hisler sıkıştırıyor
Ve bazen fazla geliyor

60
00:04:25,959 --> 00:04:30,626
-Oh, evet
-İki, üç, dört

61
00:04:30,709 --> 00:04:36,834
-Olduğun yerde olmak istiyorum
-Olduğun yerde, oh, Brittany

62
00:04:36,918 --> 00:04:40,876
Görmek istiyorum dünyayı
Senin gözlerinden

63
00:04:40,959 --> 00:04:46,001
-Evet
-Olduğun yerde olmak istiyorum

64
00:04:48,293 --> 00:04:52,418
Pekâlâ, bu kadar yeter!
Bunların hiçbirini yapmadım!

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,584
Bunların yangın alarmının
çalışmasıyla ne ilgisi var?

66
00:04:56,668 --> 00:04:57,959
Ona geleceğim!

67
00:04:58,501 --> 00:05:01,709
-Harika değil miydi?
-Gösterimiz nasıldı?

68
00:05:01,793 --> 00:05:04,001
Salak, aptalca.

69
00:05:04,084 --> 00:05:06,751
Beğendiğinize sevindim! Görüşürüz.

70
00:05:08,334 --> 00:05:13,168
Olamaz! Posterimi ona imzalatmayı unuttum!

71
00:05:13,251 --> 00:05:14,668
Theodore, hadi ama!

72
00:05:14,751 --> 00:05:17,418
Posterinde imzasını niye isteyesin?

73
00:05:17,501 --> 00:05:19,584
Ben imzalarım. Daha iyi olmaz mı?

74
00:05:19,668 --> 00:05:23,251
Alvin, Theodore imza almak istiyorsa,
almalı.

75
00:05:23,334 --> 00:05:25,668
Hadi, Theodore. Gidelim.

76
00:05:27,918 --> 00:05:31,834
Ona gidemez dersem, gidemez!

77
00:05:33,126 --> 00:05:37,251
-Hey!
-Kes şunu, Alvin! Bırak gitsin!

78
00:05:37,334 --> 00:05:39,543
Kesin şunu, çocuklar!

79
00:05:41,209 --> 00:05:44,043
...o anda Alvin
yangın alarmını çalıştırdı.

80
00:05:44,126 --> 00:05:47,168
Masallarını yeterince dinledik.

81
00:05:47,251 --> 00:05:50,043
Bayan Smith, işte gerçekten olanlar.

82
00:05:52,168 --> 00:05:55,334
Hey, Alvin, neden o üçtekere biniyorsun?

83
00:05:55,418 --> 00:06:00,501
Bu mu? Bu sadece okuldan sonra
Çocuk Hastanesi'ne bağışlamak için.

84
00:06:00,584 --> 00:06:05,376
-Düzgün çalıştığından emin oluyorum.
-Çok harikasın!

85
00:06:05,459 --> 00:06:07,084
Sağ ol, Jenny.

86
00:06:07,168 --> 00:06:10,793
Güzel bir iltifat.
Sadece iyilik yapmaya çalışıyorum.

87
00:06:10,876 --> 00:06:16,376
Makyaj, popüler, oğlanlar,
makyaj, güzel, saç, oğlanlar...

88
00:06:16,459 --> 00:06:19,376
Hey, Brittany.
Bu güzel günde nasılsın?

89
00:06:19,459 --> 00:06:22,959
Bayan Smith'in sana
D- verdiğine inanamıyorum!

90
00:06:23,043 --> 00:06:26,376
Bu çok zalimce! Yani...

91
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Hayır, bu Bayan Smith'e haksızlık olur.

92
00:06:29,209 --> 00:06:34,043
Tamamen haklıydı
ve farkındayım ki kötü notum...

93
00:06:34,126 --> 00:06:36,084
Şey, tamamen benim hatam.

94
00:06:41,251 --> 00:06:44,793
Bayan Smith, o çocukta
pençeler gördüğüme eminim.

95
00:06:44,876 --> 00:06:50,918
-Bir vampir olabilir!
-Alvin! O bir vampir değil!

96
00:06:51,001 --> 00:06:55,293
Zaman gösterecek.
Nerede kalmıştım? Tabii...

97
00:06:56,709 --> 00:07:00,251
Tanrım! Bu da kim?

98
00:07:00,334 --> 00:07:03,459
Sanırım Sesli Gürültü'nün davulcusu.

99
00:07:03,543 --> 00:07:09,376
Bir dakika! Kim olduğunu biliyor musun?
Theodore, beni tanıştırmalısın!

100
00:07:09,459 --> 00:07:13,543
Onu seviyorum! Onu çok seviyorum!

101
00:07:13,793 --> 00:07:15,334
Şey, peki.

102
00:07:17,084 --> 00:07:20,043
Selam! Benim adım Theodore ve bu da...

103
00:07:20,543 --> 00:07:23,293
Selam! Benim adım Brittany.

104
00:07:23,376 --> 00:07:27,834
Seninle tanışmak harika, Jake!

105
00:07:28,376 --> 00:07:31,043
-Selam.
-Fido davulcu olduğunu söyledi.

106
00:07:31,626 --> 00:07:35,543
Ne kadar da... harika!

107
00:07:36,209 --> 00:07:38,043
Evet. Ben çok havalıyım.

108
00:07:38,126 --> 00:07:43,334
Ve, Jake, bunlar da diğerleri.

109
00:07:43,418 --> 00:07:46,668
Memnun oldum, Jake.
Sana Jake diyebilir miyim?

110
00:07:46,751 --> 00:07:51,084
Kız arkadaşın var mı?
Çünkü yoksa, ben olabilirim!

111
00:07:51,168 --> 00:07:54,001
Saçımı beğendin mi?
İstersen değiştirebilirim!

112
00:07:54,584 --> 00:07:57,668
Hey, çocuklar! Grubum bu akşam çalıyor.

113
00:07:57,751 --> 00:08:00,126
Gelip bizi izlemelisiniz.

114
00:08:00,209 --> 00:08:02,959
Seve seve orada olacağım, merak etme.

115
00:08:03,043 --> 00:08:06,668
Sevdiğim bir şey varsa,
müzisyen arkadaşlarımı desteklemektir.

116
00:08:06,751 --> 00:08:11,126
Ben gelirim! Kesinlikle gelirim!
Davet ettiğin için sağ ol!

117
00:08:11,209 --> 00:08:13,168
Elbette, herkes gelebilir.

118
00:08:13,251 --> 00:08:15,293
Çok yer var. Kimse bilet almadı.

119
00:08:20,334 --> 00:08:21,334
Evet!

120
00:08:22,626 --> 00:08:28,709
Şahane! Bir daha! Hadi çocuklar! Bir daha!

121
00:08:30,376 --> 00:08:33,251
-Bir, üç, dört, beş!
-Jake!

122
00:08:33,334 --> 00:08:36,209
Buraya bak!

123
00:08:39,293 --> 00:08:43,376
Bunu giymek zorunda mıyım, Brittany?
Onları o kadar da sevmiyorum.

124
00:08:43,459 --> 00:08:47,584
Evet! Ben de giyerdim
ama çok umutsuz görünmek istemiyorum!

125
00:08:49,001 --> 00:08:53,209
Aman Tanrım! İşte burada!

126
00:08:55,959 --> 00:08:59,251
Theodore!
Gidip posteri benim için imzalat!

127
00:08:59,334 --> 00:09:02,959
-Hadi! Git!
-Mecbur muyum?

128
00:09:03,043 --> 00:09:06,793
Evet! Tartışmayı kes ve dediğimi yap!

129
00:09:06,876 --> 00:09:11,626
Brittany, kararlı biri olduğunu biliyorum
ama istemiyorsa zorlama.

130
00:09:11,709 --> 00:09:16,001
Karışma, Alvin! Theodore, git! Şimdi! git!

131
00:09:20,084 --> 00:09:23,126
-Yangın alarmı böyle mi çalıştı?
-Hayır!

132
00:09:23,209 --> 00:09:25,334
İki maskeli soyguncu gelip

133
00:09:25,418 --> 00:09:27,959
"Burayı soyuyoruz!" dedikleri zaman.

134
00:09:30,501 --> 00:09:34,043
İşte o zaman onlara
şöyle demek zorunda kaldım:

135
00:09:34,126 --> 00:09:37,418
Soymak için
yanlış okulu seçtiniz, dostlar.

136
00:09:37,501 --> 00:09:40,959
Gidin buradan. Günümü mutlu edin!

137
00:09:41,459 --> 00:09:44,626
Gördünüz mü Bayan Smith?
Hepsini uyduruyor!

138
00:09:44,709 --> 00:09:47,793
-Alvin!
-Tamam! Biraz uygunmuş...

139
00:09:47,876 --> 00:09:49,584
-Hayır.
-Undurma?

140
00:09:49,668 --> 00:09:53,584
-Doğru kelime uydurmak.
-Peki, son kısım yalandı.

141
00:09:53,668 --> 00:09:58,459
Ama sadece sıkılmış olduğunuz için!
Biraz neşelendireyim dedim.

142
00:09:58,543 --> 00:10:01,709
İlginizi kaybettiğiniz belliydi.
Neyse, kalan kısmı

143
00:10:01,793 --> 00:10:04,501
Brittany'ninkinin aksine, yüzde 100 doğru!

144
00:10:04,584 --> 00:10:06,376
-Evet, tabii!
-Öyle!

145
00:10:06,459 --> 00:10:08,834
-Yakın bile değil!
-Kesin!

146
00:10:08,918 --> 00:10:13,418
-Pekâlâ, herkes kalkıp beni izlesin.
-Nereye gidiyoruz?

147
00:10:13,501 --> 00:10:18,251
Bize ne yapacaksınız, Bayan Smith?
Hapis mi? Hapse gidemem!

148
00:10:18,334 --> 00:10:20,709
Bu konuyu anlayacağız!

149
00:10:23,001 --> 00:10:25,001
İşte yapacağımız şey.

150
00:10:25,084 --> 00:10:28,209
Tüm olayı canlandıracağız.

151
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
-Bayan Smith, ben mecbur muyum?
-Evet!

152
00:10:31,334 --> 00:10:34,126
Olanları bana tam olarak gösterin.

153
00:10:34,709 --> 00:10:37,668
Tamam. Ben buradan tuttum.

154
00:10:37,751 --> 00:10:42,793
Tamam, şey, sanırım
ben de buradan tuttuğumu hatırlıyorum.

155
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
-Tamam, şimdi yapın!
-Yine başlıyoruz!

156
00:10:46,209 --> 00:10:49,168
-Ben buradan çektim.
-Ben buradan çektim.

157
00:10:49,251 --> 00:10:50,876
Durun! Kesin!

158
00:10:54,876 --> 00:10:59,834
Şuna bak! Alarmı biz çalıştırmamışız!
Theodore'un balonuymuş!

159
00:10:59,918 --> 00:11:03,709
Sanırım balonun başı dertte, öyle mi?

160
00:11:03,793 --> 00:11:07,584
Kimse dertte değil, Theodore. Kazaymış.

161
00:11:09,251 --> 00:11:11,168
Onu öldürdü.

162
00:11:12,168 --> 00:11:16,168
Önemli olan, masum olmamız!
Sağ olun, Bayan Smith!

163
00:11:16,251 --> 00:11:20,168
Beni ortada bırakmak
sana bir şey kazandırmadı, Alvin!

164
00:11:20,459 --> 00:11:22,876
Seni ortada bırakmak mı? Güldürme.

165
00:11:24,751 --> 00:11:30,001
Daha kolay bir meslek seçmeliydim.
Yılanlarla güreşmek gibi.

166
00:11:31,501 --> 00:11:33,209
ZOMBİLERİN SALDIRISI

167
00:11:36,668 --> 00:11:40,543
Korkmaya, donakalmaya
ve yenilmeye hazır olun!

168
00:11:40,626 --> 00:11:42,793
Zombiler geliyor!

169
00:11:44,376 --> 00:11:45,668
Hey! Bunu kim yaptı?

170
00:11:47,501 --> 00:11:51,001
Yemeği beğenmediniz mi?
Yemeklerinize baharat...

171
00:11:51,084 --> 00:11:53,668
Yine mi? İnanamıyorum!

172
00:11:53,751 --> 00:11:57,293
Glowbig Yüz Kremi'ni sürdüğümde ben...

173
00:11:58,209 --> 00:11:59,334
Şaka mı bu?

174
00:12:05,543 --> 00:12:07,543
Yakalandık.

175
00:12:07,626 --> 00:12:09,459
Pekâlâ, neler oluyor?

176
00:12:09,543 --> 00:12:12,543
Alvin, sorunun varsa, Dave ile konuş.

177
00:12:12,626 --> 00:12:15,293
Zombi programını
izlememeni sağlamamı istedi.

178
00:12:15,376 --> 00:12:18,376
Ve her televizyonu çalıştıran
bir kumanda yaptım.

179
00:12:18,459 --> 00:12:21,584
Çok akıllıca, evet. Ama bekle, yakalandın.

180
00:12:21,668 --> 00:12:24,459
Yani bunun anlamı, pek zekice değil!

181
00:12:24,543 --> 00:12:27,043
Neden zekiliğini alıp onu hak eden

182
00:12:27,126 --> 00:12:29,876
Brittany gibi birine götürmüyorsun!

183
00:12:29,959 --> 00:12:33,251
Ama Alvin,
Dave o programı izleyemezsin dedi.

184
00:12:33,334 --> 00:12:35,584
Bu doğru, ama Dave burada değil.

185
00:12:35,668 --> 00:12:39,168
Ben onu görmüyorum. Ya siz?
Yani istediğimi...

186
00:12:40,459 --> 00:12:42,959
Tam arkamda, değil mi?

187
00:12:43,043 --> 00:12:44,126
Evet.

188
00:12:45,918 --> 00:12:47,918
Dave, seni görmek ne güzel!

189
00:12:48,543 --> 00:12:51,376
Bu çok çılgınca, Dave, zamanlaman!

190
00:12:51,459 --> 00:12:54,543
Ben de oturup belgesel izlemek üzereydim!

191
00:12:54,626 --> 00:12:56,876
Ne tür bir belgesel?

192
00:12:56,959 --> 00:13:01,251
Bilirsin işte, şey,
kutup bölgesi hakkında...

193
00:13:01,334 --> 00:13:04,751
Neydi o? Kutup...
Kutup babunları! Evet! şey...

194
00:13:04,834 --> 00:13:09,709
-Zombilerle ilgisi var mıydı?
-Zombiler mi? Biliyor musun?

195
00:13:09,793 --> 00:13:14,334
Hey, sözünü etmişken,
bir zombi babun da vardı sanırım!

196
00:13:14,418 --> 00:13:17,918
Alvin, bu evde
o programı izlemeni istemiyorum.

197
00:13:18,001 --> 00:13:20,084
-Çok küçüksün.
-Evet, kesinlikle!

198
00:13:20,168 --> 00:13:23,918
İnsan yılına göre küçüğüm,
ama sincap yılına göre...

199
00:13:24,001 --> 00:13:28,251
Cevap, hayır! Şimdi bu kutuyu
Bayan Croner'a götürür müsün?

200
00:13:28,334 --> 00:13:29,418
-Neden?
-Çünkü

201
00:13:29,501 --> 00:13:31,751
postacı yanlışlıkla bize bırakmış.

202
00:13:31,834 --> 00:13:36,334
Peki! Ama bunu istemeyerek yapıyorum.
Ve babam olduğun için.

203
00:13:37,709 --> 00:13:40,709
Ve seni dinlemek zorunda olduğumdan.

204
00:13:40,793 --> 00:13:43,584
Zombileri izleyemeyeceğime inanamıyorum.

205
00:13:45,168 --> 00:13:47,709
-Hey, Bayan Croner. Dave...
-Gelmiş!

206
00:13:48,959 --> 00:13:52,084
Bunu ne zamandır beklediğimi anlatamam!

207
00:13:52,168 --> 00:13:57,751
-Harika. Görüşürüz.
-Benim özel yapım Zombi Dövüş Kitim!

208
00:13:57,834 --> 00:14:02,334
-Zombi kiti mi? Zombileri bilir misiniz?
-Onlara güvenilmeyeceğini bilirim.

209
00:14:02,418 --> 00:14:05,126
Ve dövüştüğüm birkaç tanesi çok fenaydı.

210
00:14:05,209 --> 00:14:09,001
Durun! Gerçekten zombi mi gördünüz?
Ve dövüştünüz mü?

211
00:14:09,084 --> 00:14:12,001
Onlar zombi miydi emin değilim,

212
00:14:12,084 --> 00:14:15,001
ama biri üç kere suratıma hapşırdı.

213
00:14:15,084 --> 00:14:18,584
Zombiler daima üç kere hapşırır.

214
00:14:18,668 --> 00:14:22,626
Neyse, bu kitte zombilerle dövüşmek için
gereken her şey var,

215
00:14:22,709 --> 00:14:25,918
sadece 9.99 dolara. Kargo hariç.

216
00:14:26,001 --> 00:14:28,543
-Vay canına!
-Bak!

217
00:14:28,626 --> 00:14:33,001
En sevdiğim zombi programının vakti!
Benimle izlemek ister misin?

218
00:14:33,084 --> 00:14:34,584
Bir şey öğrenebilirsin.

219
00:14:34,668 --> 00:14:37,459
Şey, Dave evimde izleyemeyeceğimi söyledi.

220
00:14:37,543 --> 00:14:41,584
-Burada izleyemeyeceğimi söylemedi!
-Şşş! Otur.

221
00:14:50,584 --> 00:14:53,126
Zombi istilasından kurtulmak istiyorsak,

222
00:14:53,209 --> 00:14:55,584
kapı ve pencereleri çivilemeliyiz!

223
00:14:55,668 --> 00:15:00,209
Neyse ki Bayan Croner zombilerle savaşmış
ve en güvenlisi bu diyor!

224
00:15:00,293 --> 00:15:04,001
Ve uzun kuşatmalar için
yiyecek ve su stoklamalıyız.

225
00:15:04,084 --> 00:15:06,376
Alvin, Theodore'u korkutuyorsun.

226
00:15:06,459 --> 00:15:10,918
Theodore, Alvin'i dinleme.
Zombi diye bir şey yok!

227
00:15:11,001 --> 00:15:13,043
Alvin, öyle değil mi?

228
00:15:13,126 --> 00:15:16,543
Theodore, endişelenme. Arkanda ben varım.

229
00:15:17,418 --> 00:15:19,376
Dışarısı sessiz gibi.

230
00:15:19,459 --> 00:15:24,001
-Bu akşamlık güvende olmalıyız.
-Evet. Bu akşam güvendeyiz,

231
00:15:24,084 --> 00:15:27,876
yarın ve daima güvendeyiz,
çünkü zombi diye bir şey yok!

232
00:15:27,959 --> 00:15:32,709
Alvin, Dave'in izlememeni
söyleme sebebi tam olarak bu!

233
00:15:32,793 --> 00:15:35,501
Biz iyiyiz Simon. Merak etme.

234
00:15:35,584 --> 00:15:39,709
Pekâlâ. Görünüşe göre
sadece ikimiz kaldık, dostum.

235
00:15:41,376 --> 00:15:43,959
Zombiler, her yerdeler...

236
00:15:45,793 --> 00:15:49,876
Gelin küçük zombiler,
her neredeyseniz! Ben hazırım!

237
00:16:00,834 --> 00:16:03,793
Theodore! Bu benim rüyam! Çık buradan!

238
00:16:03,876 --> 00:16:08,251
-Theodore... Hadi, çık!
-Benim rüyam olduğuna eminim.

239
00:16:08,334 --> 00:16:12,293
-Yani, sen çık.
-Sanırım aynı rüyayı görüyoruz.

240
00:16:12,376 --> 00:16:15,168
Gidip şu zombileri haklayalım. Hadi!

241
00:16:15,709 --> 00:16:18,668
Zombiler mi? Rüyamızın konusu bu mu?

242
00:16:18,751 --> 00:16:19,959
Evet! Gidelim!

243
00:16:38,459 --> 00:16:41,918
Kaçamazsın, hayır, hayır, hayır, hayır

244
00:16:42,001 --> 00:16:43,543
Saklanamazsın

245
00:16:45,334 --> 00:16:47,501
Her yerdeler

246
00:16:48,459 --> 00:16:50,543
Geceleyin dışarıda

247
00:16:52,209 --> 00:16:55,709
Durmuyorlar
Hayır, daha fazlasını istiyorlar

248
00:16:59,126 --> 00:17:02,334
Ne yapacaksın
Kapını çaldıklarında?

249
00:17:05,001 --> 00:17:09,793
Hey! Gel ve kalk ayağa
Dışarı çıkıp birini kurtarsana

250
00:17:09,876 --> 00:17:14,126
Ve ne için savaştığını söyle
Hey! Gel ve kalk ayağa

251
00:17:14,209 --> 00:17:16,376
Dışarı çık ve bak arkana

252
00:17:16,459 --> 00:17:18,959
Çünkü, hop,
Biri daha gitti

253
00:17:21,418 --> 00:17:22,668
Görüşürüz, çocuklar!

254
00:17:28,084 --> 00:17:30,543
-Alerji mevsimi olmalı.
-Olamaz!

255
00:17:30,626 --> 00:17:33,543
-Jeanette'i kaybettik.
-Nasıl yani?

256
00:17:33,626 --> 00:17:34,876
Tam orada.

257
00:17:34,959 --> 00:17:37,668
Zombiler dünyasındayız, Theodore!
Alış artık!

258
00:17:37,751 --> 00:17:41,209
Bayan Croner'in söylediği şeye dönüşmüş!

259
00:17:41,293 --> 00:17:44,918
Zombileşmenin üç işareti olduğunu söyledi.

260
00:17:45,001 --> 00:17:48,668
Şimdi dikkatini ver!
Bir, ayak sürüme veya uzanmış eller.

261
00:17:48,751 --> 00:17:50,793
İki, ağızda köpürme veya salyalar.

262
00:17:51,376 --> 00:17:53,376
Ve üç, ki burada önemli olan bu,

263
00:17:53,459 --> 00:17:55,959
üç kere hapşırmak! Şimdi aklına geldi mi?

264
00:18:01,543 --> 00:18:03,918
Dördüncü savunma durumundayız!

265
00:18:04,001 --> 00:18:07,168
-Bu da ne demek?
-Şey, tam emin değilim,

266
00:18:07,251 --> 00:18:11,043
ama filmlerde bir şey patlamak üzereyken
böyle diyorlar.

267
00:18:11,126 --> 00:18:12,209
Olamaz!

268
00:18:16,376 --> 00:18:19,501
-Affedersin! İyi misin?
-Evet, iyiyim.

269
00:18:19,584 --> 00:18:21,793
Sadece oturup dinlenmeliyim.

270
00:18:29,543 --> 00:18:31,459
Ayağını sürüklüyor!

271
00:18:33,168 --> 00:18:36,084
Brittany, ekrana bu kadar yakın olma.

272
00:18:36,168 --> 00:18:40,168
-Gözlerin zarar görebilir.
-Haklısınız. Hep unutuyorum.

273
00:18:40,918 --> 00:18:42,251
Brittany! Gözlerin!

274
00:18:44,668 --> 00:18:46,959
Olamaz! Ellerimde mürekkep vardı!

275
00:18:48,001 --> 00:18:49,126
Ne şanssızlık.

276
00:18:53,334 --> 00:18:54,876
Dave'e anlatmalıyız!

277
00:18:54,959 --> 00:18:57,834
Polisi araması için Dave'i ikna etmeliyiz.

278
00:18:57,918 --> 00:19:01,209
-Neden biz aramıyoruz?
-Şaka mı yapıyorsun?

279
00:19:01,293 --> 00:19:05,501
Benim telefonlarıma
artık bakmıyorlar bile!

280
00:19:05,584 --> 00:19:08,668
Güvenilir bir yetişkine ihtiyacımız var.

281
00:19:09,751 --> 00:19:11,876
Bu tamamen normal, Bay Seville.

282
00:19:11,959 --> 00:19:15,043
Anestezi geçecek
ve ağzınız normale dönecek.

283
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Tamam, moktor.

284
00:19:19,334 --> 00:19:24,043
-Selam, çocuklar. Mişçi...
-Hayır!

285
00:19:26,959 --> 00:19:30,501
-Bayan Croner, yardım etmelisiniz!
-Ne oldu?

286
00:19:30,584 --> 00:19:33,126
Zombi istilası başladı!

287
00:19:33,209 --> 00:19:36,168
Pekâlâ, oturun. Hemen dönerim.

288
00:19:36,251 --> 00:19:37,876
Ocağı kapatmam gerek.

289
00:19:38,668 --> 00:19:40,959
Pekâlâ, baştan başlayın.

290
00:19:44,293 --> 00:19:47,876
Tanrım, alerji mevsimi olmalı.

291
00:19:47,959 --> 00:19:50,543
-Onlardan biri mi?
-Belli ki öyle!

292
00:19:52,209 --> 00:19:56,626
Şimdi, bana her şeyi anlatın!
Kim zom... Çocuklar?

293
00:19:56,709 --> 00:19:58,709
Tamam! Burada güvendeyiz!

294
00:19:59,334 --> 00:20:00,501
Şuna bak!

295
00:20:00,584 --> 00:20:03,751
Kafanızı ısırıklara karşı tamamen korur.

296
00:20:04,626 --> 00:20:07,043
-İçinde başka ne var?
-Bakalım.

297
00:20:07,126 --> 00:20:09,459
Makyaja... benziyor.

298
00:20:09,543 --> 00:20:12,959
Harika. Onunla ne yapacağız?

299
00:20:13,834 --> 00:20:14,959
Bir fikrim var.

300
00:20:16,459 --> 00:20:19,834
Çok ürperticiyiz. Kendimi korkutuyorum!

301
00:20:19,918 --> 00:20:22,418
Theodore, narin olmanın zamanı değil!

302
00:20:22,501 --> 00:20:26,876
-Dünyanın geleceği bize bağlı!
-Tamam. Hadi yapalım!

303
00:20:29,584 --> 00:20:31,626
-Önce sen.
-Pekâlâ.

304
00:20:31,709 --> 00:20:33,668
Ama... bu taraftan.

305
00:20:38,334 --> 00:20:40,251
Umarım bu kalıcı değildir!

306
00:20:40,834 --> 00:20:42,751
En kötüsü de alerjilerim!

307
00:20:51,709 --> 00:20:55,418
İlk yapmamız gereken
Simon'ı kurtarmak. Yani...

308
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Dikkat!

309
00:21:05,751 --> 00:21:08,918
-Ucuz atlattık.
-Hadi! Gidelim!

310
00:21:13,543 --> 00:21:18,251
Tanrım! Gerçekten buradalar!
Diğerlerini uyarmalıyım!

311
00:21:21,251 --> 00:21:24,668
Zombiler! Geldiler! Buradalar!

312
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
Bayan Cloner...

313
00:21:35,001 --> 00:21:36,626
Başları dertte! Çabuk!

314
00:21:48,209 --> 00:21:49,668
Neler oluyor?

315
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Valvinnn!

316
00:21:52,501 --> 00:21:57,918
Evet, Dave, benim! Valvin!
Ve bu da Theodore, senin sevdiğin!

317
00:21:58,001 --> 00:22:01,043
-Theodore'u hatırlıyorsun, değil mi?
-Efet!

318
00:22:02,043 --> 00:22:05,251
Bizi kurtarmak istemen hoş, Alvin,

319
00:22:05,334 --> 00:22:10,501
ama o programı izlememeni istemememin
bir sebebi var, tamam mı?

320
00:22:10,584 --> 00:22:15,959
-Seni cezalandırmak değil, korumak için.
-Ne homurdanıyor öyle?

321
00:22:16,043 --> 00:22:19,876
Seni korumak için
programı izlememeni istiyormuş.

322
00:22:19,959 --> 00:22:23,293
-Aynen!
-Evet, anlıyorum!

323
00:22:23,376 --> 00:22:25,334
Ben de özür dilemeliyim.

324
00:22:25,418 --> 00:22:28,751
Kafasını bu hikâyelerle doldurmamalıydım!

325
00:22:28,834 --> 00:22:30,959
Bir dahakine, vampir filmi izleriz.

326
00:22:31,043 --> 00:22:33,084
-Hayır!
-Pekâlâ.

327
00:22:33,168 --> 00:22:35,334
-Kurt adam filmi.
-Hayır!

328
00:22:35,418 --> 00:22:38,168
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız