DEDİ Kİ
Pekâlâ, neler olduğunu kim söyleyecek?
-Ben. -Hayır! Kes şunu!
Bu çok çirkin, Brittany. Peki, Alvin. Sen başla.
-Evet! -Ne?
Neden o başlıyor?
Çünkü kafasına vurdun!
Sağ olun, Bayan Smith. İzninizle böylesine güçlü
bir yetişkin rol modele sahip olmanın ne büyük
-bir zevk olduğunu... -Pekâlâ Brittany, sen başla.
Durun! Yani, ben başlayacaktım!
Hayır! Çok geç! Pekâlâ, işte olanlar...
Dün sabah, tarih dersinden sonra...
Hey, millet! Yolumdan çekilin!
Çocuklar, ne yapabiliyorum bakın!
Ne kadar havalıyım?
-Öyle bir şey demedim! -Evet, dedin.
-Öyle mi... -Kapa çeneni!
-Ama... -Kapa!
Neyse... Jake de o zaman geldi. Jake'i biliyor musunuz, yeni çocuk?
Hey, bu Jake değil mi?
-Sesli Gürültü grubunun davulcusu? -N'aber?
Burada okula gittiğine inanamıyorum! O benim kahramanım!
Hayır Theodore, kahramanın benim.
Tekrarla şimdi, "Kahramanım Alvin!"
Theodore, gidip kendini tanıt.
-Ne? Öylece gideyim mi? -Evet. Hadi ama.
Selam. Ben Brittany ve bu da Theodore. Sizin büyük bir hayranınız.
O da bir davulcu.
Ne?
-Selam. Tanıştığımıza memnun oldum, Fido. -Adım Theodore.
-Ne? -Adım Theodore. Ya da Fido.
İstersen bana Fido diyebilirsin.
Hey, millet! Buraya bakın! Merhaba. Benim, sizin Alvin'iniz.
A takımının lideri. Tezahüratları göreyim. "Alvin!"
Tek başıma olmak istemiyorum. Alv...
Üzgünüm, konuya gelecek mi?
-Ortamı hazırlıyorum. -Çabuk ol!
Sonra, Jake kibarca dedi ki...
Sesli Gürültü hayranıysanız, bu akşam çalıyoruz.
Gelmek ister misiniz?
Yani, hepiniz. Gelmek ister misiniz?
Küçük gösteğiniz mi vağ? Ne kadağ tatlı!
Memnun oluruz. Akşam görüşürüz.
Harika! Orada görüşürüz.
-Öyle yapmadım! -Sessiz ol!
Dediğim gibi...
Yaşasın!
Korkunçtu! Berbattı! Yuh!
Bir sonraki şarkımızda, güzel Brittany
bana eşlik ederse, onur duyarım.
Brittany, gel.
Tanıştığımız an
Şaşırttı beni
-Tanıştığımız an -Evet
-Gözlerimi kapatamadım -Hayır, oh
Artık biliyorum ki bu
-Sıradan bir aşk değil -Sıradan bir aşk değil
Hisler sıkıştırıyor Ve bazen fazla geliyor
-Oh, evet -İki, üç, dört
-Olduğun yerde olmak istiyorum -Olduğun yerde, oh, Brittany
Görmek istiyorum dünyayı Senin gözlerinden
-Evet -Olduğun yerde olmak istiyorum
Pekâlâ, bu kadar yeter! Bunların hiçbirini yapmadım!
Bunların yangın alarmının çalışmasıyla ne ilgisi var?
Ona geleceğim!
-Harika değil miydi? -Gösterimiz nasıldı?
Salak, aptalca.
Beğendiğinize sevindim! Görüşürüz.
Olamaz! Posterimi ona imzalatmayı unuttum!
Theodore, hadi ama!
Posterinde imzasını niye isteyesin?
Ben imzalarım. Daha iyi olmaz mı?
Alvin, Theodore imza almak istiyorsa, almalı.
Hadi, Theodore. Gidelim.
Ona gidemez dersem, gidemez!
-Hey! -Kes şunu, Alvin! Bırak gitsin!
Kesin şunu, çocuklar!
...o anda Alvin yangın alarmını çalıştırdı.
Masallarını yeterince dinledik.
Bayan Smith, işte gerçekten olanlar.
Hey, Alvin, neden o üçtekere biniyorsun?
Bu mu? Bu sadece okuldan sonra Çocuk Hastanesi'ne bağışlamak için.
-Düzgün çalıştığından emin oluyorum. -Çok harikasın!
Sağ ol, Jenny.
Güzel bir iltifat. Sadece iyilik yapmaya çalışıyorum.
Makyaj, popüler, oğlanlar, makyaj, güzel, saç, oğlanlar...
Hey, Brittany. Bu güzel günde nasılsın?
Bayan Smith'in sana D- verdiğine inanamıyorum!
Bu çok zalimce! Yani...
Hayır, bu Bayan Smith'e haksızlık olur.
Tamamen haklıydı ve farkındayım ki kötü notum...
Şey, tamamen benim hatam.
Bayan Smith, o çocukta pençeler gördüğüme eminim.
-Bir vampir olabilir! -Alvin! O bir vampir değil!
Zaman gösterecek. Nerede kalmıştım? Tabii...
Tanrım! Bu da kim?
Sanırım Sesli Gürültü'nün davulcusu.
Bir dakika! Kim olduğunu biliyor musun? Theodore, beni tanıştırmalısın!
Onu seviyorum! Onu çok seviyorum!
Şey, peki.
Selam! Benim adım Theodore ve bu da...
Selam! Benim adım Brittany.
Seninle tanışmak harika, Jake!
-Selam. -Fido davulcu olduğunu söyledi.
Ne kadar da... harika!
Evet. Ben çok havalıyım.
Ve, Jake, bunlar da diğerleri.
Memnun oldum, Jake. Sana Jake diyebilir miyim?
Kız arkadaşın var mı? Çünkü yoksa, ben olabilirim!
Saçımı beğendin mi? İstersen değiştirebilirim!
Hey, çocuklar! Grubum bu akşam çalıyor.
Gelip bizi izlemelisiniz.
Seve seve orada olacağım, merak etme.
Sevdiğim bir şey varsa, müzisyen arkadaşlarımı desteklemektir.
Ben gelirim! Kesinlikle gelirim! Davet ettiğin için sağ ol!
Elbette, herkes gelebilir.
Çok yer var. Kimse bilet almadı.
Evet!
Şahane! Bir daha! Hadi çocuklar! Bir daha!
-Bir, üç, dört, beş! -Jake!
Buraya bak!
Bunu giymek zorunda mıyım, Brittany? Onları o kadar da sevmiyorum.
Evet! Ben de giyerdim ama çok umutsuz görünmek istemiyorum!
Aman Tanrım! İşte burada!
Theodore! Gidip posteri benim için imzalat!
-Hadi! Git! -Mecbur muyum?
Evet! Tartışmayı kes ve dediğimi yap!
Brittany, kararlı biri olduğunu biliyorum ama istemiyorsa zorlama.
Karışma, Alvin! Theodore, git! Şimdi! git!
-Yangın alarmı böyle mi çalıştı? -Hayır!
İki maskeli soyguncu gelip
"Burayı soyuyoruz!" dedikleri zaman.
İşte o zaman onlara şöyle demek zorunda kaldım:
Soymak için yanlış okulu seçtiniz, dostlar.
Gidin buradan. Günümü mutlu edin!
Gördünüz mü Bayan Smith? Hepsini uyduruyor!
-Alvin! -Tamam! Biraz uygunmuş...
-Hayır. -Undurma?
-Doğru kelime uydurmak. -Peki, son kısım yalandı.
Ama sadece sıkılmış olduğunuz için! Biraz neşelendireyim dedim.
İlginizi kaybettiğiniz belliydi. Neyse, kalan kısmı
Brittany'ninkinin aksine, yüzde 100 doğru!
-Evet, tabii! -Öyle!
-Yakın bile değil! -Kesin!
-Pekâlâ, herkes kalkıp beni izlesin. -Nereye gidiyoruz?
Bize ne yapacaksınız, Bayan Smith? Hapis mi? Hapse gidemem!
Bu konuyu anlayacağız!
İşte yapacağımız şey.
Tüm olayı canlandıracağız.
-Bayan Smith, ben mecbur muyum? -Evet!
Olanları bana tam olarak gösterin.
Tamam. Ben buradan tuttum.
Tamam, şey, sanırım ben de buradan tuttuğumu hatırlıyorum.
-Tamam, şimdi yapın! -Yine başlıyoruz!
-Ben buradan çektim. -Ben buradan çektim.
Durun! Kesin!
Şuna bak! Alarmı biz çalıştırmamışız! Theodore'un balonuymuş!
Sanırım balonun başı dertte, öyle mi?
Kimse dertte değil, Theodore. Kazaymış.
Onu öldürdü.
Önemli olan, masum olmamız! Sağ olun, Bayan Smith!
Beni ortada bırakmak sana bir şey kazandırmadı, Alvin!
Seni ortada bırakmak mı? Güldürme.
Daha kolay bir meslek seçmeliydim. Yılanlarla güreşmek gibi.
ZOMBİLERİN SALDIRISI
Korkmaya, donakalmaya ve yenilmeye hazır olun!
Zombiler geliyor!
Hey! Bunu kim yaptı?
Yemeği beğenmediniz mi? Yemeklerinize baharat...
Yine mi? İnanamıyorum!
Glowbig Yüz Kremi'ni sürdüğümde ben...
Şaka mı bu?
Yakalandık.
Pekâlâ, neler oluyor?
Alvin, sorunun varsa, Dave ile konuş.
Zombi programını izlememeni sağlamamı istedi.
Ve her televizyonu çalıştıran bir kumanda yaptım.
Çok akıllıca, evet. Ama bekle, yakalandın.
Yani bunun anlamı, pek zekice değil!
Neden zekiliğini alıp onu hak eden
Brittany gibi birine götürmüyorsun!
Ama Alvin, Dave o programı izleyemezsin dedi.
Bu doğru, ama Dave burada değil.
Ben onu görmüyorum. Ya siz? Yani istediğimi...
Tam arkamda, değil mi?
Evet.
Dave, seni görmek ne güzel!
Bu çok çılgınca, Dave, zamanlaman!
Ben de oturup belgesel izlemek üzereydim!
Ne tür bir belgesel?
Bilirsin işte, şey, kutup bölgesi hakkında...
Neydi o? Kutup... Kutup babunları! Evet! şey...
-Zombilerle ilgisi var mıydı? -Zombiler mi? Biliyor musun?
Hey, sözünü etmişken, bir zombi babun da vardı sanırım!
Alvin, bu evde o programı izlemeni istemiyorum.
-Çok küçüksün. -Evet, kesinlikle!
İnsan yılına göre küçüğüm, ama sincap yılına göre...
Cevap, hayır! Şimdi bu kutuyu Bayan Croner'a götürür müsün?
-Neden? -Çünkü
postacı yanlışlıkla bize bırakmış.
Peki! Ama bunu istemeyerek yapıyorum. Ve babam olduğun için.
Ve seni dinlemek zorunda olduğumdan.
Zombileri izleyemeyeceğime inanamıyorum.
-Hey, Bayan Croner. Dave... -Gelmiş!
Bunu ne zamandır beklediğimi anlatamam!
-Harika. Görüşürüz. -Benim özel yapım Zombi Dövüş Kitim!
-Zombi kiti mi? Zombileri bilir misiniz? -Onlara güvenilmeyeceğini bilirim.
Ve dövüştüğüm birkaç tanesi çok fenaydı.
Durun! Gerçekten zombi mi gördünüz? Ve dövüştünüz mü?
Onlar zombi miydi emin değilim,
ama biri üç kere suratıma hapşırdı.
Zombiler daima üç kere hapşırır.
Neyse, bu kitte zombilerle dövüşmek için gereken her şey var,
sadece 9.99 dolara. Kargo hariç.
-Vay canına! -Bak!
En sevdiğim zombi programının vakti! Benimle izlemek ister misin?
Bir şey öğrenebilirsin.
Şey, Dave evimde izleyemeyeceğimi söyledi.
-Burada izleyemeyeceğimi söylemedi! -Şşş! Otur.
Zombi istilasından kurtulmak istiyorsak,
kapı ve pencereleri çivilemeliyiz!
Neyse ki Bayan Croner zombilerle savaşmış ve en güvenlisi bu diyor!
Ve uzun kuşatmalar için yiyecek ve su stoklamalıyız.
Alvin, Theodore'u korkutuyorsun.
Theodore, Alvin'i dinleme. Zombi diye bir şey yok!
Alvin, öyle değil mi?
Theodore, endişelenme. Arkanda ben varım.
Dışarısı sessiz gibi.
-Bu akşamlık güvende olmalıyız. -Evet. Bu akşam güvendeyiz,
yarın ve daima güvendeyiz, çünkü zombi diye bir şey yok!
Alvin, Dave'in izlememeni söyleme sebebi tam olarak bu!
Biz iyiyiz Simon. Merak etme.
Pekâlâ. Görünüşe göre sadece ikimiz kaldık, dostum.
Zombiler, her yerdeler...
Gelin küçük zombiler, her neredeyseniz! Ben hazırım!
Theodore! Bu benim rüyam! Çık buradan!
-Theodore... Hadi, çık! -Benim rüyam olduğuna eminim.
-Yani, sen çık. -Sanırım aynı rüyayı görüyoruz.
Gidip şu zombileri haklayalım. Hadi!
Zombiler mi? Rüyamızın konusu bu mu?
Evet! Gidelim!
Kaçamazsın, hayır, hayır, hayır, hayır
Saklanamazsın
Her yerdeler
Geceleyin dışarıda
Durmuyorlar Hayır, daha fazlasını istiyorlar
Ne yapacaksın Kapını çaldıklarında?
Hey! Gel ve kalk ayağa Dışarı çıkıp birini kurtarsana
Ve ne için savaştığını söyle Hey! Gel ve kalk ayağa
Dışarı çık ve bak arkana
Çünkü, hop, Biri daha gitti
Görüşürüz, çocuklar!
-Alerji mevsimi olmalı. -Olamaz!
-Jeanette'i kaybettik. -Nasıl yani?
Tam orada.
Zombiler dünyasındayız, Theodore! Alış artık!
Bayan Croner'in söylediği şeye dönüşmüş!
Zombileşmenin üç işareti olduğunu söyledi.
Şimdi dikkatini ver! Bir, ayak sürüme veya uzanmış eller.
İki, ağızda köpürme veya salyalar.
Ve üç, ki burada önemli olan bu,
üç kere hapşırmak! Şimdi aklına geldi mi?
Dördüncü savunma durumundayız!
-Bu da ne demek? -Şey, tam emin değilim,
ama filmlerde bir şey patlamak üzereyken böyle diyorlar.
Olamaz!
-Affedersin! İyi misin? -Evet, iyiyim.
Sadece oturup dinlenmeliyim.
Ayağını sürüklüyor!
Brittany, ekrana bu kadar yakın olma.
-Gözlerin zarar görebilir. -Haklısınız. Hep unutuyorum.
Brittany! Gözlerin!
Olamaz! Ellerimde mürekkep vardı!
Ne şanssızlık.
Dave'e anlatmalıyız!
Polisi araması için Dave'i ikna etmeliyiz.
-Neden biz aramıyoruz? -Şaka mı yapıyorsun?
Benim telefonlarıma artık bakmıyorlar bile!
Güvenilir bir yetişkine ihtiyacımız var.
Bu tamamen normal, Bay Seville.
Anestezi geçecek ve ağzınız normale dönecek.
Tamam, moktor.
-Selam, çocuklar. Mişçi... -Hayır!
-Bayan Croner, yardım etmelisiniz! -Ne oldu?
Zombi istilası başladı!
Pekâlâ, oturun. Hemen dönerim.
Ocağı kapatmam gerek.
Pekâlâ, baştan başlayın.
Tanrım, alerji mevsimi olmalı.
-Onlardan biri mi? -Belli ki öyle!
Şimdi, bana her şeyi anlatın! Kim zom... Çocuklar?
Tamam! Burada güvendeyiz!
Şuna bak!
Kafanızı ısırıklara karşı tamamen korur.
-İçinde başka ne var? -Bakalım.
Makyaja... benziyor.
Harika. Onunla ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Çok ürperticiyiz. Kendimi korkutuyorum!
Theodore, narin olmanın zamanı değil!
-Dünyanın geleceği bize bağlı! -Tamam. Hadi yapalım!
-Önce sen. -Pekâlâ.
Ama... bu taraftan.
Umarım bu kalıcı değildir!
En kötüsü de alerjilerim!
İlk yapmamız gereken Simon'ı kurtarmak. Yani...
Dikkat!
-Ucuz atlattık. -Hadi! Gidelim!
Tanrım! Gerçekten buradalar! Diğerlerini uyarmalıyım!
Zombiler! Geldiler! Buradalar!
Bayan Cloner...
Başları dertte! Çabuk!
Neler oluyor?
Valvinnn!
Evet, Dave, benim! Valvin! Ve bu da Theodore, senin sevdiğin!
-Theodore'u hatırlıyorsun, değil mi? -Efet!
Bizi kurtarmak istemen hoş, Alvin,
ama o programı izlememeni istemememin bir sebebi var, tamam mı?
-Seni cezalandırmak değil, korumak için. -Ne homurdanıyor öyle?
Seni korumak için programı izlememeni istiyormuş.
-Aynen! -Evet, anlıyorum!
Ben de özür dilemeliyim.
Kafasını bu hikâyelerle doldurmamalıydım!
Bir dahakine, vampir filmi izleriz.
-Hayır! -Pekâlâ.
-Kurt adam filmi. -Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız