Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
CẬU NÓI TỚ NÓI
Rồi, ai muốn nói chuyện gì vừa xảy ra không?
- Để em. - Dừng đi!
Không hay đâu Brittany. Nói trước đi Alvin.
- Yê! - Gì ạ?
Sao cậu ấy được nói trước?
Vì em ấn đầu bạn ấy!
Cảm ơn cô.
Và em thấy rất vui vì đã có vai trò của người lớn
- như là tự thân… - Không. Em nói đi Brittany.
Chờ đã! Em đang định bắt đầu mà!
Muộn rồi! Đây chính xác là những gì đã xảy ra…
Sáng hôm qua sau giờ Lịch sử…
Này mọi người tránh ra! Tránh ra nào!
Xem tớ này các cậu!
Tớ ngầu chưa?
- Tớ không nói thế! - Cậu có.
- Ôi tớ… - Im nào!
- Nhưng… - Im!
Tiếp… Khi Jake đi qua. Bạn mới ấy ạ.
Này đây có phải Jake,
- tay trống ban nhạc Tiếng Ồn? - Chuyện gì thế?
Không tin được là cậu ấy ở đây! Thần tượng của tớ!
Tớ là thần tượng. “Thần tượng Alvin!”
Nhắc lại nào, “Tớ thần tượng Alvin!”
Đến bắt chuyện đi Theodore.
- Cứ thế đến thôi á? - Ừ. Đi nào.
Chào. Tớ là Brittany và đây là Theodore. Cậu ấy là fan cuồng của cậu.
Và cũng chơi trống nữa.
Gì?
- Rất vui được gặp cậu Fido. - Là Theodore.
- Hả? - Là Theodore. Hoặc Fido.
Cậu có thể gọi tớ là Fido.
Này các cậu. Nhìn này! Đây là Alvin tuyệt vời.
Đội trưởng của đội A. Vỗ tay cho tớ nào. “Alvin!”
Tớ không muốn làm một mình đâu. Alv…
Này. Cậu ấy đi đâu cũng kể thế à?
- Tớ nói đúng mà. - Nào kể nhanh lên!
Và rồi Jake thân mật nói…
Nếu cậu thích Tiếng Ồn, tối nay chúng tớ biểu diễn.
Các cậu muốn đến không?
Tất cả các cậu. Tất cả đến nhé?
Đêm nhạc nhỏ à? Đáng yêu quá!
Tớ rất sẵn lòng. Hẹn cậu tối nay.
Tuyệt quá!
- Tớ không nói thế! - Im đi!
Thế nên em đã bảo…
Yê!
Tệ quá! Kinh khủng!
Rồi! Bài tiếp theo, rất vinh dự
được hát cùng Brittany xinh đẹp đây.
Lên nào Brittany.
Khoảnh khắc ta gặp nhau
Làm tớ bất ngờ
- Khoảnh khắc ta gặp nhau - Yê
- Không thể chớp mắt - Không
Và giờ tớ biết
- Chỉ là thích nhau thôi - Chỉ là thích nhau thôi
Cảm giác đó thật khó chịu Nhưng đôi khi hơi quá
- Ôi - Hai, ba bốn
- Tớ muốn đi cùng cậu - Cậu đang ở đâu Brittany
Tớ muốn nhìn thế giới Qua đôi mắt cậu
- Yê - Tớ muốn đi cùng cậu
Đủ rồi! Tớ không làm như thế!
Như vậy thì liên quan gì đến việc báo cháy kêu?
Đang kể ạ!
- Cậu ấy tuyệt nhỉ? - Các cậu thấy buổi diễn thế nào?
Quá là tệ.
Tuyệt! Vui vì cậu thích nó! Gặp lại sau nhé.
Ôi không! Tớ quên xin chữ kí rồi!
Thôi nào Theodore!
Sao cậu lại muốn chữ kí đó chứ?
Để tớ kí cho. Xịn hơn bao nhiêu?
Nếu Theodore muốn xin chữ kí,
thì nên xin trực tiếp.
Đi thôi Theodore.
Nếu tớ bảo không, thì không đi đâu cả!
- Này! Ối! - Dừng đi Alvin. Thả cậu ấy ra!
Dừng đi các cậu!
…và đó là lúc Alvin ấn chuông báo cháy.
Tớ nghĩ cậu kể chuyện cổ tích đủ rồi đó.
Cô Smith, đây mới là sự thật.
Này Alvin, sao cậu lại đi xe đạp thế?
Ồ? Tớ chỉ đi quyên góp cho viện Nhi thôi.
- Tớ muốn xem nó còn đi được không. - Cậu tuyệt quá!
Cảm ơn Jenny.
Chỉ là lời ca tụng thôi. Tớ đang cố giúp mọi người mà.
Trang điểm, nổi tiếng, con trai… Trang điểm, xinh, tóc…
Này Britt, cậu đang làm gì thế?
Không thể tin là cô Smith cho cậu điểm D trừ!
Cô ấy xấu tính lắm! Như…
Không Brittany. Thế là không công bằng.
Cô ấy làm đúng và tớ nhận ra điểm thấp…
Hoàn toàn là do tớ.
Cô Smith, em chắc chắn đã nhìn thấy răng nanh.
- Nó là ma cà rồng đấy! - Cậu ấy không phải!
Để tớ kể. Đến đâu rồi nhỉ? Ồ đúng…
Ôi trời! Ai kia?
Hình như là tay trông ở nhóm Tiếng Ồn.
Gì! Cậu biết à? Cậu phải giới thiệu tớ đi!
Tớ thích cậu ấy lắm lắm luôn!
Ờ rồi.
Chào! Tớ là Theodore và đây là…
Chào cậu! Tớ là Brittany.
Thật là tuyệt khi được gặp cậu!
- Chào cậu. - Fido bảo cậu là tay trống.
Thật là… là tuyệt vời!
Ừ. Tớ ngầu mà.
Này Jake, ờ, đây là những… bạn khác.
Rất vui được gặp. Tớ gọi cậu là Jake nhé?
Cậu có bạn gái chưa?
Vì tớ có thể là bạn gái cậu!
Ý là cậu thích tóc tớ không? Tớ vừa đổi xong!
Này các cậu! Tối nay nhóm diễn đấy.
Các cậu đến và xem nhé.
Tớ sẽ luôn ở đó. Đừng lo.
Này, nếu tớ thích mọi thứ, tớ sẽ cổ vũ bạn nhạc sĩ.
Tớ đến được! Chắc chắn! Cảm ơn vì đã mời tớ!
Ai cũng đến nhé.
Nhiều chỗ lắm. Chẳng ai mua vé cả.
Yê!
Hay quá! Nữa đi! Thôi nào nữa đi mà!
- Một, hai, ba! - Jake!
Ở đây này!
Tớ phải mặc như này à? Tớ không thích.
Tớ có thể tự mặc, nhưng mà xấu quá.
Ối giời! Cậu ấy kìa!
Ra và xin chữ kí cho tớ đi Theodore!
- Nhanh nhanh! - Tớ phải ra à?
Dừng cãi và làm theo tớ bảo đi!
Tớ biết cậu là người cứng rắn Brittany,
nhưng đừng bắt nếu cậu ấy không muốn.
Tránh ra nào Alvin! Theodore đi đi! Nhanh!
- Đó là lúc báo cháy bật lên? - Không!
Đó là lúc hai kẻ bịt mặt lao đến
và hét, “Bọn tao sẽ cướp chỗ này!”
Và cô biết đấy, em đã dũng cảm bảo
"Các người cướp nhầm chỗ rồi.
Đến đây nào bọn gà!”
Cô thấy chưa? Cậu ấy bịa hết!
- Alvin! - Rồi rồi! Em đã pịa…
- Không. - Bzịa?
- Nó là bịa. - Em đã nói dối phần cuối.
Nhưng các bạn trông chán quá nên em mới thế.
Em có thể nói là em nhớ cô. Phần cuối thì,
không như Brittany, thật 100%!
- Ờ phải! - Chính thế!
- Không đâu! - Dừng đi!
- Các em đứng dậy và theo cô. - Ta đi đâu ạ?
Cô sẽ làm gì ạ? Tù? Em không đi tù đâu!
Ta sẽ làm rõ chuyện này!
Đây là những gì ta sẽ làm.
Ta sẽ diễn lại nhé.
- Em có cần làm không cô? - Có!
Cô muốn em làm chính xác những gì đã xảy ra.
Ờ rồi. Em tóm ở đây.
Nếu không nhầm em tóm ở đây.
- Rồi! Làm đi! - Lại nữa rồi.
- Em kéo ra đây. - Em kéo hướng này.
Thôi dừng!
Thấy chưa! Em không ấn chuông!
Quả bóng đã làm!
Quả bóng gặp rắc rối lớn rồi nhỉ?
Không đâu Theodore. Tai nạn thôi.
Cô hại nó.
Quan trọng là chúng em vô tội! Cảm ơn cô Smith!
Nói xấu tớ không làm cậu tốt hơn đâu Alvin!
Nói xấu? Buồn cười đấy.
Mình nên chọn nghề dễ hơn. Nuôi rắn chẳng hạn.
XÁC SỐNG TẤN CÔNG
Chuẩn bị sợ hãi đi, hóa đá hoạc bị ăn thịt!
Xác sống đang đến đấy!
Này! Ai làm thế?
Bạn đang buồn ngủ sau bữa tối? Thêm chút gia vị với…
Lại nữa à? Không tin được!
Khi ta cho thêm Kem hình mặt, ta…
Đùa mình à?
Ối. Tóm được rồi.
Chuyện gì thế?
Nếu có chuyện gì thì bảo chú Dave nhé.
Chú bảo tớ không cho cậu xem phim xác sống.
Nên tớ làm điều khiển đặc biệt này.
Ồ thông minh đấy, nhưng bị lộ rồi.
Ý là cũng bình thường thôi!
Sao cậu không dùng trí thông minh
để làm phiền ai đó, như Brittany ý!
Nhưng chú Dave bảo cậu không được xem cái đó.
Đúng Theodore. Nhưng chú không ở đây.
Tớ không thấy chú ấy. Tức là tớ làm…
Chú ấy đứng sau à?
Ừ.
Thật vui khi gặp chú!
Chú thật là đúng lúc đấy!
Cháu định ngồi và xem thời sự.
Thế à? Thời sự gì thế?
Chú biết mà, đó là một dạng, à thì…
Gì nhỉ? Khỉ đầu chó bắc cực! Đúng rồi.
- Chúng có làm gì xác sống không? - Xác sống? Chú cũng biết à?
Vì chú đã nhắc đến, có khi có xác khỉ đầu chó sống đấy!
Chú không muốn cháu xem cái đó ở nhà.
- Cháu bé quá. - Chắc chắn!
Bình thường cháu có thể bé, nhưng bên trong…
Không là không! Cháu có thể mang sang cho bà Croner không?
- Tại sao? - Vì
người ta gửi nhầm.
Rồi. Cháu bị bắt làm. Vì chú là phụ huynh mà.
Cháu chỉ nghe lời thôi.
Không tin được là mình không được xem xác sống.
- Này bà Croner. Chú Dave… - Ồ đây rồi!
Bà đã đợi cái này rất lâu rồi!
- Tốt. Gặp bà sau ạ. - Bộ đồ chống Xác Sống của ta!
- Đồ chống xác sống? Bà biết à? - Đủ để không tin chúng.
Số mà ta đã chống lại thì không vui lắm.
Bà đã thấy xác sống? Bà chống lại chúng?
Không chắc có phải không,
nhưng chúng hắt hơi vào mặt ta 3 lần.
Chúng luôn hắt hơi 3 lần.
Bộ này có đủ thứ để đánh bọn xác sống,
chỉ có 9.99 đô. Không gồm tiền gửi.
- Ôi! - Nhìn này!
Đến chương trình xác sống yêu thích rồi! Cháu muốn xem không?
Có thể học được chút.
Nhưng chú Dave bảo cháu không được xem ở nhà.
- Nhưng không nói là không xem ở đây. - Xuỵt! Ngồi đi.
Nếu muốn sống khi gặp xác sống,
ta phải đóng đinh vào cửa!
Bà Croner đã chiến với xác sống
và đó là điều an toàn nhất!
Và ta cần dự trữ đồ ăn cho cuộc vây hãm đó.
Cậu làm Theodore sợ này.
Đừng nghe Alvin. Không có xác sống đâu!
Đúng không Alvin?
Đừng lo Theodore. Có tớ đây rồi.
Yên lặng quá.
- Tối nay ta sẽ an toàn. - Ừ. Tối nay an toàn,
mai và mãi mãi cũng thế, vì không có xác sống!
Đó là lý do chú Dave không cho cậu xem đấy!
Rồi đừng lo về chuyện đó Simon!
Được, có vẻ chỉ còn có hai ta.
Xác sống ở khắp nơi…
Thôi nào xác sống bé nhỏ! Ra đi dù ngươi ở đâu!
Theodore! Đây là giấc mơ của tớ mà! Đi ra!
- Ra đi Theodore! - Chắc chắn là của tớ mà.
Cậu đi ra.
Rồi. Tớ đoán là mơ chung rồi.
Đi bắt bọn xác sống nào. Đi!
Xác sống? Cậu mơ gì thế?
Đi thôi!
Cậu không thể chạy, không, không
Cậu không thể trốn
Chúng ở mọi nơi
Ngoài bóng đêm
Chúng không dừng lại Chúng muốn nữa
Cậu sẽ làm gì Khi chúng gõ cửa?
Này dậy và đi thôi Đi và cứu mọi người
Và nói cậu chiến đấu vì cái gì Dậy và đi thôi
Dậy và nhìn đằng sau
Vì, ối Lại một con nữa
Chào các cháu!
Hắt xì, hắt xì, hắt xì
- Lại dị ứng rồi. - Ôi không!
- Chúng ta mất Jeanette rồi. - Ý cậu là gì?
Cậu ấy kìa.
Ta vào thế giới Zombie rồi. Đi thôi Theodore!
Cậu ấy sẽ biến thành thứ bà Croner bảo!
Bà ấy bảo đó là dấu hiệu của xác sống!
Chú ý này! Một, kéo chân hoặc buông thõng tay.
Hai, sùi bọt mép hoặc chảy dãi.
Ba, quan trọng này,
hắt hơi ba lần! Đúng chưa?
Hắt xì, hắt xì, hắt xì!
- Ối! - Ta vào Tình trạng Bốn rồi!
- Là gì đấy? - Tớ không chắc,
nhưng họ nói trong các phim về thứ gì sắp nổ.
Ôi không!
Ối!
- Xin lỗi! Cậu sao không? - Tớ ổn mà.
Tớ ra nghỉ tí.
Ối!
Cậu ấy kéo lê chân kìa!
Brittany, ngồi xa ra.
- Hỏng mắt bây giờ. - Vâng ạ. Em toàn quên.
Brittany, mắt em!
Ôi em có mực trên tay!
Trẻ con!
Ta phải bảo chú Dave!
Chúng ta phải bảo chú ấy báo cảnh sát thôi.
- Sao cậu không gọi? - Cậu đùa à?
Họ không nghe máy của tớ nữa! Tớ gọi quá nhiều rồi.
Ta cần người đáng tin.
Hoàn toàn bình thường anh Seville.
Cảm giác đó sẽ hết và miệng sẽ trở lại bình thường.
Vâng bắc zỹ.
- Chào các cháu. Nha zỹ… - Không!
- Bà Croner giúp cháu với! - Sao thế?
Xác sống bắt đầu xâm chiếm rồi!
Ngồi đi. Bà quay lại ngay.
Tắt bếp đã.
Bắt đầu nhé.
Hắt xì, hắt xì, hắt xì!
Dị ứng rồi.
- Bà ấy cũng bị à? - Rõ ràng!
Kể đi các cháu! Ai là xác… đâu rồi?
Ta sẽ an toàn ở đây!
Nhìn này!
Mũ bảo hiểm tránh bị cắn hay giật tóc.
- Còn gì nữa? - Xem nào.
Đồ trang điểm?
Ta làm gì với nó?
Tớ có ý này.
Kinh quá. Tớ sợ quá!
Không có thời gian kêu ca đâu!
Cả thế giới còn mỗi mình thôi!
Đi thôi!
- Cậu trước đi. - Rồi.
Nhưng… đi kiểu này.
Mong là hết được mực!
Dị ứng quá! Hắt xì, hắt xì, hắt xì!
Được rồi, ta phải cứu Simon trước.
- Nên… - Hắt xì!
- Cẩn thận - Hắt xì, hắt xì!
- Tí chết. - Đi thôi nào!
Chúng đến rồi! Ta phải cảnh báo mọi người!
Xác sống đến rồi! Chúng ở đây!
Bà Cloner…
Hắt xì, hắt xì, hắt xì!
Toi rồi! Nhanh nào!
Chuyện gì thế?
Walwinn!
Là cháu đây! Walvin! Đây là Theodore yêu quý!
- Chú nhớ Theodore chứ? - Kó!
Cảm ơn cháu đã định cứu mọi người,
nhưng đây là lí do chú không muốn cháu xem chương trình đó Alvin.
- Không phải phạt, mà là bảo vệ cháu. - Chú lẩm bẩm gì thế?
Chú ấy không muốn cậu xem xác sống để bảo vệ cậu.
- Chính xác! - Hiểu rồi ạ.
Bà cũng xin lỗi.
Bà không nên xem những thứ đó.
Lần tới bà sẽ xem ma cà rồng.
- Không! - Rồi.
- Ma sói vậy - Không!
Dịch bởi Khoa Nguyen