1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
♪ Watch out, 'cause here we come ♪

2
00:00:07,084 --> 00:00:09,501
♪ It's been a while,
but we're back with style ♪

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,959
♪ So get set to have some fun ♪

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,668
♪ We'll bring you action
and satisfaction ♪

5
00:00:15,751 --> 00:00:17,834
♪ We're the Chipmunks ♪

6
00:00:18,751 --> 00:00:21,376
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪

7
00:00:21,459 --> 00:00:24,418
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪

8
00:00:24,501 --> 00:00:27,418
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪

9
00:00:31,459 --> 00:00:34,168
[Alvin] Dave, please! Please!

10
00:00:34,251 --> 00:00:37,168
Alvin, stop!
This discussion is over.

11
00:00:37,251 --> 00:00:39,043
But, Dave, honestly,

12
00:00:39,126 --> 00:00:41,626
I'll never ask you
for anything ever again, OK?

13
00:00:41,709 --> 00:00:46,918
But please! Camp Unusugawakaka
is the coolest summer camp ever!

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,793
It has water slides,
hot tubs, jet skis!

15
00:00:49,876 --> 00:00:51,918
And... and Bocarter is going!

16
00:00:52,001 --> 00:00:55,751
And Annie... and practically
everyone in the whole school!

17
00:00:55,834 --> 00:00:58,001
Theodore!
He doesn't care about that!

18
00:00:58,084 --> 00:00:59,334
No, I don't,

19
00:00:59,418 --> 00:01:01,793
but I'm not surprised
Bocarter would go there.

20
00:01:01,876 --> 00:01:05,418
Sounds more like an expensive
spa retreat than a summer camp!

21
00:01:05,918 --> 00:01:07,751
Does this mean
we don't get to go

22
00:01:07,834 --> 00:01:11,668
to camp Unusugawakakamainchanaga?

23
00:01:11,751 --> 00:01:14,543
No. It only means
we have to try harder.

24
00:01:15,293 --> 00:01:18,168
-Hello?
-Yes! Yes! Mr Seville?

25
00:01:18,251 --> 00:01:21,626
This is Mr Stakeman.
I'm the school counsellor

26
00:01:21,709 --> 00:01:23,751
and I'm curious about any summer plans

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,459
you might have for your children.

28
00:01:25,543 --> 00:01:26,876
-I don't have any.
-Really?

29
00:01:26,959 --> 00:01:30,043
Whoa, well, that's... I'm...
I'm surprised to hear that.

30
00:01:30,126 --> 00:01:33,001
You know, we've found
that parents who truly care

31
00:01:33,084 --> 00:01:37,168
about their children
enrol them in summer camp. Yes, yes.

32
00:01:37,251 --> 00:01:40,209
And now that you know that,
Mr Seville, not to worry,

33
00:01:40,293 --> 00:01:42,918
because I have
a few suggestions for you.

34
00:01:43,001 --> 00:01:45,001
Camp Unusugawakaka?

35
00:01:45,876 --> 00:01:48,418
Dave, did you see
the "Do not disturb" on our door?

36
00:01:48,501 --> 00:01:51,043
Yeah, I saw it.
Look, guys, give it up.

37
00:01:51,126 --> 00:01:54,709
-You're not going to that camp.
-So, now are we giving up?

38
00:01:54,793 --> 00:01:58,376
Oh, no.
We're just going to need a little help.

39
00:01:59,001 --> 00:02:01,459
Dave, can you take us to the movies?

40
00:02:01,543 --> 00:02:03,959
Uh... Sure, later.

41
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
-Dave, can you be catcher?
-Sure.

42
00:02:08,209 --> 00:02:10,418
Dave, can we go
to the amusement park?

43
00:02:10,501 --> 00:02:14,293
-Uh...
-Dave, can we go to the beach?

44
00:02:14,376 --> 00:02:17,334
Dave, um, could you help us
build a fort?

45
00:02:17,418 --> 00:02:19,501
Dave, can we go
to the hardware store?

46
00:02:19,584 --> 00:02:21,459
-Dave, can we go to...
-[slams piano keys]

47
00:02:21,543 --> 00:02:25,084
OK, OK, you win! I'm signing
you all up for summer camp.

48
00:02:31,543 --> 00:02:33,334
Even the bus is cool.

49
00:02:33,418 --> 00:02:35,459
Do I know how to pick
a camp or what?

50
00:02:35,876 --> 00:02:38,918
-Hi, the name's Seville.
-Uh, sorry, guys.

51
00:02:39,001 --> 00:02:41,543
-You're not on my list.
-Oh, no! No, no, no!

52
00:02:41,626 --> 00:02:44,709
We registered online!
There must be a mistake.

53
00:02:44,793 --> 00:02:47,959
No, I can't help you.
Maybe you're on the other bus.

54
00:02:48,709 --> 00:02:52,084
Hello! Hi! Over here!
I'm Auggie! Hi!

55
00:02:52,168 --> 00:02:55,293
You must be Alvin!
Gosh, I'm really glad you signed up.

56
00:02:55,376 --> 00:02:57,334
You six are my only campers this year!

57
00:02:57,418 --> 00:03:01,209
Which means more fun for you guys!
Woo-woo!

58
00:03:01,293 --> 00:03:04,584
Can I get a woo-woo?
Later, then. We'll do that all later.

59
00:03:04,668 --> 00:03:08,334
No, no, no! I signed us up
for Camp Unusugawakaka.

60
00:03:08,418 --> 00:03:11,501
Yeah, that's right.
I own Camp Unusugawakaka East,

61
00:03:11,584 --> 00:03:15,334
and you just met my brother Austin
who owns Camp Unusugawakaka West.

62
00:03:15,418 --> 00:03:18,001
By the way, my camp... way cooler!

63
00:03:18,084 --> 00:03:21,001
Uh, Auggie, just to be sure,

64
00:03:21,084 --> 00:03:24,334
your camp has the water slides
and the spa, right?

65
00:03:24,418 --> 00:03:27,876
No! Who needs a spa
when there's a big, huge lake?

66
00:03:27,959 --> 00:03:29,876
Right. Well, OK, OK, but,

67
00:03:29,959 --> 00:03:32,459
obviously you have
a paint-ball field, right?

68
00:03:32,543 --> 00:03:35,251
And a skate park,
hot tub and jet skis, right?

69
00:03:35,334 --> 00:03:38,751
Come on! Who needs those things
when there are tarps,

70
00:03:38,834 --> 00:03:42,001
and games and bonfires, you know!

71
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
We do. We... we need them.

72
00:03:44,126 --> 00:03:46,334
Sounds just like the camp I went to!

73
00:03:46,418 --> 00:03:47,709
Well, have fun, guys!

74
00:03:48,709 --> 00:03:51,043
All right! Time to get going!

75
00:03:51,126 --> 00:03:52,876
We've a six-hour drive ahead of us

76
00:03:52,959 --> 00:03:55,834
and these camp songs won't
sing themselves! Am I right?

77
00:03:56,418 --> 00:03:58,251
No! No!

78
00:04:00,584 --> 00:04:05,959
♪ From East to West, we are the best
Camp Unusugawakaka ♪

79
00:04:06,043 --> 00:04:08,584
♪ From coast to coast, we are the most ♪

80
00:04:08,668 --> 00:04:10,209
♪ Camp Unusugawakaka ♪

81
00:04:10,293 --> 00:04:13,168
-No one's singing, are they?
-I am!

82
00:04:13,709 --> 00:04:16,543
[Auggie raps] I ain't no stranger
to fighting off danger.

83
00:04:16,626 --> 00:04:19,918
I'm a forest ranger,
f-f-forest ranger.

84
00:04:20,001 --> 00:04:23,126
I'm the grand master,
fighting off disaster,

85
00:04:23,209 --> 00:04:26,084
I'm a forest ranger,
that's right, the forest ranger.

86
00:04:26,168 --> 00:04:28,501
You guys, come on!
Who's the master?

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,168
I can't hear you!
That's OK. I'll keep it going.

88
00:04:31,251 --> 00:04:34,168
I said, brother bear,
how'd you get so big?

89
00:04:34,251 --> 00:04:37,626
He says, "I got pants
and my shoes and a frizzy wig."

90
00:04:37,709 --> 00:04:39,293
Oh, guys, guys, look!

91
00:04:40,168 --> 00:04:41,959
Maybe it's not so bad after all!

92
00:04:42,043 --> 00:04:43,501
[gasps] It looks cool!

93
00:04:43,584 --> 00:04:46,334
No, that's my brother's camp,
like I mentioned.

94
00:04:46,418 --> 00:04:48,209
We're way cooler!

95
00:04:49,834 --> 00:04:51,168
Are we, though?

96
00:04:52,626 --> 00:04:55,751
Hold onto your hats! We haven't
had a chance to pave the roads,

97
00:04:55,834 --> 00:04:57,709
so it's gonna be a bumpy ride.

98
00:04:57,793 --> 00:05:00,459
We've got time for one more song
if you want to sing it.

99
00:05:00,543 --> 00:05:01,668
[all] No!

100
00:05:07,126 --> 00:05:08,376
[gasp]

101
00:05:09,501 --> 00:05:12,168
-[all] What?
-Oh, oh. Uh, Auggie?

102
00:05:12,251 --> 00:05:14,459
Sorry. Where is the nearest rest room?

103
00:05:14,543 --> 00:05:16,668
Behind any of those trees.

104
00:05:17,334 --> 00:05:20,084
-Just check for scorpions.
-Oh! Well, um...

105
00:05:20,168 --> 00:05:23,709
-Where are the showers?
-Well, we have a hose.

106
00:05:25,668 --> 00:05:29,543
Where can we put our stuff?
I'm... I'm really tired.

107
00:05:30,251 --> 00:05:33,459
Follow me! Let's go!
You can put all your stuff

108
00:05:33,543 --> 00:05:35,168
under your very own tarp!

109
00:05:35,251 --> 00:05:37,584
Here's one for you,
and one for you...

110
00:05:37,668 --> 00:05:40,501
Um, Auggie.
This is all really great,

111
00:05:40,584 --> 00:05:43,834
but I think there was
like a slight mistake.

112
00:05:43,918 --> 00:05:47,043
I thought that, you know,
I had signed up for the other camp

113
00:05:47,126 --> 00:05:50,709
and not, um, well, your camp.

114
00:05:50,793 --> 00:05:53,126
Yeah, I mean, nothing personal,

115
00:05:53,209 --> 00:05:56,251
but, uh, you know,
the other camp is more my style.

116
00:05:56,334 --> 00:05:59,834
Ugh! It seems to be
most people's style.

117
00:05:59,918 --> 00:06:02,251
But that's not what camp
is supposed to be about!

118
00:06:02,334 --> 00:06:05,584
I should have just given my part
of the camp over to my brother.

119
00:06:05,668 --> 00:06:07,626
It's torn the family apart.

120
00:06:07,709 --> 00:06:12,376
Well, Auggie, we don't want you
to lose your camp! Do we, guys?

121
00:06:12,459 --> 00:06:15,501
-Oh, oh...
-Of course we don't!

122
00:06:15,584 --> 00:06:17,251
Yeah, no, no.

123
00:06:17,334 --> 00:06:19,876
But, I'll bet we could help you

124
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
make it more attractive to kids.

125
00:06:21,668 --> 00:06:24,251
Yeah, Eleanor and I
could make some tents.

126
00:06:24,334 --> 00:06:25,918
Add some... some colour.

127
00:06:26,001 --> 00:06:28,543
Oh! Oh! I'll straighten the totem pole.

128
00:06:32,668 --> 00:06:34,001
Aaah!

129
00:06:37,876 --> 00:06:39,168
I'll fix it later.

130
00:06:39,251 --> 00:06:41,418
And we could help fix
the club house!

131
00:06:42,293 --> 00:06:45,459
I'm speechless!
I don't know what to say!

132
00:06:46,418 --> 00:06:50,084
♪ Do you wanna step step,
do you wanna step? ♪

133
00:06:50,168 --> 00:06:53,251
♪ Do you wanna step step,
do you wanna step? ♪

134
00:06:53,334 --> 00:06:55,334
♪ Heartbeats hardwired ♪

135
00:06:55,418 --> 00:06:57,001
♪ We are on fire ♪

136
00:06:57,084 --> 00:06:59,001
♪ This is our time ♪

137
00:06:59,084 --> 00:07:00,334
♪ We're gonna fly away ♪

138
00:07:00,418 --> 00:07:04,293
♪ They can't stop us,
we got the right stuff ♪

139
00:07:04,376 --> 00:07:06,334
♪ This is our time ♪

140
00:07:06,418 --> 00:07:09,084
♪ So what you gonna say? ♪

141
00:07:09,168 --> 00:07:12,209
♪ Keep believing and we touch the sky ♪

142
00:07:12,293 --> 00:07:15,876
♪ Keep moving and it's on,
we got it now ♪

143
00:07:15,959 --> 00:07:19,043
♪ Keep reaching up and soaring high ♪

144
00:07:19,126 --> 00:07:21,001
♪ One, two ♪

145
00:07:21,084 --> 00:07:22,668
♪ One, two, three, four ♪

146
00:07:22,751 --> 00:07:26,501
♪ Yeah, we're on top of the world ♪

147
00:07:26,584 --> 00:07:30,584
♪ Yeah, and anything is possible ♪

148
00:07:30,668 --> 00:07:34,001
♪ Step up, step up,
pick up the pace and go ♪

149
00:07:34,084 --> 00:07:38,043
♪ And anything is possible ♪

150
00:07:40,626 --> 00:07:43,709
Wow, guys!
You know, this looks great!

151
00:07:43,793 --> 00:07:46,501
I guess my idea of camp
was too extreme.

152
00:07:46,584 --> 00:07:48,918
But your brother's is too stuck up.

153
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
It's too bad you guys
can't work together.

154
00:07:51,709 --> 00:07:55,209
Yeah, that's what our parents
always wanted too.

155
00:07:55,293 --> 00:07:57,918
Anyway, you guys are amazing.

156
00:07:58,001 --> 00:08:00,043
I don't know what
I'd have done without you.

157
00:08:00,126 --> 00:08:01,959
Oh, no!
Promised myself I'd not do this.

158
00:08:02,043 --> 00:08:04,709
Oh, no, no,
don't start crying, Auggie.

159
00:08:04,793 --> 00:08:08,043
-Because if you do...
-Then we will.

160
00:08:08,126 --> 00:08:11,501
No, no, we won't, Eleanor.
Because we don't do sappy.

161
00:08:11,584 --> 00:08:13,959
I... I do. Sometimes.

162
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
And... we're crying!

163
00:08:24,418 --> 00:08:27,001
So, where are Auggie's parents?

164
00:08:27,084 --> 00:08:31,251
Well, rumour has it they haven't
spoken to them in years.

165
00:08:31,334 --> 00:08:33,543
Supposedly,
they're not coming back

166
00:08:33,626 --> 00:08:35,709
until the brothers learn
how to get along.

167
00:08:35,793 --> 00:08:37,834
Well, that's not happening!

168
00:08:37,918 --> 00:08:40,126
[all talk at once]

169
00:08:40,209 --> 00:08:42,043
Guys! I can hear you!

170
00:08:42,126 --> 00:08:45,001
-No, no, we weren't talking!
-No, I can hear you talking.

171
00:08:45,084 --> 00:08:47,001
Oh, those were just bedtime stories.

172
00:08:47,084 --> 00:08:50,709
-That's not really talking!
-No, it is talking, OK?

173
00:08:50,793 --> 00:08:52,876
And I need it to stop.
Thank you!

174
00:08:59,084 --> 00:09:01,668
I think that was
my best night's sleep ever!

175
00:09:01,751 --> 00:09:03,918
[gasps] Oh, my gosh! Look!

176
00:09:04,751 --> 00:09:07,584
No! My brother did this!

177
00:09:11,543 --> 00:09:15,084
Oh, no! Austin wants
Auggie's part of the camp.

178
00:09:15,168 --> 00:09:17,209
He wants to arm wrestle for it.

179
00:09:17,876 --> 00:09:20,501
They're shaking on it.
Here he comes!

180
00:09:21,959 --> 00:09:23,959
So, you're gonna
arm wrestle for the camp?

181
00:09:24,043 --> 00:09:26,709
Yeah, but my brother
is way stronger than me!

182
00:09:26,793 --> 00:09:28,459
I'm gonna lose everything.

183
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Well, my parents
always liked him better anyway.

184
00:09:32,418 --> 00:09:35,168
So, what are we gonna do now?

185
00:09:35,251 --> 00:09:37,376
Don't let them start
until I get back.

186
00:09:39,376 --> 00:09:41,126
Auggie, let's go!

187
00:09:41,543 --> 00:09:43,626
I should
just get this over with.

188
00:09:43,709 --> 00:09:47,918
Auggie, wait! I found this old letter
from your parents

189
00:09:48,001 --> 00:09:49,751
when we were
cleaning out the cabin.

190
00:09:49,834 --> 00:09:52,084
It says, let me just read this here,

191
00:09:52,168 --> 00:09:55,126
"Dear Augustine,
don't let your brother psych you out.

192
00:09:55,209 --> 00:09:57,376
He gets in your head,
but come on, remember,

193
00:09:57,459 --> 00:09:59,043
you're just as strong as he is."

194
00:09:59,126 --> 00:10:00,668
Oh, Alvin, that's--

195
00:10:02,501 --> 00:10:04,084
I wasn't finished.

196
00:10:04,168 --> 00:10:07,043
Your parents go on to say,
"You're as smart, too,

197
00:10:07,126 --> 00:10:09,918
and you have a kinder heart
and that's why Mom and I

198
00:10:10,001 --> 00:10:12,793
want you to win
the Unusugawakaka arm match."

199
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
What? They said that?

200
00:10:14,584 --> 00:10:17,043
Yes! Yes, they did!
Those are their words!

201
00:10:17,126 --> 00:10:19,334
How did they know
about the arm match?

202
00:10:19,876 --> 00:10:22,501
They're your parents, Auggie.
They know these things.

203
00:10:22,584 --> 00:10:26,126
Anyway, anyway, the important
point is, don't let them down!

204
00:10:27,168 --> 00:10:29,043
Right, I got this!

205
00:10:33,418 --> 00:10:36,751
You're a loser, Auggie.
Everyone knows it.

206
00:10:36,834 --> 00:10:38,501
Even our parents.

207
00:10:38,584 --> 00:10:41,334
You've been telling me that
my whole life,

208
00:10:41,418 --> 00:10:44,626
but it's not true!
I just got a letter from them.

209
00:10:44,709 --> 00:10:48,293
-What?
-Ha! I did it! I won! Yes!

210
00:10:48,376 --> 00:10:53,043
-What did the letter say?
-Oh, you know, basic stuff.

211
00:10:53,126 --> 00:10:56,834
-Auggie...
-What? You made that up?

212
00:10:56,918 --> 00:10:58,793
-That's so inappropriate!
-Yes, OK,

213
00:10:58,876 --> 00:11:00,376
that's what Simon said,

214
00:11:00,459 --> 00:11:03,084
but desperate times
call for desperate measures.

215
00:11:03,168 --> 00:11:05,751
Anyway, that's what they might have said.

216
00:11:05,834 --> 00:11:09,626
Come on, you guys are brothers
and you should work together.

217
00:11:10,376 --> 00:11:12,418
I always wanted
to work as a team.

218
00:11:12,501 --> 00:11:15,418
-I'd be good with that.
-Now, now hug.

219
00:11:16,001 --> 00:11:18,584
Theodore, don't turn this
into something sappy.

220
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
Too late.

221
00:11:23,918 --> 00:11:27,751
Guys, guys, come on! Come on,
pull yourselves together.

222
00:11:28,251 --> 00:11:30,043
And... we're crying.

223
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
Aaah!

224
00:11:43,126 --> 00:11:47,876
Oh, um, sorry to wake you up,
Theodore, but... who am I?

225
00:11:47,959 --> 00:11:51,043
Oh, uh, you're
my sometimes annoying brother,

226
00:11:51,126 --> 00:11:53,334
who I... who I love anyway.

227
00:11:53,418 --> 00:11:54,959
-[snores]
-No!

228
00:11:55,043 --> 00:11:57,626
Brittany! Eleanor! Wake up!

229
00:11:57,709 --> 00:11:59,709
What... What's wrong, Jeanette?

230
00:11:59,793 --> 00:12:03,001
J... J... Jeanette?

231
00:12:03,084 --> 00:12:05,501
-What else would we call you?
-This... this...

232
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
This can't be happening!

233
00:12:07,543 --> 00:12:10,334
Oh, it's way too early for this.

234
00:12:15,709 --> 00:12:18,001
Get out of my body!

235
00:12:18,084 --> 00:12:21,084
-Uh! Uh! You get out of mine!
-OK! OK!

236
00:12:21,168 --> 00:12:23,334
Let's not
totally freak out here!

237
00:12:23,418 --> 00:12:27,501
This is... this is obviously
some horrible shared nightmare!

238
00:12:27,584 --> 00:12:32,209
Oh, OK. So, all we have to do
is close our eyes and...

239
00:12:32,293 --> 00:12:33,626
wake up!

240
00:12:33,709 --> 00:12:36,334
Ugh! I guess it's a really deep sleep.

241
00:12:36,418 --> 00:12:38,793
OK, let's... let's slap each other!

242
00:12:38,876 --> 00:12:41,418
-Ow! I'm still you!
-Ow! I'm still you!

243
00:12:41,501 --> 00:12:43,918
OK. OK. Let's not panic.

244
00:12:44,001 --> 00:12:47,084
There has to be some crazy, mystical,

245
00:12:47,168 --> 00:12:49,168
totally unbelievable explanation.

246
00:12:49,251 --> 00:12:51,918
Yeah, yeah, right.
You know what?

247
00:12:52,001 --> 00:12:55,168
Yesterday,
I remember feeling really weird.

248
00:12:55,251 --> 00:12:56,959
[gasps] I did too!

249
00:12:57,043 --> 00:12:59,334
Right after I talked to Simon...

250
00:12:59,709 --> 00:13:02,084
All right. All right.
Here we go. Recording.

251
00:13:02,168 --> 00:13:05,001
This is log entry 345.

252
00:13:09,084 --> 00:13:10,751
Oh, oh, that's great!

253
00:13:10,834 --> 00:13:12,626
All right, now, let's see

254
00:13:12,709 --> 00:13:16,876
if I can make the apple reappear
in a different location.

255
00:13:19,459 --> 00:13:21,209
Oh, that's odd.

256
00:13:21,293 --> 00:13:22,876
Must be around here somewhere.

257
00:13:23,209 --> 00:13:25,584
Hey, Simon, Dave says
you have to help me with--

258
00:13:31,459 --> 00:13:33,126
We have to find Simon!

259
00:13:34,543 --> 00:13:36,209
Simon! Help!

260
00:13:36,668 --> 00:13:41,209
That laser-box thing-a-majiggy
zapped us yesterday!

261
00:13:41,293 --> 00:13:44,334
And switched us.
It's me, Simon, Jeanette!

262
00:13:44,418 --> 00:13:47,043
And it's me, your brother, Alvin!

263
00:13:47,126 --> 00:13:49,751
Oh, that's so... so funny.
Well, if you must know,

264
00:13:49,834 --> 00:13:52,168
my invention was a total disaster.

265
00:13:52,251 --> 00:13:53,543
And frankly, Jeanette,

266
00:13:53,626 --> 00:13:56,418
I expect this behaviour
from Alvin, but not you.

267
00:13:56,501 --> 00:13:59,001
Huh? What?
That's what I'm trying to tell you!

268
00:13:59,084 --> 00:14:02,376
I... I am your brother!
Oh, look, I'll prove it!

269
00:14:02,459 --> 00:14:05,334
You've had a secret crush
on the science teacher

270
00:14:05,418 --> 00:14:08,001
for the last three years and, oh, yeah,

271
00:14:08,084 --> 00:14:10,626
you gave her an apple on...
on Newton's birthday!

272
00:14:10,709 --> 00:14:13,126
[gasps]
The only person who knew that...

273
00:14:13,209 --> 00:14:17,126
-Was me! Alvin!
-But... but...

274
00:14:17,209 --> 00:14:18,251
This is amazing!

275
00:14:18,334 --> 00:14:21,418
My invention worked!
It really worked!

276
00:14:21,501 --> 00:14:23,793
Oh, this is incredible!

277
00:14:23,876 --> 00:14:25,543
This ain't time for hugs, Simon!

278
00:14:25,626 --> 00:14:29,168
-You have to switch us back!
-Oh, well, that's...

279
00:14:29,251 --> 00:14:31,709
that's a bit of a problem.

280
00:14:31,793 --> 00:14:35,501
I took the machine apart, you know,
when I thought it didn't work.

281
00:14:35,584 --> 00:14:38,459
-What?
-Not like there's no solution.

282
00:14:38,543 --> 00:14:42,209
Of course I can rebuild it.
It's just gonna take time.

283
00:14:42,293 --> 00:14:45,418
Great! And what are we supposed
to do until then?

284
00:14:45,501 --> 00:14:47,668
[Dave] Hey, guys! Time for school!

285
00:14:48,043 --> 00:14:51,043
[groans] Oh, my stomach.

286
00:14:51,126 --> 00:14:53,418
I think I'd better
stay home today, Dave.

287
00:14:53,501 --> 00:14:56,751
Oh, OK, well,
I'll check in on you later.

288
00:14:56,834 --> 00:15:00,376
Really? How come you never
believe me when I say I'm sick!

289
00:15:00,459 --> 00:15:04,043
-What?
-She's a little confused.

290
00:15:04,126 --> 00:15:07,543
You know,
just Jeanette being Jeanette.

291
00:15:07,626 --> 00:15:09,459
Race you to the car, Alvin!

292
00:15:11,376 --> 00:15:13,918
-I call shotgun!
-Jeanette?

293
00:15:14,001 --> 00:15:16,209
But you never call the front seat.

294
00:15:16,293 --> 00:15:18,959
Um, yeah, well, you're right, um,

295
00:15:19,043 --> 00:15:23,626
but that's because I, you know,
asked him, I mean her, to.

296
00:15:23,709 --> 00:15:26,709
-Isn't that right, Jeanette?
-Uh. Yes, yes, right.

297
00:15:34,209 --> 00:15:38,668
All right, wish me luck
as Operation Switchback begins.

298
00:15:40,043 --> 00:15:41,709
[school bell rings]

299
00:15:42,209 --> 00:15:44,251
Jeanette, I can't do this.

300
00:15:44,334 --> 00:15:48,001
If my friends find out I'm you,
I'll... I'll never live it down!

301
00:15:48,084 --> 00:15:50,043
Alvin, we don't have a choice.

302
00:15:50,126 --> 00:15:51,959
We just have to be careful, that's all.

303
00:15:52,043 --> 00:15:53,876
Now, let's just switch schedules.

304
00:15:53,959 --> 00:15:54,876
Good luck!

305
00:15:55,376 --> 00:15:58,876
Jeanette! Jeanette!
Can I ask you something?

306
00:15:58,959 --> 00:16:02,251
Huh? Oh, uh, yeah, yeah.
Well... sure!

307
00:16:02,334 --> 00:16:05,334
OK, so, I had an argument
with Alvin yesterday

308
00:16:05,418 --> 00:16:06,543
and he said that I'm--

309
00:16:06,626 --> 00:16:08,584
OK, I'm gonna stop you
right there, Sis!

310
00:16:08,668 --> 00:16:11,251
See, I agree with anything Alvin says.

311
00:16:11,334 --> 00:16:14,626
And if ya ask me,
he's... he's like a genius!

312
00:16:14,709 --> 00:16:16,584
But I didn't even tell you what--

313
00:16:16,668 --> 00:16:19,501
Look, whatever he said,
Alvin's right, OK?

314
00:16:19,584 --> 00:16:20,626
End of discussion.

315
00:16:21,251 --> 00:16:24,543
Ugh! OK... Thanks a lot!

316
00:16:25,959 --> 00:16:28,418
Wow! You're brave
to show your face.

317
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
Oh, uh, I am?

318
00:16:31,126 --> 00:16:33,668
-After what you did to me?
-Did... did to you?

319
00:16:33,751 --> 00:16:35,376
What... what did I do?

320
00:16:35,459 --> 00:16:36,959
You know what I'm talking about!

321
00:16:37,043 --> 00:16:41,084
We're settling this after school
just like we said we would.

322
00:16:43,376 --> 00:16:45,126
Ugh! Alvin...

323
00:16:45,209 --> 00:16:47,834
Oh, just, you know,
talking to myself again.

324
00:16:49,376 --> 00:16:52,793
Alvin, are you supposed to fight Derek
after school today?

325
00:16:52,876 --> 00:16:55,501
Oh, right. I totally forgot.

326
00:16:55,584 --> 00:16:58,084
But, but, nothing to worry about.

327
00:16:58,168 --> 00:17:01,459
He's got a weak jab, and so
ya gotta just stay to his left.

328
00:17:01,543 --> 00:17:05,043
I'm not fighting Derek!
It's against everything I believe in!

329
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
But you can't chicken out!

330
00:17:07,459 --> 00:17:09,501
You'll... you'll make me
look like a fool!

331
00:17:09,584 --> 00:17:12,043
I'm sorry, Alvin,
it's just not gonna happen.

332
00:17:12,126 --> 00:17:14,834
-But I...
-Shouldn't you be in class?

333
00:17:14,918 --> 00:17:16,584
Uh, could you hold that thought?

334
00:17:16,668 --> 00:17:18,918
We're having
an important discussion about--

335
00:17:19,001 --> 00:17:21,709
You can have that discussion
in detention if you'd like.

336
00:17:22,126 --> 00:17:24,959
Oh, sorry, Miss Smith.
We'll go now.

337
00:17:30,876 --> 00:17:33,334
♪ Maybe it's only in my head ♪

338
00:17:33,418 --> 00:17:35,918
♪ Ooh, it's only in my head ♪

339
00:17:36,001 --> 00:17:39,293
♪ Maybe it's something
that you said ♪

340
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
♪ Something that you said ♪

341
00:17:41,126 --> 00:17:44,209
♪ These days I don't feel like myself ♪

342
00:17:44,293 --> 00:17:46,084
♪ I don't feel like myself ♪

343
00:17:46,168 --> 00:17:48,793
♪ Walking around like someone else ♪

344
00:17:48,876 --> 00:17:53,751
♪ Don't even know myself,
what if this is a tail spin ♪

345
00:17:53,834 --> 00:17:56,709
♪ A nose dive ♪

346
00:17:56,793 --> 00:18:01,543
♪ Call me anything but all right ♪

347
00:18:04,626 --> 00:18:05,959
Good kitty! Good kitty!

348
00:18:06,043 --> 00:18:09,293
This, you know, this is
just gonna take a second, OK?

349
00:18:09,376 --> 00:18:11,668
You know, I'm just gonna
move you from here

350
00:18:11,751 --> 00:18:13,209
to just right over there.

351
00:18:16,084 --> 00:18:17,126
Ugh!

352
00:18:19,709 --> 00:18:22,043
-Aaah!
-Miaow!

353
00:18:22,126 --> 00:18:24,209
Oh, no! This isn't happening!

354
00:18:24,293 --> 00:18:26,459
-Miaow!
-No! No! Come back!

355
00:18:26,543 --> 00:18:30,793
♪ Ooo, ooo ♪

356
00:18:31,584 --> 00:18:36,376
♪ Call me anything but all right ♪

357
00:18:41,751 --> 00:18:44,043
-Here, kitty, kitty, kitty.
-Miaow!

358
00:18:44,959 --> 00:18:48,459
Hopefully Simon has figured this out
and can switch us back

359
00:18:48,543 --> 00:18:50,376
before class starts again.

360
00:18:50,459 --> 00:18:51,543
Uh, Simon,

361
00:18:51,626 --> 00:18:54,418
you're supposed to be working
on getting us back to normal!

362
00:18:54,501 --> 00:18:56,168
Miaow!

363
00:18:56,251 --> 00:18:58,251
Simon? Simon?

364
00:18:58,334 --> 00:19:00,251
Miaow! Miaow!

365
00:19:01,459 --> 00:19:04,668
Alvin! Jeanette! Get that cat!

366
00:19:04,751 --> 00:19:06,376
-What cat?
-The cat!

367
00:19:06,459 --> 00:19:08,876
I, you know, I mean Simon!
Get Simon!

368
00:19:08,959 --> 00:19:11,293
-Miaow!
-Get down from there!

369
00:19:11,376 --> 00:19:12,543
Wait! Wait!

370
00:19:15,793 --> 00:19:17,459
Sorry, sorry, Miss Croner.

371
00:19:17,543 --> 00:19:20,584
-Stop messing around, Simon!
-I don't like this any more...

372
00:19:20,668 --> 00:19:23,293
Hey! We don't have time
to hear your excuses, OK?

373
00:19:23,376 --> 00:19:26,501
I have to get back to school
so Jeanette can fight Derek.

374
00:19:26,584 --> 00:19:30,418
I mean, so I can,
well, so she... Oh, whatever!

375
00:19:30,501 --> 00:19:32,084
-Let's go, Jeanette!
-Aaah!

376
00:19:33,793 --> 00:19:35,584
You gotta listen to me, Jeanette!

377
00:19:35,668 --> 00:19:38,376
-You gotta fight Derek!
-No, Alvin. I won't do it.

378
00:19:38,459 --> 00:19:41,251
I already told you that.
I'll simply talk to Derek

379
00:19:41,334 --> 00:19:44,251
and explain there are
better ways to resolve disputes

380
00:19:44,334 --> 00:19:47,126
-other than fighting.
-You ready to lose, punk?

381
00:19:47,209 --> 00:19:49,209
Oh, Derek, Derek. Um, you know,

382
00:19:49,293 --> 00:19:51,376
I think we should talk this out
like adults.

383
00:19:51,459 --> 00:19:53,668
I mean, fighting is so barbaric.

384
00:19:53,751 --> 00:19:57,418
Aha! Look, guys!
Alvin's a chicken!

385
00:19:57,501 --> 00:19:59,751
Derek, Alvin is trying to say

386
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
that he's giving you
one more chance to back down

387
00:20:02,209 --> 00:20:05,876
before he humiliates you
in front of all of your friends!

388
00:20:05,959 --> 00:20:08,459
Will you excuse us for one second?

389
00:20:08,543 --> 00:20:10,876
-Alvin, what are you doing?
-What am I doing?

390
00:20:10,959 --> 00:20:14,918
I'm saving my reputation!
That's what I'm doing, Jeanette!

391
00:20:15,001 --> 00:20:16,459
I'm not gonna fight him, Alvin.

392
00:20:16,543 --> 00:20:19,209
No, don't say that, Jeanette!
You have to!

393
00:20:19,293 --> 00:20:21,126
-No, I don't!
-Hey, wait!

394
00:20:21,209 --> 00:20:23,584
-Who's fighting who here?
-[chuckles]

395
00:20:23,668 --> 00:20:26,168
Could you excuse us
for one more moment?

396
00:20:26,251 --> 00:20:27,418
Will you stop it?

397
00:20:27,501 --> 00:20:30,834
In less than 20 seconds
you've turned me into a chicken!

398
00:20:33,709 --> 00:20:36,084
All right, All right, so, in a minute,

399
00:20:36,168 --> 00:20:38,126
we'll all be back to normal.

400
00:20:43,209 --> 00:20:44,376
And... voilà!

401
00:20:44,459 --> 00:20:46,793
I'm done with you, OK?
Let's just do this already.

402
00:20:47,418 --> 00:20:51,709
Derek! Stop!
If you wanna fight, um... Alvin,

403
00:20:51,793 --> 00:20:53,709
you're gonna
have to go through me first.

404
00:20:53,793 --> 00:20:57,376
Um, Derek, Derek.
Would you mind waiting just one second?

405
00:20:57,459 --> 00:20:59,043
Alvin, Alvin, you can't do this!

406
00:20:59,126 --> 00:21:02,876
They'll all think you chickened
out and had Jeanette save you!

407
00:21:02,959 --> 00:21:04,709
I can't let you get hurt, Jeanette.

408
00:21:04,793 --> 00:21:07,126
-My reputation isn't worth it.
-What? No!

409
00:21:07,209 --> 00:21:10,876
I'm not fighting Jeanette, OK?
This is between me and Alvin!

410
00:21:10,959 --> 00:21:12,501
-Aaah!
-Get back here!

411
00:21:12,584 --> 00:21:13,709
Aaah!

412
00:21:14,043 --> 00:21:16,043
-Oh, no!
-Aaah!

413
00:21:21,293 --> 00:21:22,918
I don't know
what I was thinking.

414
00:21:23,001 --> 00:21:25,584
I can't fight Alvin.
He's a great guy!

415
00:21:25,668 --> 00:21:28,418
Who doesn't love Alvin?
Heck, I even love him!

416
00:21:28,501 --> 00:21:31,959
He's the coolest guy at school!
I'm calling a truce!

417
00:21:32,043 --> 00:21:34,876
All right, get outta here.
Go on, show's over.

418
00:21:34,959 --> 00:21:37,376
-I'll see ya later!
-Oh, wow!

419
00:21:37,459 --> 00:21:40,168
Wow! That was really cool, Derek!

420
00:21:40,251 --> 00:21:41,834
What... what changed your mind?

421
00:21:41,918 --> 00:21:45,209
It's me, Alvin!
Simon, you must have swapped us!

422
00:21:45,793 --> 00:21:48,251
What's going on?
What's happened to me?

423
00:21:48,501 --> 00:21:50,626
Simon! Quick, before anyone sees!

424
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Ready?

425
00:21:55,168 --> 00:21:58,084
-Whoa! What happened?
-Don't you remember, Derek?

426
00:21:58,168 --> 00:22:00,543
We had a fight and you lost! Bam!

427
00:22:01,793 --> 00:22:04,876
Ya see? I told you everything
would work out in the end.

428
00:22:04,959 --> 00:22:08,001
Um, I don't remember
you ever saying that.

429
00:22:08,084 --> 00:22:10,084
Oh, what's wrong, Jeanette?

430
00:22:10,168 --> 00:22:12,918
I thought Alvin was always right!

431
00:22:13,293 --> 00:22:16,543
What? Brittany, I never said that.

432
00:22:16,626 --> 00:22:18,209
Um, yeah, ya did!

433
00:22:18,293 --> 00:22:20,793
Are you really playing this game
with me right now?

434
00:22:20,876 --> 00:22:22,959
You said, and I quote,

435
00:22:23,043 --> 00:22:27,001
"I agree with anything Alvin says.
He's a genius!"

436
00:22:27,084 --> 00:22:28,168
Ringing any bells?

437
00:22:29,626 --> 00:22:33,084
Oh, oh! I'm gonna let
you two sort this out.

438
00:22:33,793 --> 00:22:35,293
Alvin!

439
00:22:35,709 --> 00:22:38,543
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪

440
00:22:38,626 --> 00:22:41,501
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪

441
00:22:41,584 --> 00:22:44,168
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪