‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- מחנה קיץ -‬
‫דייב, בבקשה!‬ ‫-מסםיק, אלווין! הדיון הסתיים.‬
‫אבל דייב, אני מבטיח,‬ ‫לעולם לא אבקש ממך שום דבר.‬
‫בבקשה! מחנה אונוסוגוואקקה‬ ‫הוא מחנה הקיץ הכי מגניב!‬
‫יש מגלשות מים, ג'קוזי, אופנועי ים!‬ ‫-ובוקארטר נוסע!‬
‫ואנני, ובעצם כל הילדים מבית הספר!‬
‫ת'יאודור! לא אכפת לו מזה.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫אבל אני לא מופתע שבוקארטר נוסע.‬
‫זה נשמע יותר כמו ספא יוקרתי ממחנה קיץ!‬
‫כלומר, אנחנו לא נוסעים‬ ‫למחנה אונוסגוואקקמיינצ'נגה?‬
‫לא. זה אומר שאנחנו צריכים להשתדל יותר.‬
‫שלום?‬ ‫-כן! מר סביל? כאן מר סטייקמן.‬
‫אני יועץ בית הספר‬
‫והייתי רוצה לדעת אם יש לך תוכניות לקיץ.‬
‫אין לי תוכניות.‬ ‫-באמת?‬
‫וואו, אני מופתע לשמוע זאת.‬
‫גילינו שהורים שאוהבים את ילדיהם‬
‫רושמים אותם למחנה קיץ.‬
‫כן. ועכשיו שנודע לך, מר סביל, אל דאגה,‬
‫כי יש לי כמה הצעות.‬
‫מחנה אונוסוגוואקקה?‬
‫ראית את השלט "נא לא להפריע"?‬
‫כן, ראיתי. מספיק. אתם לא נוסעים למחנה הזה.‬
‫עכשיו נתייאש?‬
‫לא. אנחנו פשוט זקוקים לקצת עזרה.‬
‫דייב, תוכל לקחת אותנו לקולנוע?‬
‫בטח. אחר כך.‬
‫דייב, תוכל להיות התופס בבייסבול?‬ ‫-בטח.‬
‫דייב, אפשר ללכת לפארק השעשועים?‬
‫דייב, אפשר ללכת לים?‬
‫דייב, תוכל לעזור לנו לבנות מבצר?‬
‫דייב, אפשר ללכת לחנות כלי העבודה?‬ ‫-דייב, אפשר...‬
‫בסדר. ניצחתם. אני רושם אתכם למחנה קיץ.‬
‫אפילו האוטובוס מגניב.‬
‫אני יודע לבחור מחנה או מה?‬
‫שלום, השם הוא סביל.‬ ‫-מצטער, חבר'ה. אתם לא ברשימה.‬
‫אין מצב. נרשמנו באינטרנט! זו בטח טעות.‬
‫לא יכול לעזור. אולי אתם באוטובוס השני.‬
‫שלום! כאן! אני אוגי. אתה בטח אלווין!‬
‫אני שמח מאוד שנרשמתם.‬ ‫אתם המחנאים היחידים שלי השנה!‬
‫מה שאומר שיהיה לכם יותר כיף!‬ ‫כיפאק-היי! אני יכול לקבל "כיפאק-היי"?‬
‫נעשה את זה אחר כך.‬
‫לא! רשמתי אותנו למחנה אונוסוגוואקקה.‬
‫נכון מאוד. אני מאונוסוגוואקקה מזרח,‬
‫ופגשתם עכשיו את אחי אוסטין‬ ‫מאונוסוגוואקקה מערב.‬
‫אגב, המחנה שלי מגניב הרבה יותר!‬
‫אוגי, רק לוודא,‬
‫במחנה שלך יש את מגלשות המים והספא, נכון?‬
‫לא! מי צריך ספא כשיש אגם ענק?‬
‫טוב. בסדר. אבל מן הסתם‬ ‫יש אצלך מתקן פיינטבול. נכון?‬
‫פארק לסקייטבורד, ג'קוזי ואופנועי ים. כן?‬
‫בחייכם! מי צריך את זה כשיש יריעות ברזנט,‬
‫משחקים ומדורות וכאלה!‬
‫אנחנו צריכים.‬
‫נשמע כמו המחנה שאני הייתי בו. תבלו, חבר'ה!‬
‫טוב! זמן לצאת. לפנינו שש שעות נסיעה‬
‫ושירי המחנה לא ישירו את עצמם! לא ככה?‬
‫לא!‬
‫ממזרח למערב, המחנה אשר נאהב‬ ‫מחנה אונוסוגוואקקה‬
‫מחוף אל חוף, המחנה שהוא סוף‬ ‫מחנה אונוסוגוואקקה‬
‫אף אחד לא שר, מה?‬ ‫-אני שר!‬
‫עבורי סכנות אינן זרות‬
‫אני שומר יערות.‬
‫אני הרב-אומן, חבל לכם על הזמן‬
‫אני שומר יערות, נכון, שומר היערות.‬
‫חבר'ה, קדימה! מי הרב-אומן?אני לא שומע!‬
‫זה בסדר, אני אמשיך.‬
‫אמרתי, "אחי הדוב, איך גדלת כך?"‬
‫הוא אמר, "יש לי מכנסיים ונעליים ופאה".‬
‫חבר'ה, תראו! אולי זה לא כזה נורא!‬
‫נראה מגניב!‬
‫לא, זה המחנה של אחי. שלנו הרבה יותר מגניב!‬
‫בטוח בזה?‬
‫תחזיקו חזק! לא יצא לנו לרצף את הדרכים,‬
‫אז הנסיעה תהיה קופצנית.‬
‫יש זמן לשיר אם תרצו לשיר.‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫אוגי? סליחה, איפה השירותים?‬
‫מאחורי כל עץ.‬
‫רק תוודאו שאין עקרבים.‬ ‫-טוב... איפה המקלחות?‬
‫יש לנו צינור.‬
‫איפה שמים את הדברים? אני עייף מאוד.‬
‫בואו איתי! קדימה.‬
‫אתם יכולים לשים את הדברים מתחת ליריעות.‬
‫אחת לך, אחת לך...‬
‫אוגי. זה נהדר והכול,‬
‫אבל נדמה לי שחלה טעות קטנה.‬
‫חשבתי שנרשמנו למחנה השני‬
‫ולא למחנה שלך.‬
‫כלומר, זה לא אישי נגדך,‬ ‫אבל המחנה השני יותר בסגנון שלי.‬
‫נראה שהוא יותר בסגנון של רוב האנשים.‬
‫אבל מחנה לא אמור להיות כזה!‬
‫חבל שלא ננתי לאחי את החלק שלי במחנה.‬
‫זה קרע את המשפחה.‬
‫אוגי, אנחנו לא רוצים שתאבד את המחנה!‬ ‫נכון, חבר'ה?‬
‫ברור שלא!‬
‫לא, לא.‬ ‫-בטוח שנוכל לעשות אותו מושך יותר לילדים.‬
‫כן, אלינור ואני נקים כמה אוהלים.‬
‫נוסיף קצת צבע.‬
‫אני איישר את הטוטם.‬
‫אסדר את זה אחר כך.‬
‫ונוכל לתקן את המועדון!‬
‫אין לי מילים. אני לא יודע מה לומר!‬
‫רוצים להצטרף?‬
‫מלחימים לבבות, אנחנו בלהבות‬
‫זה הזמן שלנו, נעוף מפה‬
‫לא יעצרו אותנו, זה הזמן שלנו‬
‫זה הזמן שלנו, מה אתם אומרים?‬
‫תמשיכו להאמין, ניגע בשמיים‬
‫תמשיכו לנוע, יהיה בסדר‬
‫תמשיכו לשאוף למעלה ולהמריא‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע‬
‫אנחנו שולטים‬
‫הכול אפשרי‬
‫תצטרפו, תגבירו את הקצב‬
‫הכול אפשרי‬
‫חבר'ה! זה נראה נהדר.‬
‫כנראה הרעיון שלי היה קיצוני מדי.‬
‫אבל אחיך סנוב.‬
‫חבל שאתם לא יכולים לעבוד יחד.‬
‫כן, זה מה שההורים שלנו תמיד רצו.‬
‫אתם נהדרים.‬
‫מה הייתי עושה בלעדיכם?‬
‫אוף, הבטחתי לעצמי שזה לא קירה!‬ ‫-אל תתחיל לבכות, אוגי.‬
‫כי אם תתחיל...‬ ‫-אנחנו נתחיל.‬
‫לא נכון, אלינור. כי אנחנו לא רגשנים.‬
‫אני כן. לפעמים.‬
‫ו... אנחנו בוכים.‬
‫איפה ההורים של אוגי?‬
‫אומרים שהם לא דיברו איתם שנים.‬
‫ככל הנראה, הם לא מוכנים לחזור‬ ‫עד שהאחים ילמדו להסתדר.‬
‫זה לא קורה!‬
‫חבר'ה! אני שומע אתכם.‬
‫לא דיברנו!‬ ‫-אני שומע אתכם מדברים.‬
‫אלה צ'יזבטים. לא בדיוק דיבורים.‬
‫לא, אלה דיבורים. ואני מבקש שתפסיקו. תודה!‬
‫מעולם לא ישנתי טוב כל כך.‬
‫אלוהים! תראו!‬
‫לא, אחי עשה את זה.‬
‫לא! אוסטין רוצה את החלק של אוגי.‬
‫הוא רוצה להתחרות בהורדת ידיים.‬
‫הם לוחצים ידיים. הוא מגיע!‬
‫תתחרו בהורדת ידיים על גורל המחנה?‬
‫כן, אבל אחי חזק ממני בהרבה.‬
‫אפסיד את הכול.‬
‫טוב, ההורים שלי תמיד העדיפו אותו ממילא.‬
‫מה נעשה כעת?‬ ‫-שלא יתחילו לפני שאני חוזר.‬
‫אוגי, בוא.‬ ‫-כדאי פשוט לגמור עם זה.‬
‫אוגי, רגע. מצאתי את המכתב הזה מההורים שלך‬
‫כשניקינו את הבקתה.‬
‫כתוב בו, אני אקריא לך,‬
‫"אוגוסטין היקר, שאחיך לא ישפיע עליך.‬
‫הוא נכנס לך לראש, אבל תזכור,‬
‫אתה חזק כמוהו."‬
‫אלווין, זה...‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫הוריך גם כתבו, "אתה גם חכם כמוהו,‬
‫ויש לך לב רחום ולכן אמא ואני רוצים שתנצח‬
‫בתחרות הורדת הידיים".‬
‫מה? הם כתבו את זה?‬ ‫-כן! זה הנוסח שלהם.‬
‫איך הם ידעו על התחרות?‬
‫הם הוריך, אוגי. הם יודעים כאלה דברים.‬
‫בכל מקרה, מה שחשוב זה שלא תאכזב אותם!‬
‫נכון, אני אטפל בזה!‬
‫אתה לוזר, אוגי. כולם יודעים.‬
‫אפילו ההורים שלנו.‬
‫אתה אומר לי את זה כל החיים,‬ ‫אבל זה לא נכון!‬
‫קיבלתי מהם מכתב עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫עשיתי זאת! הצלחתי! כן!‬ ‫-מה היה כתוב במכתב?‬
‫אתה יודע, דברים רגילים.‬ ‫-אוגי...‬
‫מה? המצאת את זה? זה לא לעניין!‬
‫זה גם מה שסיימון אמר,‬
‫אבל בזמן משבר צריך לנקוט באמצעים.‬
‫אולי הם היו אומרים את זה.‬
‫בחייכם, אתם אחים ואתם צריכים לעבוד יחד.‬
‫תמיד רציתי לעבוד יחד.‬ ‫-אין לי בעיה עם זה.‬
‫עכשיו תתחבקו.‬
‫ת'יאודור, אל תהפוך את זה לרגשני.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫חבר'ה, תתעשתו!‬
‫ו... אנחנו בוכים.‬
‫- רביעי הפוך -‬
‫מצטער להעיר אותך, ת'יאודור, אבל... מי אני?‬
‫אתה אחי המעצבן לפרקים,‬ ‫שאני אוהב למרות זאת.‬
‫לא!‬
‫בריטני! אלינור! תתעוררו!‬ ‫-מה קרה, ג'נט?‬
‫ג'... ג'נט?‬ ‫-אז איך לקרוא לך?‬
‫זה לא קורה!‬
‫מוקדם מדי בשביל זה.‬
‫צאי מהגוף שלי!‬ ‫-אתה תצא משלי!‬
‫טוב, בוא לא ניטרף!‬
‫זה כנראה סיוט משותף.‬
‫אז אנחנו צריכים לעצום עיניים ולהתעורר!‬
‫זו כנראה שינה עמוקה מאוד.‬ ‫אז בוא נחטיף זה לזה.‬
‫אני עדיין את.‬ ‫-אני עדיין אתה.‬
‫טוב, לא להיכנס לפאניקה.‬
‫חייב להיות לזה הסבר מטורף,‬ ‫על-טבעי ובלתי ייאמן.‬
‫נכון. יודע מה?‬
‫אתמול, אני זוכרת שהרגשתי מוזר מאוד.‬
‫גם אני! מיד אחרי שדיברתי עם סיימון.‬
‫טוב, נתחיל. מקליטים. זהו רישום 345 ביומן.‬
‫מצוין! טוב, נראה אם אצליח לשלוח את התפוח‬
‫למקום אחר.‬
‫משונה. זה בטח פה איפשהו.‬
‫סיימון, דייב אמר שתעזור לי...‬
‫צריך למצוא את סיימון!‬
‫סיימון! עזור לנו!‬
‫קרן מקופסת הלייזר ההזויה שלך‬ ‫פגעה בנו אתמול‬
‫והחליפה בינינו. זו אני. ג'נט!‬
‫וזה אני, אחיך, אלווין!‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אם אתם מוכרחים לדעת, ההמצאה שלי נכשלה.‬
‫והאמת, ג'נט, מאלווין הייתי מצפה‬ ‫להתנהגות כזאת. לא ממך.‬
‫מה? זה מה שאני אומר לך!‬
‫אני אחיך! אוכיח לך.‬
‫אתה דלוק בסתר על המורה למדעים‬
‫בשלוש השנים האחרונות ונתת לה תפוח...‬
‫ביומולדת של ניוטון!‬
‫היחיד שידע את זה...‬ ‫-זה אני! אלווין!‬
‫אבל... זה מדהים! ההמצאה שלי הצליחה!‬
‫היא ממש הצליחה! זה מדהים!‬
‫זה לא הזמן לחיבוקים. תחליף אותנו חזרה!‬
‫ובכן, זו בעיה. פירקתי את המכונה,‬
‫כשחשבתי שאינה עובדת.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא שאין פתרון למצב.‬
‫אני יכול לבנות אותה מחדש. אבל זה ייקח זמן.‬
‫נהדר. מה אנחנו אמורים לעשות עד אז?‬
‫היי, חבר'ה! זמן ללכת לבית הספר.‬ ‫-הבטן שלי.‬
‫אני חושב שכדאי שאשאר בבית.‬
‫טוב, אבדוק מה מצבך אחר כך.‬
‫אתה אף פעם לא מאמין לי‬ ‫כשאני אומר שאני חולה!‬
‫מה?‬ ‫-היא מבולבלת קצת.‬
‫ככה ג'נט מתנהגת.‬ ‫-נתחרה אל המכונית, אלווין!‬
‫אני מקדימה!‬ ‫-ג'נט?‬
‫את אף פעם לא רוצה לשבת מקדימה.‬
‫נכון, אתה צודק. זה רק כי‬
‫ביקשתי ממנו, כלומר ממנה. נכון, ג'נט?‬
‫כן, נכון.‬
‫טוב, נאחל לי הצלחה במבצע "החלפה חזרה".‬
‫ג'נט, אני לא מסוגל.‬
‫אם יגלו שאני את, לעולם לא אתגבר על הפדיחה.‬
‫אלווין, אין לנו ברירה.‬ ‫רק צריך להיזהר, זה הכול.‬
‫נחליף מערכות שעות. בהצלחה!‬ ‫-בהצלחה!‬
‫ג'נט!‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫התווכחתי עם אלווין אתמול‬
‫והוא אמר שאני...‬
‫אעצור אותך כאן, אחותי!‬ ‫אני מסכימה עם כל מה שאלווין אומר.‬
‫אם את שואלת אותי, הוא גאון.‬
‫אפילו לא סיפרתי לך...‬
‫לא משנה מה הוא אמר, אלווין צודק. נקודה.‬
‫טוב, תודה רבה!‬
‫אמיץ מצידך להראות את פרצופך.‬ ‫-באמת?‬
‫אחרי מה שעשית לי?‬ ‫-עשיתי לך?‬
‫מה עשיתי?‬ ‫-אתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫נפתור את זה אחרי הלימודים, כמו שאמרנו.‬
‫אלווין...‬
‫שוב מדבר אל עצמי.‬
‫אתה אמור ללכת מכות עם דרק אחרי הלימודים?‬
‫נכון, שכחתי לגמרי. אבל אל תדאגי.‬
‫הוא מרביץ חלש, תישארי לשמאלו.‬
‫לא אלך מכות עם דרק! זה נוגד את אמונותיי.‬
‫אבל את לא יכולה להשתפן. מה יחשבו עליי?‬
‫מצטערת, אלווין, זה לא יקרה.‬
‫אבל...‬ ‫-אתם לא אמורים להיות בכיתות?‬
‫את יכולה לחכות רגע?‬ ‫אנחנו מדברים על עניין חשוב...‬
‫אתם יכולים להמשיך את השיחה בריתוק.‬
‫מצטער, גברת סמית. נזוז.‬
‫אולי זה רק בראש שלי, רק בתוך הראש שלי‬
‫אולי זה משהו שאמרת לי‬
‫משהו שאמרת לי‬
‫אני לא מרגיש כמו עצמי פתאום‬
‫מרגיש כמו מישהו אחר, לא מזהה את עצמי‬
‫נקלעתי לסחרחורת‬
‫צולל למעמקים‬
‫תקראו לי איך שתרצו, זה בסדר‬
‫חתלתול חמוד. זה ייקח רק רגע, בסדר?‬
‫רק אזיז אותך מכאן לשם.‬
‫אוי, לא! זה לא קורה.‬
‫תחזור!‬
‫תקראו לי איך שתרצו‬
‫בוא, חתלתול.‬
‫נקווה שסיימון פתר את העניין ויחזיר אותנו‬
‫לפני השיעור הבא.‬
‫סיימון, אתה אמור לעבוד על ההחלפה!‬
‫סיימון?‬
‫אלווין! ג'נט! תפסו את החתול!‬ ‫-איזה חתול?‬
‫החתול! כלומר, סיימון. תתפסו את סיימון!‬
‫תרד משם!‬
‫רגע!‬
‫סליחה, גברת קרונר.‬
‫תפסיק לעשות שטויות, סיימון!‬ ‫-גם אני לא נהנה...‬
‫אין לנו זמן לתירוצים שלך.‬
‫אחזור לביה"ס כדי שג'נט תלך מכות עם דרק.‬
‫כלומר, כדי שאני... היא... לא משנה!‬
‫קדימה, ג'נט.‬
‫תקשיבי, ג'נט! את חייבת ללכת מכות עם דרק.‬
‫אני לא מוכנה. אמרתי לך. פשוט אדבר עם דרק‬
‫ואסביר לו שיש עוד דרכים לפתור מחלוקות,‬ ‫חוץ ממכות.‬
‫מוכן להפסיד, פרחח?‬
‫דרק, אני חושב שעלינו לדבר כמו מבוגרים.‬
‫מכות זה כל כך ברברי.‬
‫תראו, חבר'ה! אלווין משתפן.‬
‫דרק, אלווין מנסה לומר שהוא נותן לך‬
‫הזדמנות נוספת להתחרט‬
‫לפני שהוא משפיל אותך ליד חבריך.‬
‫אתה מוכן לסלוח לנו לרגע?‬
‫אלווין, מה אתה עושה?‬ ‫-אני?‬
‫אני מציל את הכבוד העצמי שלי!‬
‫זה מה שאני עושה, ג'נט!‬ ‫-לא אלך מכות, אלווין.‬
‫אל תדברי ככה, ג'נט! את מוכרחה!‬
‫לא נכון.‬ ‫-רגע! מי מרביץ למי פה?‬
‫תוכל לסלוח לנו לעוד רגע אחר?‬
‫את מוכנה להפסיק?‬ ‫בתוך עשרים שניות עשית ממני שפן!‬
‫טוב, הכול יחזור לקדמותו בתוך דקה.‬
‫ו... בבקשה!‬
‫לא אחכה עוד. בואו נעשה את זה.‬
‫דרק, עצור!‬
‫אם אתה רוצה ללכת מכות עם אלווין,‬ ‫תצטרך לעבור דרכי.‬
‫דרק, אתה מוכן לחכות עד רגע?‬
‫אלווין, אתה לא יכול!‬
‫יחשבו שהשתפנת ונתת לג'נט ללכת מכות במקומך.‬
‫לא אניח לך להיפגע, ג'נט. זה לא שווה את זה.‬
‫מה? לא! לא אלך מכות עם ג'נט.‬
‫זה ביני לבין אלווין.‬
‫תחזור לכאן!‬
‫לא!‬
‫מה חשבתי לעצמי? לא אלך מכות עם אלווין.‬ ‫הוא אחלה גבר!‬
‫מי לא אוהב את אלווין? אני אוהב אותו!‬
‫הוא הכי מגניב פה. אני מציע הפסקת אש.‬
‫טוב, תסתלקו. המופע נגמר. להתראות!‬
‫זה היה מעולה, דרק!‬
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬ ‫-זה אני, אלווין!‬
‫סיימון, כנראה החלפת בינינו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה לי?‬ ‫-סיימון, מהר, לפני שמישהו יראה!‬
‫מוכן?‬
‫מה קרה?‬ ‫-אתה לא זוכר, דרק?‬
‫הלכנו מכות והפסדת! בום!‬
‫רואה? אמרתי לך שהכול יסתדר בסוף.‬
‫לא זכור לי שאמרת את זה.‬
‫מה קרה, ג'נט? חשבתי שאלווין תמיד צודק!‬
‫מה? בריטני, מעולם לא אמרתי זאת.‬
‫ועוד איך אמרת.‬
‫את צוחקת עליי עכשיו?‬
‫אמרת, ואני מצטטת,‬ ‫"אני מסכימה עם כל מה שאלווין אומר.‬
‫הוא גאון". נשמע מוכר?‬
‫אניח לכן ללבן את העניינים.‬
‫אלווין!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬