TABĂRA DE VARĂ
- Te rog, Dave! - Oprește-te, Alvin! Am terminat discuția.
Serios, Dave, nu-ți voi mai cere niciodată nimic, bine?
Dar, te rog! Tabăra Unusugawakaka e cea mai tare tabără de vară!
- Are tobogane cu apă, jacuzzi, jet ski. - Și merge și Bocarter!
Și Annie... și cam toți cei de la școală!
- Theodore! Nu-i pasă de asta! - Nu.
Dar nu mă mir că ar merge acolo Bocarter.
Sună mai mult ca o stațiune scumpă decât o tabără de vară!
Asta înseamnă că nu mergem la tabăra Unusugawakakamainchanaga?
Nu. Înseamnă doar că trebuie să încercăm mai din greu.
- Alo? - Da! Dle Seville? Sunt Dl Stakeman.
Sunt consilierul școlii
și sunt curios ce planuri de vară aveți pentru copii.
- Nu am. - Serios?
Uau, păi... Sunt surprins să aud asta.
Noi am observat că părinții cărora le pasă cu adevărat de copiii lor
îi trimit la tabăra de vară.
Da. Acum că știți asta, dle Seville, nu vă faceți griji,
pentru că am câteva sugestii.
Tabăra Unusugawakaka?
Ai văzut semnul de „Nu deranjați” de pe ușă?
Da, l-am văzut. Lăsați-o baltă. Nu mergeți în acea tabără.
Deci, acum renunțăm?
A, nu. Vom avea nevoie doar de puțin ajutor.
Dave, ne poți duce la film?
A... Sigur, mai târziu.
- Dave, poți fi prinzătorul? - Sigur.
Dave, putem merge la parcul de distracții?
Dave, putem merge la plajă?
Dave, ne ajuți să construim un fort?
- Dave mergem la magazinul de unelte? - Dave, merge...
Bine, ați câștigat! Vă înscriu pe toți la tabăra de vară.
Până și autobuzul e fain.
Știu eu să aleg o tabără sau nu?
- Bună, sub numele Seville. - Scuze. Nu sunteți pe lista mea.
A, nu! Ne-am înscris online! Trebuie să fie o greșeală.
Nu vă pot ajuta. Poate sunteți pe celălalt autobuz.
Bună! Aici! Sunt Auggie! Salut! Tu trebuie să fii Alvin!
Mă bucur că v-ați înscris. Anul ăsta, voi șase sunteți singurii participanți!
Ceea ce înseamnă că veți avea mai multă distracție! Ura! Ziceți ura?
Facem asta mai târziu.
Nu! Eu ne-am înscris în tabăra Unusugawakaka.
Așa e, eu dețin tabăra Unusugawakaka de est,
și l-ați întâlnit pe fratele meu Austin care deține tabăra Unusugawakaka de vest.
Apropo, tabăra mea e mult mai tare!
Auggie, doar ca să fim siguri,
tabăra ta are toboganele de apă și spa-ul, nu?
Nu! Cui îi trebuie spa când este un lac uriaș?
Bine, dar cu siguranță ai teren de paintball, nu?
Și skate park, jacuzzi și jet ski-uri, nu?
Haide! Cui îi trebuie așa ceva, când avem prelate,
și jocuri și foc de tabără, știți!
Nouă ne trebuiesc.
Sună exact ca tabăra la care am fost eu! Distracție plăcută!
Bine! E vremea să mergem! Avem de parcurs un drum de șase ore,
iar cântecele de tabără nu se vor cânta singure!
Nu!
De la est la vest, suntem cei mai tari Tabăra Unusugawakaka
De la coastă la coastă, avem cel mai mult Tabăra Unusugawakaka
- Nimeni nu cântă, nu-i așa? - Eu cânt!
Nu-mi e nou să mă lupt cu pericolul.
Sunt pădurar.
Sunt maestru, mă lupt cu dezastrul.
Sunt pădurar, așa e, pădurarul.
Haideți! Cine e maestrul? Nu vă aud!
E în regulă. Continui eu.
Am zis: „Frate urs, cum ai devenit așa mare?”
A spus: „Am pantaloni, papuci și o perucă creață.”
Priviți! Poate nu-i așa de rău!
Arată fain!
Nu, aceea e tabăra fratelui meu, cum spuneam. La noi e mai tare!
Chiar e?
Țineți-vă bine! Încă n-am apucat să asfaltăm drumul,
așa că ne va zgudui puțin.
Avem timp de încă un cântec dacă vreți să-l cântăm.
Nu!
Ce?
Scuze, Auggie? Unde e cel mai apropiat veceu?
În spatele oricărui copac de acolo.
- Verificați doar după scorpioni. - O! Păi... Unde sunt dușurile?
Păi, avem un furtun.
Unde ne putem pune lucrurile? Sunt foarte obosit.
Urmați-mă! Să mergem!
Puteți să vă puneți lucrurile sub propria prelată!
Aici e una pentru tine, și una pentru tine...
Auggie. E foarte fain,
dar cred că e o mică greșeală.
Eu credeam că ne-am înscris la cealaltă tabără
și nu, păi, la tabăra ta.
Da, n-am nimic cu tine, dar cealaltă tabără e mai în stilul meu.
Da, pare să fie stilul majorității.
Dar nu despre asta ar trebui să fie tabăra!
Ar fi trebuit să-i dau partea mea din tabără fratelui meu.
A despărțit familia.
Păi, Auggie, nu vrem să-ți pierzi tabăra! Nu-i așa?
Sigur că nu vrem!
Nu. Dar cred că te-am putea ajuta s-o faci mai atrăgătoare copiilor.
Da, eu și cu Eleanor am putea face niște corturi.
Să fie mai colorat.
Eu îndrept totemul.
Îl repar mai târziu.
Iar noi am putea ajuta să reparăm casa clubul.
M-ați lăsat fără cuvinte! Nu știu ce să zic!
Vrei să pășești?
Bătăi de inimă programate Ne-am pornit
E vremea nostră Vom zbura
Nu ne pot opri Avem ce ne trebuie
E vremea noastră Așadar, ce ai de zis?
Continuă să crezi și vom atinge cerul
Continuă să miști și e gata Acum ne merge
Continuă să te-ntinzi și să te ridici
Unu, doi Unu, doi, trei, patru
Da, suntem pe acoperișul lumii
Da, suntem pe vârful lumii
Pășește în față Ridică pasul și du-te
Și totul e posibil
Uau! Știți, arată minunat!
Cred că ideea mea de tabără era prea extremă.
Dar cea a fratelui tău e cu nasul prea sus.
E păcat că nu puteți lucra împreună.
Da, asta voiau mereu și părinții noștri.
Oricum, sunteți minunați.
Nu știu ce m-aș fi făcut fără voi.
- A, nu! Mi-am promis să nu fac asta. - Nu plânge, Auggie.
- Pentru că, dacă începi tu... - Vom plânge și noi.
Nu, Eleanor. Pentru că nu facem chestii siropoase.
Eu fac câteodată.
Și plângem!
Deci, unde-s părinții lui Auggie?
Se zvonește că n-au vorbit de ani de zile.
Se zice că nu se vor întoarce până nu se împacă frații.
Asta nu se va întâmpla!
Vă pot auzi!
- Nu vorbeam! - Nu, aud cum vorbiți.
Erau doar povești de adormit. Nu vorbeam cu adevărat!
Ba nu, sunt vorbe, bine? Și trebuie să vă opriți. Mulțumesc!
Cred că niciodată n-am mai dormit așa bine!
Vai de mine! Priviți!
Nu! Fratele meu a făcut asta!
Nu! Austin vrea partea lui Auggie din tabără.
Vrea să se întreacă la skanderbeg pentru ea.
Dau mâna. Acum vine!
Vrei să pariezi tabăra la skanderbeg?
Da, dar fratele meu e mult mai puternic!
Voi pierde totul.
Oricum părinții l-au plăcut mai mult pe el.
- Acum ce ne facem? - Nu-i lăsați să înceapă până mă întorc.
- Auggie, haide! - Ar trebui să termin cu asta.
Auggie, stai! Am găsit scrisoarea asta veche de la părinții tăi
când făceam curat în cabană.
Zice, stai să-ți citesc,
„Dragă Augustin, nu-l lăsa pe fratele tău să te sperie.
Îți influențează gândurile, ține minte,
ești la fel de puternic ca el.”
- O, Alvin, aia-i... - N-am terminat.
Părinții tăi mai spun: Ești și la fel de deștept,
și ai o inimă mai bună, de aceea eu și mama vrem să câștigi
partida de skanderbeg Unusugawakaka.
- Ce? Au spus asta? - Da! Sunt cuvintele lor!
De unde știau de partida de skanderbeg?
Sunt părinții tăi, Auggie. Știu chestiile astea.
Oricum, important e să nu-i dezamăgești!
Da, așa voi face!
Toată lumea știe că ești un ratat, Auggie.
Chiar și părinții noștri.
Mi-ai zis asta toată viața, dar nu e adevărat!
- Tocmai am primit o scrisoare de la ei. - Ce?
- Da! Am reușit! Am câștigat! - Ce-au zis în scrisoare?
- A, știi tu, chestii obișnuite. - Auggie...
- Ce? Ai născocit-o? - Asta nu se face.
Da, așa a spus Simon,
dar situațiile disperate cer măsuri disperate.
Oricum, e ce ar fi putut să zică.
Haideți, sunteți frați, și ar trebui să lucrați împreună.
- Eu mereu am vrut să lucrăm în echipă. - Eu aș fi de acord.
Acum îmbrățișați-vă.
Theodore, nu transforma asta în ceva siropos.
Prea târziu.
Haideți, reveniți-vă.
Și plângem.
MIERCUREA TRĂZNITĂ
Scuze că te trezesc, Theodore, dar... cine sunt?
Ești fratele meu câteodată enervant pe care-l iubesc oricum.
Nu!
- Brittany! Eleanor! Treziți-vă! - Care-i problema, Jeanette?
- J... J... Jeanette? - Cum altfel să-ți spunem?
Nu se poate!
E mult prea devreme pentru asta.
- Ieși din corpul meu! - Ieși tu din al meu!
Bine! Hai să n-o luăm razna de tot!
Ăsta e clar ceva coșmar oribil pe care-l avem împreună!
Bine. Deci, tot ce trebuie să facem e să-nchidem ochii și să ne trezim!
Cred că dormim foarte adânc. Bine, hai să ne pălmuim reciproc!
- Au! Tot tu sunt! - Au! Tot tu sunt!
Bine. Să nu ne panicăm.
Trebuie să fie ceva explicație nebunească, mistică și incredibilă.
Da. Știi ceva?
Țin minte că ieri mă simțeam foarte ciudat.
Și eu! Chiar după ce am vorbit cu Simon.
Așa. Începem. Înregistrăm. Aceasta e consemnarea în jurnal 345.
Minunat! Bine, acum, să vedem dacă pot face mărul să reapară
în altă locație.
Ciudat. Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Simon, Dave zice să mă ajuți cu...
Trebuie să-l găsim pe Simon!
Simon! Ajutor!
Chestia aia cu laser ne-a împușcat ieri!
Și ne-a schimbat între noi. Eu sunt, Simon, Jeanette!
Iar eu sunt fratele tău, Alvin!
Vai, ce amuzant.
Dacă vreți să știți, invenția mea a fost un dezastru.
Și, sincer, Jeanette, mă aștept la asta de la Alvin, nu de la tine.
Ce? Cum? Asta încerc să-ți zic!
Chiar sunt fratele tău! Uite, îți voi dovedi!
Ai avut o pasiune secretă pentru profesoara de științe
în ultimii trei ani, și, da, i-ai dat un măr de...
de ziua lui Newton!
- Singura persoană care știa asta... - Eram eu! Alvin!
Dar... E uimitor! Invenția mea a funcționat!
Chiar a funcționat! E incredibil!
Nu e vremea pentru îmbrățișări, Simon! Trebuie să ne schimbi la loc!
A, păi, e o mică problemă. Am dezasamblat aparatul,
când credeam că nu mergea.
- Ce? - Nu e de parcă nu există soluție.
O pot reconstrui. Doar că va dura ceva timp.
Minunat! Și ce-ar trebui să facem până atunci?
- E vremea pentru școală! - A, stomacul meu.
Cred că ar fi mai bine să rămân astăzi acasă.
Bine, voi vedea cum te simți mai târziu.
Serios? Pe mine cum de niciodată nu mă crezi când zic că sunt bolnav!
- Ce? - E un pic confuză în dimineața asta.
- E doar Jeanette comportându-se normal. - Alvin, hai să ne întrecem la mașină!
- Eu stau în față! - Jeanette?
Dar niciodată n-ai vrut să stai în față.
Da, păi, ai dreptate, dar e pentru că, știi,
l-am rugat, adică am rugat-o. Nu-i așa, Jeanette?
A. Da, așa e.
Urați-mi noroc cu începutul operațiunii Schimbare la Loc.
Jeanette, nu pot face asta.
Dacă prietenii mei află că sunt tu, niciodată nu vor uita!
Alvin, n-avem de ales. Trebuie doar să fim atenți.
- Să schimbăm programele. Noroc! - Noroc!
Jeanette!
- Pot să te întreb ceva? - Ce? A, da. Păi... sigur!
Ieri m-am certat cu Alvin,
iar el a spus...
Oprește-te, surioară! Eu sunt de acord cu orice zice Alvin.
Dacă mă întrebi pe mine, e ca un geniu!
Dar nici nu ți-am spus ce...
Orice ar fi zis, Alvin are dreptate, bine? Și gata.
Bine... mulțumesc de ajutor!
- Ce curajos ești să-ți arăți fața. - A, sunt?
- După ce mi-ai făcut? - Ce ți-am făcut?
- Ce am făcut? - Știi la ce mă refer!
Rezolvăm asta după școală după cum ne-am înțeles.
Of! Alvin...
Doar vorbeam din nou singur.
Alvin, ar trebui să te bați astăzi cu Derek după școală?
A, da. Am uitat complet. Dar nu ai de ce să-ți faci griji.
Directa lui e slabă, așa că doar trebui să stai în stânga lui.
Nu mă bat cu Derek! E împotriva a tot ce cred!
Nu poți renunța! Mă vei face de râs!
Îmi pare rău, nu se va întâmpla.
- Dar eu... - N-ar trebui să fiți la oră?
Așteptați un pic, dră Smith? Avem o discuție foarte importantă...
Puteți discuta la detenție dacă doriți.
Scuze, dră Smith. Mergem acum.
Poate că e doar în capul meu A, e doar în capul meu
Poate că e ceva Ce ai spus tu
Ceva ce ai spus tu
Zilele astea nu mă simt în apele mele Nu mă simt în apele mele
Umblu ca altcineva Nici pe mine nu mă cunosc
Dacă învârt coada
Dacă pic în nas
Spune-mi orice, numai bine nu
Bună pisicuță! Asta va dura doar o secundă, bine?
Doar te voi muta de aici până acolo.
Nu se poate așa ceva!
Nu! Întoarce-te!
Spune-mi orice, numai bine nu
Haide, pis-pis-pis.
Sper ca Simon să fi deslușit treaba și să ne poate schimba la loc
înainte să înceapă iar orele.
Simon, ar trebui să te ocupi de readucerea noastră la normal!
Simon?
- Alvin! Jeanette! Prindeți pisica aceea! - Care pisică!
Pisica! Adică pe Simon! Prindeți-l pe Simon!
Dă-te jos de acolo!
Așteptați!
Scuzați-ne, dră Croner.
- Nu te mai prosti, Simon! - Nici mie nu-mi place mai...
N-avem timp de scuzele tale.
Trebuie să mă întorc la școală ca Jeanette să se poată bate cu Derek.
Adică, ca să pot eu, sau ea... Mă rog!
Să mergem, Jeanette!
Ascultă-mă Jeanette! Trebuie să te bați cu Derek!
N-o voi face. Ți-am zis deja. Voi vorbi cu Derek
și îi voi explica că sunt metode mai bune de a rezolva dispute.
Ești gata să pierzi, șmechere?
Derek, cred că ar trebui să discutăm ca adulții.
Adică, lupta e așa barbară.
Aha! Uitați, băieți! Alvin e un laș!
Derek, Alvin încearcă să-ți mai dea
o șansă să te retragi
înainte să te umilească în fața tuturor prietenilor tăi!
Ne scuzi o secundă?
- Alvin, ce faci? - Ce fac?
Îmi salvez reputația!
- Asta fac, Jeanette! - Nu mă voi bate cu el, Alvin.
Nu spune asta, Jeanette! Trebuie!
- Nu, nu trebuie! - Stați! Cine se bate cu cine?
Ne mai poți scuza încă un moment?
Vrei să te oprești? M-ai făcut un laș în mai puțin de 20 de secunde!
Așa, într-un minut, cu toții vom reveni la normal.
Și... voilà!
M-am săturat să aștept, bine? Hai să terminăm odată.
Derek! Oprește-te!
Dacă vrei să te bați cu Alvin, va trebui întâi să treci de mine.
Derek, aștepți doar o secundă?
Alvin, nu poți face asta!
Toți vor crede că ești laș și Jeanette te-a salvat!
Nu pot permite să fii rănită, Jeanette. Reputația mea nu merită.
Ce? Nu mă bat cu Jeanette, bine?
Asta e între mine și Alvin!
Întoarce-te!
Vai, nu!
Nu știu la ce mă gândeam. Nu mă pot bate cu Alvin. E un tip Minunat!
Cui nu-i place de Alvin? Și mie îmi place de el!
E cel mai tare tip din școală! Vom avea un armistițiu!
Bine, plecați. S-a terminat spectacolul. Ne vedem mai târziu!
Uau! A fost foarte tare, Derek!
- Ce te-a făcut să te răzgândești? - Sunt Alvin!
- Simon, cred că ne-ai schimbat! - Ce se petrece?
- Ce mi s-a întâmplat? - Simon! Repede, înainte să vadă cineva!
Gata?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ții minte, Derek?
Ne-am bătut și ai pierdut!
Vezi? Ți-am zis că totul se va sfârși cu bine.
Nu țin minte să fi spus vreodată asta.
Care-i problema, Jeanette? Credeam că Alvin are mereu dreptate!
Ce? Brittany, n-am zis niciodată asta.
Ba da, ai zis!
Chiar te joci așa cu mine?
Ai spus, și citez: „Sunt de acord cu orice zice Alvin.
E un geniu!” Îți sună cunoscut?
Vă las să vă lămuriți.
Alvin!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop