1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,793
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,834
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:17,918 --> 00:00:21,376
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,168
(เข้าค่ายฤดูร้อน)

8
00:00:31,501 --> 00:00:37,168
- เดฟ ได้โปรดเถอะ
- อัลวิน พอที เราคุยเรื่องนี้กันจบแล้ว

9
00:00:37,251 --> 00:00:41,668
แต่เดฟ พูดจริงๆ นะ
ฉันจะไม่ขออะไรนายอีกต่อไปเลยนะ

10
00:00:41,751 --> 00:00:46,918
แต่ขอร้องล่ะ ค่ายอูนูซูกาวากาก้า
เป็นค่ายฤดูร้อนที่เจ๋งที่สุดที่เคยมีมาเลย

11
00:00:47,001 --> 00:00:51,918
- มันมีสไลเดอร์น้ำ อ่างน้ำร้อน เจ็ตสกี
- และโบคาร์เตอร์ก็ไปด้วย

12
00:00:52,001 --> 00:00:56,084
และแอนนี่... และทุกคนเกือบทั้งโรงเรียนเลย

13
00:00:56,168 --> 00:00:59,168
- ธีโอดอร์ เขาไม่สนเรื่องนั้นหรอก
- ใช่ ฉันไม่สน

14
00:00:59,251 --> 00:01:01,793
แต่ฉันไม่แปลกใจที่โบคาร์เตอร์ไปหรอก

15
00:01:01,876 --> 00:01:05,418
ฟังดูเหมือนเป็นที่ทำสปาแพงๆ
มากกว่าค่ายฤดูร้อนซะอีก

16
00:01:05,876 --> 00:01:11,626
นี่หมายความว่าเราจะไม่ได้ไป
ค่ายยูนาซากามิยากาลาชินาคาทาลาก้าใช่ไหม

17
00:01:11,709 --> 00:01:14,834
เปล่า มันแค่หมายความว่า
เราต้องพยายามให้มากขึ้น

18
00:01:15,209 --> 00:01:19,876
- ฮัลโหล
- ครับ คุณเซวิลล์เหรอครับ นี่คุณสเตกแมนนะ

19
00:01:19,959 --> 00:01:21,793
ผมเป็นครูที่ปรึกษาของโรงเรียน

20
00:01:21,876 --> 00:01:25,209
และผมอยากรู้ว่าคุณมีแผนการช่วงฤดูร้อน
ให้ลูกๆ คุณบ้างไหม

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,001
- ผมไม่มีแผนเลย
- เหรอครับ

22
00:01:27,084 --> 00:01:30,001
โห คือว่านั่นมัน...
ผมแปลกใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

23
00:01:30,084 --> 00:01:34,168
คือว่าเราได้พบว่า
ผู้ปกครองที่ห่วงใยลูกๆ อย่างแท้จริง

24
00:01:34,251 --> 00:01:36,459
ให้พวกเขาสมัครเข้าค่ายฤดูร้อนน่ะครับ

25
00:01:36,543 --> 00:01:40,209
ใช่ครับ และในเมื่อคุณรู้เรื่องนี้แล้ว
คุณเซวิลล์ ไม่ต้องห่วงนะครับ

26
00:01:40,293 --> 00:01:43,001
เพราะผมมีข้อแนะนำบางอย่างให้คุณ

27
00:01:43,084 --> 00:01:45,126
ค่ายอูนูซูกาวากาก้าน่ะเหรอ

28
00:01:45,876 --> 00:01:48,459
นายเห็นป้าย "ห้ามรบกวน" ที่หน้าประตูไหม

29
00:01:48,543 --> 00:01:52,501
ฉันเห็นสิ ฟังนะ เลิกซะเถอะ
นายไม่ได้ไปค่ายนั้นหรอก

30
00:01:52,584 --> 00:01:54,709
แล้วตอนนี้เราต้องเลิกล้มใช่ไหม

31
00:01:54,793 --> 00:01:58,334
โอ๊ย ไม่หรอก
เราแค่ต้องขอความช่วยเหลือเล็กน้อย

32
00:01:58,959 --> 00:02:01,459
เดฟ คุณพาเราไปดูหนังได้ไหม

33
00:02:01,543 --> 00:02:03,668
เอ่อ ได้สิ ไว้ก่อนนะ

34
00:02:04,751 --> 00:02:08,043
- เดฟ คุณเป็นตำแหน่งแคทเชอร์ได้ไหม
- ได้สิ

35
00:02:08,126 --> 00:02:10,418
เดฟ เราไปสวนสนุกได้ไหม

36
00:02:11,543 --> 00:02:13,793
เดฟ เราไปทะเลได้ไหม

37
00:02:13,876 --> 00:02:17,376
เดฟ คุณช่วยเราสร้างป้อมได้ไหม

38
00:02:17,459 --> 00:02:20,793
- เดฟ เราไปร้านขายเครื่องมือได้ไหม
- เดฟ เรา...

39
00:02:21,543 --> 00:02:25,084
เอาละ พวกนายชนะ
ฉันจะลงชื่อพวกนายทุกคนไปค่ายฤดูร้อน

40
00:02:31,501 --> 00:02:33,168
ขนาดรถบัสยังเจ๋งเลย

41
00:02:33,251 --> 00:02:35,459
ฉันเลือกค่ายได้สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

42
00:02:35,543 --> 00:02:39,918
- สวัสดีครับ ชื่อเซวิลล์ครับ
- เสียใจด้วยนะทุกคน เราไม่มีชื่อพวกคุณ

43
00:02:40,001 --> 00:02:44,709
โอ้ ไม่ใช่ละ เราลงทะเบียนในเว็บไซต์
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

44
00:02:44,793 --> 00:02:47,876
ไม่ละ ผมช่วยอะไรไม่ได้หรอก
พวกคุณอาจจะอยู่รถคันอื่น

45
00:02:48,668 --> 00:02:53,293
สวัสดี ว่าไง ทางนี้ ฉันชื่อออกี้ หวัดดี
เธอต้องเป็นอัลวินแน่เลย

46
00:02:53,376 --> 00:02:57,334
ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกเธอลงชื่อนะ
ฉันมีแค่พวกเธอหกคนที่มาเข้าค่ายฉันปีนี้

47
00:02:57,418 --> 00:03:02,584
ซึ่งหมายความว่าพวกเธอจะได้สนุกกันมากขึ้น
วู้ๆ ขอเสียงวู้ๆ หน่อยซิ

48
00:03:02,668 --> 00:03:04,584
งั้นไว้ก่อนก็ได้ เราจะทำทีหลังนะ

49
00:03:04,668 --> 00:03:08,334
ไม่ใช่นะ ผมลงชื่อพวกเรากับค่ายอูนูซูกาวากาก้า

50
00:03:08,418 --> 00:03:11,543
ใช่ ถูกแล้ว ฉันเป็นเจ้าของ
ค่ายอูนูซูกาวากาก้าตะวันออก

51
00:03:11,626 --> 00:03:15,376
เธอเพิ่งพบพี่ชายฉัน ออสติน
เป็นเจ้าของค่ายอูนูซูกาวากาก้าตะวันตก

52
00:03:15,459 --> 00:03:18,001
และอีกอย่าง ค่ายของฉัน... เจ๋งกว่าเยอะ

53
00:03:18,084 --> 00:03:20,959
ออกี้ แค่อยากให้แน่ใจนะ

54
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
ค่ายของคุณมีสไลเดอร์น้ำกับสปาใช่ไหม

55
00:03:24,418 --> 00:03:27,876
ไม่มี ใครต้องการสปากันล่ะ
ในเมื่อมีทะเลสาบอันมโหฬาร

56
00:03:27,959 --> 00:03:32,084
เอาละ โอเค แต่ที่แน่ๆ
คุณมีสนามเพนท์บอลใช่ไหม

57
00:03:32,168 --> 00:03:35,251
กับลานสเกต อ่างน้ำร้อน แล้วก็เจ็ตสกี ใช่ไหม

58
00:03:35,334 --> 00:03:38,584
ไม่เอาน่า ใครต้องการของพวกนั้นกัน
ในเมื่อมีผืนผ้าใบ

59
00:03:38,668 --> 00:03:42,001
กับพวกเกม แล้วก็รอบกองไฟอะนะ

60
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
เราต้องการ เราต้องการพวกนั้น

61
00:03:44,126 --> 00:03:47,709
ฟังดูเหมือนค่ายที่ฉันเคยไปมาเลย
งั้นก็ขอให้สนุกนะทุกคน

62
00:03:48,709 --> 00:03:52,793
เอาละ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
เราจะได้นั่งรถกันหกชั่วโมงนะ

63
00:03:52,876 --> 00:03:55,834
และเพลงเข้าค่าย
จะไม่ร้องออกมาเอง ฉันพูดถูกไหม

64
00:03:56,543 --> 00:03:58,251
ไม่ถูก

65
00:04:00,543 --> 00:04:05,959
ทั่วทุกสารทิศ พวกเราคือทีเด็ด
ค่ายอูนูซูกาวากาก้า

66
00:04:06,043 --> 00:04:10,209
ทั่วดินแดนทุกจุด พวกเราคือที่สุด
ค่ายอูนูซูกาวากาก้า

67
00:04:10,293 --> 00:04:12,668
- ไม่เห็นมีใครร้องเลย
- ผมร้อง

68
00:04:13,459 --> 00:04:16,543
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า ที่สู้กับอันตรายไม่เข้าท่า

69
00:04:16,626 --> 00:04:19,918
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า

70
00:04:20,001 --> 00:04:23,084
ฉันเป็นปรมาจารย์ผู้กล้า ที่สู้กับภัยพิบัตินานา

71
00:04:23,168 --> 00:04:26,084
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า

72
00:04:26,168 --> 00:04:29,334
ทุกคน เร็วเข้า
ใครเป็นปรมาจารย์ ไม่ได้ยินเลย

73
00:04:29,418 --> 00:04:31,251
ไม่เป็นไร ฉันจะพูดไปเรื่อยๆ

74
00:04:31,334 --> 00:04:34,209
ฉันบอกว่า "พี่หมีครับ ทำไมพี่ตัวใหญ่จัง"

75
00:04:34,293 --> 00:04:37,668
เขาบอกว่า "พี่มีกางเกงกับรองเท้า
แล้วก็วิกผมหยิกหยอง"

76
00:04:37,751 --> 00:04:41,959
โอ้ พวกเราๆ ดูสิ
บางทีมันอาจไม่แย่มากเท่าไหร่นะ

77
00:04:42,459 --> 00:04:43,543
มันดูเจ๋งดีนะ

78
00:04:43,626 --> 00:04:47,376
ไม่ใช่ นั่นเป็นค่ายของพี่ชายฉันอย่างที่บอก
พวกเราเจ๋งกว่าเยอะ

79
00:04:49,584 --> 00:04:50,959
อย่างนั้นเหรอ

80
00:04:52,668 --> 00:04:55,834
จับหมวกไว้ให้ดีนะ เรายังไม่มีโอกาสทำถนนเลย

81
00:04:55,918 --> 00:04:57,918
ฉะนั้นมันก็จะกระแทกหน่อยนะ

82
00:04:58,001 --> 00:05:00,459
เรามีเวลาสำหรับหนึ่งเพลง ถ้าอยากร้อง

83
00:05:00,543 --> 00:05:01,501
ไม่อยาก

84
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
อะไรนะ

85
00:05:10,626 --> 00:05:14,459
เอ่อ ออกี้ ขอโทษนะ
ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหน

86
00:05:14,543 --> 00:05:16,376
อยู่หลังต้นไม้ต้นไหนก็ได้

87
00:05:17,334 --> 00:05:21,459
- แค่ระวังแมงป่องแล้วกัน
- หยึย งั้น เอ่อ ห้องอาบน้ำอยู่ไหนคะ

88
00:05:21,543 --> 00:05:23,834
คือว่าเรามีสายฉีดนะ

89
00:05:24,918 --> 00:05:29,584
เราเก็บของได้ที่ไหนครับ ผมเหนื่อยมากเลย

90
00:05:30,251 --> 00:05:32,001
ตามฉันมา ไปกันเลย

91
00:05:32,084 --> 00:05:35,126
พวกเธอเอาของทั้งหมด
ไว้ใต้ผืนผ้าใบของตัวเองได้

92
00:05:35,209 --> 00:05:37,584
อันนี้ของเธอ และของเธอ...

93
00:05:37,668 --> 00:05:40,543
ออกี้ ทั้งหมดนี่มันดีมากนะ

94
00:05:40,626 --> 00:05:43,543
แต่ผมคิดว่ามันมีความผิดพลาดเล็กน้อยน่ะ

95
00:05:43,626 --> 00:05:46,584
ผมคิดว่าผมได้ลงชื่อไปกับอีกค่ายนึง

96
00:05:46,668 --> 00:05:50,751
ซึ่งไม่ใช่ เอ่อคือ ค่ายของคุณน่ะ

97
00:05:50,834 --> 00:05:56,043
ใช่ค่ะ คือว่า ไม่ได้อะไรนะคะ
แต่อีกค่ายนึงเหมาะกับหนูมากกว่า

98
00:05:56,751 --> 00:05:59,376
มันดูจะเหมาะกับคนส่วนใหญ่ที่สุดนะ

99
00:05:59,959 --> 00:06:02,209
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ค่ายควรจะเป็น

100
00:06:02,293 --> 00:06:05,584
ฉันน่าจะยกพื้นที่ค่ายส่วนของฉันให้พี่ชายของฉันไป

101
00:06:05,668 --> 00:06:07,626
มันทำให้ครอบครัวแตกแยกกัน

102
00:06:07,709 --> 00:06:12,376
ออกี้ เราไม่ต้องการให้คุณเสียค่ายไปนะ
ใช่ไหมพวกเรา

103
00:06:14,084 --> 00:06:15,501
แน่นอนอยู่แล้ว

104
00:06:15,584 --> 00:06:21,668
- ใช่แล้ว ไม่อยากเลย
- แต่เราช่วยทำให้มันดึงดูดใจเด็กๆ มากขึ้นได้

105
00:06:21,751 --> 00:06:24,293
ใช่ เอเลนอร์กับฉันทำเต็นท์ได้

106
00:06:24,376 --> 00:06:25,918
เติมสีสันเข้าไป

107
00:06:26,668 --> 00:06:28,543
ฉันจะตั้งเสาโทเทมให้ตรง

108
00:06:37,668 --> 00:06:39,168
ฉันจะซ่อมทีหลังนะ

109
00:06:39,251 --> 00:06:41,459
และเราช่วยซ่อมสโมสรหลังนั้นได้

110
00:06:42,293 --> 00:06:45,584
ฉันตื้นตันจัง ไม่รู้จะพูดยังไง

111
00:06:46,459 --> 00:06:50,043
เธออยากก้าวไปๆ ไหม เธออยากก้าวไปไหม

112
00:06:50,126 --> 00:06:53,251
เธออยากก้าวไปๆ ไหม เธออยากก้าวไปไหม

113
00:06:53,334 --> 00:06:56,959
หัวใจเต้นไป เราหยุดไม่ได้

114
00:06:57,043 --> 00:07:00,334
นี่เป็นเวลาของเรา เราจะโบยบินไป

115
00:07:00,418 --> 00:07:04,293
เขาหยุดเราไม่ได้ เรามีของที่ใช่

116
00:07:04,376 --> 00:07:08,418
นี่เป็นเวลาของเรา แล้วเธอจะว่ายังไง

117
00:07:08,501 --> 00:07:12,084
เชื่อมั่นต่อไปและเราจะแตะขอบฟ้าได้

118
00:07:12,168 --> 00:07:15,918
ทำต่อไปไม่หยุดยั้ง เราทำได้แล้ว

119
00:07:16,001 --> 00:07:19,043
เอื้อมต่อไปและพุ่งทะยานให้สูงขึ้นไป

120
00:07:19,126 --> 00:07:22,668
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

121
00:07:22,751 --> 00:07:26,501
เย่ เรามีความสุขเหลือหลาย

122
00:07:26,584 --> 00:07:30,668
เย่ และอะไรก็เกิดขึ้นได้

123
00:07:30,751 --> 00:07:33,876
ทุ่มเทเข้า จ้ำเข้า เร่งมือเข้าและก้าวไป

124
00:07:33,959 --> 00:07:37,876
เย่ และอะไรก็เกิดขึ้นได้

125
00:07:40,626 --> 00:07:43,709
โอ้โฮ พวกเรา รู้ไหมมันดูเยี่ยมไปเลย

126
00:07:43,793 --> 00:07:46,501
ฉันว่าความคิดเรื่องค่ายของฉันสุดเหวี่ยงเกินไป

127
00:07:46,584 --> 00:07:48,834
แต่ของพี่ชายคุณก็หยิ่งเกินไป

128
00:07:48,918 --> 00:07:51,626
แย่จังเลยนะครับที่คุณสองคนร่วมงานกันไม่ได้

129
00:07:51,709 --> 00:07:55,209
ใช่ พ่อแม่ของเราต้องการให้เป็นแบบนั้นอยู่เสมอ

130
00:07:55,293 --> 00:07:57,876
ยังไงซะ พวกเธอสุดยอดมากนะ

131
00:07:57,959 --> 00:07:59,918
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีพวกเธอ

132
00:08:00,001 --> 00:08:04,751
- โอ้ ไม่นะ สัญญากับตัวเองแล้วว่าจะไม่ร้อง
- โอ้ อย่านะ อย่าร้องไห้นะ ออกี้

133
00:08:04,834 --> 00:08:07,918
- เพราะถ้าคุณร้อง...
- เราก็จะร้องด้วย

134
00:08:08,001 --> 00:08:11,501
ไม่นะ เราจะไม่ร้อง เอเลนอร์
เพราะว่าพวกเราไม่อ่อนไหว

135
00:08:11,584 --> 00:08:14,001
ฉันอ่อนไหวนะ บางครั้ง

136
00:08:19,584 --> 00:08:21,126
แล้วพวกเราก็ร้องจนได้

137
00:08:24,418 --> 00:08:26,959
แล้วพ่อแม่ของออกี้อยู่ไหนล่ะเนี่ย

138
00:08:27,043 --> 00:08:31,251
นี่ มีข่าวลือว่าพวกเขาไม่คุยกับลูกมาหลายปีแล้ว

139
00:08:31,334 --> 00:08:35,709
ตามที่คิดไว้นะ พวกเขาจะไม่กลับมา
จนกว่าพี่น้องคู่นี้เรียนรู้ที่จะทำดีต่อกัน

140
00:08:35,793 --> 00:08:37,584
นั่นไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

141
00:08:40,168 --> 00:08:42,043
ทุกคน ฉันได้ยินนะ

142
00:08:42,126 --> 00:08:45,001
- เปล่า เราไม่ได้คุยกัน
- ไม่ ฉันได้ยินเธอคุยกัน

143
00:08:45,084 --> 00:08:47,793
นั่นเป็นแค่นิทานก่อนนอนน่ะ ไม่ได้คุยกันหรอก

144
00:08:47,876 --> 00:08:52,876
ไม่ มันคือการคุยกัน โอเคนะ
และฉันต้องการให้หยุดได้แล้ว ขอบคุณ

145
00:08:59,209 --> 00:09:01,751
ฉันว่านั่นเป็นการนอนที่เต็มอิ่มที่สุดของฉันเลย

146
00:09:02,376 --> 00:09:03,918
โอ๊ย ตายแล้ว ดูสิ

147
00:09:04,709 --> 00:09:07,543
ไม่นะ พี่ชายฉันเป็นคนทำ

148
00:09:11,501 --> 00:09:15,084
ไม่นะ ออสตินต้องการพื้นที่ค่ายในส่วนของออกี้

149
00:09:15,168 --> 00:09:17,293
เขาต้องการแข่งงัดข้อกันเพื่อชิงมันมา

150
00:09:17,793 --> 00:09:20,418
พวกเขาจับมือตกลงกันอยู่ เขามาแล้ว

151
00:09:21,626 --> 00:09:24,001
นายต้องแข่งงัดข้อกันเพื่อชิงค่ายเหรอ

152
00:09:24,084 --> 00:09:26,709
ใช่ แต่พี่ชายฉันแข็งแรงกว่าฉันเยอะเลย

153
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
ฉันจะต้องสูญเสียทุกอย่างเลย

154
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
ยังไงพ่อแม่ก็ฉันรักเขามากกว่าฉันมาโดยตลอดล่ะ

155
00:09:32,418 --> 00:09:37,459
- แล้วเราจะทำยังไงกันดีล่ะ
- อย่าให้เขาเริ่มแข่งจนกว่าฉันจะกลับมานะ

156
00:09:39,376 --> 00:09:43,334
- ออกี้ เริ่มเลย
- ฉันควรจะทำให้จบๆ ไปซะ

157
00:09:43,709 --> 00:09:47,918
ออกี้ เดี๋ยว ผมไปเจอจดหมายเก่าฉบับนี้
จากพ่อแม่ของคุณ

158
00:09:48,001 --> 00:09:49,793
ตอนเราทำความสะอาดกระท่อม

159
00:09:49,876 --> 00:09:52,084
มันเขียนว่า ให้ฉันอ่านตรงนี้ให้ฟังนะ

160
00:09:52,168 --> 00:09:55,043
"ออกัสตินที่รัก อย่าให้พี่ชายของลูกข่มขวัญนะ

161
00:09:55,126 --> 00:09:57,293
เขาครอบงำความคิดลูก แต่ไม่เอาน่า จำไว้

162
00:09:57,376 --> 00:09:59,043
ลูกก็แข็งแรงพอๆ กับเขา"

163
00:09:59,126 --> 00:10:03,793
- โอ้ อัลวิน นั่น...
- ฉันยังอ่านจดหมายไม่จบ

164
00:10:03,876 --> 00:10:06,876
พ่อแม่คุณพูดต่ออีกว่า "ลูกก็ฉลาดเหมือนกัน

165
00:10:06,959 --> 00:10:10,626
และมีจิตใจที่ดีกว่า แม่กับพ่อถึงอยากให้ลูกชนะ

166
00:10:10,709 --> 00:10:12,793
การแข่งขันงัดข้ออูนูซูกาวากาก้า"

167
00:10:12,876 --> 00:10:17,043
- อะไรนะ พวกเขาพูดแบบนั้นเหรอ
- ใช่ พูดจริงๆ นั่นเป็นคำพูดพวกเขา

168
00:10:17,126 --> 00:10:19,334
พวกเขารู้เรื่องงัดข้อได้ยังไงล่ะ

169
00:10:19,418 --> 00:10:22,501
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของคุณนะ ออกี้
พวกเขารู้เรื่องพวกนี้

170
00:10:22,584 --> 00:10:26,126
แต่เอาเถอะ ประเด็นสำคัญก็คือ
อย่าทำให้พวกเขาผิดหวัง

171
00:10:27,251 --> 00:10:28,959
ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

172
00:10:33,418 --> 00:10:36,459
แกมันขี้แพ้ ออกี้ ใครๆ ก็รู้

173
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
แม้แต่พ่อแม่ของเราก็รู้

174
00:10:38,584 --> 00:10:42,751
พี่บอกฉันแบบนั้นมาตลอดชีวิต แต่มันไม่จริง

175
00:10:42,834 --> 00:10:45,501
- ฉันเพิ่งได้จดหมายจากพ่อแม่
- อะไรนะ

176
00:10:45,959 --> 00:10:50,251
- หา ฉันทำได้แล้ว ฉันชนะ สุดยอด
- จดหมายเขียนว่ายังไง

177
00:10:50,334 --> 00:10:53,834
- อ้อ แบบว่าเรื่องทั่วไปน่ะ
- ออกี้...

178
00:10:55,126 --> 00:10:58,126
อะไรนะ เธอแต่งเรื่องขึ้นมาเหรอ
นั่นไม่สมควรเลยนะ

179
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
ใช่ เข้าใจ ไซมอนก็พูดแบบนั้น

180
00:11:00,084 --> 00:11:02,918
แต่ช่วงเวลาคับขันก็ต้องการวิธีที่คับขันล่ะน่า

181
00:11:03,001 --> 00:11:05,751
แต่ยังไง พวกเขาอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้

182
00:11:05,834 --> 00:11:09,626
ไม่เอาน่า พวกคุณเป็นพี่น้องกันนะ
และพวกคุณก็ควรทำงานร่วมกัน

183
00:11:09,709 --> 00:11:13,834
- ฉันอยากทำงานเป็นทีมมาตลอด
- ฉันทำแบบนั้นได้นะ

184
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
ทีนี้ก็กอดกันซะ

185
00:11:15,501 --> 00:11:18,584
ธีโอดอร์ อย่าทำให้เป็นเรื่องซึ้งสิ

186
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
สายไปแล้ว

187
00:11:23,918 --> 00:11:27,251
พวกเรา ไม่เอาน่า ตั้งสติหน่อย

188
00:11:28,251 --> 00:11:30,001
แล้วเราก็ร้องไห้จนได้

189
00:11:31,459 --> 00:11:33,126
(เรื่องประหลาดวันพุธ)

190
00:11:43,751 --> 00:11:47,959
ขอโทษที่ต้องปลุกนายนะ ธีโอดอร์
แต่ว่า... ฉันเป็นใครน่ะ

191
00:11:48,043 --> 00:11:53,584
นายก็เป็นพี่ชายที่น่ารำคาญเป็นบางครั้ง
ที่ยังไงฉันก็รักอยู่ดีไง

192
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
ไม่นะ

193
00:11:55,043 --> 00:11:59,834
- บริทนีย์ เอเลนอร์ ตื่นเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น เจเน็ต

194
00:11:59,918 --> 00:12:04,418
- เจ... เจ... เจเน็ตเหรอ
- เราจะเรียกเธอว่าอะไรได้อีกล่ะ

195
00:12:04,501 --> 00:12:06,959
นี่เป็นไปไม่ได้นะ

196
00:12:07,959 --> 00:12:10,209
มันเช้าเกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้นะ

197
00:12:15,793 --> 00:12:20,043
- ออกไปจากร่างของฉันนะ
- เธอนั่นแหละออกจากร่างฉัน

198
00:12:20,126 --> 00:12:23,501
โอเค เราอย่าสติแตกกันดีกว่า

199
00:12:23,584 --> 00:12:27,501
นี่เป็นฝันร้ายร่วมกันที่เลวร้ายชัดๆ เลย

200
00:12:27,584 --> 00:12:33,043
โอเค งั้นสิ่งที่เราต้องทำก็คือหลับตาแล้วก็ตื่นขึ้น

201
00:12:34,668 --> 00:12:38,543
ฉันว่าเป็นการนอนที่หลับลึกมากๆ
เอาละ เรามาตบหน้ากัน

202
00:12:38,626 --> 00:12:41,418
- โอ๊ย! ฉันยังเป็นเธออยู่
- โอ๊ย! ฉันยังเป็นเธออยู่

203
00:12:41,501 --> 00:12:43,793
เอาละ อย่าตกใจกันดีกว่า

204
00:12:43,876 --> 00:12:49,168
มันต้องมีคำอธิบายที่ลึกลับบ้าบอเหลือเชื่อสุดๆ

205
00:12:49,251 --> 00:12:51,959
ใช่ ถูกต้อง รู้อะไรไหม

206
00:12:52,043 --> 00:12:55,168
เมื่อวานนี้ ฉันจำได้ว่ามีความรู้สึกแปลกๆ

207
00:12:55,834 --> 00:12:59,168
ฉันก็เหมือนกัน หลังจากที่คุยกับไซมอน

208
00:12:59,668 --> 00:13:05,001
เอาละ เริ่มแล้วนะ อัดแล้ว
นี่เป็นการบันทึกเหตุการณ์หมายเลข 345

209
00:13:09,751 --> 00:13:15,084
เจ๋งไปเลย เอาละ ทีนี้ ไหนดูซิว่า
ฉันทำให้แอปเปิลปรากฏกลับมา

210
00:13:15,168 --> 00:13:16,709
ในสถานที่อื่นได้ไหม

211
00:13:19,459 --> 00:13:22,876
โอ้ แปลกจัง ต้องอยู่ที่ไหนสักที่แถวนี้สิ

212
00:13:22,959 --> 00:13:25,459
นี่ ไซมอน เดฟบอกว่านายต้องช่วยกัน...

213
00:13:31,543 --> 00:13:33,126
เราต้องหาไซมอนให้เจอ

214
00:13:34,543 --> 00:13:36,209
ไซมอน ช่วยด้วย!

215
00:13:36,751 --> 00:13:41,168
ไอ้กล่องเลเซอร์อะไรนั่นยิงใส่เราเมื่อวานนี้

216
00:13:41,251 --> 00:13:44,084
และสลับร่างเรา นี่ฉันเองไซมอน เจเน็ต

217
00:13:44,168 --> 00:13:47,043
และฉันเอง พี่ชายของนาย อัลวิน

218
00:13:47,126 --> 00:13:49,001
โอ้ นั่นตลกมากเลยนะ

219
00:13:49,084 --> 00:13:52,209
ถ้านายต้องรู้ให้ได้ละก็
สิ่งประดิษฐ์ของฉันพังไม่เป็นท่า

220
00:13:52,293 --> 00:13:56,418
และบอกตามตามนะเจเน็ต
ฉันคาดหวังพฤติกรรมนี้จากอัลวิน ไม่ใช่จากเธอ

221
00:13:56,501 --> 00:13:58,959
ฮะ อะไรนะ ก็ฉันพยายามบอกเธออยู่นี่ไง

222
00:13:59,043 --> 00:14:02,459
ฉันเป็นน้องชายของนาย
อ้อ ฟังนะ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

223
00:14:02,543 --> 00:14:05,376
นายแอบปิ๊งครูสอนวิทยาศาสตร์

224
00:14:05,459 --> 00:14:09,584
ตลอดสามปีที่ผ่านมา แล้วก็
อ้อ ใช่ นายเอาแอปเปิลให้ครู...

225
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
ในวันเกิดของนิวตัน

226
00:14:11,293 --> 00:14:15,084
- คนเดียวที่รู้เรื่องนี้...
- คือฉันไง อัลวิน

227
00:14:15,168 --> 00:14:19,584
แต่... มันน่ามหัศจรรย์มากเลย
สิ่งประดิษฐ์ของฉันใช้งานได้

228
00:14:19,668 --> 00:14:23,834
มันใช้งานได้จริงๆ โอ้  มันเหลือเชื่อเลย

229
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
นี่ไม่ใช่เวลากอดนะ ไซมอน
นายต้องสลับร่างเราคืน

230
00:14:26,959 --> 00:14:33,501
อ้อ คือว่า นั่นมีปัญหานิดหน่อย
ฉันแยกชิ้นส่วนเครื่องไปแล้ว

231
00:14:33,584 --> 00:14:35,501
ตอนที่ฉันคิดว่ามันใช้งานไม่ได้น่ะ

232
00:14:35,584 --> 00:14:38,543
- อะไรนะ
- แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีทางแก้นะ

233
00:14:38,626 --> 00:14:42,209
ฉันสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ มันแค่ต้องใช้เวลา

234
00:14:42,293 --> 00:14:45,584
เยี่ยม แล้วเราควรต้องทำยังไงกว่าจะถึงตอนนั้น

235
00:14:45,668 --> 00:14:51,001
- นี่ พวกนาย ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
- โอย ท้องของฉัน

236
00:14:51,084 --> 00:14:53,418
ฉันคิดว่าวันนี้อยู่บ้านดีกว่า

237
00:14:53,501 --> 00:14:56,751
ก็ได้ งั้นฉันจะมาดูนายอีกทีนะ

238
00:14:56,834 --> 00:15:00,376
จริงเหรอ ทำไมนายไม่เคยเชื่อฉันเลย
เวลาฉันบอกว่าฉันป่วย

239
00:15:00,459 --> 00:15:04,084
- อะไรนะ
- เธอสับสนเล็กน้อยน่ะ

240
00:15:04,168 --> 00:15:09,459
- เจเน็ตก็เป็นเจเน็ตน่ะ
- วิ่งแข่งกันไปที่รถนะ อัลวิน

241
00:15:11,334 --> 00:15:13,876
- ฉันได้นั่งหน้า
- เจเน็ต

242
00:15:13,959 --> 00:15:16,376
แต่เธอไม่เคยนั่งเบาะหน้านะ

243
00:15:16,459 --> 00:15:21,001
คือว่านายพูดถูกนะ แต่นั่นเป็นเพราะฉันแบบว่า

244
00:15:21,084 --> 00:15:24,876
ขอให้เขา ฉันหมายถึง ขอให้เธอนั่งน่ะ
ใช่ไหม เจเน็ต

245
00:15:24,959 --> 00:15:26,709
เอ่อ ใช่แล้ว ใช่ ถูกต้อง

246
00:15:34,251 --> 00:15:38,793
เอาละ ขอให้ฉันโชคดีนะ
ขณะที่ปฏิบัติการสลับร่างคืนเริ่มต้นขึ้น

247
00:15:42,251 --> 00:15:44,334
เจเน็ต ฉันทำไม่ได้

248
00:15:44,418 --> 00:15:48,126
ถ้าเพื่อนฉันรู้ว่าฉันเป็นเธอ ฉันโดนล้อจนตายแน่

249
00:15:48,209 --> 00:15:52,043
อัลวิน เราไม่มีทางเลือกนะ
เราแค่ต้องระวังตัวไว้ ก็เท่านั้น

250
00:15:52,168 --> 00:15:54,876
- ทีนี้เรามาสลับตารางสอนกัน โชคดีนะ
- โชคดี

251
00:15:55,459 --> 00:15:56,918
เจเน็ต

252
00:15:57,001 --> 00:16:02,251
- ขอถามอะไรหน่อยสิ
- ฮะ อ๋อ ได้ ได้สิ

253
00:16:02,334 --> 00:16:05,501
โอเค คือว่าเมื่อวานฉันทะเลาะกับอัลวิน

254
00:16:05,584 --> 00:16:06,959
และเขาบอกว่าฉัน...

255
00:16:07,043 --> 00:16:11,376
เธอหยุดพูดเดี๋ยวนี้เลยนะ พี่สาว
ฉันเห็นด้วยกับอะไรก็ตามที่อัลวินพูด

256
00:16:11,459 --> 00:16:14,626
และถ้าเธอถามฉันนะ เขาเป็นเหมือนอัจฉริยะ

257
00:16:14,709 --> 00:16:16,584
ฉันยังไม่ได้เล่าให้เธอฟังว่า...

258
00:16:16,668 --> 00:16:20,626
ไม่ว่าเขาพูดอะไร อัลวินก็พูดถูก
เข้าใจไหม จบข่าว

259
00:16:22,043 --> 00:16:24,543
ได้ ขอบใจมากนะ

260
00:16:27,084 --> 00:16:31,043
- นายยังกล้ามาเสนอหน้านะ
- โอ้ ฉันเหรอ

261
00:16:31,126 --> 00:16:33,751
- หลังจากสิ่งที่นายทำกับฉัน
- ทำกับนายเหรอ

262
00:16:33,834 --> 00:16:37,043
- ฉันทำอะไรเหรอ
- นายก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

263
00:16:37,126 --> 00:16:41,459
เราจะเคลียร์เรื่องนี้หลังเลิกเรียน
อย่างที่เราตกลงกัน

264
00:16:43,334 --> 00:16:44,834
โอ๊ย อัลวิน

265
00:16:45,584 --> 00:16:47,834
แค่พูดกับตัวเองอีกแล้วน่ะ

266
00:16:49,376 --> 00:16:52,793
อัลวิน เธอต้องไปชกต่อยกับเดเร็ค
หลังเลิกเรียนวันนี้เหรอ

267
00:16:52,876 --> 00:16:58,001
อ๋อ ใช่ ฉันลืมสนิทเลย แต่ไม่มีอะไรต้องห่วงนะ

268
00:16:58,084 --> 00:17:01,459
เขารัวหมัดได้อ่อน
และเธอก็แค่ต่อยเข้าซ้ายของเขา

269
00:17:01,543 --> 00:17:05,043
ฉันจะไม่ต่อยกับเดเร็คหรอกนะ
มันขัดแย้งกับทุกอย่างที่ฉันเชื่อ

270
00:17:05,126 --> 00:17:09,418
แต่เธอจะปอดแหกไม่ได้นะ
เธอจะทำให้ฉันดูเหมือนไอ้โง่

271
00:17:09,501 --> 00:17:12,084
ฉันเสียใจด้วยนะ มันจะไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

272
00:17:12,168 --> 00:17:14,834
- แต่ฉัน...
- เธอต้องเข้าเรียนกันไม่ใช่เหรอ

273
00:17:14,918 --> 00:17:18,918
ช่วยรอก่อนนะคะ ครูสมิธ
เรากำลังคุยเรื่องสำคัญมาก...

274
00:17:19,001 --> 00:17:21,709
เธอคุยเรื่องนั้นในห้องกักตัวก็ได้นะถ้าต้องการ

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,959
ขอโทษครับครูสมิธ เราจะไปเดี๋ยวนี้

276
00:17:31,001 --> 00:17:35,959
มันอาจอยู่แค่ในความคิดฉัน
อู้ว แค่ในความคิดฉัน

277
00:17:36,043 --> 00:17:39,459
มันอาจเป็นสิ่งที่เธอพูดกัน

278
00:17:39,543 --> 00:17:41,126
สิ่งที่เธอพูดกัน

279
00:17:41,209 --> 00:17:46,376
ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง รู้สึกไม่เป็นตัวเอง

280
00:17:46,459 --> 00:17:50,751
เดินไปที่ไหนเหมือนคนอื่นชัดเจน
เดินไปที่ไหนเหมือนคนอื่นชัดเจน

281
00:17:50,834 --> 00:17:52,959
ถ้านี่คือการหมุนคว้างล่ะ

282
00:17:53,834 --> 00:17:55,959
การดิ่งลงล่ะ

283
00:17:56,793 --> 00:18:01,293
เรียกฉันว่าอะไรก็ได้ ก็ถูกใจ

284
00:18:04,626 --> 00:18:09,209
เหมียวเด็กดี รู้ไหม
นี่จะใช้เวลาแค่แป๊บเดียวเองนะ

285
00:18:09,293 --> 00:18:13,209
ฉันแค่จะย้ายแกจากตรงนี้ไปอยู่ตรงโน้นนะ

286
00:18:22,334 --> 00:18:24,209
โอ๊ย ไม่นะ เป็นไปไม่ได้นะ

287
00:18:25,126 --> 00:18:26,459
อย่านะ กลับมา

288
00:18:31,626 --> 00:18:36,376
เรียกฉันดีๆ แบบไหนก็ได้

289
00:18:41,751 --> 00:18:42,876
มานี่ เหมียวๆ

290
00:18:44,918 --> 00:18:48,501
หวังว่าไซมอนหาทางสลับร่างเรากลับคืนได้แล้ว

291
00:18:48,584 --> 00:18:50,376
ก่อนจะเริ่มเรียนอีกครั้งนะ

292
00:18:50,459 --> 00:18:54,459
ไซมอน นายสมควรต้องหาทาง
ทำให้เรากลับคืนสภาพปกตินี่

293
00:18:56,251 --> 00:18:58,209
ไซมอน

294
00:19:01,543 --> 00:19:05,459
- อัลวิน เจเน็ต ไปจับแมวตัวนั้นมา
- แมวอะไร

295
00:19:05,543 --> 00:19:08,876
แมวไง คือแบบว่า ฉันหมายถึงไซมอน
ไปเอาตัวไซมอนมา

296
00:19:09,459 --> 00:19:11,293
ลงมาจากตรงนั้นนะ

297
00:19:11,376 --> 00:19:12,543
เดี๋ยว

298
00:19:15,709 --> 00:19:17,459
โทษทีค่ะ คุณโครเนอร์

299
00:19:17,543 --> 00:19:21,043
- เลิกป่วนซะที ไซมอน
- ฉันไม่ชอบแบบนี้อีกแล้ว...

300
00:19:21,126 --> 00:19:23,293
เราไม่มีเวลาฟังคำแก้ตัวของนายนะ

301
00:19:23,376 --> 00:19:26,501
ฉันต้องกลับไปที่โรงเรียน
เจเน็ตจะได้สู้กับเดเร็ค

302
00:19:26,584 --> 00:19:30,501
ฉันหมายถึง ฉันจะได้
คือเธอจะได้... โอ๊ย ช่างเถอะ

303
00:19:30,584 --> 00:19:32,084
ไปกันเถอะ เจเน็ต

304
00:19:34,043 --> 00:19:37,376
เธอต้องฟังฉันนะ เจเน็ต เธอต้องสู้กับเดเร็ค

305
00:19:37,459 --> 00:19:41,334
ฉันไม่ทำหรอก ฉันบอกเธอแล้วไง
ฉันแค่จะคุยกับเดเร็คเฉยๆ

306
00:19:41,418 --> 00:19:45,418
และอธิบายว่ามันมีวิธีที่ดีกว่านี้
ที่จะแก้ปัญหาการทะเลาะกัน ไม่ใช่สู้กัน

307
00:19:45,501 --> 00:19:47,126
นายพร้อมที่จะแพ้ไหม ไอ้อ่อน

308
00:19:47,209 --> 00:19:51,459
โอ้ เดเร็ค คือฉันคิดว่า
เราควรจะคุยกันแบบผู้ใหญ่นะ

309
00:19:51,543 --> 00:19:53,668
ฉันหมายถึงการสู้กันมันป่าเถื่อนน่ะ

310
00:19:53,751 --> 00:19:56,876
อ๋อ ดูสิพวกเรา อัลวินป๊อดว่ะ

311
00:19:57,334 --> 00:20:00,584
เดเร็ค สิ่งที่อัลวินพยายามจะบอก
ก็คือเขากำลังจะให้

312
00:20:00,668 --> 00:20:02,418
โอกาสเธอถอยอีกครั้ง

313
00:20:02,501 --> 00:20:05,668
ก่อนที่เขาจะทำให้เธออับอาย
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของเธอ

314
00:20:05,751 --> 00:20:07,834
เราขอต่อสักครู่นะ

315
00:20:08,543 --> 00:20:10,834
- อัลวิน เธอทำอะไรน่ะ
- ฉันทำอะไร

316
00:20:10,918 --> 00:20:13,126
ฉันกำลังรักษาชื่อเสียงของฉันอยู่

317
00:20:13,209 --> 00:20:16,626
- ฉันกำลังทำแบบนั้นล่ะ เจเน็ต
- ฉันจะไม่สู้กับเขานะ อัลวิน

318
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
ไม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ เจเน็ต เธอต้องทำ

319
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- เฮ้ เดี๋ยวนะ ใครจะสู้กับใครเนี่ย

320
00:20:23,709 --> 00:20:26,293
เราขอเวลาอีกสักประเดี๋ยวนะ

321
00:20:26,376 --> 00:20:30,834
เธอหยุดซะทีได้ไหม แค่ไม่ถึง 20 วินาที
เธอก็ได้ทำให้ฉันเป็นคนปอดแหกไปแล้ว

322
00:20:33,626 --> 00:20:38,126
เอาละ อีกแป๊บเดียว
พวกเราทุกคนจะกลับสู่สภาพปกติ

323
00:20:43,251 --> 00:20:44,376
แล้วก็... สำเร็จ

324
00:20:44,459 --> 00:20:46,793
ฉันไม่ไหวกับนายแล้ว มาเริ่มกันได้แล้ว

325
00:20:47,501 --> 00:20:48,793
เดเร็ค หยุดนะ

326
00:20:48,876 --> 00:20:53,709
ถ้าเธออยากสู้กับอัลวิน
เธอจะต้องข้ามศพฉันไปก่อน

327
00:20:53,793 --> 00:20:57,334
เดเร็ค นายช่วยรอแป๊บได้ไหม

328
00:20:57,418 --> 00:20:59,126
อัลวิน เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ

329
00:20:59,209 --> 00:21:02,751
พวกเขาทุกคนจะคิดว่าเธอปอดแหก
และต้องให้เจเน็ตมาช่วย

330
00:21:02,834 --> 00:21:06,501
ฉันให้เธอถูกทำร้ายไม่ได้หรอก เจเน็ต
ชื่อเสียงของฉันไม่คุ้มค่า

331
00:21:06,584 --> 00:21:09,001
อะไรนะ ไม่ ฉันไม่สู้กับเจเน็ตหรอกนะ

332
00:21:09,084 --> 00:21:10,876
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับอัลวิน

333
00:21:11,459 --> 00:21:12,709
กลับมานี่นะ

334
00:21:13,793 --> 00:21:14,959
โอ๊ย ไม่นะ

335
00:21:21,376 --> 00:21:25,584
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันสู้กับอัลวินไม่ได้ เขาเป็นคนดีมาก

336
00:21:25,668 --> 00:21:28,459
ใครบ้างที่ไม่รักอัลวิน เนี่ย ฉันยังรักเขาเลย

337
00:21:28,543 --> 00:21:31,751
เขาเป็นคนที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียน ฉันขอสงบศึก

338
00:21:32,043 --> 00:21:36,043
เอาละ ออกไปกันได้แล้ว ไปสิ
การแสดงเลิกแล้ว ไว้เจอกันใหม่

339
00:21:36,126 --> 00:21:39,834
โอ้โฮ นั่นเจ๋งมากเลย เดเร็ค

340
00:21:39,918 --> 00:21:43,293
- อะไรทำเธอเปลี่ยนใจเหรอ
- นี่ฉันเอง อัลวิน

341
00:21:43,376 --> 00:21:46,751
- ไซมอน นายต้องสลับร่างเรานะ
- เกิดอะไรขึ้น

342
00:21:46,834 --> 00:21:50,626
- เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย
- ไซมอน เร็วเข้า ก่อนจะมีใครมาเห็น

343
00:21:50,709 --> 00:21:51,751
พร้อมนะ

344
00:21:56,168 --> 00:21:58,084
- เกิดอะไรขึ้น
- จำไม่ได้เหรอ เดเร็ค

345
00:21:58,168 --> 00:22:00,626
เราต่อสู้กันและนายก็แพ้น่ะ เปรี้ยง!

346
00:22:01,834 --> 00:22:04,959
เห็นไหม ฉันบอกเธอแล้วว่า
ทุกอย่างจะคลี่คลายในที่สุด

347
00:22:05,584 --> 00:22:08,209
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเธอเคยพูดแบบนั้น

348
00:22:08,293 --> 00:22:12,918
เกิดอะไรขึ้นล่ะ เจเน็ต
ฉันคิดว่าอัลวินถูกเสมอซะอีก

349
00:22:13,001 --> 00:22:16,543
อะไรนะ บริทนีย์ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

350
00:22:16,626 --> 00:22:18,251
จ้ะ เธอเคยพูด

351
00:22:18,334 --> 00:22:20,876
นี่เธอกำลังเล่นเกมกับฉันอยู่ตอนนี้รึเปล่า

352
00:22:20,959 --> 00:22:25,418
เธอบอกว่า ฉันยกคำพูดมาเลยนะ
"ฉันเห็นด้วยกับทุกอย่างที่อัลวินพูด

353
00:22:25,501 --> 00:22:28,168
เขาเป็นอัจฉริยะเลย" คุ้นๆ บ้างไหม

354
00:22:30,793 --> 00:22:33,084
ฉันจะให้เธอสองคนเคลียร์ปัญหากันนะ

355
00:22:33,876 --> 00:22:35,293
อัลวิน!