YAZ KAMPI
-Dave, lütfen! -Alvin, kes! Tartışma sona erdi.
Ama, Dave, cidden, senden artık bir şey istemeyeceğim, tamam mı?
Ama lütfen! Unusugawakaka Kampı gelmiş geçmiş en iyi yaz kampı!
Su kaydırakları, jakuzileri, jet skileri var.
Ve Bocarter da gidiyor!
Ve Annie... aslında okuldaki herkes!
-Theodore! Onu umursamıyor! -Umursamıyorum.
Ama Bocarter'ın gittiğine şaşırmadım.
Bir yaz kampından çok, pahalı bir spa merkezine benziyor!
Bunun anlamı Unusugawakaka Kampı'na gidemeyeceğiz mi demek?
Hayır. Daha sıkı denemeliyiz demek.
-Alo? -Evet! Bay Seville? Ben Bay Stakeman.
Okul danışmanıyım
ve çocuklarınıza yaz planı yaptınız mı diye soracaktım.
-Yapmadım. -Sahi mi?
Öyle mi? Bunu duyduğuma şaşırdım.
Çocuklarıyla gerçekten ilgilenen veliler
onları yaz kampına kaydettiriyor.
Evet. Artık bunu bildiğinize göre Bay Seville,
merak etmeyin, size birkaç önerim olacak.
Unusugawakaka Kampı mı?
"Rahatsız etmeyin" yazısını görmedin mi?
Evet, gördüm. Vazgeçin. O kampa gitmeyeceksiniz.
Pekâlâ, vazgeçiyor muyuz?
Hayır. Sadece ufak bir yardıma ihtiyacımız olacak.
Dave, bizi sinemaya götürür müsün?
Tabii, ama sonra.
-Dave, top yakalayıcı olabilir misin? -Tabii.
Dave, eğlence parkına gidebilir miyiz?
Dave, kumsala gidebilir miyiz?
Dave, kale yapmamıza yardım edebilir misin?
-Dave, hırdavatçıya gidelim mi? -Dave, biz...
Tamam, kazandınız! Hepinizi yaz kampına kaydettiriyorum.
Otobüsü bile havalı.
Kamp seçmeyi biliyormuşum, değil mi?
-Merhaba, isim Seville. -Affedersiniz, benim listemde değilsiniz.
Olamaz! İnternet'ten kaydolduk! Bir hata olmalı.
Hayır, yardımcı olamam. Belki diğer otobüstesinizdir.
Merhaba! Selam! Ben Auggie! Sen Alvin olmalısın!
Katıldığınıza sevindim. Siz altınız bu yılki tek kampçılarımsınız!
Bu sizin için daha çok eğlence demek! Vuu-huu! Bir vuu-huu alabilir miyim?
Sonra, öyleyse. Sonra yaparız.
Hayır! Bizi Unusugawakaka Kampı'na yazdırdım.
Bu doğru. Doğu Unusugawakaka Kampı'nın sahibiyim,
o, kardeşim Austin'di, Batı Unusugawakaka Kampı'nın sahibi.
Bu arada, benim kampım daha havalı!
Auggie, emin olmak için,
senin kampında su kaydırağı ve spa var, değil mi?
Hayır! Koskoca bir göl varken kim spa'ya gider ki?
Tamam. Şey, ama belli ki paintball alanınız var, değil mi?
Ve kaykay parkı, jakuzi ve jet skiler, değil mi?
Hadi ama! Tenteler, oyunlar ve kamp ateşi varken
kimin bu şeylere ihtiyacı olur ki?
Bizim. Bizim olur.
Tam da benim gittiğim kampa benziyor! İyi eğlenceler!
Pekâlâ! Gitme vakti! Önümüzde altı saatlik bir yol var
ve o kamp şarkıları kendi kendilerine söylenmez, değil mi?
Hayır!
Doğudan Batı'ya, biz en iyi Unusugawakaka Kampı'yız
Doğudan Batı'ya, en Unusugawakaka Kampı biziz
-Kimse söylemiyor mu? -Ben söylüyorum!
Tehlikeyle savaşmaya yabancı değilim.
Ben bir orman izcisiyim.
Ben ustayım, felaketlerle savaşıyorum,
ben bir orman izcisiyim, doğru, orman izcisi.
Hadi, çocuklar! Usta kimmiş? Sizi duyamıyorum!
Sorun yok. Ben devam ederim.
"Ayı kardeş, nasıl bu kadar büyük oldun?" dedim.
"Pantolonum, ayakkabılarım, ve kıvırcık peruğum var." dedi.
Çocuklar, bakın! Belki o kadar da kötü değildir!
Havalı gibi!
Hayır, o kardeşimin kampı. Biz çok daha havalıyız!
Öyle mi acaba?
Şapkalarınızı tutun! Yolları yapacak fırsat olmadı,
yani yolculuk sarsıntılı olacak.
İsterseniz bir şarkılık daha vaktimiz var.
Hayır!
Ne?
Auggie? Affedersin. En yakın tuvalet nerede?
Şu ağaçların arkası.
-Akreplere dikkat et, yeter. -Şey... Duşlar nerede?
Şey, bir hortumumuz var.
Eşyalarımızı nereye koyabiliriz? Ben çok yoruldum.
Beni takip edin! Hadi!
Kendi tentenize tüm eşyalarınızı koyabilirsiniz!
İşte sana bir tane, sana da bir tane...
Auggie. Tüm bunlar harika,
ama sanırım küçük bir yanlışlık oldu.
Ben öteki kampa kaydolduğumuzu sanıyordum
yani, şey, senin kampına değil.
Evet, bu kişisel bir şey değil, ama diğer kamp daha çok benim tarzım.
Pek çok insanın tarzı gibi görünüyor.
Ama kampın öyle olmaması gerek!
Kardeşime kamp payımı vermem gerekirdi.
Bu, aileyi ayırdı.
Şey, Auggie, kampını kaybetmeni istemeyiz! Değil mi, çocuklar?
Elbette istemeyiz!
Evet. Eminim bunu çocuklar için daha çekici yapmana yardım edebiliriz.
Evet, Eleanor'la ben çadır yapabiliriz.
Biraz renk katarız.
Totem direğini düzelteyim.
Bunu sonra hallederim.
Ve kulüp evini tamir edebiliriz!
Ne diyeceğimi bilemiyorum!
Adım atmak istiyor musun? Adım atmak?
Kalp atışları içine işlemiş Yanıyoruz
Bu bizim zamanımız Uçup gideceğiz
Bizi durduramazlar Doğru şey bizde
Bu bizim zamanımız Ne diyeceksin?
İnanmaya devam et, gökyüzüne dokunuruz
Harekete devam et Onu şimdi hallettik
Yükselmeye devam et
Bir, iki Bir, iki, üç, dört
Evet, dünyanın tepesindeyiz
Evet, ve her şey mümkün
Hızlan, hızlan Hızını arttırıp devam et
Ve her şey mümkün
Vay canına! Burası harika görünüyor!
Sanırım kamp fikrim biraz uç noktadaydı.
Ama kardeşin çok kendini beğenmiş.
Birlikte çalışamamanız çok kötü.
Evet, anne babamız da hep bunu isterdi.
Neyse, siz inanılmazsınız.
Sizsiz ne yapardım bilmiyorum.
-Hayır! Bunu yapmayacağıma söz vermiştim. -Hayır, ağlamaya başlama, Auggie.
-Çünkü başlarsan... -Biz de başlarız.
Hayır, başlamayız, Eleanor. Çünkü biz duygusal olmayız.
Ben olurum. Bazen.
Ve ağlıyoruz!
Peki, Auggie'nin anne babası nerede?
Dedikodulara göre yıllardır konuşmamışlar.
Kardeşler nasıl geçineceklerini öğrenene dek dönmeyeceklermiş.
Bu olmayacak!
Çocuklar! Sizi duyabiliyorum!
-Hayır, konuşmuyorduk! -Sizi duyabiliyorum.
Sadece uyku masallarıydı. Bu konuşma sayılmaz!
Hayır, konuşma sayılır, tamam mı? Ve kesmelisiniz. Sağ olun!
Bu, çektiğim en iyi uykuydu!
Tanrım! Bakın!
Hayır! Bunu kardeşim yaptı!
Hayır! Austin, Auggie'nin kamptaki hakkını istiyor.
Bunun için bilek güreşi istiyor.
El sıkışıyorlar. İşte geliyor!
Kamp için bilek güreşi mi yapacaksın?
Evet, ama kardeşim benden daha güçlü!
Her şeyi kaybedeceğim!
Şey, anne babam onu hep daha çok sevmişti zaten.
-Peki, şimdi ne yapacağız? -Ben gelene kadar başlamasınlar.
-Auggie, hadi! -Bu işi bitirmem lazım.
Auggie, dur! Anne babandan bu mektubu temizlik yaparken
dolapta buldum.
Diyor ki, hemen okuyayım,
"Sevgili Augustine, kardeşin aklını çelmesin.
Aklına girer ama yapma, unutma,
sen de onun kadar güçlüsün."
-Alvin, bu... -Bitirmemiştim.
Anne baban devam ediyor, "Sen de akıllısın,
ve iyi bir kalbin var, bu yüzden annenle ben Unusugawakaka
bilek güreşini kazanmanı istiyoruz."
-Ne? Öyle mi demişler? -Evet, öyle! Onların kelimeleri!
Bilek güreşini nereden biliyorlarmış?
Onlar annenle baban, Auggie. Böyle şeyleri bilirler.
Neyse, önemli olan şey, onları hayal kırıklığına uğratma!
Tamam, anladım!
Sen bir eziksin, Auggie. Herkes biliyor.
Anne babamız bile.
Hayatım boyunca böyle deyip durdun ama bu doğru değil!
-Onlardan bir mektup aldım. -Ne?
-Başardım! Ben kazandım! Evet! -Mektup ne diyordu?
-Şey, temel şeyler. -Auggie...
-Ne? Bunu uydurdun mu? -Bu çok yakışıksız!
Evet, tamam, Simon demişti,
denize düşen yılana sarılır, değil mi?
Neyse, onlar da öyle demiş olabilirler.
Hadi ama, siz kardeşsiniz ve birlikte çalışmalısınız.
-Ben hep, birlikte çalışmak istemiştim. -Ben de bunda iyi olurdum.
Şimdi sarılın.
Theodore, bunu duygusal bir şeye çevirme.
Çok geç.
Çocuklar, hadi ama! Kendinize gelin!
Ve ağlıyoruz.
TUHAF ÇARŞAMBA
Uyandırdığım için üzgünüm, Theodore, ama... ben kimim?
Bazen beni kızdıran kardeşimsin, ama yine de seviyorum.
Hayır!
-Brittany! Eleanor! Uyanın! -Sorun ne, Jeanette?
-J... Jeanette mi? -Sana başka ne diyebiliriz ki?
Bu gerçek olamaz!
Bunun için saat çok erken.
-Vücudumdan çık! -Sen benimkinden çık!
Tamam! Çok korkmayalım, olur mu?
Belli ki bu berbat bir ortak kâbus!
Tamam. Şimdi tek yapmamız gereken gözlerimizi kapatıp uyanmak!
Sanırım derin uykudayız. Birbirimizi tokatlayalım!
-Hâlâ senim. -Hâlâ senim.
Tamam. Panik yapmayalım.
Bunun çılgın, gizemli, inanılmaz bir açıklaması olmalı.
Evet, doğru. Bak ne diyeceğim.
Dün, tuhaf hissettiğimi hatırlıyorum.
Ben de öyle! Simon'la konuştuktan hemen sonra.
Pekâlâ. İşte başlıyoruz. Kaydediyoruz. Kayıt numarası 345.
Bu harika! Pekâlâ, şimdi, bakalım elmanın farklı bir yerde ortaya çıkmasını
sağlayabilecek miyim.
Bu çok tuhaf. Buralarda bir yerde olmalı.
Hey, Simon, Dave bana yardım etmeni söyl...
Simon'ı bulmamız gerek!
Simon! Yardım et!
Şu sihirli kutun dün bizi etkiledi!
Ve değiştirdi. Benim Simon, Jeanette.
Ve benim, kardeşin, Alvin!
Bu çok komik.
Bilmeniz gerekiyorsa, icadım tam bir faciaydı.
Ve aslında, Jeanette, bu davranışı Alvin'den beklerdim, senden değil.
Ne? Ben de bunu söylemeye çalışıyorum!
Ben kardeşinim! Bak, kanıtlayacağım!
Sen öğretmenine gizliden son üç yıldır
âşıksın ve ona Newton'ın doğum gününde...
bir... bir elma verdin!
-Bunu bilen tek kişi... -Benim, Alvin!
Ama... Bu harika! İcadım çalışmış!
Gerçekten çalışmış! Bu inanılmaz!
Sarılma vakti değil, Sİmon! Bizi değiştirmelisin!
Şey, bu sanırım biraz zor olacak. İşe yaramadığını düşününce
makinayı söktüm.
-Ne? -Çözümü yok değil.
Yeniden yapabilirim. Sadece zaman alacak.
Harika! Peki o zamana dek ne yapmamız gerek?
-Hey, çocuklar! Okul vakti! -Karnım.
Sanırım bugün evde kalsam daha iyi.
Pekâlâ. Sana sonra bakarım.
Sahi mi? Hastayım dediğimde bana neden inanmıyorsun?
-Ne? -Onun kafası biraz karışık.
-Jeanette, Jeanette'lik yapıyor işte. -Arabaya yarışalım, Alvin!
-Ön koltuk benim! -Jeanette?
Sen ön koltuğa hiç oturmazsın.
Evet, şey, haklısın ama bu, ben, biliyorsun
ben istedim, yani o benden istedi. Değil mi, Jeanette?
Evet, öyle.
Pekâlâ, bana şans dileyin. Operasyon Geri Değişim başlıyor.
Jeanette, bunu yapamam.
Arkadaşlarım sen olduğumu öğrenirse, bununla yaşayamam!
Alvin, seçeneğimiz yok. Sadece dikkat etmeliyiz, o kadar.
-Hadi programları değiştirelim. -Bol şans!
Jeanette!
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Evet. Şey... tabii!
Tamam, dün Alvin'le tartıştım
ve dedi ki, ben...
Seni durduracağım, kardeşim! Alvin'in dediği her şeye katılıyorum.
Ve bana sorarsan, o bir dâhi!
Ama sana söylemedim...
Her ne dediyse, Alvin haklı, tamam mı? Tartışma bitmiştir.
Tamam... Çok sağ ol!
-Yüzünü gösterecek kadar cesursun. -Öyle miyim?
-Bana yaptıklarından sonra? -Sana mı?
-Ne yaptım? -Neden bahsettiğimi biliyorsun!
Okuldan sonra görüşeceğiz. Söylediğimiz gibi.
Alvin...
Kendi kendime konuşuyorum.
Alvin, okuldan sonra Derek'le mi dövüşecektin?
Tabii ya. Tamamen unutmuşum. Ama endişelenecek bir şey yok.
Yumrukları zayıftır, ve sadece solunda kalman gerek.
Derek'le dövüşmeyeceğim! Bu inandıklarıma aykırı!
Ama korkaklık edemezsin! Beni bir aptal gibi gösterirsin!
Üzgünüm, bunu yapamam.
-Ama ben... -Sınıfta olmanız gerekmiyor mu?
İzin verir misiniz? Önemli bir konuşma yapı...
Bunu cezaya kaldığınızda yapabilirsiniz.
Affedersiniz, şimdi gidiyoruz.
Belki bu sadece kafamda Ooh, bu sadece kafamda
Belki senin Dediğin bir şeydir
Dediğin bir şey
Bugünlerde kendim gibi hissetmiyorum Kendim gibi hissetmiyorum
Başka biri gibi dolanıyorum Kendimi tanıyamıyorum bile
Ya bu bir karışıklıksa
Ani bir düşüş
Bana istediğini de ama iyi deme
Aferin kedicik! Biliyorsun, bu sadece birkaç saniye sürecek.
Seni sadece buradan şuraya taşıyacağım.
Hayır! Bu gerçek olamaz!
Hayır! Geri gel!
Gel, kedicik.
Umarım Simon bir yolunu bulmuştur ve dersten önce
bizi eski hâlimize döndürür.
Simon, bizi normale dönüştürmek için çalışıyor olman gerek!
Simon?
-Alvin! Jeanette! O kediyi yakalayın! -Ne kedisi?
Kedi! Yani, işte, Simon! Simon'ı yakalayın!
İn oradan aşağı!
Durun!
Affedersiniz, Bayan Croner.
-Dalga geçmeyi kes, Simon! -Hoşuma gidiyor diyemem artık...
Bahanelerini dinlemeye vaktimiz yok.
Jeanette Derek'le dövüşsün diye okula dönmeliyim.
Yani, ben, şey, o... Her neyse!
Hadi gidelim, Jeanette!
Beni dinlemelisin, Jeanette! Derek'le dövüşmelisin!
Bunu yapmayacağım. Söylemiştim. Derek'le konuşup
anlaşmazlıklar için konuşmak gerektiğini anlatacağım.
Kaybetmeye hazır mısın?
Derek, bilirsin, bunu yetişkinler gibi konuşmalıyız.
Yani, dövüşmek çok barbarca.
Bakın, çocuklar! Alvin bir korkak!
Derek, Alvin'in söylemeye çalıştığı
seni arkadaşlarının önünde
utandırmadan önce sana bir şans daha veriyor!
Bize bir saniye izin verir misin?
-Alvin, ne yapıyorsun? -Ne mi?
Saygınlığımı koruyorum!
-İşte bunu yapıyorum! -Dövüşmeyeceğim, Alvin.
Böyle deme, Jeanette! Mecbursun!
-Hayır, değilim! -Durun! Burada kim kiminle dövüşüyor?
Bize bir dakika verir misin?
Keser misin şunu? 20 saniyeden kısa sürede beni bir korkağa çevirdin!
Pekâlâ, bir dakika içinde normale döneceğiz.
Ve... voilà!
Artık yeter, tamam mı? Yapalım şu işi.
Derek! Dur!
Kavga istiyorsan, önce benimle dövüşmelisin.
Derek, sadece bir saniye bekler misin?
Alvin, bunu yapamazsın!
Korktuğun ve Jeanette'in seni kurtardığı düşünülecek!
İncinmene izin veremem, Jeanette! Saygınlığımın önemi yok.
Ne? Hayır! Jeanette'le dövüşmem!
Bu benimle Alvin arasında!
Buraya gel!
Hayır!
Ne düşünüyordum bilmiyorum. Alvin'le dövüşemem. O harika biri!
Alvin'i kim sevmez ki? Onu ben bile seviyorum!
O okulun en havalı çocuğu! Ateşkes yapıyorum!
Pekâlâ, buradan gidin. Hadi, gösteri bitti. Görüşürüz!
Vay canına! Bu gerçekten havalıydı, Derek!
-Fikrini ne değiştirdi? -Benim, Alvin!
-Simon bizi değiştirmiş olmalı! -Neler oluyor?
-Bana ne oldu? -Simon! Çabuk, kimse görmeden!
Hazır mısınız?
-Ne oldu? -Unuttun mu, Derek?
Dövüştük ve kaybettin! Bam!
Gördün mü? Her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.
Böyle dediğini hiç hatırlamıyorum.
Sorun ne, Jeanette? Alvin hep haklı sanıyordum!
Ne? Brittany, ben öyle bir şey demedim.
Evet, dedin!
Şu an benimle gerçekten oyun mu oynuyorsun?
Aynen şöyle dedin, "Alvin'in dediği her şeye katılıyorum.
O bir dâhi!" Aklına geldi mi?
Ben ikinizi yalnız bırakayım.
Alvin!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız