Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
TRẠI HÈ
- Thôi mà chú Dave! - Dừng đi! Chuyện này xong rồi.
Nhưng cháu sẽ không bao giờ xin chú gì nữa, được không?
Nhưng Trại hè Unusugawakaka là trại hè tuyệt vời nhất!
- Nó vó trượt nước, suối nóng, phi cơ! - Và Bocarter cũng đi!
Và Annie… Gần như cả trường đều đi!
- Chú ấy không quan tâm đâu Theodore! - Không đâu.
Nhưng chú không lạ là Bocarter sẽ đi.
Nghe như là đi nghỉ dưỡng đắt đỏ chứ không phải trại hè!
Nghĩa là không được đi trại hè Unusugawakaka à?
Không. Chúng ta phải cố nhiều hơn.
- Xin chào? - Anh Seville à? Tôi là Skateman.
Là cố vấn trường học.
Tôi tò mò muốn biết kế hoạch hè của các cháu nhà anh
- Không có đâu. - Thật sao?
Ôi… thật là bất ngờ đấy.
Chúng tôi được biết rằng những phụ huynh thực sự quan tâm con mình
sẽ đăng kí cho chúng đi trại hè.
Và anh cũng biết đấy anh Seville, đừng lo,
vì tôi có vài gợi ý cho anh.
Trại hè Unusugawakaka?
Chú không thấy biển “Không làm phiền” à?
Chú thấy rồi. Đừng cố nữa. Không được đi đâu.
Thế ta từ bỏ à?
Không. Ta cần thêm hỗ trợ.
Chú Dave cho cháu đi xem phim nhé?
Ừ… lát nữa nhé.
- Chú bắt bóng nhé? - Rồi.
Ta đi công viên giải trí nhé chú?
Ta đi biển nhé?
Chú giúp cháu xây lâu đài nhé?
- Chú ơi đi đến hàng điện máy? - Chú Dave…
Rồi được rồi! Chú sẽ đăng kí cho các cháu.
Cái xe bus cũng ngầu.
Ta có biết chọn trại hè không nhỉ?
- Chào, tên Seville nhé. - Xin lỗi anh. Không có rồi.
Không! Chúng cháu đăng kí qua mạng mà! Chắc nhầm lẫn rồi.
Không được đâu. Chắc là các cháu đi xe khác.
Xin chào. Này! Đây! Chú à Auggie! Chắc cháu là Alvin!
Thật vui vì cháu đã đăng kí! Sáu bạn nhỏ duy nhất!
Thế lại càng vui! Hú hú! Không ai hú à?
Để sau đi.
Không! Cháu đăng kí Trại Unusugawakaka mà.
Đúng rồi. Của chú là Unusugawakaka Đông,
còn của em chú là chủ trại Unusugawakaka Tây.
Dù sao thì trại này… ngầu hơn!
Để cho chắc chú Auggie,
trại có trượt nước và suối khoáng nhỉ?
Ai cần suối khoáng khi ta đã có hồ siêu lớn?
Thế chắc là chú có bãi chơi súng sơn nhỉ?
Và khu trượt ván, suối nóng và phi cơ, nhỉ?
Thôi nào, ai cần những thứ đó khi đã có đồ
trò chơi và lửa trại!
Chúng cháu cần mà.
Nghe như là trại hè mà chú đã đi! Vui vẻ nhé các cháu!
Rồi! Lên xe nào! Ta phải đi mất sáu tiếng đấy
và chúng ta hát chứ nhỉ?
Không!
Từ Đông sang Tây, chúng ta là trại Unusugawakaka
Từ bờ đến bãi, chúng ta là trại Unusugawakaka
- Không ai hát à? - Cháu ạ!
Ta không phải người lạ quẩy trong nguy hiểm.
Ta là lâm tặc.
Ta là giáo chủ, đẩy lùi thảm họa,
ta là lâm tặc, đúng vậy, lâm tặc.
Nào các cháu! Ai là giáo chủ? Chú nghe không rõ!
Rồi. Đi tiếp nào.
Ta nói, “Anh em Gấu, sao mà to thế?”
Chúng đáp, “Tôi có quần và giày và mớ tóc xoăn.”
Ôi các cậu nhìn kìa! Không tệ lắm nhỉ!
Tuyệt đấy chứ!
Đó là trại của em chú đấy. Chúng ta còn ngầu hơn!
Thế cơ à?
Giữ chắc nào! Sẽ không bám được đường đâu,
sẽ hơi xóc một chút.
Đến giờ hát rồi, nếu các cháu muốn.
Không!
Gì?
Chú Auggie? Nhà vệ sinh gần nhất ở đâu?
Sau mấy cái cây kìa.
- Nhớ kiểm tra bọ cạp nhé. - Thế còn vòi hoa sen?
Chúng ta có ống nước mà.
Thế để đồ ở đâu ạ? Cháu mệt quá.
Theo chú! Đi!
Các cháu để đồ ở lán của mình nhé!
Cái này cho cháu, và cho cháu…
Tuyệt đấy chú Auggie,
nhưng cháu nghĩ ta hơi nhầm một chút.
Chúng cháu đã đăng kí trại hè khác.
Không phải như này ạ.
Không có ý gì, nhưng các trại khác sẽ hợp cháu hơn.
Như là hợp tất cả mọi người.
Nhưng không phải kiểu chú muốn!
Chắc chú nên đưa nốt khu đất này cho em chú.
Nó đã làm gia đình tan nát.
Chú Auggie, chúng cháu không muốn chú mất đi trại hè này! Nhỉ?
Tất nhiên là không rồi!
Không. Nhưng chúng cháu có thể giúp chú hút nhiều khách hơn.
Eleanor và cháu sẽ đi làm lều.
Tô thêm màu.
Tô thêm vòng tâm.
Cháu sẽ sửa sau.
Chúng ta có thể sửa quầy bán nước!
Xúc động quá! Chú không biết nói gì nữa!
Cậu có muốn bước bước Muốn bước không?
Nhịp tim nồng nhiệt Ta đang làm việc
Đây là thời của ta Ta có thể bay xa
Không ai ngăn được Vì chúng ta có nhau
Đây là thời của ta Cậu sẽ nói gì nhỉ?
Cứ tin đi và ta sẽ làm được
Cứ tiếp tục và sẽ được Ta có rồi
Cứ tiếp tục và ta vút bay
Một hai Một hai ba bốn
Ta trên đỉnh thế giới
Không gì là không thế
Bước lên nào Từng bước chậm rãi và đi
Không gì là không thể
Ôi các cháu! Mọi thứ trông tuyệt quá.
Chú nghĩ ý tưởng của chú hơi quá.
Nhưng em trai chú xấu tính quá.
Thật buồn vì không làm việc cùng nhau.
Đó là điều bố mẹ chú luôn muốn.
Các cháu thật tuyệt.
Chú không biết sẽ ra sao nếu không có các cháu.
- Chú hứa là sẽ không làm như này. - Đừng khóc mà chú Auggie.
- Vì nếu chú làm thế… - Chúng cháu cũng khóc.
Không đâu Eleanor. Chúng ta không yếu đuối.
Có đấy. Thi thoảng.
Và chúng ta đã khóc!
Thế bố mẹ chú Auggie đâu?
Nghe đồn họ không nói chuyện với nhau lâu rồi.
Chắc họ sẽ không nói chuyện đến khi anh em họ làm việc với nhau.
Không xảy ra đâu!
Chú nghe được đấy!
- Chúng cháu nói đâu! - Chú nghe được mà.
Chuyện linh tinh thôi. Không có gì đâu ạ!
Không nói chuyện nữa nhé. Cảm ơn!
Tớ nghĩ đó là giấc ngủ sâu nhất của tớ!
Ối giời, nhìn kìa!
Em chú làm đấy.
Không! Austine muốn khu đất của Auggie.
Chú ấy muốn vật tay vì nó.
Họ đồng ý rồi. Chú ấy kìa!
Thế họ sẽ vật tay vì khu đất?
Ừ, em chú luôn khỏe hơn!
Chú sẽ mất tất cả.
Bố mẹ luôn nghĩ nó tốt hơn chú.
- Giờ làm gì? - Chờ tớ quay lại.
- Đi thôi Auggie! - Ta nên kết thúc thôi.
Chờ đã! Cháu tìm thấy bức thư cũ của bố mẹ chú
khi cháu dọn nhà kho.
Nó bảo, để cháu đọc,
“Augustine yêu quý, đừng để em làm ảnh hưởng.
Nó luôn ám ảnh con, nhưng hãy nhớ,
con cũng mạnh giống như nó”
- Ôi Alvin… - Chưa xong.
Bố mẹ chú cũng bảo, “Con cũng thông minh,
con có trái tim ấm áp nên bố mẹ muốn con chiến thắng
trận Unsugawakak.”
- Gì? Họ nói thế à? - Đúng! Nguyên văn luôn!
Sao họ biết trận vật tay nhỉ?
Bố mẹ chú mà. Biết hết đấy.
Quan trọng là, đừng làm họ thất vọng!
Rồi, hiểu rồi!
Anh là kẻ thất bại. Ai cũng biết Auggie.
Kể cả bố mẹ.
Em đã nói thế cả đời rồi. Nhưng không phải!
- Vừa đọc thư rồi nhé. - Gì?
- Haha! Thắng rồi nhé! - Lá thư nói gì cơ?
- Những thứ cơ bản. - Chú Auggie…
- Cháu đã dựng lên mọi thứ? - Thế là sai đấy!
Nhưng Simon bảo,
những lúc tuyệt vọng sẽ dẫn đến sự tuyệt vọng.
Đó là những thứ họ sẽ nói.
Các chú là anh em, nên làm việc cùng nhau chứ.
- Chú luôn muốn làm việc cùng. - Điều đó thật là tốt.
Ôm nào.
Đừng làm thêm ủy mị nữa Theodore.
Muộn rồi.
Nào các cậu! Lại đây.
Và chúng ta lại khóc.
THỨ TƯ ĐIÊN RỒ
Này dậy đi Theodore, tớ… là ai?
Cậu là người phiền phức, nhưng tớ vẫn yêu cậu.
Không!
- Brittany! Eleanor! Dậy! - Gì thế Jeanette?
- J…J…Jeanette? - Thế còn gì nữa?
Không ổn rồi!
Còn sớm mà.
- Ra khỏi cơ thể tớ! - Ra khỏi của tớ đi!
Không nên hoảng loạn ở đây!
Đây rõ ràng là một cơn ác mộng!
Bây giờ nhắm mắt lại và tỉnh dậy thôi!
Đây chắc là giấc ngủ ngon. Tát nhau nào!
- Ối! Vẫn là cậu! - Ối! Vẫn là cậu!
Đừng lo lắng.
Chắc phải có lí do điên rồ, bí hiểm nào đó.
Đúng rồi. Cậu biết không?
Hôm qua tớ thấy rất lạ.
Tớ cũng thế! Ngay sau khi nói chuyện với Simon.
Rồi. Quay. Thử máy 345.
uyệt! Để xem có thể làm xuất hiện lại quả táo
ở một chỗ khác không.
Lạ thật. Chắc rơi đâu đấy rồi.
Này Simon, chú Dave bảo cậu phải giúp tớ…
Ta cần tìm Simon!
Cứu với Simon!
Cái tia la de ảo thuật của cậu hôm qua!
Nó đã hoán đổi bọn tớ. Là tớ Simon, Jeanette!
Tớ Alvin đây!
Buồn cười đấy.
Cái phát minh đó thất bại rồi.
Nói thật, tớ nghĩ cách cư xử đó là của Alvin cơ.
Hả? Gì? Tớ đang cố bảo cậu mà!
Tớ là Alvin đây! Tớ sẽ chứng minh!
Cậu có tình cảm với cô giáo khoa học
trong ba năm qua và, và cậu tặng cô quả táo…
vào ngày sinh nhật Newton!
- Người duy nhất biết điều đó… - Là tớ! Alvin!
Nhưng… Quá tuyệt! Sáng chế thành công rồi!
Thành công rồi! Tuyệt vời!
Không phải lúc ôm đâu Simon! Đổi lại đi!
Có vài vấn đề. Tớ không cầm máy ở đây,
vì tớ tưởng nó hỏng rồi.
- Gì? - Vẫn còn cách giải quyết.
Tớ làm lại được. Cần thời gian thôi.
Hay! Tớ và Alvin sẽ làm gì trong lúc đợi?
- Này các cháu đến giờ đi học rồi! - Ôi đau bụng quá.
Tốt nhất là nên nghỉ.
Chú quay lại sau nhé.
Thế những lúc cháu bảo ốm sao chú không tin!
- Gì? - Hơi hoang mang chút.
- Cứ như bình thường thôi. - Chạy đua nào Alvin!
- Tớ nói súng săn! - Jeanette?
Nhưng cậu không ngồi ghế trước mà.
Ừ thì, à, thì cái đó là vì tớ,
hỏi cậu ấy. Thế là đúng nhể?
Ừ ừ đúng.
Chúc công cuộc Hoán đổi thành công.
Jeanette, tớ không làm được đâu.
Nếu bạn bè biết tớ là cậu, tớ không sống nổi!
Ta không có lựa chọn đâu Alvin. Cứ cẩn thận thôi.
- Đổi lịch nào. Cố lên! - Chúc may mắn!
Jeanette!
- Tớ hỏi cậu nhé? - Hả? Ờ… tất nhiên!
Tớ và Alvin cãi nhau hôm qua và
cậu ấy bảo tớ…
Cậu dừng được rồi! Tớ đồng ý với Alvin.
Và nếu cậu hỏi tớ, thì cậu ấy là thiên tài!
Tớ còn chưa nói…
Cậu ấy nói gì cũng đúng. Dừng đi.
Cảm ơn nhiều!
- Cậu dũng cảm đấy. - Hả, tớ á?
- Sau những gì cậu làm? - Tớ làm á?
- Tớ đã làm gì? - Cậu biết tớ nói gì mà!
Ta sẽ gặp nhau khi tan học để nói chuyện.
Ôi Alvin…
Tớ đang tự nói chuyện thôi.
Cậu sẽ đánh nhau với Derek chiều nay à?
Ờ nhể. Tớ quên mất. Nhưng không cần lo.
Nó đấm yếu lắm, cứ ở bên trái thôi.
Tớ không đánh Derek! Trái với đạo đức đấy!
Cậu không gà thế được! Làm tớ như thằng ngốc!
Không đâu Alvin.
- Nhưng… - Các em nên vào lớp chứ?
Chờ tí đi cô? Chúng em đang nói chuyện quan trọng…
Các em có thể bàn trong lúc bị phạt nếu muốn.
Xin lỗi cô. Chúng em đi ngay.
Chắc chỉ trong đầu tớ Ôi, chỉ trong đầu tớ thôi
Hình như có gì đó Mà cậu nói
Cậu nói gì đó
Tớ không cảm nhận chính mình Đi như mất hồn
Không biết bản thân
Có thể nếu vẫy đuổi
Ấn vào mũi
Gọi tớ là gì cũng được
Mèo ngoan! Đứng yên chút nhé.
Ta sẽ chuyển ngươi từ đây sang kia.
Không thể như thế được!
Quay lại đây!
Gọi tớ là gì cũng được
Này mèo.
Mong là Simon đã có cách đổi lại như cũ
trước khi vào lớp.
Chắc Simon đang làm việc để đưa ta trở lại!
Simon?
- Alvin! Jeanette! Bắt con mèo đó! - Mèo nào?
Con mèo! Ý là Simon! Bắt Simon!
Xuống đi!
Chờ đã!
Xin lỗi bà Croner.
- Đừng gây rối nữa Simon! - Tớ không thích như này đâu…
Không có thời gian nghe giải thích.
Ta phải quay lại trường để Jeanette tẩn Derek.
Ý là, tớ có thể… Kệ đi!
Đi nào Jeanette!
Cậu phải nghe tớ Jeanette! Cậu phải đánh Derek!
Không đâu. Tớ bảo rồi. Tớ sẽ nói với Derek
và giải thích là bàn bạc sẽ tốt hơn đánh nhau.
Sẵn sàng thua chưa?
Được rồi Derek, ta nên nói chuyện như người lớn.
Đánh nhau thì dã man quá.
Alvin kém tắm kìa!
Alvin đang cố để cho cậu một cơ hội
để có thể đầu hàng
trước khi sỉ nhục cậu trước mặt đám kia!
- Chờ tí? - Cậu làm gì thế Alvin?
- Tớ làm gì à?
Bảo vệ danh tiếng thôi!
- Đó là điều tớ làm, Jeanette! - Tớ không đánh cậu ta đâu.
Đừng nói thế, Jeanette! Cậu phải làm!
- Không! - Này thế có đánh nhau không?
Chờ thêm chút nữa nhé?
Thôi đi nhé? Trong 20 giâu và cậu biến tớ thành đồ gà mờ!
Đúng, trong vài phút nữa ta sẽ trở lại bình thường.
Và… voila!
Hết chịu nổi rồi. Để tớ làm luôn.
Dừng!
Nếu cậu muốn đánh Alvin, cậu phải bước qua tớ đã.
Chờ thêm chút nữa nhé Derek?
Cậu không làm thế được!
Mọi người nghĩ Jeanette cứu cậu vì cậu kém!
Không có ý gì. Nhưng danh tiếng của tớ không đáng.
Gì? Tớ không đánh Jeanette.
Là tớ với Alvin thôi!
Ra đây nào!
Ôi không!
Không biết tớ đang nghĩ gì. Không được đánh Alvin. Cậu ấy là người tốt!
Ai không quý Alvin chứ? Tớ yêu cậu ấy!
Người ngầu nhất trường! Đình chiến nhé!
Rồi, đi khỏi đây. Biến đi. Gặp sau nhé!
Hay quá Derek!
- Cái gì làm cậu đổi ý thế? - Tớ Alvin đây!
- Simon, đổi lại nào! - Có chuyện gì thế?
- Tớ bị sao vậy? - Nhanh lên Simon! Trước khi bị thấy?
Được chưa?
- Sao thế nhỉ? - Không nhớ gì à?
Ta đánh nhau và cậu thua! Bùm!
Thấy không? Cuối cùng mọi thứ đều ổn mà.
Tớ không nhớ đã nói thế.
Sao thế Jeanette? Tưởng bảo Alvin luôn đúng!
Tớ không nói thế Brittany.
Ừ. Cậu có!
Cậu đang đùa tớ à?
Cậu bảo và tớ nhớ, “Đồng ý mọi điều Alvin nói.
Cậu ấy là thiên tài!” Đúng chưa?
Tớ để hai cậu tự tìm hiểu nhé.
Alvin!
Dịch bởi Khoa Nguyen