1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
Coi chừng chúng tôi tới đây

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,793
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
Chúng thôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,834
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc

6
00:00:17,918 --> 00:00:21,376
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,168
TRẠI HÈ

8
00:00:31,501 --> 00:00:37,168
- Thôi mà chú Dave!
- Dừng đi! Chuyện này xong rồi.

9
00:00:37,251 --> 00:00:41,668
Nhưng cháu sẽ không bao giờ xin
chú gì nữa, được không?

10
00:00:41,751 --> 00:00:46,918
Nhưng Trại hè Unusugawakaka
là trại hè tuyệt vời nhất!

11
00:00:47,001 --> 00:00:51,918
- Nó vó trượt nước, suối nóng, phi cơ!
- Và Bocarter cũng đi!

12
00:00:52,001 --> 00:00:56,084
Và Annie… Gần như cả trường đều đi!

13
00:00:56,168 --> 00:00:59,168
- Chú ấy không quan tâm đâu Theodore!
- Không đâu.

14
00:00:59,251 --> 00:01:01,793
Nhưng chú không lạ là Bocarter sẽ đi.

15
00:01:01,876 --> 00:01:05,418
Nghe như là đi nghỉ dưỡng đắt đỏ
chứ không phải trại hè!

16
00:01:05,876 --> 00:01:11,626
Nghĩa là không được đi
trại hè Unusugawakaka à?

17
00:01:11,709 --> 00:01:14,834
Không. Chúng ta phải cố nhiều hơn.

18
00:01:15,209 --> 00:01:19,876
- Xin chào?
- Anh Seville à? Tôi là Skateman.

19
00:01:19,959 --> 00:01:21,793
Là cố vấn trường học.

20
00:01:21,876 --> 00:01:25,209
Tôi tò mò muốn biết kế hoạch hè
của các cháu nhà anh

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,001
- Không có đâu.
- Thật sao?

22
00:01:27,084 --> 00:01:30,001
Ôi… thật là bất ngờ đấy.

23
00:01:30,084 --> 00:01:34,168
Chúng tôi được biết rằng những phụ huynh
thực sự quan tâm con mình

24
00:01:34,251 --> 00:01:36,459
sẽ đăng kí cho chúng đi trại hè.

25
00:01:36,543 --> 00:01:40,209
Và anh cũng biết đấy anh Seville, đừng lo,

26
00:01:40,293 --> 00:01:43,001
vì tôi có vài gợi ý cho anh.

27
00:01:43,084 --> 00:01:45,126
Trại hè Unusugawakaka?

28
00:01:45,876 --> 00:01:48,459
Chú không thấy biển “Không làm phiền” à?

29
00:01:48,543 --> 00:01:52,501
Chú thấy rồi. Đừng cố nữa.
Không được đi đâu.

30
00:01:52,584 --> 00:01:54,709
Thế ta từ bỏ à?

31
00:01:54,793 --> 00:01:58,334
Không. Ta cần thêm hỗ trợ.

32
00:01:58,959 --> 00:02:01,459
Chú Dave cho cháu đi xem phim nhé?

33
00:02:01,543 --> 00:02:03,668
Ừ… lát nữa nhé.

34
00:02:04,751 --> 00:02:08,043
- Chú bắt bóng nhé?
- Rồi.

35
00:02:08,126 --> 00:02:10,418
Ta đi công viên giải trí nhé chú?

36
00:02:11,543 --> 00:02:13,793
Ta đi biển nhé?

37
00:02:13,876 --> 00:02:17,376
Chú giúp cháu xây lâu đài nhé?

38
00:02:17,459 --> 00:02:20,793
- Chú ơi đi đến hàng điện máy?
- Chú Dave…

39
00:02:21,543 --> 00:02:25,084
Rồi được rồi! Chú sẽ đăng kí cho các cháu.

40
00:02:31,501 --> 00:02:33,168
Cái xe bus cũng ngầu.

41
00:02:33,251 --> 00:02:35,459
Ta có biết chọn trại hè không nhỉ?

42
00:02:35,543 --> 00:02:39,918
- Chào, tên Seville nhé.
- Xin lỗi anh. Không có rồi.

43
00:02:40,001 --> 00:02:44,709
Không! Chúng cháu đăng kí qua mạng mà!
Chắc nhầm lẫn rồi.

44
00:02:44,793 --> 00:02:47,876
Không được đâu.
Chắc là các cháu đi xe khác.

45
00:02:48,668 --> 00:02:53,293
Xin chào. Này! Đây! Chú à Auggie!
Chắc cháu là Alvin!

46
00:02:53,376 --> 00:02:57,334
Thật vui vì cháu đã đăng kí!
Sáu bạn nhỏ duy nhất!

47
00:02:57,418 --> 00:03:02,584
Thế lại càng vui! Hú hú! Không ai hú à?

48
00:03:02,668 --> 00:03:04,584
Để sau đi.

49
00:03:04,668 --> 00:03:08,334
Không! Cháu đăng kí Trại Unusugawakaka mà.

50
00:03:08,418 --> 00:03:11,543
Đúng rồi.
Của chú là Unusugawakaka Đông,

51
00:03:11,626 --> 00:03:15,376
còn của em chú là
chủ trại Unusugawakaka Tây.

52
00:03:15,459 --> 00:03:18,001
Dù sao thì trại này… ngầu hơn!

53
00:03:18,084 --> 00:03:20,959
Để cho chắc chú Auggie,

54
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
trại có trượt nước và suối khoáng nhỉ?

55
00:03:24,418 --> 00:03:27,876
Ai cần suối khoáng khi
ta đã có hồ siêu lớn?

56
00:03:27,959 --> 00:03:32,084
Thế chắc là chú có bãi chơi súng sơn nhỉ?

57
00:03:32,168 --> 00:03:35,251
Và khu trượt ván,
suối nóng và phi cơ, nhỉ?

58
00:03:35,334 --> 00:03:38,584
Thôi nào, ai cần những thứ đó khi đã có đồ

59
00:03:38,668 --> 00:03:42,001
trò chơi và lửa trại!

60
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Chúng cháu cần mà.

61
00:03:44,126 --> 00:03:47,709
Nghe như là trại hè mà chú đã đi!
Vui vẻ nhé các cháu!

62
00:03:48,709 --> 00:03:52,793
Rồi! Lên xe nào!
Ta phải đi mất sáu tiếng đấy

63
00:03:52,876 --> 00:03:55,834
và chúng ta hát chứ nhỉ?

64
00:03:56,543 --> 00:03:58,251
Không!

65
00:04:00,543 --> 00:04:05,959
Từ Đông sang Tây,
chúng ta là trại Unusugawakaka

66
00:04:06,043 --> 00:04:10,209
Từ bờ đến bãi,
chúng ta là trại Unusugawakaka

67
00:04:10,293 --> 00:04:12,668
- Không ai hát à?
- Cháu ạ!

68
00:04:13,459 --> 00:04:16,543
Ta không phải người lạ
quẩy trong nguy hiểm.

69
00:04:16,626 --> 00:04:19,918
Ta là lâm tặc.

70
00:04:20,001 --> 00:04:23,084
Ta là giáo chủ, đẩy lùi thảm họa,

71
00:04:23,168 --> 00:04:26,084
ta là lâm tặc, đúng vậy, lâm tặc.

72
00:04:26,168 --> 00:04:29,334
Nào các cháu! Ai là giáo chủ?
Chú nghe không rõ!

73
00:04:29,418 --> 00:04:31,251
Rồi. Đi tiếp nào.

74
00:04:31,334 --> 00:04:34,209
Ta nói, “Anh em Gấu, sao mà to thế?”

75
00:04:34,293 --> 00:04:37,668
Chúng đáp,
“Tôi có quần và giày và mớ tóc xoăn.”

76
00:04:37,751 --> 00:04:41,959
Ôi các cậu nhìn kìa! Không tệ lắm nhỉ!

77
00:04:42,459 --> 00:04:43,543
Tuyệt đấy chứ!

78
00:04:43,626 --> 00:04:47,376
Đó là trại của em chú đấy.
Chúng ta còn ngầu hơn!

79
00:04:49,584 --> 00:04:50,959
Thế cơ à?

80
00:04:52,668 --> 00:04:55,834
Giữ chắc nào! Sẽ không bám được đường đâu,

81
00:04:55,918 --> 00:04:57,918
sẽ hơi xóc một chút.

82
00:04:58,001 --> 00:05:00,459
Đến giờ hát rồi, nếu các cháu muốn.

83
00:05:00,543 --> 00:05:01,501
Không!

84
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Gì?

85
00:05:10,626 --> 00:05:14,459
Chú Auggie? Nhà vệ sinh gần nhất ở đâu?

86
00:05:14,543 --> 00:05:16,376
Sau mấy cái cây kìa.

87
00:05:17,334 --> 00:05:21,459
- Nhớ kiểm tra bọ cạp nhé.
- Thế còn vòi hoa sen?

88
00:05:21,543 --> 00:05:23,834
Chúng ta có ống nước mà.

89
00:05:24,918 --> 00:05:29,584
Thế để đồ ở đâu ạ? Cháu mệt quá.

90
00:05:30,251 --> 00:05:32,001
Theo chú! Đi!

91
00:05:32,084 --> 00:05:35,126
Các cháu để đồ ở lán của mình nhé!

92
00:05:35,209 --> 00:05:37,584
Cái này cho cháu, và cho cháu…

93
00:05:37,668 --> 00:05:40,543
Tuyệt đấy chú Auggie,

94
00:05:40,626 --> 00:05:43,543
nhưng cháu nghĩ ta hơi nhầm một chút.

95
00:05:43,626 --> 00:05:46,584
Chúng cháu đã đăng kí trại hè khác.

96
00:05:46,668 --> 00:05:50,751
Không phải như này ạ.

97
00:05:50,834 --> 00:05:56,043
Không có ý gì,
nhưng các trại khác sẽ hợp cháu hơn.

98
00:05:56,751 --> 00:05:59,376
Như là hợp tất cả mọi người.

99
00:05:59,959 --> 00:06:02,209
Nhưng không phải kiểu chú muốn!

100
00:06:02,293 --> 00:06:05,584
Chắc chú nên đưa
nốt khu đất này cho em chú.

101
00:06:05,668 --> 00:06:07,626
Nó đã làm gia đình tan nát.

102
00:06:07,709 --> 00:06:12,376
Chú Auggie, chúng cháu không muốn chú
mất đi trại hè này! Nhỉ?

103
00:06:14,084 --> 00:06:15,501
Tất nhiên là không rồi!

104
00:06:15,584 --> 00:06:21,668
Không. Nhưng chúng cháu có thể giúp
chú hút nhiều khách hơn.

105
00:06:21,751 --> 00:06:24,293
Eleanor và cháu sẽ đi làm lều.

106
00:06:24,376 --> 00:06:25,918
Tô thêm màu.

107
00:06:26,668 --> 00:06:28,543
Tô thêm vòng tâm.

108
00:06:37,668 --> 00:06:39,168
Cháu sẽ sửa sau.

109
00:06:39,251 --> 00:06:41,459
Chúng ta có thể sửa quầy bán nước!

110
00:06:42,293 --> 00:06:45,584
Xúc động quá! Chú không biết nói gì nữa!

111
00:06:46,459 --> 00:06:50,043
Cậu có muốn bước bước
Muốn bước không?

112
00:06:50,126 --> 00:06:53,251
Nhịp tim nồng nhiệt
Ta đang làm việc

113
00:06:53,334 --> 00:06:56,959
Nhịp tim nồng nhiệt
Ta đang làm việc

114
00:06:57,043 --> 00:07:00,334
Đây là thời của ta
Ta có thể bay xa

115
00:07:00,418 --> 00:07:04,293
Không ai ngăn được
Vì chúng ta có nhau

116
00:07:04,376 --> 00:07:08,418
Đây là thời của ta
Cậu sẽ nói gì nhỉ?

117
00:07:08,501 --> 00:07:12,084
Cứ tin đi và ta sẽ làm được

118
00:07:12,168 --> 00:07:15,918
Cứ tiếp tục và sẽ được
Ta có rồi

119
00:07:16,001 --> 00:07:19,043
Cứ tiếp tục và ta vút bay

120
00:07:19,126 --> 00:07:22,668
Một hai
Một hai ba bốn

121
00:07:22,751 --> 00:07:26,501
Ta trên đỉnh thế giới

122
00:07:26,584 --> 00:07:30,668
Không gì là không thế

123
00:07:30,751 --> 00:07:33,876
Bước lên nào
Từng bước chậm rãi và đi

124
00:07:33,959 --> 00:07:37,876
Không gì là không thể

125
00:07:40,626 --> 00:07:43,709
Ôi các cháu! Mọi thứ trông tuyệt quá.

126
00:07:43,793 --> 00:07:46,501
Chú nghĩ ý tưởng của chú hơi quá.

127
00:07:46,584 --> 00:07:48,834
Nhưng em trai chú xấu tính quá.

128
00:07:48,918 --> 00:07:51,626
Thật buồn vì không
làm việc cùng nhau.

129
00:07:51,709 --> 00:07:55,209
Đó là điều bố mẹ chú luôn muốn.

130
00:07:55,293 --> 00:07:57,876
Các cháu thật tuyệt.

131
00:07:57,959 --> 00:07:59,918
Chú không biết sẽ ra sao
nếu không có các cháu.

132
00:08:00,001 --> 00:08:04,751
- Chú hứa là sẽ không làm như này.
- Đừng khóc mà chú Auggie.

133
00:08:04,834 --> 00:08:07,918
- Vì nếu chú làm thế…
- Chúng cháu cũng khóc.

134
00:08:08,001 --> 00:08:11,501
Không đâu Eleanor.
Chúng ta không yếu đuối.

135
00:08:11,584 --> 00:08:14,001
Có đấy. Thi thoảng.

136
00:08:19,584 --> 00:08:21,126
Và chúng ta đã khóc!

137
00:08:24,418 --> 00:08:26,959
Thế bố mẹ chú Auggie đâu?

138
00:08:27,043 --> 00:08:31,251
Nghe đồn họ không
nói chuyện với nhau lâu rồi.

139
00:08:31,334 --> 00:08:35,709
Chắc họ sẽ không nói chuyện đến khi
anh em họ làm việc với nhau.

140
00:08:35,793 --> 00:08:37,584
Không xảy ra đâu!

141
00:08:40,168 --> 00:08:42,043
Chú nghe được đấy!

142
00:08:42,126 --> 00:08:45,001
- Chúng cháu nói đâu!
- Chú nghe được mà.

143
00:08:45,084 --> 00:08:47,793
Chuyện linh tinh thôi. Không có gì đâu ạ!

144
00:08:47,876 --> 00:08:52,876
Không nói chuyện nữa nhé. Cảm ơn!

145
00:08:59,209 --> 00:09:01,751
Tớ nghĩ đó là giấc ngủ sâu nhất của tớ!

146
00:09:02,376 --> 00:09:03,918
Ối giời, nhìn kìa!

147
00:09:04,709 --> 00:09:07,543
Em chú làm đấy.

148
00:09:11,501 --> 00:09:15,084
Không! Austine muốn khu đất của Auggie.

149
00:09:15,168 --> 00:09:17,293
Chú ấy muốn vật tay vì nó.

150
00:09:17,793 --> 00:09:20,418
Họ đồng ý rồi. Chú ấy kìa!

151
00:09:21,626 --> 00:09:24,001
Thế họ sẽ vật tay vì khu đất?

152
00:09:24,084 --> 00:09:26,709
Ừ, em chú luôn khỏe hơn!

153
00:09:26,793 --> 00:09:28,418
Chú sẽ mất tất cả.

154
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Bố mẹ luôn nghĩ nó tốt hơn chú.

155
00:09:32,418 --> 00:09:37,459
- Giờ làm gì?
- Chờ tớ quay lại.

156
00:09:39,376 --> 00:09:43,334
- Đi thôi Auggie!
- Ta nên kết thúc thôi.

157
00:09:43,709 --> 00:09:47,918
Chờ đã! Cháu tìm thấy
bức thư cũ của bố mẹ chú

158
00:09:48,001 --> 00:09:49,793
khi cháu dọn nhà kho.

159
00:09:49,876 --> 00:09:52,084
Nó bảo, để cháu đọc,

160
00:09:52,168 --> 00:09:55,043
“Augustine yêu quý,
đừng để em làm ảnh hưởng.

161
00:09:55,126 --> 00:09:57,293
Nó luôn ám ảnh con, nhưng hãy nhớ,

162
00:09:57,376 --> 00:09:59,043
con cũng mạnh giống như nó”

163
00:09:59,126 --> 00:10:03,793
- Ôi Alvin…
- Chưa xong.

164
00:10:03,876 --> 00:10:06,876
Bố mẹ chú cũng bảo, “Con cũng thông minh,

165
00:10:06,959 --> 00:10:10,626
con có trái tim ấm áp nên
bố mẹ muốn con chiến thắng

166
00:10:10,709 --> 00:10:12,793
trận Unsugawakak.”

167
00:10:12,876 --> 00:10:17,043
- Gì? Họ nói thế à?
- Đúng! Nguyên văn luôn!

168
00:10:17,126 --> 00:10:19,334
Sao họ biết trận vật tay nhỉ?

169
00:10:19,418 --> 00:10:22,501
Bố mẹ chú mà. Biết hết đấy.

170
00:10:22,584 --> 00:10:26,126
Quan trọng là, đừng làm họ thất vọng!

171
00:10:27,251 --> 00:10:28,959
Rồi, hiểu rồi!

172
00:10:33,418 --> 00:10:36,459
Anh là kẻ thất bại. Ai cũng biết Auggie.

173
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
Kể cả bố mẹ.

174
00:10:38,584 --> 00:10:42,751
Em đã nói thế cả đời rồi.
Nhưng không phải!

175
00:10:42,834 --> 00:10:45,501
- Vừa đọc thư rồi nhé.
- Gì?

176
00:10:45,959 --> 00:10:50,251
- Haha! Thắng rồi nhé!
- Lá thư nói gì cơ?

177
00:10:50,334 --> 00:10:53,834
- Những thứ cơ bản.
- Chú Auggie…

178
00:10:55,126 --> 00:10:58,126
- Cháu đã dựng lên mọi thứ?
- Thế là sai đấy!

179
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
Nhưng Simon bảo,

180
00:11:00,084 --> 00:11:02,918
những lúc tuyệt vọng sẽ
dẫn đến sự tuyệt vọng.

181
00:11:03,001 --> 00:11:05,751
Đó là những thứ họ sẽ nói.

182
00:11:05,834 --> 00:11:09,626
Các chú là anh em,
nên làm việc cùng nhau chứ.

183
00:11:09,709 --> 00:11:13,834
- Chú luôn muốn làm việc cùng.
- Điều đó thật là tốt.

184
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Ôm nào.

185
00:11:15,501 --> 00:11:18,584
Đừng làm thêm ủy mị nữa Theodore.

186
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
Muộn rồi.

187
00:11:23,918 --> 00:11:27,251
Nào các cậu! Lại đây.

188
00:11:28,251 --> 00:11:30,001
Và chúng ta lại khóc.

189
00:11:31,459 --> 00:11:33,126
THỨ TƯ ĐIÊN RỒ

190
00:11:43,751 --> 00:11:47,959
Này dậy đi Theodore, tớ… là ai?

191
00:11:48,043 --> 00:11:53,584
Cậu là người phiền phức,
nhưng tớ vẫn yêu cậu.

192
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
Không!

193
00:11:55,043 --> 00:11:59,834
- Brittany! Eleanor! Dậy!
- Gì thế Jeanette?

194
00:11:59,918 --> 00:12:04,418
- J…J…Jeanette?
- Thế còn gì nữa?

195
00:12:04,501 --> 00:12:06,959
Không ổn rồi!

196
00:12:07,959 --> 00:12:10,209
Còn sớm mà.

197
00:12:15,793 --> 00:12:20,043
- Ra khỏi cơ thể tớ!
- Ra khỏi của tớ đi!

198
00:12:20,126 --> 00:12:23,501
Không nên hoảng loạn ở đây!

199
00:12:23,584 --> 00:12:27,501
Đây rõ ràng là một cơn ác mộng!

200
00:12:27,584 --> 00:12:33,043
Bây giờ nhắm mắt lại và tỉnh dậy thôi!

201
00:12:34,668 --> 00:12:38,543
Đây chắc là giấc ngủ ngon. Tát nhau nào!

202
00:12:38,626 --> 00:12:41,418
- Ối! Vẫn là cậu!
- Ối! Vẫn là cậu!

203
00:12:41,501 --> 00:12:43,793
Đừng lo lắng.

204
00:12:43,876 --> 00:12:49,168
Chắc phải có lí do điên rồ,
bí hiểm nào đó.

205
00:12:49,251 --> 00:12:51,959
Đúng rồi. Cậu biết không?

206
00:12:52,043 --> 00:12:55,168
Hôm qua tớ thấy rất lạ.

207
00:12:55,834 --> 00:12:59,168
Tớ cũng thế! Ngay sau khi
nói chuyện với Simon.

208
00:12:59,668 --> 00:13:05,001
Rồi. Quay. Thử máy 345.

209
00:13:09,751 --> 00:13:15,084
uyệt! Để xem có thể
làm xuất hiện lại quả táo

210
00:13:15,168 --> 00:13:16,709
ở một chỗ khác không.

211
00:13:19,459 --> 00:13:22,876
Lạ thật. Chắc rơi đâu đấy rồi.

212
00:13:22,959 --> 00:13:25,459
Này Simon, chú Dave bảo cậu phải giúp tớ…

213
00:13:31,543 --> 00:13:33,126
Ta cần tìm Simon!

214
00:13:34,543 --> 00:13:36,209
Cứu với Simon!

215
00:13:36,751 --> 00:13:41,168
Cái tia la de ảo thuật của cậu hôm qua!

216
00:13:41,251 --> 00:13:44,084
Nó đã hoán đổi bọn tớ.
Là tớ Simon, Jeanette!

217
00:13:44,168 --> 00:13:47,043
Tớ Alvin đây!

218
00:13:47,126 --> 00:13:49,001
Buồn cười đấy.

219
00:13:49,084 --> 00:13:52,209
Cái phát minh đó thất bại rồi.

220
00:13:52,293 --> 00:13:56,418
Nói thật, tớ nghĩ
cách cư xử đó là của Alvin cơ.

221
00:13:56,501 --> 00:13:58,959
Hả? Gì? Tớ đang cố bảo cậu mà!

222
00:13:59,043 --> 00:14:02,459
Tớ là Alvin đây! Tớ sẽ chứng minh!

223
00:14:02,543 --> 00:14:05,376
Cậu có tình cảm với cô giáo khoa học

224
00:14:05,459 --> 00:14:09,584
trong ba năm qua và,
và cậu tặng cô quả táo…

225
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
vào ngày sinh nhật Newton!

226
00:14:11,293 --> 00:14:15,084
- Người duy nhất biết điều đó…
- Là tớ! Alvin!

227
00:14:15,168 --> 00:14:19,584
Nhưng… Quá tuyệt! Sáng chế thành công rồi!

228
00:14:19,668 --> 00:14:23,834
Thành công rồi! Tuyệt vời!

229
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Không phải lúc ôm đâu Simon! Đổi lại đi!

230
00:14:26,959 --> 00:14:33,501
Có vài vấn đề. Tớ không cầm máy ở đây,

231
00:14:33,584 --> 00:14:35,501
vì tớ tưởng nó hỏng rồi.

232
00:14:35,584 --> 00:14:38,543
- Gì?
- Vẫn còn cách giải quyết.

233
00:14:38,626 --> 00:14:42,209
Tớ làm lại được.
Cần thời gian thôi.

234
00:14:42,293 --> 00:14:45,584
Hay! Tớ và Alvin sẽ làm gì trong lúc đợi?

235
00:14:45,668 --> 00:14:51,001
- Này các cháu đến giờ đi học rồi!
- Ôi đau bụng quá.

236
00:14:51,084 --> 00:14:53,418
Tốt nhất là nên nghỉ.

237
00:14:53,501 --> 00:14:56,751
Chú quay lại sau nhé.

238
00:14:56,834 --> 00:15:00,376
Thế những lúc cháu bảo
ốm sao chú không tin!

239
00:15:00,459 --> 00:15:04,084
- Gì?
- Hơi hoang mang chút.

240
00:15:04,168 --> 00:15:09,459
- Cứ như bình thường thôi.
- Chạy đua nào Alvin!

241
00:15:11,334 --> 00:15:13,876
- Tớ nói súng săn!
- Jeanette?

242
00:15:13,959 --> 00:15:16,376
Nhưng cậu không ngồi ghế trước mà.

243
00:15:16,459 --> 00:15:21,001
Ừ thì, à, thì cái đó là vì tớ,

244
00:15:21,084 --> 00:15:24,876
hỏi cậu ấy. Thế là đúng nhể?

245
00:15:24,959 --> 00:15:26,709
Ừ ừ đúng.

246
00:15:34,251 --> 00:15:38,793
Chúc công cuộc Hoán đổi thành công.

247
00:15:42,251 --> 00:15:44,334
Jeanette, tớ không làm được đâu.

248
00:15:44,418 --> 00:15:48,126
Nếu bạn bè biết tớ là cậu,
tớ không sống nổi!

249
00:15:48,209 --> 00:15:52,043
Ta không có lựa chọn đâu Alvin.
Cứ cẩn thận thôi.

250
00:15:52,168 --> 00:15:54,876
- Đổi lịch nào. Cố lên!
- Chúc may mắn!

251
00:15:55,459 --> 00:15:56,918
Jeanette!

252
00:15:57,001 --> 00:16:02,251
- Tớ hỏi cậu nhé?
- Hả? Ờ… tất nhiên!

253
00:16:02,334 --> 00:16:05,501
Tớ và Alvin cãi nhau
hôm qua và

254
00:16:05,584 --> 00:16:06,959
cậu ấy bảo tớ…

255
00:16:07,043 --> 00:16:11,376
Cậu dừng được rồi! Tớ đồng ý với Alvin.

256
00:16:11,459 --> 00:16:14,626
Và nếu cậu hỏi tớ,
thì cậu ấy là thiên tài!

257
00:16:14,709 --> 00:16:16,584
Tớ còn chưa nói…

258
00:16:16,668 --> 00:16:20,626
Cậu ấy nói gì cũng đúng. Dừng đi.

259
00:16:22,043 --> 00:16:24,543
Cảm ơn nhiều!

260
00:16:27,084 --> 00:16:31,043
- Cậu dũng cảm đấy.
- Hả, tớ á?

261
00:16:31,126 --> 00:16:33,751
- Sau những gì cậu làm?
- Tớ làm á?

262
00:16:33,834 --> 00:16:37,043
- Tớ đã làm gì?
- Cậu biết tớ nói gì mà!

263
00:16:37,126 --> 00:16:41,459
Ta sẽ gặp nhau khi tan học để nói chuyện.

264
00:16:43,334 --> 00:16:44,834
Ôi Alvin…

265
00:16:45,584 --> 00:16:47,834
Tớ đang tự nói chuyện thôi.

266
00:16:49,376 --> 00:16:52,793
Cậu sẽ đánh nhau với Derek chiều nay à?

267
00:16:52,876 --> 00:16:58,001
Ờ nhể. Tớ quên mất.
Nhưng không cần lo.

268
00:16:58,084 --> 00:17:01,459
Nó đấm yếu lắm, cứ ở bên trái thôi.

269
00:17:01,543 --> 00:17:05,043
Tớ không đánh Derek!
Trái với đạo đức đấy!

270
00:17:05,126 --> 00:17:09,418
Cậu không gà thế được!
Làm tớ như thằng ngốc!

271
00:17:09,501 --> 00:17:12,084
Không đâu Alvin.

272
00:17:12,168 --> 00:17:14,834
- Nhưng…
- Các em nên vào lớp chứ?

273
00:17:14,918 --> 00:17:18,918
Chờ tí đi cô?
Chúng em đang nói chuyện quan trọng…

274
00:17:19,001 --> 00:17:21,709
Các em có thể bàn
trong lúc bị phạt nếu muốn.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,959
Xin lỗi cô. Chúng em đi ngay.

276
00:17:31,001 --> 00:17:35,959
Chắc chỉ trong đầu tớ
Ôi, chỉ trong đầu tớ thôi

277
00:17:36,043 --> 00:17:39,459
Hình như có gì đó
Mà cậu nói

278
00:17:39,543 --> 00:17:41,126
Cậu nói gì đó

279
00:17:41,209 --> 00:17:46,376
Tớ không cảm nhận chính mình
Đi như mất hồn

280
00:17:46,459 --> 00:17:50,751
Đi như mất hồn
Không biết bản thân

281
00:17:50,834 --> 00:17:52,959
Có thể nếu vẫy đuổi

282
00:17:53,834 --> 00:17:55,959
Ấn vào mũi

283
00:17:56,793 --> 00:18:01,293
Gọi tớ là gì cũng được

284
00:18:04,626 --> 00:18:09,209
Mèo ngoan! Đứng yên chút nhé.

285
00:18:09,293 --> 00:18:13,209
Ta sẽ chuyển ngươi từ đây sang kia.

286
00:18:22,334 --> 00:18:24,209
Không thể như thế được!

287
00:18:25,126 --> 00:18:26,459
Quay lại đây!

288
00:18:31,626 --> 00:18:36,376
Gọi tớ là gì cũng được

289
00:18:41,751 --> 00:18:42,876
Này mèo.

290
00:18:44,918 --> 00:18:48,501
Mong là Simon đã có cách đổi lại như cũ

291
00:18:48,584 --> 00:18:50,376
trước khi vào lớp.

292
00:18:50,459 --> 00:18:54,459
Chắc Simon đang
làm việc để đưa ta trở lại!

293
00:18:56,251 --> 00:18:58,209
Simon?

294
00:19:01,543 --> 00:19:05,459
- Alvin! Jeanette! Bắt con mèo đó!
- Mèo nào?

295
00:19:05,543 --> 00:19:08,876
Con mèo! Ý là Simon! Bắt Simon!

296
00:19:09,459 --> 00:19:11,293
Xuống đi!

297
00:19:11,376 --> 00:19:12,543
Chờ đã!

298
00:19:15,709 --> 00:19:17,459
Xin lỗi bà Croner.

299
00:19:17,543 --> 00:19:21,043
- Đừng gây rối nữa Simon!
- Tớ không thích như này đâu…

300
00:19:21,126 --> 00:19:23,293
Không có thời gian nghe giải thích.

301
00:19:23,376 --> 00:19:26,501
Ta phải quay lại trường
để Jeanette tẩn Derek.

302
00:19:26,584 --> 00:19:30,501
Ý là, tớ có thể… Kệ đi!

303
00:19:30,584 --> 00:19:32,084
Đi nào Jeanette!

304
00:19:34,043 --> 00:19:37,376
Cậu phải nghe tớ Jeanette!
Cậu phải đánh Derek!

305
00:19:37,459 --> 00:19:41,334
Không đâu. Tớ bảo rồi.
Tớ sẽ nói với Derek

306
00:19:41,418 --> 00:19:45,418
và giải thích là bàn bạc
sẽ tốt hơn đánh nhau.

307
00:19:45,501 --> 00:19:47,126
Sẵn sàng thua chưa?

308
00:19:47,209 --> 00:19:51,459
Được rồi Derek,
ta nên nói chuyện như người lớn.

309
00:19:51,543 --> 00:19:53,668
Đánh nhau thì dã man quá.

310
00:19:53,751 --> 00:19:56,876
Alvin kém tắm kìa!

311
00:19:57,334 --> 00:20:00,584
Alvin đang cố để cho cậu một cơ hội

312
00:20:00,668 --> 00:20:02,418
để có thể đầu hàng

313
00:20:02,501 --> 00:20:05,668
trước khi sỉ nhục cậu trước mặt đám kia!

314
00:20:05,751 --> 00:20:07,834
- Chờ tí?
- Cậu làm gì thế Alvin?

315
00:20:08,543 --> 00:20:10,834
- Cậu làm gì thế Alvin?
- Tớ làm gì à?

316
00:20:10,918 --> 00:20:13,126
Bảo vệ danh tiếng thôi!

317
00:20:13,209 --> 00:20:16,626
- Đó là điều tớ làm, Jeanette!
- Tớ không đánh cậu ta đâu.

318
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Đừng nói thế, Jeanette!
Cậu phải làm!

319
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
- Không!
- Này thế có đánh nhau không?

320
00:20:23,709 --> 00:20:26,293
Chờ thêm chút nữa nhé?

321
00:20:26,376 --> 00:20:30,834
Thôi đi nhé? Trong 20 giâu và
cậu biến tớ thành đồ gà mờ!

322
00:20:33,626 --> 00:20:38,126
Đúng, trong vài phút
nữa ta sẽ trở lại bình thường.

323
00:20:43,251 --> 00:20:44,376
Và… voila!

324
00:20:44,459 --> 00:20:46,793
Hết chịu nổi rồi. Để tớ làm luôn.

325
00:20:47,501 --> 00:20:48,793
Dừng!

326
00:20:48,876 --> 00:20:53,709
Nếu cậu muốn đánh Alvin,
cậu phải bước qua tớ đã.

327
00:20:53,793 --> 00:20:57,334
Chờ thêm chút nữa nhé Derek?

328
00:20:57,418 --> 00:20:59,126
Cậu không làm thế được!

329
00:20:59,209 --> 00:21:02,751
Mọi người nghĩ
Jeanette cứu cậu vì cậu kém!

330
00:21:02,834 --> 00:21:06,501
Không có ý gì.
Nhưng danh tiếng của tớ không đáng.

331
00:21:06,584 --> 00:21:09,001
Gì? Tớ không đánh Jeanette.

332
00:21:09,084 --> 00:21:10,876
Là tớ với Alvin thôi!

333
00:21:11,459 --> 00:21:12,709
Ra đây nào!

334
00:21:13,793 --> 00:21:14,959
Ôi không!

335
00:21:21,376 --> 00:21:25,584
Không biết tớ đang nghĩ gì. Không được
đánh Alvin. Cậu ấy là người tốt!

336
00:21:25,668 --> 00:21:28,459
Ai không quý Alvin chứ?
Tớ yêu cậu ấy!

337
00:21:28,543 --> 00:21:31,751
Người ngầu nhất trường! Đình chiến nhé!

338
00:21:32,043 --> 00:21:36,043
Rồi, đi khỏi đây. Biến đi. Gặp sau nhé!

339
00:21:36,126 --> 00:21:39,834
Hay quá Derek!

340
00:21:39,918 --> 00:21:43,293
- Cái gì làm cậu đổi ý thế?
- Tớ Alvin đây!

341
00:21:43,376 --> 00:21:46,751
- Simon, đổi lại nào!
- Có chuyện gì thế?

342
00:21:46,834 --> 00:21:50,626
- Tớ bị sao vậy?
- Nhanh lên Simon! Trước khi bị thấy?

343
00:21:50,709 --> 00:21:51,751
Được chưa?

344
00:21:56,168 --> 00:21:58,084
- Sao thế nhỉ?
- Không nhớ gì à?

345
00:21:58,168 --> 00:22:00,626
Ta đánh nhau và cậu thua! Bùm!

346
00:22:01,834 --> 00:22:04,959
Thấy không? Cuối cùng mọi thứ đều ổn mà.

347
00:22:05,584 --> 00:22:08,209
Tớ không nhớ đã nói thế.

348
00:22:08,293 --> 00:22:12,918
Sao thế Jeanette?
Tưởng bảo Alvin luôn đúng!

349
00:22:13,001 --> 00:22:16,543
Tớ không nói thế Brittany.

350
00:22:16,626 --> 00:22:18,251
Ừ. Cậu có!

351
00:22:18,334 --> 00:22:20,876
Cậu đang đùa tớ à?

352
00:22:20,959 --> 00:22:25,418
Cậu bảo và tớ nhớ,
“Đồng ý mọi điều Alvin nói.

353
00:22:25,501 --> 00:22:28,168
Cậu ấy là thiên tài!”
Đúng chưa?

354
00:22:30,793 --> 00:22:33,084
Tớ để hai cậu tự tìm hiểu nhé.

355
00:22:33,876 --> 00:22:35,293
Alvin!

356
00:22:35,376 --> 00:22:38,543
Dịch bởi Khoa Nguyen