GURĂ SPARTĂ
Răspunde la întrebare!
Mi-ai distrus sau nu tufa de trandafiri?
Uite care-i adevărul, bine?
Theodore, care e, știți, un copil minunat, dar,
îngrozitor pe un skateboard, da? Se străduiește din răsputeri,
și, știți, se cam clatină dintr-o parte în alta, și, ei bine,
se împiedică și a zburat peste gardul dvs. și pac... direct în tufa de trandafiri.
Dră Croner, să rămână între noi doi.
Bună, dră Croner! Bună, Alvin!
Pleacă de pe proprietatea mea, huliganule!
Și să nu te mai întorci!
I-ai spus că i-am stricat tufa de trandafiri, nu-i așa?
Nu! Cu siguranță nu... Păi, știi, e posibil...
- E posibil ca ea să... - Nu mai minți, Alvin!
Minți tot timpul!
Băieți! Plănuim o petrecere surpriză de ziua drei Miller,
și avem nevoie de ajutorul vostru.
Dacă aveți nevoie de cineva care să mintă pentru voi, ați venit unde trebuie.
Ce? E atât de... Of! Sunt insultat la culme!
Alvin! Vino aici jos!
Ți-am spus. Vreau să păstrez casa ordonată.
Cecil B Cooper vine pe aici mâine și...
- Cine e Cecilia B Cooper? - E Cecil.
E regizor de film și sper să compun muzica pentru următorul sau film.
A, da. Tipul ăla. Cel mai prost regizor din toate timpurile!
Vreau ca nimic să nu meargă rău la interviu
- iar dacă crede că stau într-o cocină... - Dave, relaxează-te, bine?
Sunt sigur că, știi, Cecilia înțelege că ești familist.
Și dacă unul dintre copii, în cazul ăsta, Simon, își lasă jucăriile împrăștiate...
- Alea nu-s jucăriile mele! - Unele dintre ele sunt!
- Mincinosule! - Alvin, adună-ți jucăriile!
- Ce? - Ar trebui să spui adevărul.
Întotdeauna să spui adevărul.
Nu...
Haide.
- Unde mergem? - Ai să vezi?
- El e mincinosul? - Da.
- Stai. Ce? - De aceea l-am adus aici.
- Nu spune adevărul! - Vino aici, băiețel mincinos.
Nu, nu vreau! Nu!
Nu!
Ai mințit că ai furat roți de la skateboardul lui Theodore?
- A, nu. Nu din câte îmi amintesc. - Spune adevărul, Alvin!
Păi... eu, pur și simplu, știți, nu-mi amintesc.
O, minte.
- E un băiat mincinos. - Ai mințit că ai furat camera lui SImon
și că ai folosit-o să te filmezi făcând cascadorii periculoase?
Nu, n-aș face asta, nu e ceva ce aș...
Ai pus o pernă-n formă de răhățel pe scaunul lui Dave și ai dat vina pe Britt?
Probabil că... nu!
Mă scuzați. Poate cineva să mă pună jos?
- Liniște! - Stați!
Ți se va da cel mai puternic ser al adevărului,
preparat de vrăjitoarele celor Șapte Mări!
Nu! Nu mă puteți face să beau ser al adevărului...
dacă nu vreau și...
- Stați! Tocmai am băut...? - Da. Și roagă-te să funcționeze.
Dacă nu, va trebui să apelăm la măsuri mai dure.
Măsuri mai dure?
Vă rog, lăsați-mă doar să mă întorc acasă! Nu voi mai minți! Promit!
Alvin!
Simon, am avut cel mai ciudat vis!
Mi-ai mâncat ultimul baton de cereale! Recunoaște!
Eu l-am luat? Ei bine, pentru informația ta,
dle Știe-Tot, Brittany ți l-a luat ieri după-masă.
Brittany? De când îi plac ei batoanele mele pentru micul-dejun?
- Spune adevărul. - Ai dreptate. Am mințit.
Doar n-am spus asta chiar acum! Ba da. Chiar am spus-o!
Pentru că am mințit! Am mințit, Simon! Ți-am mâncat batonul de cereale.
- Ce se petrece aici? - Ei bine, măcar ai spus adevărul.
- Theodore, îndepărtează-l! - Ce să îndepărtez?
Blestemul pe care ai făcut-o pe Vrăjitoarea Croner să-l arunce asupra mea!
Of, e prea devreme pentru asta, Alvin.
Nu te preface că nu știi despre ce vorbesc.
Haide, întreabă-mă orice, bine? Ceva despre care aș minți.
Bine, fie. Ai stricat GameKid-ul lui Simon anul trecut?
Nu... Da! Bine, da, l-am stricat, bine?
- Dar crosa de golf a lui Dave? - Am îndoit-o, construind un fort.
- Bluza lui Brittany? - Am băgat-o la apă, bine?
Acum vezi ce zic? Te rog, îndepărtează blestemul!
Alvin, nu e nicio... șansă să îndepărtez blestemul.
Ai mințit-o pe dra Croner despre mine. Aia a fost greșit!
Stai, Theodore. Theodore, așteaptă!
- L-ați văzut pe Theodore? - Nu.
Dar aș aprecia părerea ta cu privire la petrecerea surpriză pentru dra Miller.
- Cred că i-ar plăcea tort de ciocolată... - Iar eu că i-ar plăcea o tartă cu fructe.
- Liniște. Vine. - Ce puneți voi trei la cale?
Discutăm despre ce fel de prăjitură v-ar plăcea la petrecerea dvs. surpriză.
Scuze.
Alvin!
Dar nu e vina mea!
Am spus o minciună, bine? Am spus câteva
Și prin câteva, vreau să zic 82 Acum trebuie să fiu realist
Dar când am încercat Să fiu mai puțin mincinos
Niciodată n-am realizat Că ar avea efect invers
Vai, cât de mult aș vrea să meargă bine
Nu mă deranja Nu, nu mă deranja
Nu poate lumea s-o lase mai moale?
Nu mă mai urmăriți, nu mai urmăriți Știu că am făcut o greșeală
Vreți să vorbesc clar Nu e nicio cale de mijloc?
Dar nu mă mai urmăriți Nu mai urmăriți
Vreți să vorbesc clar Nu e nicio cale de mijloc?
Dar nu mă mai urmăriți Nu mai urmăriți
Theodore, trebuie să îndepărtezi blestemul! Te rog!
- Toată lumea mă urăște! - Of, nu știu, Alvin.
Știi, nu e atât de ușor de făcut.
Se face un întreg ritual pentru asta.
Acolo erai!
- Theodore, te rog! - Alvin, treci încoace!
- Ce se petrece? - Păi, Alvin crede că l-am blestemat.
- Știi, să spună adevărul. - Îl lași să creadă asta?
- Da. - Super!
- Te ascunzi de cineva? - Da! Mă ascund!
Simon, trebuie să mă ajuți!
Nu iar.
Theodore m-a blestemat și acum spun doar adevărul!
- Sunt un dezastru ambulant! - Stai! Theodore te-a blestemat?
- Simon, te rog! - Bine, ascult.
Bine, uite, regizorul acela plictisitor vine aici să discute cu Dave,
iar dacă voi fi oriunde prin preajma lor,
o voi face lată, pentru că nu voi fi în stare
să-mi opresc gândurile adevărate de la a lua calea gurii.
Deci va fi vina ta pentru asta dacă nu mă ajuți.
Sunt destul de sigur că nu așa merg treburile. Dar, bine, te ajut.
Bine, ăsta e cel mai sigur loc pentru mine.
Acum, bagă-mi șoseta aia în gură.
- Chiar e nevoie? - Da! Încerc să îți explic...
- Bine ați venit, dle Cooper! - Spune-mi Cecil.
Crezi că poți să compui muzica pentru următorul meu film, dle Seville?
- Cred că da. - Crezi? Nu ști?
- Nu. Știu că pot! - Continuă.
Păi, știți, am citit scenariul și am compus asta.
- E puțin nefinisată... - Doar dă-i să meargă!
Ce e zgomotul ăla?
- Alvin? - Nu e pe-atât de ciudat precum pare!
- Pot să explic! - De ce ești legat?
Bine, vedeți voi, Theodore, frățiorul meu, a pus-o pe dra Croner să mă blesteme
să spun adevărul, și-mi făceam griji că-i voi strica lui Dave șansele
- de a lucra la filmul dvs. plictisitor. - Știi cine sunt?
Da, sunteți un regizor ursuz și răutăcios. Oricum, apoi, păianjenul ăsta imens...
Bine, pa!
Dave, înainte să mă pedepsești pentru totdeauna, nu e vina mea!
- Nu m-am putut abține! - E în regulă, Alvin.
Doar ai spus ce gândeam. Chiar e un regizor groaznic.
Deci, mi-ai cam făcut o favoare.
Bună, dră Miller. Îmi pare atât de rău că v-am stricat petrecerea surpriză.
A, e în regulă.
Să-ți spun adevărul, urăsc surprizele.
Bine, deci, Kevin, uite, îmi pare foarte rău, bine?
Mă poți ierta?
Minunat! Mulțumesc, Kevin. Ne vedem mâine.
- Cine mi-a stricat tufa de trandafiri? - Unde pot să mă ascund?
Ai stricat tufa de trandafiri a drei Croner?
A fost un accident!
Îți zic ce-am să fac.
Mă ocup de dra Croner dacă îndepărtezi blestemul!
- N-a fost niciodată un blestem. - Cine minte acum?
- Am să-l găsesc pe cel care a făcut asta! - Bine! Eu, Theodore Seville,
prin puterea... energiilor mistice, universale,
îndepărtez blestemul de asupra ta, Alvin!
Care dintre voi, huliganilor, mi-ați stricat tufa de trandafiri?
Eu sunt acela.
Fugeam de taurul ăsta care a scăpat de la circ,
și iată-l venind către mine cu 160 de kilometri pe oră,
și mă gândesc: „Sau am să fiu străpuns,
sau să sar în tufele drei Croner? Știu că ține la ele ...”
VEVERIȚA ȘI SOMNUL
Un Sfânt Valentin fericit!
- Poftim, prieteni. - Mersi!
- Un Sfânt Valentin fericit! - Tare!
Poftim, prieteni. Un Sfânt Valentin fericit!
Mulțumim, Theodore!
- Un Sfânt Valentin fericit, dră Smith! - E o zi fericită?
Sau e o zi care-i face pe cei celibatari să se simtă singuri,
punând în același timp presiune asupra celor aflați în relații?
Bine. Păi, poftim o mică felicitare și o bomboană de ciocolată.
- Bună, Bruce. Un Sfânt Valentin fericit. - Mersi!
Cheesy.
Cheesy!
- Stai! Încerc să-ți dau un cadou! - Nu, mulțumesc!
- Dar nu știi ce e! - Sunt bine, da? Au!
- Ești bine, Cheesy? - Tocmai am zis că da!
Păi, da, dar aia a fost înainte să dai peste semnul ăla,
așa că, m-am gândit că ar trebui să mai întreb o dată.
- Vai, nu! Plângi. - Ba nu!
Bine... nu plângi.
Dar, s-ar putea să vrei să folosești asta
ca să ștergi apa care-ți curge din... ochi.
Nu, e în regulă. Poți s-o păstrezi.
Și, poftim, ți-am adus și asta! Un Sfânt Valentin fericit!
Cheesy, poate vrei să mai folosești batista aia o dată,
că iar nu plângi.
Nu vreau ciocolata ta de Sfântul Valentin! Am spus deja asta!
- Cheesy, așteaptă! - Oprește-te! Doar lasă-mă în pace!
Poate ar trebui să te oprești din fugit o clipă.
Nu am o iubită, bine? E jenant.
Cui îi pasă de asta?
Numai întregii școli!
Prietenii mei au râs de mine toată săptămâna, și au dreptate.
Cine ar vrea să-mi fie iubită? Fetele nici nu vor să discute cu mine!
- Cheesy! - Mersi oricum.
Îi voi găsi lui Cheesy o iubită chiar dacă trebuie să inventez una.
Ea pare drăguță. Am să-i spun... Candy.
Știi că sunt nebun
Știi că sunt nebun după tine
Și nu pot să explic
De ce mă port așa de ciudat în preajma ta
Se pare că nu e nimic altceva
Ce pot să fac
Că sunt nebun
Sunt nebun după tine
Ei bine, ce pot să fac?
Sunt nebun după tine
Știu că e adevărat
Sunt îndrăgostit lulea de tine
Ei bine, ce pot să fac?
Sunt îndrăgostit lulea de tine
Ei bine, ce pot să fac?
Sunt nebun după tine
Nu se poate! Nu se poate ca fata aia să fie iubita ta!
E una și singura mea iubire.
Da, ei bine, eu zic că e abureală. Zic numai.
Atunci, uită-te la toate mesajele astea. Zic numai.
Bună, băieți. Ce se petrece aici?
Cheesy a inventat o iubită ca lumii să nu-i fie milă de el.
Hei! Nu e adevărat!
Bine, deci, din întâmplare ți-ai găsit o iubită peste noapte?
Da, așa e. Am cunoscut-o pe fata visurilor mele. Acceptă asta.
Mai degrabă, în visurile tale.
Ai întâlnit-o măcar vreodată, Cheesy?
Adică, probabil e un bărbat de 50 de ani sau ceva de genul.
Nu, clar nu e aia situația.
Am terminat-o cu prăștii ăștia.
Așa că, puteți să mă disprețuiți că nu sunteți ca mine! Rataților!
„Candy, trebuie să vorbim.”
„Sună-mă?” O, nu!
Eleanor, trebuie să mă ajuți!
Bine.
Nu! Serios, Theodore?
Am vrut doar să-i crească stima de sine,
dar acum crede că e fata visurilor lui!
Și a spus întregii școli despre asta!
- Trebuie să-i pui capăt! - Știu.
Dar nu știu cum, și vrea să vorbească cu mine,
adică, cu Candy, la telefon!
- Îmi tot trimite mesaje! - Bine, uite ce să faci...
- Ce ai acolo? - Nimic! Pe mai târziu!
- Schimbătorul de voce al lui Simon? - Vrei să ne spui ce se petrece?
Bine.
- Nu! - Theodore!
Știu, bine? Am făcut o mare greșeală. Eleanor mi-a spus-o foarte clar.
Ei bine, trebuie să-i pui capăt!
Încerc. De aceea Eleanor îl va suna pe Cheesy și va pune capăt la tot.
Bună, Candy! Alo? Ești Candy?
Bună, Cheesy... am niște vești groaznice...
- Acum e stricat! - Nu e niciun mod potrivit de a o spune.
- Poți să nu-l mai lovești? - Cheesy, ce încerc să spun e...
Dă-mi-l! Bine, Cheesy, ascultă-mă acum.
Destul. Dă-mi-l.
Candy? Hei! Candy, eu sunt!
Bună! Candy!
Scuze. Ce?
Eu am fost cel care mergea pe trotuar. Tocmai ai trecut cu mașina pe lângă mine!
- Te-am recunoscut din poză! - A, da?
- Trebuie să trageți pe dreapta! - Nu. Eu... nu pot să opresc
pentru că... mergem la doctor, și...
- Super! Tocmai ați oprit! - Tocmai am oprit? Da, am făcut asta.
Dar nu vorbi cu mine chiar acum!
- Mamei mele nu i-ar plăcea asta! - Vrei să spui, tatălui tău?
- Sunt destul de sigur că era tatăl tău. - Da, tatălui meu.
- Nu. Nici lui nu i-ar plăcea. - Vocea ta e ca a prietenei mele, Eleanor.
Păi, ce s-a întâmplat?
Fata a cărei poză ai folosit-o locuiește în acest oraș!
- Da? - Cheesy a găsit-o pe fata adevărată!
- „Te urmăresc.” - O, nu!
„Ești sigur că eu sunt?
Spune-mi unde sunt ca să știu c-o urmărești după persoana care trebuie.”
„Tocmai ai oprit la Le Café?"
O, nu! Așa. „Nu intra încă!” Trebuie să ajungem acolo înaintea lui!
Lăsați asta-n seama mea!
Acolo e!
Îl încetinesc eu! Du-l pe Theodore la restaurant!
Ar trebui să mă vezi acum Da, nu poți să mă încetinești
Trage de manetă Voi zbura ca vântul
Voi face imposibilul De parcă ziua de mâine nu va exista
Mă auzi venind Dar nu vei știi când
- Hei, Cheesy! Bună! Așteaptă! - Salut, Eleanor! Nu pot!
- Trebuie să ajung într-un loc important. - Nu! Așteaptă!
Ce naiba?
Da-da
Țineți-vă bine!
Trebuie să vorbesc cu tine, în privat.
Bine, nu e nimic de văzut aici, oameni buni. Doar ignorați-ne.
Ieșim de aici într-o clipă.
Of! Eleanor, dă-mi drumul, bine? Nu pot să văd!
Doar oprește-te o clipă din mers! Te rog!
Eleanor, încetează!
Așa că, dacă m-ai putea ajuta să ies din situația asta,
chiar m-aș bucura.
Nu o văd.
Bine, păi, se pare că persoana pe care o căutai nu e aici,
așa că, îmi voi lua doar tălpășița.
Deci, unde e? Credeam că te vei întâlni cu ea.
- Ă, nu. Ea... A trebuit... - Cheesy! Așteaptă!
E chiar mai frumoasă în persoană!
Mai am ceva să-ți spun!
- Mie? Bine. - Despre ce credeți că vorbesc?
I-am auzit discutând mai devreme.
Se mută în cealaltă parte a țării,
iar Cheesy nu crede că e o idee bună ca lucrurile să continue,
așa că rupe relația cu ea.
Deci de aceea era atât de trist când a plecat!
Of, mă simt atât de îngrozitor! Am fost cei mai nasoli prieteni!
- Pa! - Adio, Candy!
- Te voi iubi mereu. - Uite că vine!
Hei! Salutare, amice! Cum ești? Cum reziști?
- Vrei să jucăm niște zaruri și destin? - Firește că da!
- Ce i-ai spus? - Adevărul.
Și că încercai să faci ceva foarte drăguț.
- Mulțumesc. - Dar să n-o mai faci.
- Bine. Da. Scuze. - Da, că e foarte ciudat.
Da, da. E ciudat.
- Bine, mulțumesc. - Nu, eu îți mulțumesc!
Da, oricum, cine are nevoie de fete?
- Hei, Cheesy! - Doar lasă-mă în pace!
Nu! Vreau doar să explic...
Cheesy, stai!
- Ar trebui să ajutăm? - Doar mergi mai departe.
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop