1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,793
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,834
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,376
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
(ปากมากดีนัก)

8
00:00:32,376 --> 00:00:34,001
ตอบคำถามมานะ

9
00:00:35,709 --> 00:00:39,168
เธอทำพุ่มกุหลาบของฉันพังหรือไม่

10
00:00:39,251 --> 00:00:40,751
นี่คือความจริงนะครับ

11
00:00:40,834 --> 00:00:44,459
ธีโอดอร์ซึ่งแบบว่าเป็นเด็กที่ดีมาก แต่แบบว่า

12
00:00:44,543 --> 00:00:48,293
เล่นสเกตบอร์ดได้ห่วยมาก
เขาก็พยายามอย่างสุดความสามารถ

13
00:00:48,376 --> 00:00:51,293
แล้วก็แบบว่าส่ายไปส่ายมา แล้วก็

14
00:00:51,376 --> 00:00:55,959
แล้วเขาก็สะดุดและพุ่งตัวไปโดนรั้วของคุณ
แล้วก็ตู้ม ทับพุ่มกุหลาบของคุณเลย

15
00:00:58,209 --> 00:01:01,751
คุณโครเนอร์ อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครนะครับ

16
00:01:01,834 --> 00:01:03,709
สวัสดีครับคุณโครเนอร์ ไง อัลวิน

17
00:01:06,084 --> 00:01:08,751
ออกไปจากพื้นที่ของฉันนะ เจ้าคนอันธพาล

18
00:01:10,709 --> 00:01:12,668
และอย่ากลับมานะ

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,501
นายบอกเธอว่าฉันทำพุ่มกุหลาบของเธอพังใช่ไหม

20
00:01:18,584 --> 00:01:21,876
เปล่านะ แน่นอนฉันไม่...
คือแบบว่า ฉันอาจจะ...

21
00:01:21,959 --> 00:01:24,126
- เธออาจ...
- หยุดโกหกนะ อัลวิน

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,209
นายโกหกตลอดเวลา

23
00:01:26,293 --> 00:01:30,168
พวกเธอ เรากำลังวางแผนจะจัดงานวันเกิด
เซอร์ไพรส์คุณมิลเลอร์

24
00:01:30,251 --> 00:01:31,584
และเราต้องการให้เธอช่วย

25
00:01:31,668 --> 00:01:36,418
ถ้าเธอต้องการให้คนโกหกให้เธอ
เธอก็มาถูกที่แล้วล่ะ

26
00:01:36,501 --> 00:01:39,876
อะไรนะ โอ้ นั่นมันช่าง...
โอ้ ฉันโกรธสุดๆ เลยนะ

27
00:01:39,959 --> 00:01:42,376
อัลวิน ลงมานี่

28
00:01:43,501 --> 00:01:45,584
ฉันต้องการให้บ้านสะอาดเรียบร้อย

29
00:01:45,668 --> 00:01:48,209
เซซิล บี. คูเปอร์จะมาหาพรุ่งนี้และ...

30
00:01:48,293 --> 00:01:51,043
- ใครคือเซซิเลีย บี. คูเปอร์
- ชื่อเซซิล

31
00:01:51,126 --> 00:01:54,376
เขาเป็นผู้กำกับและฉันหวังจะได้ทำเพลง
ให้หนังเรื่องต่อไปของเขา

32
00:01:54,459 --> 00:01:57,834
อ๋อ ใช่สิ ผู้ชายคนนั้น ผู้กำกับที่ห่วยที่สุด

33
00:01:57,918 --> 00:02:01,043
ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรผิดพลาด
ระหว่างการสัมภาษณ์

34
00:02:01,126 --> 00:02:05,584
- และถ้าเขาคิดว่าฉันอาศัยอยู่ในคอกหมู...
- เดฟ นายใจเย็นก่อนได้ไหม

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,168
ฉันมั่นใจว่าเซซิเลียเข้าใจว่า
คุณเป็นคนที่รักครอบครัว

36
00:02:09,251 --> 00:02:13,543
และถ้าลูกของคุณคนนึง ในที่นี้ก็คือไซมอน
วางของเล่นระเกะระกะไปทั่ว...

37
00:02:13,626 --> 00:02:16,543
- นั่นไม่ใช่ของเล่นของฉัน
- บางอย่างก็ใช่นะ

38
00:02:16,626 --> 00:02:19,126
- โกหก
- อัลวิน ไปเก็บของเล่น

39
00:02:23,584 --> 00:02:26,501
- อะไร
- นายควรพูดความจริง

40
00:02:34,876 --> 00:02:37,001
พูดความจริงอยู่เสมอ

41
00:02:41,376 --> 00:02:42,209
ไม่นะ

42
00:02:43,834 --> 00:02:44,834
เร็วเข้า

43
00:02:45,459 --> 00:02:48,001
- เรากำลังจะไปไหน
- เดี๋ยวก็รู้

44
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- นี่คือคนโกหกใช่ไหม
- ใช่ครับ

45
00:02:58,209 --> 00:03:01,376
- เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย
- ผมถึงได้พาเขามาที่นี่

46
00:03:01,459 --> 00:03:05,418
- เขาไม่พูดความจริง
- มานี่ จอมโกหกตัวน้อย

47
00:03:06,418 --> 00:03:10,501
ไม่นะ ผมไม่อยาก อย่านะ

48
00:03:11,001 --> 00:03:12,459
ไม่นะ

49
00:03:15,543 --> 00:03:16,459
อย่าๆ

50
00:03:17,209 --> 00:03:21,251
เธอโกหกเรื่องขโมยล้อสเกตบอร์ด
ของธีโอดอร์รึเปล่า

51
00:03:21,334 --> 00:03:25,293
- โอ้ เปล่านะ เท่าที่จำได้ก็เปล่า
- พูดความจริงนะ อัลวิน

52
00:03:25,376 --> 00:03:28,709
เอ่อ คือผม... ผมแค่แบบว่า ผมจำไม่ได้น่ะ

53
00:03:29,418 --> 00:03:30,334
เขาโกหกน่ะ

54
00:03:31,626 --> 00:03:35,293
- เขาเป็นเด็กโกหก
- เธอโกหกเรื่องเอากล้องของไซมอนไป

55
00:03:35,376 --> 00:03:39,626
และใช้ถ่ายตัวเอง
แสดงการโลดโผนแบบอันตรายใช่ไหม

56
00:03:39,709 --> 00:03:43,209
เปล่านะ ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผม...

57
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
เธอเป็นคนเอาเบาะรูปอึไปวางใต้เก้าอี้ของเดฟ
แล้วโยนความผิดให้บริทนีย์ใช่ไหม

58
00:03:52,543 --> 00:03:54,793
คงจะ... เปล่า

59
00:04:00,584 --> 00:04:03,834
คุณครับ ใครก็ได้เอาผมลงทีได้ไหม

60
00:04:03,918 --> 00:04:06,168
- เงียบ
- เดี๋ยวก่อน

61
00:04:06,584 --> 00:04:09,459
เธอควรจะได้รับเซรุ่มพูดความจริงที่แรงที่สุด

62
00:04:09,543 --> 00:04:12,126
ที่ปรุงขึ้นโดยแม่มดทั้งหลายแห่งทะเลทั้งเจ็ด

63
00:04:12,209 --> 00:04:15,209
ไม่นะ คุณให้ผมดื่มเซรุ่มพูดความจริงไม่ได้นะ...

64
00:04:15,293 --> 00:04:17,668
ถ้าผมไม่อยากดื่มและ...

65
00:04:19,084 --> 00:04:23,209
- เดี๋ยวนะ ผมเพิ่งดื่มไปเหรอ
- ใช่ และภาวนาว่าจะได้ผลนะ

66
00:04:23,293 --> 00:04:26,501
ถ้าไม่ได้ผล เราจะต้องใช้มาตรการที่รุนแรงขึ้น

67
00:04:26,584 --> 00:04:28,751
มาตรการที่รุนแรงขึ้นเหรอ

68
00:04:28,834 --> 00:04:32,709
ได้โปรดปล่อยผมกลับบ้านเถอะ
ผมจะไม่โกหกอีกแล้ว ผมสัญญา

69
00:04:43,376 --> 00:04:44,251
อัลวิน!

70
00:04:45,834 --> 00:04:50,626
- ไซมอน ฉันฝันประหลาดที่สุดเลย
- นายกินซีเรียลแท่งสุดท้ายของฉัน ยอมรับมาซะ

71
00:04:50,709 --> 00:04:53,418
ฉันเอาไปเหรอ คือจะบอกให้นะ

72
00:04:53,501 --> 00:04:57,251
พ่อคุณช่างรู้ไปหมด บริทนีย์ต่างหาก
ที่เป็นคนเอาไปเมื่อวานตอนบ่าย

73
00:04:57,334 --> 00:05:00,668
บริทนีย์เหรอ เธอชอบอาหารเช้าแท่ง
ของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

74
00:05:00,751 --> 00:05:04,293
- พูดความจริง
- นายพูดถูก ฉันโกหก

75
00:05:04,376 --> 00:05:07,709
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นไปนะ ใช่ ฉันพูด
ฉันพูดแบบนั้นออกไปจริงๆ

76
00:05:07,793 --> 00:05:11,626
เพราะว่าฉันโกหก ฉันโกหกน่ะ ไซมอน
ฉันกินแท่งซีเรียลของนาย

77
00:05:12,334 --> 00:05:15,918
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- อย่างน้อยนายก็พูดความจริงนะ

78
00:05:18,543 --> 00:05:22,418
- ธีโอดอร์ ถอนออกมานะ
- ถอนอะไรออกมา

79
00:05:22,501 --> 00:05:24,918
คำสาปที่นายให้แม่มดโครเนอร์สาปฉันไง

80
00:05:25,001 --> 00:05:28,043
อ้อ มันยังเช้าไปสำหรับเรื่องนี้นะ อัลวิน

81
00:05:28,126 --> 00:05:30,543
อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

82
00:05:30,626 --> 00:05:35,293
เอาเลยสิ ถามฉันเรื่องอะไรก็ได้
เรื่องที่ปกติฉันจะโกหกน่ะ

83
00:05:35,376 --> 00:05:39,793
ก็ได้ นายทำเกมคิด
ของไซมอนแตกเมื่อปีที่แล้วรึเปล่า

84
00:05:40,876 --> 00:05:44,501
เปล่า... ใช่ โอเค ใช่แล้ว
ฉันทำแตก โอเคนะ

85
00:05:45,418 --> 00:05:48,918
- แล้วไม้พัตกอล์ฟของเดฟล่ะ
- เอาไปงอ เพื่อสร้างป้อมน่ะ

86
00:05:49,001 --> 00:05:51,668
- เสื้อของบริทนีย์ล่ะ
- ทำมันหด โอเคนะ

87
00:05:51,751 --> 00:05:55,459
ทีนี้นายเข้าใจที่ฉันกำลังบอกรึยัง
ได้โปรดถอนคำสาปเถอะนะ

88
00:05:55,543 --> 00:06:01,959
อัลวิน มันไม่มี... ทาง
ที่ฉันจะเอาคำสาปออกหรอก

89
00:06:02,793 --> 00:06:05,876
นายโกหกคุณโครเนอร์เรื่องฉัน มันเป็นเรื่องที่ผิด

90
00:06:05,959 --> 00:06:07,918
เดี๋ยว ธีโอดอร์ ธีโอดอร์ รอก่อน

91
00:06:10,834 --> 00:06:12,793
- พวกเธอเห็นธีโอดอร์ไหม
- ไม่

92
00:06:12,876 --> 00:06:16,501
แต่ฉันเอาความเห็นเธอไปใช้
ในงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์คุณมิลเลอร์ได้

93
00:06:16,584 --> 00:06:21,376
- ฉันคิดว่าเธอจะชอบเค้กช็อกโกแลต...
- ส่วนฉันคิดว่าเธอจะชอบทาร์ตผลไม้

94
00:06:21,459 --> 00:06:25,001
- ชู่ เธอมาแล้ว
- พวกเธอสามคนมีอะไรกันเหรอ

95
00:06:25,084 --> 00:06:28,751
เราแค่คุยว่าคุณจะชอบเค้กอะไร
ในงานวันเกิดที่จะเซอร์ไพรส์คุณ

96
00:06:29,543 --> 00:06:30,376
ขอโทษ

97
00:06:31,959 --> 00:06:32,793
อัลวิน

98
00:06:33,293 --> 00:06:34,959
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

99
00:06:37,918 --> 00:06:40,668
ฉันพูดโกหก ฉันพูดไปสองสามครั้ง

100
00:06:40,751 --> 00:06:46,709
และสองสามครั้งที่ว่า ฉันหมายถึง 82 ครั้ง
ตอนนี้ฉันต้องยอมรับความจริง

101
00:06:46,793 --> 00:06:49,293
แต่เมื่อฉันพยายามจะเป็นคนโกหกน้อยลงบ้าง

102
00:06:49,376 --> 00:06:51,959
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะส่งผลตรงข้าม

103
00:06:52,043 --> 00:06:55,084
โอ้ ฉันอยากทำให้มันถูกเสียจริง

104
00:06:55,168 --> 00:06:57,418
อย่ายุ่งกับฉัน อย่านะ ปล่อยฉันไป

105
00:06:57,501 --> 00:06:59,418
ช่วยเห็นใจฉันหน่อยใครก็ได้

106
00:07:00,834 --> 00:07:05,543
เลิกตามฉันที เลิกตามฉัน
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำผิดพลาดไป

107
00:07:05,626 --> 00:07:11,209
อยากพูดตามสิ่งที่ฉันหมายความ
ไม่มีเลยเหรออะไรที่อยู่ตรงกลาง

108
00:07:11,918 --> 00:07:14,751
แต่เลิกตามฉันที เลิกตามฉัน

109
00:07:17,293 --> 00:07:23,251
อยากพูดตามสิ่งที่ฉันหมายความ
ไม่มีเลยเหรออะไรที่อยู่ตรงกลาง

110
00:07:24,001 --> 00:07:26,626
แต่เลิกตามฉันที เลิกตามฉัน

111
00:07:26,709 --> 00:07:30,334
ธีโอดอร์ นายต้องถอนคำสาปนั่นนะ ขอร้องล่ะ

112
00:07:30,418 --> 00:07:34,543
- ทุกคนเกลียดฉันหมดแล้ว
- อืม ไม่รู้สินะ อัลวิน

113
00:07:34,918 --> 00:07:37,418
นายก็รู้ว่ามันไม่ได้ทำง่ายขนาดนั้น

114
00:07:37,501 --> 00:07:43,209
มันต้องทำพิธีรีตองเรื่องนั้น

115
00:07:43,709 --> 00:07:44,751
อยู่นี่เอง

116
00:07:45,876 --> 00:07:49,293
- ธีโอดอร์ ได้โปรดเถอะ
- อัลวิน กลับมานี่นะ

117
00:07:49,376 --> 00:07:53,334
- นั่นมันเรื่องอะไรกัน
- คืออัลวินคิดว่าฉันสาปเขา

118
00:07:53,418 --> 00:07:57,084
- เพื่อให้เขาพูดความจริงน่ะ
- เลยปล่อยให้เขาเชือแบบนั้นเหรอ

119
00:07:57,168 --> 00:07:59,459
- ใช่
- สุดยอดเลย

120
00:08:03,043 --> 00:08:06,501
- กำลังหลบใครอยู่รึเปล่า
- ใช่ กำลังหลบอยู่

121
00:08:06,584 --> 00:08:08,584
ไซมอน นายต้องช่วยฉันนะ

122
00:08:08,668 --> 00:08:09,709
ไม่เอาอีกแล้ว

123
00:08:09,793 --> 00:08:13,418
ธีโอดอร์สาปฉันและตอนนี้ฉันต้องพูดแต่ความจริง

124
00:08:13,501 --> 00:08:17,668
- ฉันไปไหนก็เป็นตัวปัญหา
- เดี๋ยวนะ ธีโอดอร์สาปนายเหรอ

125
00:08:17,751 --> 00:08:20,251
- ไซมอน ขอร้องล่ะ
- เอาละ ฉันจะฟังนะ

126
00:08:20,334 --> 00:08:25,334
โอเค ฟังนะ ผู้กำกับสุดห่วยน่าเบื่อคนนั้น
กำลังมาคุยกับเดฟที่นี่

127
00:08:25,418 --> 00:08:27,668
และถ้าฉันไปอยู่ใกล้ๆ พวกเขานะ

128
00:08:27,751 --> 00:08:30,501
ฉันจะต้องทำพังแน่ เพราะฉันจะไม่สามารถ

129
00:08:30,584 --> 00:08:33,918
เก็บความคิดที่แท้จริงของฉัน
ไม่ให้หลุดปากออกไปได้

130
00:08:34,001 --> 00:08:36,584
ดังนั้นมันก็เป็นเพราะนาย ถ้านายไม่ช่วยฉันนะ

131
00:08:36,668 --> 00:08:40,959
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
แต่ก็ได้ ฉันจะช่วยนาย

132
00:08:41,334 --> 00:08:43,959
เอาละ นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับฉัน

133
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
ทีนี้แค่เอาถุงเท้านั่นยัดปากฉันที

134
00:08:46,376 --> 00:08:50,376
- มันจำเป็นมากเลยเหรอ
- ใช่ ฉันพยายามจะอธิบายให้นาย...

135
00:08:55,543 --> 00:08:58,168
- คุณคูเปอร์ ยินดีต้อนรับครับ
- เรียกผมว่าเซซิล

136
00:09:01,209 --> 00:09:04,334
คุณคิดว่าคุณทำเพลง
ให้หนังเรื่องหน้าของผมได้เหรอ คุณเซวิลล์

137
00:09:04,418 --> 00:09:07,959
- ผมคิดงั้นนะ
- คุณคิดงั้นเหรอ คุณไม่รู้เหรอ

138
00:09:08,043 --> 00:09:10,959
- เปล่าครับ ผมรู้ว่าผมทำได้
- พูดต่อ...

139
00:09:11,043 --> 00:09:15,709
คือว่าผมได้อ่านบททั้งหมดแล้ว
และแต่งออกมาได้แบบนี้ครับ

140
00:09:15,793 --> 00:09:18,626
- คือว่ามันจะหยาบๆ หน่อย...
- เปิดเถอะน่า

141
00:09:28,959 --> 00:09:30,376
นั่นเสียงอะไรน่ะ

142
00:09:33,543 --> 00:09:37,251
- อัลวิน
- นี่ไม่ได้ดูประหลาดแบบที่เห็นหรอกนะ

143
00:09:37,501 --> 00:09:40,334
- ฉันอธิบายได้
- ทำไมเธอโดนมัดล่ะ

144
00:09:40,418 --> 00:09:45,418
โอเค คืองี้ ธีโอดอร์ น้องชายคนเล็กของผม
เขาให้คุณโครเนอร์สาปผม

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,626
ให้พูดความจริง และผมเป็นห่วง
ว่าจะทำลายโอกาสเดฟ

146
00:09:48,709 --> 00:09:51,876
- ในการทำงานให้หนังที่น่าเบื่อของคุณ
- เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

147
00:09:51,959 --> 00:09:57,459
รู้ครับ คุณเป็นผู้กำกับใจโหดขี้บ่น
แต่ก็เอาเถอะ จากนั้นแมงมุมตัวยักษ์...

148
00:09:59,376 --> 00:10:00,584
โอเค บาย

149
00:10:02,126 --> 00:10:06,751
เดฟ ทีนี้ก่อนที่นายจะกักบริเวณฉันไปตลอด
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

150
00:10:06,834 --> 00:10:09,751
- ฉันยั้งไม่อยู่
- อัลวิน ไม่เป็นไรหรอก

151
00:10:09,834 --> 00:10:13,584
นายเพิ่งพูดสิ่งที่ฉันคิดอยู่พอดี
เขาเป็นผู้กำกับที่ห่วยจริงๆ

152
00:10:13,668 --> 00:10:15,834
ฉะนั้นก็เท่ากับนายช่วยฉันไว้

153
00:10:16,918 --> 00:10:21,418
สวัสดีครับคุณมิลเลอร์ ผมเสียใจมากเลย
ที่ทำลายงานปาร์ตี้ที่จะเซอร์ไพรส์คุณ

154
00:10:21,501 --> 00:10:22,876
อ๋อ ไม่เป็นไรจ้ะ

155
00:10:22,959 --> 00:10:26,376
จะบอกความจริงให้นะ
ฉันเกลียดการเซอร์ไพรส์น่ะ

156
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
โอเค เควิน ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม

157
00:10:30,043 --> 00:10:31,501
นายอภัยให้ฉันได้ไหม

158
00:10:31,584 --> 00:10:34,876
โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณนะเควิน ไว้เจอกันพรุ่งนี้

159
00:10:34,959 --> 00:10:39,876
- ใครทำพุ่มกุหลาบของฉันพัง
- ฉันหลบที่ไหนได้บ้าง

160
00:10:40,584 --> 00:10:44,293
- นายทำพุ่มกุหลาบของคุณโครเนอร์เละเหรอ
- มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

161
00:10:44,376 --> 00:10:46,251
ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะทำยังไงนะ

162
00:10:46,334 --> 00:10:49,001
ฉันจะจัดการคุณโครเนอร์ให้ ถ้านายถอนคำสาป

163
00:10:49,084 --> 00:10:52,959
- มันไม่มีเคยมีคำสาปหรอก
-ทีนี้ใครเป็นคนโกหกแล้วล่ะ

164
00:10:53,043 --> 00:10:59,626
- ฉันจะหาตัวคนทำให้เจอให้ได้
- ก็ได้ ฉัน ธีโอดอร์ เซวิลล์

165
00:11:00,418 --> 00:11:07,001
ด้วยอำนาจของ... ของพลังจักรวาลอันลี้ลับ

166
00:11:07,834 --> 00:11:09,751
ฉันขอถอนคำสาปนาย อัลวิน

167
00:11:09,834 --> 00:11:13,126
พวกอันธพาลเธอคนไหนที่ทำพุ่มกุหลาบของฉันเละ

168
00:11:13,209 --> 00:11:14,709
ผมเองครับ

169
00:11:14,793 --> 00:11:20,626
ผมกำลังหลบกระทิงตัวนึง
ที่หลุดออกมาจากละครสัตว์

170
00:11:20,709 --> 00:11:24,043
และมันก็พุ่งมาที่ผม
ด้วยความเร็ว 160 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

171
00:11:24,126 --> 00:11:26,668
และผมก็คิดว่า "อุ๊ย ฉันจะโดนมันแทง

172
00:11:26,751 --> 00:11:30,668
หรือกระโดดเข้าพุ่มของคุณโครเนอร์ดีนะ
ฉันรู้ว่าเธอรักพวก..."

173
00:11:31,459 --> 00:11:33,168
(ชิพมังก์กับร่างอวตาร)

174
00:11:35,793 --> 00:11:37,626
สุขสันต์วันแห่งความรักนะ

175
00:11:37,709 --> 00:11:39,834
- เอาไปเลยจ้ะ
- ขอบใจนะ

176
00:11:39,918 --> 00:11:42,376
- สุขสันต์วันแห่งความรักนะ
- เจ๋ง

177
00:11:42,459 --> 00:11:44,918
นี่อะ ทุกคน สุขสันต์วันแห่งความรักนะ

178
00:11:45,001 --> 00:11:46,209
ขอบใจนะ ธีโอดอร์

179
00:11:47,626 --> 00:11:51,376
- สุขสันต์วันแห่งความรักครับ ครูสมิธ
- มันเป็นวันที่สุขสันต์เหรอ

180
00:11:51,459 --> 00:11:54,418
หรือเป็นวันที่ทำให้คนโสดรู้สึกโดดเดี่ยว

181
00:11:54,501 --> 00:11:57,709
ขณะที่สร้างความกดดัน
เรื่องการมีความสัมพันธ์ให้ผู้คน

182
00:11:59,126 --> 00:12:04,668
ก็ได้ครับ งั้น นี่เป็นการ์ดเล็กๆ
และช็อกโกแลตหนึ่งชิ้นครับ

183
00:12:05,418 --> 00:12:08,418
- หวัดดีบรูซ สุขสันต์วันแห่งความรักนะ
- ขอบใจ

184
00:12:10,001 --> 00:12:10,876
ชีสซี่

185
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
ชีสซี่

186
00:12:16,876 --> 00:12:21,209
- เดี๋ยว ฉันจะเอาของขวัญให้นายน่ะ
- ไม่เอาล่ะ ขอบใจ

187
00:12:21,293 --> 00:12:25,043
- แต่นายไม่รู้ว่ามันคืออะไรนี่นา
- ก็ไม่เป็นไร เข้าใจไหม โอ๊ย

188
00:12:25,876 --> 00:12:29,751
- นายเป็นอะไรรึเปล่า ชีสซี่
- ก็เพิ่งบอกอยู่ว่าไม่เป็นไร

189
00:12:29,834 --> 00:12:33,918
ก็ใช่ แต่นั่นมันก่อนที่นายจะวิ่งชนป้ายนี่

190
00:12:34,001 --> 00:12:36,126
ฉันก็เลยคิดว่าควรจะถามอีกครั้ง

191
00:12:36,209 --> 00:12:40,459
- โอ้ ไม่นะ นายร้องไห้
- เปล่านะ

192
00:12:40,543 --> 00:12:42,251
ไม่นะ นาย... นายเปล่าล่ะ

193
00:12:42,334 --> 00:12:44,709
แต่นายอาจจะอยากใช้สิ่งนี้

194
00:12:44,793 --> 00:12:48,334
เช็ดน้ำที่ไหลออกมาจาก... ลูกตาของนาย

195
00:12:55,376 --> 00:12:58,501
ไม่อะ ไม่เป็นไร นายเก็บไว้เถอะ

196
00:12:59,334 --> 00:13:03,668
แล้วก็นี่ ฉันมีอันนี้ให้นายด้วย
สุขสันต์วันแห่งความรักนะ

197
00:13:04,793 --> 00:13:08,168
ชีสซี่ นายอาจจะอยากใช้กระดาษนั้นอีกครั้งนะ

198
00:13:08,251 --> 00:13:10,751
เพราะนายไม่ได้ร้องไห้อีก

199
00:13:10,834 --> 00:13:14,376
ฉันไม่ต้องการช็อกโกแลต
วันแห่งความรักของนาย ฉันพูดไปแล้ว

200
00:13:15,584 --> 00:13:19,918
- ชีสซี่ รอด้วย
- หยุดนะ อย่ามายุ่งกับฉัน

201
00:13:22,001 --> 00:13:25,043
บางทีนายควรจะหยุดวิ่งสักแป๊บนะ

202
00:13:25,126 --> 00:13:28,376
ฉันไม่มีวันแห่งความรัก เข้าใจไหม
มันน่าขายหน้า

203
00:13:28,459 --> 00:13:29,918
ใครสนเรื่องนั้นกันล่ะ

204
00:13:30,001 --> 00:13:32,376
ก็แค่ทั้งโรงเรียนเอง

205
00:13:32,459 --> 00:13:35,376
พวกเพื่อนๆ ล้อฉันทั้งอาทิตย์ และพวกเขาก็พูดถูก

206
00:13:35,584 --> 00:13:40,418
ใครจะอยากเป็นที่รักของฉันล่ะ
พวกผู้หญิงไม่อยากจะคุยกับฉันด้วยซ้ำ

207
00:13:42,709 --> 00:13:45,084
- ชีสซี่
- ยังไงก็ขอบใจนะ

208
00:13:48,626 --> 00:13:53,584
ฉันจะหาที่รักให้ชีสซี่ให้ได้
แม้ว่าฉันจะต้องสร้างขึ้นมา

209
00:13:56,584 --> 00:14:01,168
เธอสวยดีนะ ฉันจะเรียกเธอว่า... แคนดี้

210
00:14:02,668 --> 00:14:04,668
รู้ไหมว่าฉันคลั่ง

211
00:14:06,668 --> 00:14:09,959
รู้ไหมว่าฉันคลั่งถึงเธอ

212
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
และฉันก็อธิบายไม่ได้

213
00:14:14,376 --> 00:14:17,168
ว่าทำไมฉันทำตัวแปลกๆ เมื่อใกล้เธอ

214
00:14:17,251 --> 00:14:22,626
ฉันว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว

215
00:14:22,709 --> 00:14:26,334
ที่ฉันทำได้เลย

216
00:14:29,001 --> 00:14:30,709
เพราะฉันคลั่ง

217
00:14:32,584 --> 00:14:34,168
ฉันคลั่งถึงเธอ

218
00:14:36,668 --> 00:14:38,584
ทำไงได้เล่าเออ

219
00:14:40,543 --> 00:14:42,584
ฉันคลั่งถึงเธอ

220
00:14:44,626 --> 00:14:46,376
รู้ไหมว่ามันจริงนะเออ

221
00:14:48,168 --> 00:14:50,418
คลั่งถึงเธอสุดๆ ไปเลย

222
00:14:52,459 --> 00:14:54,043
ทำไงได้เล่าเออ

223
00:14:56,168 --> 00:14:58,376
คลั่งถึงเธอสุดๆ ไปเลย

224
00:15:00,418 --> 00:15:02,501
ทำไงได้เล่าเออ

225
00:15:04,668 --> 00:15:06,293
ฉันคลั่งถึงเธอ

226
00:15:08,793 --> 00:15:12,543
ไม่มีทางอะ ที่ผู้หญิงคนนั้นเป็นแฟนนายได้

227
00:15:12,626 --> 00:15:14,334
เธอเป็นหนึ่งเดียวในใจฉัน

228
00:15:14,959 --> 00:15:18,126
ใช่ ฉันว่ามันเหลวไหล พูดเฉยๆ นะ

229
00:15:18,209 --> 00:15:21,293
งั้นก็ดูข้อความพวกนี้สิ พูดเฉยๆ นะ

230
00:15:21,376 --> 00:15:24,126
ไง พวก มีอะไรกันเหรอ

231
00:15:24,209 --> 00:15:27,543
ชีสซี่แกล้งหลอกว่ามีแฟน
คนอื่นจะได้ไม่สงสารเขา

232
00:15:27,626 --> 00:15:29,501
เฮ้ย นั่นไม่จริงนะ

233
00:15:29,584 --> 00:15:33,126
ก็ได้ งั้นแปลว่าอยู่ๆ นายก็มีแฟน
เพียงแค่ข้ามคืนสินะ

234
00:15:33,209 --> 00:15:36,459
ใช่ ถูกต้อง ฉันได้เจอผู้หญิงในฝันแล้ว
ยอมรับซะเถอะ

235
00:15:36,543 --> 00:15:38,251
ฝันถึงมากกว่านะ

236
00:15:40,751 --> 00:15:43,043
นายเคยได้เจอเธอรึยังล่ะ ชีสซี่

237
00:15:43,126 --> 00:15:45,834
คือเธออาจจะเป็นผู้ชายอายุ 50 ก็ได้นะ

238
00:15:45,918 --> 00:15:48,918
ไม่ใช่ มันไม่ได้เป็นแบบนั้นแน่นอน

239
00:15:49,001 --> 00:15:50,459
พอทีกับพวกโง่พวกนี้

240
00:15:50,543 --> 00:15:53,084
อิจฉาที่ไม่ได้เป็นฉันล่ะสิ พวกขี้แพ้

241
00:15:59,751 --> 00:16:02,959
"แคนดี้ เราต้องคุยกันนะ"

242
00:16:03,584 --> 00:16:05,834
"โทรหาฉันเหรอ" โอ๊ย ไม่นะ

243
00:16:09,376 --> 00:16:12,209
เอเลนอร์ เธอต้องช่วยฉันนะ

244
00:16:12,668 --> 00:16:13,668
ได้สิ

245
00:16:14,751 --> 00:16:18,334
ไม่นะ ธีโอดอร์ จริงเหรอเนี่ย

246
00:16:18,418 --> 00:16:21,293
ฉันแค่อยากให้เขารู้สึกกับตัวเองดีขึ้นน่ะ

247
00:16:21,376 --> 00:16:24,918
แต่ตอนนี้เขาคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงในฝันของเขา

248
00:16:25,001 --> 00:16:28,168
และเขาก็เอาไปเล่าให้คนทั้งโรงเรียนฟัง

249
00:16:28,251 --> 00:16:30,751
- เธอต้องจบเรื่องนี้นะ
- ฉันรู้

250
00:16:30,834 --> 00:16:35,334
แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง
และตอนนี้เขาก็อยากคุยกับฉัน

251
00:16:35,418 --> 00:16:38,251
หมายถึง แคนดี้น่ะ ในโทรศัพท์

252
00:16:39,334 --> 00:16:43,334
- โอ๊ย เขาส่งข้อความมาอยู่เรื่อยเลย
- เอาละ เธอต้องทำแบบนี้...

253
00:16:51,251 --> 00:16:55,584
- นายมีอะไรตรงนั้นเหรอ
- ไม่มีอะไรหรอก ไว้เจอกันนะ

254
00:16:58,376 --> 00:17:02,418
- ตัวเปลี่ยนเสียงของไซมอน
- จะอธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

255
00:17:03,626 --> 00:17:04,751
ก็ได้

256
00:17:05,501 --> 00:17:08,376
- ไม่นะ
- ธีโอดอร์

257
00:17:08,459 --> 00:17:14,084
ฉันรู้แล้วน่า ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่เลย
เอเลนอร์อธิบายให้ฉันเข้าใจแล้ว

258
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
งั้นนายก็ต้องหาทางจบเรื่องนี้ให้ได้

259
00:17:16,918 --> 00:17:22,793
ฉันพยายามอยู่ เอเลนอร์ถึงได้
จะโทรหาชีสซี่เพื่อทำให้ทุกอย่างจบ

260
00:17:25,584 --> 00:17:29,001
หวัดดีแคนดี้ ฮัลโหล นี่แคนดี้ใช่ไหม

261
00:17:29,084 --> 00:17:34,293
ไง ชีสซี่ เอ่อ ฉันมีข่าวร้ายมากเลย...

262
00:17:36,501 --> 00:17:39,834
- มันเจ๊งแล้ว
- มันไม่มีวิธีพูดเรื่องนี้ดีๆ แล้ว

263
00:17:41,293 --> 00:17:45,126
- ช่วยหยุดเคาะมันได้ไหม
- ชีสซี่ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคือ...

264
00:17:45,418 --> 00:17:48,626
เอามาให้ฉัน เอาละ ชีสซี่ ฟังฉันนะ

265
00:17:48,709 --> 00:17:50,501
พอได้แล้ว เอามาให้ฉัน

266
00:17:51,918 --> 00:17:57,084
แคนดี้เหรอ เฮ้ แคนดี้ ฉันเอง

267
00:17:57,168 --> 00:17:58,834
หวัดดี แคนดี้ โอย

268
00:17:58,918 --> 00:18:00,834
ขอโทษนะ อะไรนะ

269
00:18:00,918 --> 00:18:04,501
นั่นฉันเองที่เดินอยู่บนทางเท้า
เธอเพิ่งนั่งรถผ่านฉันไป

270
00:18:04,584 --> 00:18:09,418
- ฉันจำเธอได้จากรูปถ่ายที่เธอส่งให้
- อ้อ จริงเหรอ

271
00:18:09,501 --> 00:18:12,626
- เธอต้องจอดรถนะ
- ไม่ได้ ฉัน... ฉันจอดไม่ได้

272
00:18:12,709 --> 00:18:16,043
เพราะว่าเรากำลัง เอ่อ
จะไปหาหมอน่ะ แล้วก็...

273
00:18:16,126 --> 00:18:20,709
- เยี่ยมเลย เธอจอดแล้ว
- ฉันเพิ่งจอดเลยเหรอ ใช่ ฉันจอดจริงด้วย

274
00:18:20,793 --> 00:18:23,209
แต่อย่าเพิ่งคุยกับฉันตอนนี้นะ

275
00:18:23,293 --> 00:18:26,251
- แม่ฉันต้องไม่ชอบแน่
- เธอหมายถึงพ่อเธอเหรอ

276
00:18:26,334 --> 00:18:28,959
- ฉันมั่นใจว่านั่นเป็นพ่อเธอนะ
- ใช่ พ่อฉัน

277
00:18:29,043 --> 00:18:32,293
- เขาก็ไม่ชอบ
- เสียงเธอเหมือนเอเลนอร์เพื่อนฉันเลย

278
00:18:33,584 --> 00:18:36,376
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

279
00:18:36,459 --> 00:18:39,501
รูปของผู้หญิงคนที่เธอเอาไปใช้อยู่ในเมืองนี้

280
00:18:39,751 --> 00:18:43,084
- จริงเหรอ
- ชีสซี่เจอผู้หญิงคนนั้นตัวจริง

281
00:18:44,959 --> 00:18:47,043
- "ฉันตามเธออยู่"
- โอ๊ย ไม่นะ

282
00:18:47,668 --> 00:18:50,418
"เธอแน่ใจเหรอว่านั่นเป็นฉัน

283
00:18:50,501 --> 00:18:56,459
บอกซิว่าฉันอยู่ตรงไหน จะได้รู้ว่าเธอตามถูกคน"

284
00:18:57,334 --> 00:18:59,834
"เธอเพิ่งจอดที่ร้านเลอคาเฟ่"

285
00:19:00,376 --> 00:19:07,209
โอ๊ย ไม่นะ เอ่อ โอเค "อย่าเพิ่งเข้าไปนะ"
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนเขา

286
00:19:07,293 --> 00:19:08,418
ฉันจัดการเอง

287
00:19:19,959 --> 00:19:21,459
เขาอยู่นั่นไง

288
00:19:22,751 --> 00:19:25,459
ฉันจะถ่วงเวลาเขาไว้
พาธีโอดอร์ไปที่ร้านอาหาร

289
00:19:30,584 --> 00:19:33,418
เธอต้องเจอฉันตอนนี้ เย่ ถ่วงฉันไม่ได้น่ะซี

290
00:19:33,501 --> 00:19:36,168
ดึงคันโยกแล้วจะบินไปเหมือนสายลม

291
00:19:36,251 --> 00:19:39,084
ความสำเร็จครั้งนี้ เหมือนพรุ่งนี้ไม่มี

292
00:19:39,168 --> 00:19:42,084
ได้ยินเสียงฉันกำลังมา แต่เธอไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

293
00:19:42,418 --> 00:19:47,584
- เฮ้ ชีสซี่ หวัดดี รอก่อน
- โอ้ เฮ้ เอเลนอร์ ไม่ได้หรอก

294
00:19:47,668 --> 00:19:51,501
- ฉันต้องไปที่ที่สำคัญมากน่ะ
- ไม่ๆ เดี๋ยวๆ

295
00:19:51,584 --> 00:19:53,293
อะไรเนี่ย

296
00:19:53,376 --> 00:19:55,751
เย่ เย่

297
00:19:55,834 --> 00:19:56,793
จับแน่นๆ นะ

298
00:20:05,793 --> 00:20:08,668
ผมต้องการคุยกับคุณ แบบส่วนตัวครับ

299
00:20:08,751 --> 00:20:13,918
โอเค ไม่มีอะไรน่าดูหรอก พวกคุณ
อย่าสนใจพวกเราเลย

300
00:20:14,001 --> 00:20:16,793
เราจะไปจากที่นี่ในไม่ช้า

301
00:20:18,043 --> 00:20:21,251
เฮ้ย เอเลนอร์ ปล่อยฉันนะ ฉันมองไม่เห็น

302
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
หยุดเดินแป๊บนึงสิ ขอร้องล่ะ

303
00:20:26,126 --> 00:20:27,418
เอเลนอร์ หยุดนะ

304
00:20:31,084 --> 00:20:35,168
ฉะนั้นถ้าคุณสามารถช่วยผมเรื่องนี้ได้

305
00:20:35,251 --> 00:20:38,168
ผมจะขอบคุณมากเลยครับ

306
00:20:40,209 --> 00:20:41,626
ฉันไม่เห็นเธอเลย

307
00:20:42,043 --> 00:20:46,251
เอาละ งั้นฉันว่าคนที่เธอตามหาไม่ได้อยู่ที่นี่นะ

308
00:20:46,334 --> 00:20:48,126
ฉันก็จะไปละ

309
00:20:55,126 --> 00:20:58,168
แล้วเธอไปไหนล่ะ
ฉันคิดว่าเราจะได้เจอเธอซะอีก

310
00:20:58,251 --> 00:21:02,293
- อ้อ เอ่อ ไม่นะ เธอ... เธอได้...
- ชีสซี่ เดี๋ยวก่อน

311
00:21:05,793 --> 00:21:09,751
ตัวจริงเธอสวยกว่าอีก

312
00:21:09,834 --> 00:21:11,709
ฉันมีอะไรอีกอย่างจะบอกน่ะ

313
00:21:12,293 --> 00:21:18,459
- เอ่อ บอกฉันเหรอ ได้สิ
- นายคิดว่าพวกเขาคุยเรื่องอะไรกัน

314
00:21:18,543 --> 00:21:21,501
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกันมาก่อนหน้านี้

315
00:21:21,584 --> 00:21:23,418
เธอกำลังจะย้ายบ้านไปไกลเลย

316
00:21:23,501 --> 00:21:27,459
และชีสซี่คิดว่าคบกันต่อก็คงไม่ดี

317
00:21:27,543 --> 00:21:29,209
เขาก็เลยจะเลิกกับเธอน่ะ

318
00:21:29,834 --> 00:21:32,668
มิน่าเขาถึงเศร้าตอนเดินไป

319
00:21:32,751 --> 00:21:38,793
โธ่เอ๊ย ฉันรู้สึกแย่จังเลย
เราเป็นเพื่อนที่เลวร้ายที่สุด

320
00:21:40,501 --> 00:21:42,334
- บายนะ
- ลาก่อน แคนดี้

321
00:21:42,418 --> 00:21:44,918
- ใจฉันจะอยู่กับเธอเสมอนะ
- เขามาแล้ว

322
00:21:45,001 --> 00:21:48,793
เฮ้ๆ เพื่อน เป็นไงบ้าง ไหวไหม

323
00:21:48,876 --> 00:21:52,584
- อยากเล่นเกมไดซ์แอนด์เดสตินีไหม
- อยากอยู่แล้ว

324
00:21:56,501 --> 00:21:59,043
- คุณบอกอะไรเขาเหรอ
- ความจริงไง

325
00:21:59,126 --> 00:22:01,584
และที่เธอพยายามจะทำเรื่องที่น่ารักมากๆ

326
00:22:01,668 --> 00:22:04,376
- ขอบคุณครับ
- แต่อย่าทำอีกนะ

327
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
- ใช่แล้ว ครับ ขอโทษครับ
- จ้ะ เพราะว่ามันน่าขนหัวลุกมาก

328
00:22:10,001 --> 00:22:11,959
ใช่ๆ มันน่าขนหัวลุก

329
00:22:12,043 --> 00:22:15,334
- เอาละ ขอบใจนะ
- ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก

330
00:22:17,418 --> 00:22:19,959
ใช่ ใครจะต้องการพวกผู้หญิงกันล่ะ

331
00:22:20,959 --> 00:22:24,251
- เฮ้ ชีสซี่
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ

332
00:22:24,334 --> 00:22:26,876
ไม่ใช่ ฉันแค่อยากจะอธิบาย...

333
00:22:29,709 --> 00:22:31,168
ชีสซี่ เดี๋ยวสิ

334
00:22:32,293 --> 00:22:34,501
- เราควรช่วยไหม
- ขับต่อไปเถอะ

335
00:22:35,376 --> 00:22:38,543
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย