BOŞBOĞAZ
Soruya cevap ver!
Güllerimi mahvettin mi, etmedin mi?
İşte gerçek, tamam mı?
Theodore, bilirsiniz, şey, harika çocuktur
ama kaykayda berbattır. Tamam mı? Elinden geleni yapıyor,
ve, bilirsiniz, sallanıp durdu,
ve şey, çitinizin üstünden uçup... Bam, güllerinizin tam üstüne.
Bayan Croner, bu ikimizin arasında kalsın.
Selam, Bayan Croner! Alvin!
Mülkümden çık, seni holigan!
Ve geri gelme!
Güllerini benim mahvettiğimi söyledin, değil mi?
Hayır! Söyleme... Şey, bilirsin işte...
-Öğrenmiş... -Yalan söyleme, Alvin!
Hep yalan söylüyorsun!
Çocuklar! Bayan Miller'a sürpriz bir doğum günü partisi hazırlıyoruz
ve yardımınız gerek.
Şey, sizin için yalan söyleyecek birini arıyorsanız doğru yerdesiniz.
Ne? Bu çok... Gerçekten alındım!
Alvin! Aşağı gel!
Sana evi düzenli tut demiştim.
Yarın Cecil B Cooper geliyor ve...
-Cecilia B Cooper kim? -Adı Cecil.
Bir yönetmen. Sonraki filmine müzik yapmayı umuyorum.
O adam, tabii... En kötü yönetmen!
Görüşürken hiçbir şeyin ters gitmesini istemiyorum
-ve bir ahırda yaşadığımı düşünürse... -Dave, sakin olur musun?
Eminim, Cecilia bir aile babası olduğunu anlar.
Ve çocuklarından biri, Simon, oyuncaklarını dağınık bırakırsa...
-Onlar benim oyuncaklarım değil! -Bazıları öyle!
-Yalancı! -Alvin, oyuncaklarını topla!
-Ne? -Doğruyu söylemelisin.
Her zaman doğruyu söyle.
Hayır...
Hadi.
-Nereye gidiyoruz? -Göreceksin.
-Yalancı bu mu? -Evet.
-Bekleyin. Ne? -Onu bu yüzden getirdim.
-Doğruyu söylemiyor! -Gel buraya, yalancı çocuk.
Hayır, istemiyorum! Hayır!
Hayır!
Theodore'un kaykay tekerleklerini çalma hakkında yalan mı söyledin?
-Hatırladığım kadarıyla hayır. -Doğruyu söyle, Alvin!
Şey, ben... sadece, hatırlamıyorum.
Yalan söylüyor.
-Yalancı bir çocuk. -Simon'un kamerasını alıp
tehlikeli işler yaparken kendini çekme konusunda yalan mı söyledin?
Hayır! Öyle bir şey yapmam, böyle bir şeyi...
Dave'in sandalyesinin altına bir kaka yastığı koyup Brittany'yi mi suçladın?
Muhtemelen... hayır!
Merhaba? Biri beni indirebilir mi lütfen?
-Sessizlik! -Bekleyin!
Yedi Denizler'in cadılarının hazırladığı
en güçlü doğruluk serumunu içeceksin!
Hayır! Bana doğruluk serumu içiremezsiniz...
İstemiyorsam yani ve...
-Bir dakika! Demin içtim mi... -Evet. Dua et işe yarasın.
Yaramazsa, daha güçlü şeyler kullanacağız.
Daha güçlü şeyler mi?
Bırakın eve gideyim! Bir daha yalan söylemeyeceğim!
Alvin!
-Simon, çok tuhaf bir rüya gördüm! -Tahıl barımı yemişsin! İtiraf et!
Almış mıyım? Şey, bilgin olsun,
Bay Her-Şeyi-Bilen, onu dün akşam Brittany aldı.
Brittany mi? Ne zamandan beri kahvaltı barlarımı yiyor?
-Doğruyu söyle. -Haklısın. Yalan söyledim.
Az önce bunu demiş olamam! Evet, dedim. Hem de az önce!
Çünkü yalan söyledim, Simon! Tahıl gevreğini ben yedim.
-Burada neler oluyor? -Şey, en azından doğruyu söyledin.
-Theodore, geri al şunu! -Neyi geri alayım?
Cadı Croner'a yaptırdığın laneti!
Bunun için çok erken, Alvin.
Neden bahsettiğimi bilmiyor gibi yapma.
Hadi, bana istediğini sor. Yalan söyleyeceğim bir şey.
Pekâlâ. Geçen yıl Simon'ın GameKid'ini sen mi kırdın?
Hayır... Evet. Pekâlâ, ben kırdım, tamam mı?
-Ya Dave'in golf sopasını? -Kale yapmak için büktüm.
-Brittany'nin bluzu? -Çektirdim, tamam mı?
Neden bahsettiğimi anlıyor musun? Lütfen, laneti kaldır!
Alvin, laneti almam... imkânsız, onu alamam.
Bayan Croner'a benim hakkımda yalan söyledin!
Bekle, Theodore, bekle!
-Theodore'u gördünüz mü? -Hayır.
Ama Bayan Miller'ın sürpriz partisi için fikrini alabilirim.
-Bence çikolatalı pasta sever... -Bence meyveli tart sever.
-Şşş. İşte geliyor. -Üçünüz ne yapıyorsunuz?
Sürpriz partinizde pastayı nasıl istersiniz diye konuşuyorduk.
Affedersiniz.
-Alvin! -Ama bu benim hatam değil!
Bir yalan söyledim, tamam mı? Birkaç tane söyledim
Birkaç tane derken yani 82 falan Şimdiyse gerçeklerle yüzleşmeliyim
Ama daha az yalancı olmaya çalıştığımda
Geri tepeceğini hiç düşünmedim
Oh, ne kadar da düzeltmek istiyorum
Beni rahatsız etme Hayır, rahatsız etme
Beni rahat bırakır mısınız?
Beni takip etmeyi kes, takibi kes Hata yaptığımı biliyorum
Demek istediğimi söylemek istiyorum Arası yok mu?
Ama beni takip etmeyi kes, Takibi kes
Demek istediğimi söylemek istiyorum Arası yok mu?
Ama beni takip etmeyi kes, Takibi kes
Theodore, laneti geri almalısın! Lütfen!
-Herkes benden nefret ediyor! -Bilmiyorum, Alvin.
Bilirsin, yapması kolay değil.
Koca bir... ritüel gerekiyor.
İşte buradasın!
-Theodore, lütfen! -Alvin, buraya gel!
-Tüm bunlar da neydi? -Alvin onu lanetlediğimi düşünüyor.
-Gerçeği söyleme laneti. -Ona inanmasına izin mi veriyorsun?
-Evet. -Harika!
-Birinden mi saklanıyorsun? -Evet! Saklanıyorum!
Simon, bana yardım etmelisin!
Yine mi.
Theodore beni lanetledi, sadece gerçeği söyleyebiliyorum!
-Yürüyen bir felaket oldum! -Bekle! Theodore seni lanetledi mi?
-Simon, lütfen! -Pekâlâ, dinliyorum.
Bak, o berbat ve sıkıcı yönetmen Dave'le konuşmaya geliyor
ve onlara yaklaşırsam,
işi mahvedeceğim çünkü gerçeklerin
ağzımdan dökülmesine engel olamayacağım.
Bana yardım etmezsen senin suçun olacak.
Böyle olmadığından eminim ama tamam, yardım edeceğim.
Pekâlâ, burası benim için en güvenli yer.
Şimdi o çorabı ağzıma tık.
-Buna gerek var mı? -Evet! Açıklamaya çalışıyorum...
-Bay Cooper, hoş geldiniz! -Bana Cecil de!
Gelecek filmimi halledebilir misiniz, Bay Seville?
-Sanırım. -Sanırım mı? Emin değil misiniz?
-Hayır. Yapabileceğimi biliyorum! -Devam edin...
Senaryoyu okudum, ve işte aklıma bu geldi.
-Biliyorsunuz, biraz kabaca... -Çal hadi!
Bu ses de ne?
-Alvin? -Bu göründüğü kadar tuhaf değil!
-Açıklayabilirim! -Neden bağlısın?
Küçük kardeşim doğruyu söylemem için beni lanetletti ve ben de Dave'in
sizin sıkıcı filminizde çalışmasını mahvederim diye
-endişeleniyordum. -Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, suratsız, huysuz yönetmen. Neyse, sonra devasa örümcek...
Tamam, güle güle!
Dave, beni sonsuza dek cezalandırmadan, bu benim hatam değil!
-Engel olamadım! -Alvin, sorun yok.
Sen benim düşündüğümü söyledin. O berbat bir yönetmen.
Yani bana bir iyilik yaptın.
Selam, Bayan Miller. Sürpriz partinize gelemediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Aslında, sürprizlerden nefret ederim.
Pekâlâ, Kevin, bak, üzgünüm, tamam mı?
Beni affedebilir misin?
Harika! Sağ ol, Kevin. Yarın görüşürüz.
-Güllerimi kim mahvetti? -Nereye saklanabilirim?
-Bayan Croner'ın güllerini mi ezdin? -Kazaydı!
Ne yapacağımı söyleyeyim.
Laneti bozarsan Bayan Croner'la ilgilenirim!
-Lanet falan yoktu. -Kim yalan söylüyormuş?
-Bunu yapanı bulacağım! -Tamam, ben, Theodore Seville,
gizemli, evrensel enerjilerin gücü adına, lanetini
bozuyorum, Alvin!
Siz holiganlardan hanginiz güllerimi ezdi?
O ben oluyorum.
Sirkten kurtulan boğadan kaçıyordum,
bana saatte 160 km hızla geliyordu ve ben de
"Ya boynuzlanacağım ya da Bayan Croner'ın
güllerine dalacağım." diye düşündüm. "Onları seviyor ama..."
SİNCAP VE KEDİ BALIĞI
Mutlu Sevgililer Günü!
-İşte buyurun, çocuklar. -Sağ ol!
-Mutlu Sevgililer Günü! -Güzel!
İşte, çocuklar. Mutlu Sevgililer Günü!
Sağ ol, Theodore.
-Mutlu Sevgililer Günü, Bayan Smith. -Mutlu bir gün mü?
Yoksa bekâr insanları ilişkileri hakkında
baskı yaparak yalnız hissettiren bir gün mü?
Tamam. Şey, burada küçük bir kart ve bir parça çikolata var.
-Selam, Bruce. Mutlu Sevgililer Günü. -Sağ ol!
Cheesy.
Cheesy!
-Dur! Sana hediye vermeye çalışıyorum! -Hayır, sağ ol!
-Ama ne olduğunu bilmiyorsun! -Ben iyiyim, tamam mı?
-İyi misin, Cheesy? -Öyleyim dedim ya!
Şey, evet, ama bu tabelaya çarpmadan önceydi,
o yüzden yine sorayım dedim.
-Olamaz! Ağlıyorsun. -Ağlamıyorum!
Hayır, ağlamıyorsun.
Ama bunu gözlerinden akan suyu
silmek için kullanmak... isteyebilirsin.
Hayır, sorun değil. Sende kalabilir.
Ve işte, sana bunu vereyim! Mutlu Sevgililer Günü!
Cheesy, o mendili tekrar kullanmak isteyebilirsin,
çünkü yine ağlamıyorsun.
Sevgililer Günü çikolatası istemiyorum dedim ya!
-Cheesy, bekle! -Dur! Sadece beni rahat bırak!
Belki bir saniye koşmayı bırakmalısın.
Benim kız arkadaşım yok, tamam mı? Utanç verici.
Kimin umurunda ki?
Bütün okulun!
Arkadaşlarım bütün hafta dalga geçti ve haklılar.
Kim kız arkadaşım olmak ister ki? Kızlar benimle konuşmuyor bile!
-Cheesy! -Yine de sağ ol.
Uydurmam gerekse de Cheesy'ye bir kız arkadaş bulacağım.
Bu kız güzel görünüyor. Onu arayacağım... Candy.
Çılgın olduğumu biliyorsun
Senin için çıldırdığımı biliyorsun
Ve açıklayamam
Yanında niye tuhaf davrandığımı
Sanırım başka bir şey yok
Yapabileceğim
Çünkü çılgınım
Senin için çıldırıyorum
Peki, ne yapabilirim?
Senin için çıldırıyorum
Doğru olduğunu biliyorsun
Senin için tamamen çıldırıyorum
Peki, ne yapabilirim?
Senin için tamamen çıldırıyorum
Peki, ne yapabilirim?
Senin için çıldırıyorum
Bu kızın, kız arkadaşın olmasına imkân yok!
Ama o benim bir tanem.
Şey, bence saçmalık. Sadece söylüyorum.
O zaman şu mesajlara bakın. Sadece söylüyorum.
Hey, çocuklar. Burada neler oluyor?
Cheesy ona üzülmeyelim diye bir kız arkadaş uydurmuş.
Hey! Bu doğru değil!
Tamam, yani bir gecede kız arkadaşın mı oldu?
Evet, bu doğru. Rüyalarımdaki kızla tanıştım!
Rüyanda desen daha doğru.
Onunla buluştun mu, Cheesy?
Yani, muhtemelen 50 yaşında bir adam falandır.
Hayır, kesinlikle olan bu değil.
Bu aptallarla işim bitti. Ben olmadığınız için benden nefret ediyorsunuz!
"Candy, konuşmamız gerek."
"Beni ara" mı? Olamaz!
Eleanor, bana yardım etmelisin!
Tamam.
Hayır! Theodore, ciddi misin?
İyi hissetmesini istedim ama şimdi
rüyalarındaki kız olduğunu düşünüyor!
Ve bunu bütün okula söyledi!
-Buna son vermen gerek! -Biliyorum.
Ama nasıl bilmiyorum ve şimdi benimle konuşmak istiyor,
yani Candy'yle, telefonda!
-Bana mesaj atıp duruyor! -Tamam, şöyle yapacaksın...
-Elinde ne var? -Hiçbir şey! Sonra görüşürüz!
-Simon'ın ses değiştiricisi mi? -Neler olduğunu açıklar mısın?
Tamam.
-Hayır! -Theodore!
Biliyorum, tamam mı? Büyük bir hata yaptım. Eleanor açıkça söyledi.
Pekâlâ, buna bir son vermelisin!
Deniyorum. Bu yüzden Eleanor Cheesy'yi arayıp her şeyi bitirecek.
Selam, Candy! Alo? Sen Candy misin?
Selam, Cheesy, şey... Kötü haberlerim var...
-Bozuldu işte! -Bunu söylemenin iyi bir yolu yok.
-Şuna vurmayı keser misin? -Cheesy, demek istediğim...
Ver şunu bana! Pekâlâ, Cheesy, beni dinle.
Yeter. Ver şunu bana.
Candy? Hey! Candy, benim!
Selam! Candy!
Affedersin. Ne?
Bendim. Kaldırımda yürüyorum. Yanımdan geçtin!
-Fotoğrafından tanıdım! -Gerçekten mi?
-Kenara çekmelisin! -Hayır. Ben... çekemem
çünkü biz, doktora gidiyoruz, ve, şey...
-Harika! Kenara çektin! -Kenara mı çektim? Evet, öyle yaptım.
Ama benimle şimdi konuşma!
-Annemin hoşuna gitmez! -Baban mı demek istedin?
-Baban olduğuna eminim. -Evet, babam.
-Onun da hoşuna gitmez. -Sesin arkadaşım Eleanor gibi.
Evet, ne oldu?
Fotoğrafını kullandığın kız bu şehirde yaşıyor!
-Öyle mi? -Cheesy gerçek kızı buldu!
-"Seni takip ediyorum." -Olamaz!
"Ben olduğuma emin misin?
Neredeyim söyle, böylece doğru kişiyi mi izliyorsun bileyim."
"Le Café'nin yanında durdun."
Olamaz! Şey, pekâlâ! "Oraya henüz girme!" Oraya ondan önce varmalıyız!
Bunu bana bırak!
İşte orada!
Ben onu oyalarım! Theodore'u restorana götür!
Şimdi beni görmelisin Evet, beni yavaşlatamazsın
Kolu çek Rüzgâr gibi uçacağım
Ağızla kuş tutmak Yarın yokmuş gibi
Geldiğimi duy Ama ne zaman, bilmeyeceksin
-Hey, Cheesy! Selam! Dur! -Hey, Eleanor! Duramam!
-Çok önemli bir yere gitmem gerek. -Hayır! Bekle!
Ne yapıyorsun?
Evet-evet
Tutunun!
Seninle konuşmam gerek, özel olarak.
Pekâlâ, burada görecek bir şey yok, millet. Bizi boş verin.
Birazdan çıkacağız.
Eleanor, bırak beni, tamam mı? Göremiyorum!
Bir saniye yürümeyi kes! Lütfen!
Eleanor, dur!
Yani, bu durumda bana yardım edebilirsen,
gerçekten minnettar olurum.
Onu görmüyorum.
Pekâlâ, sanırım her kimdiyse burada değil,
bu yüzden ben gidiyorum.
Peki, nerede o? Taşınacağımızı düşünmüştüm.
-Hayır. O, şey... O... -Cheesy! Bekle!
Fotoğraftakinden çok daha güzel!
Bir şey daha diyeceğim!
-Bana mı? Tamam... -Sizce ne konuşuyorlar?
Onları demin konuşurken duydum.
Uzağa taşınıyor, Cheesy de
devam etmelerinin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
Onunla bitirecek.
Demek çıktığında bu yüzden üzgündü!
Dostum, berbat hissediyorum! Biz çok kötü arkadaş olduk!
-Güle güle! -Hoşça kal, Candy!
-Kalbim hep seninle kalacak. -Geliyor!
Hey, dostum! Nasılsın? Nasıl gidiyor?
-Dama falan oynamak ister misin? -Tabii isterim.
-Ona ne söyledin? -Gerçeği.
Ve hoş bir şey yapmaya çalıştığını.
-Sağ ol. -Ama bir daha asla yapma.
-Doğru. Evet. Üzgünüm. -Evet, çünkü bu çok tuhaf.
Evet. Tuhaf.
-Tamam. Sağ ol. -Hayır, sen sağ ol!
Evet, kimin kızlara ihtiyacı var ki?
-Hey, Cheesy! -Beni rahat bırak!
Hayır! Sadece açıklamak istiyorum...
Cheesy, bekle!
-Yardım edelim mi? -Devam et.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız