Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
KẺ NÓI DỐI
Trả lời bà đi!
Cháu có làm hỏng bụi hoa hồng của ta hay không?
Đây là sự thật ạ,
Theodore là một cậu bé ngoan, nhưng,
trượt ván rất tệ. Cậu ấy đã cố hết sức,
nhưng mà đánh võng lung tung, và,
cậu ấy phi lên vỉa và bùm… phi vào bụi hoa hồng của bà.
Bà Croner, chuyện này chỉ chúng ta biết thôi nhé.
Chào bà Croner! Này Alvin!
Biến khỏi đây đi nhóc!
Và đừng quay lại nữa!
Cậu đã bảo bà ấy là tớ phá bụi hoa à?
Không! Chắc chắn… Cậu biết đấy, có lẽ…
- Bà ấy đã… - Đừng điêu nữa Alvin!
Cậu toàn nói dối!
Chúng tớ đang chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ cho bà Miller
và chúng tớ cần giúp.
Nếu cần người để nói dối thì cậu đến đúng chỗ rồi đấy.
Gì? Nó thật là… Tớ thấy bị xúc phạm đấy!
Xuống đây Alvin!
Chú muốn cháu dọn nhà.
Cecil B Cooper sẽ đến vào chiều mai và…
- Ai đấy ạ? - Đó là Cecil.
Ông ấy là giám đốc và hy vọng sẽ làm nhạc cho bộ phim.
Cháu ghét ông ta. Ông giám đốc tệ nhất!
Chú không muốn có gì xảy ra trong buổi gặp mặt
- nếu ông ta nghĩ ta ở trong chuồng lợn… - Bình tĩnh nào chú Dave.
Cháu chắc là Cecilia sẽ biết chú là người đàn ông gia đình.
Và nếu mấy đứa cháu, như Simon vứt đồ chơi lung tung…
- Không phải của tớ! - Trong đấy có mà!
- Điêu! - Dọn đi Alvin!
- Gì? - Cậu nên nói sự thật đi.
Tớ luôn nói thật mà.
Không…
Thôi nào.
- Ta đang đi đâu đấy? - Rồi sẽ biết thôi.
- Đây là kẻ nói dối à? - Vâng.
- Chờ đã! Gì? - Thế nên cháu đưa nó đến đây.
- Cậu ấy không nói thật! - Lại đây nào nhóc dối trá.
Cháu không muốn đâu!
Không!
Cháu đã nói dối về việc trượt ván của Theodore?
- Không. Cháu không nhớ. - Nói thật đi Alvin!
Ừ thì… chỉ, cháu không nhớ.
Lại nói dối.
- Nhóc này điêu đấy. - Cháu đã nói dối về máy quay của Simon
và dùng nó để quay cảnh nguy hiểm à?
Không! Cháu không làm, nó không phải…
Cháu để miếng đệm bẩn cho chú Dave ngồi và đổ cho Brittany?
Không ạ!
Này? Ai cho cháu xuống với?
- Im nào! - Chờ đã!
Cháu phải dùng dung dịch nói thật mạnh nhất,
được chế bởi phù thủy ở Thất Biển!
Không! Cháu không uống đâu…
Nếu cháu không muốn…
- Hả? Cháu vừa uống à…? - Và hy vọng nó ổn đi.
Nếu không, ta sẽ dùng thứ mạnh hơn.
Công thức mạnh hơn?
Cho cháu về nhà đi! Cháu hứa sẽ không nói dối nữa!
Alvin!
- Tớ vừa có một giấc mơ rất lạ Simon! - Cậu đã ăn thanh ngũ cốc của tớ! Nhận đi!
Tớ ăn á? Để tớ nói,
Ngài Gì-cũng-biết, Brittany ăn nó chiều qua.
Brittany? Từ khi nào cậu ấy thích ăn cái đấy thế?
- Nói thật đi. - Cậu đúng. Tớ đã nói dối.
Tớ không nói thế! Tớ làm đấy. Tớ đã nói thế!
Vì tớ nói dối! Tớ ăn đấy Simon!
- Có chuyện gì thế nhỉ? - Ít nhất cậu cũng đã nói thật.
- Dừng đi Theodore! - Dừng gì cơ?
Cậu đã đặt lời nguyền Croner lên tớ!
Còn sớm mà Alvin.
Đừng giả vờ là cậu không biết gì.
Này, hỏi tớ gì đó đi. Gì đó mà tớ đã nói dối.
Ờ rồi… Năm ngoái cậu phá bộ GameKid của Simon đúng không?
Không… Ừ! Tớ đã làm hỏng.
- Thế còn gậy gôn của chú Dave? - Phá để xây lâu đài mà.
-Thế áo khoác của Brittany? - Tớ làm nó co.
Cậu thấy tớ nói gì chưa? Rút lại lời nguyền đi!
Tớ sẽ không làm thế đâu Alvin.
Cậu đã nói dối với bà Croner về tớ. Thế là sai!
Chờ đã Theodore!
- Cậu có thấy Theo không? - Không.
Tớ có thể dùng ý tưởng của cậu để tổ chức bữa tiệc.
- Tớ nghĩ bà ấy thích bánh sô-cô-la… - Và tớ nghĩ bà ấy thích bánh hoa quả.
- Xuỵt. Bà ấy đến kìa. - Ba đứa đang làm gì đấy?
Cháu đang nói về các loại bánh cho bữa tiệc sinh nhật của bà.
Xin lỗi.
Alvin!
Không phải lỗi của tớ!
Tớ đã nói dối? Tớ nói vài lần
Vài có nghĩa là 82 lần Giờ tớ phải đối mặt sự thật
Nhưng tớ cố không nói dối nữa
Nhưng nó lại rất tệ
Sao tớ biết cách làm đúng
Đừng làm phiền tớ Đừng làm phiền tớ
Ai đó cho tớ nghỉ đi?
Đừng theo tớ đừng đuổi tớ Tớ biết tớ đã sai
Tớ chỉ muốn nói ý của tớ Không có ý gì khác?
Nhưng đừng đuổi tớ Đừng theo
Tớ chỉ muốn nói ý của tớ Không có ý gì khác?
Nhưng đừng đuổi tớ Đừng theo
Cậu phải lấy lại lời nguyền đi Theodore! Làm ơn đấy!
- Ai cũng ghét tớ! - Tớ không biết Alvin.
Không dễ để làm đâu.
Có rất nhiều nghi lễ về nó.
Cậu đây rồi!
- Làm ơn mà Theodore! - Ra đây đi Alvin!
- Có chuyện gì thế nhỉ? - Alvin nghĩ tớ đã nguyển rủa cậu ấy.
- Để bắt cậu ấy nói thật. - Cậu để cậu ấy tin như thế?
- Ừ. - Tuyệt!
- Đang trốn ai à? - Ừ đúng rồi!
Cậu phảu giúp tớ Simon!
Không đâu.
Theodore đã nguyền rủa tớ và tớ phải nói thật!
- Tớ đã biết thảm họa rồi! - Gì? Theodore nguyền rủa cậu?
- Làm ơn đi Simon - Rồi tớ đang nghe đây.
Này, tay giám đốc chán ngắt đó sẽ đến nói chuyện với chú Dave
và nếu tớ ở gần họ,
tớ sẽ làm hỏng chuyện, vì tớ sẽ không thể
giữ suy nghĩ trong đầu, mà nó cứ buột miệng.
Sẽ là tại cậu nếu cậu không giúp tớ.
Chắc chắn là sẽ được nhé. Rồi, tớ sẽ giúp cậu.
Rồi, đây là chỗ an toàn nhất cho tớ.
Nhét tất vào mồm tớ đi.
- Có cần thế không? - Có! Tớ đã cố giải thích rồi mà…
- Xin chào ông Cooper! - Cứ gọi là Cecil!
Anh nghĩ anh có thể làm với tôi ở phim tiếp theo?
- Chắc thế. - Chắc thế? Anh không biết à?
- Tôi biết là tôi có thể! - Làm đi…
Đó, tôi đã đọc bản thảo và đây là những gì tôi đã làm.
- Nó hơi ngang một chút… - Chơi đi!
Tiếng gì thế?
- Alvin? - Không kì cục như chú nghĩ đâu!
- Cháu giải thích được! - Sao cháu lại bị trói?
Được rồi Theodore, em trai cháu, đã nguyền rủa cháu bằng lời nguyền của bà Croner
cháu nói thật và sợ sẽ làm mất cơ hội của chú Dave
- để làm một bộ phim chán ngắt. - Cháu biết ta không?
Chú là một ông giám đốc cục súc, xấu tính. Và con nhện gớm ghiếc này…
Rồi chào!
Chú có thể cấm túc cháu cả đời, không phải lỗi của cháu!
- Cháu không làm được! - Được rồi Alvin.
Cháu đã nói những gì chú nghĩ. Đó là ông sếp tồi.
Cháu đã làm đúng ý chú.
Bà Miller. Cháu đã phá hỏng bữa tiệc bất ngờ của bà.
Ổn mà.
Ta nói nhé. Ta ghét bất ngờ lắm.
Rồi nhìn này Kevin. Tó rất xin lỗi.
Cậu tha thứ nhé?
Cảm ơn Kevin. Hẹn cậu ngày mai.
- Ai đã phá bụi hoa? - Trốn đâu bây giờ?
- Cậu lại phá bụi hoa của mà Croner à? - Đó là tai nạn!
Để tớ lo.
Tớ sẽ lo bà Croner và cậu bỏ lời nguyền đi!
- Không có lời nguyền đâu. - Ai đang nói dối nào?
- Ta sẽ tìm ra đấy! - Tôi là Theodore Seville,
bằng sức mạnh bí mật, năng lượng vũ trụ,
tôi phá lời nguyền cho Alvin!
Ai là kẻ đã phá bụi hoa nào?
Đó là cháu đấy.
Cháu đã chạy trốn khỏi con bò xổng từ rạp xiếc,
nó lao vào cháu 100 dặm một giờ
và cháu nghĩ, “Ôi mình sắp toi rồi,
hay là nhảy vào bụi hoa của và Croner? Bà ấy thích hoa lắm…”
CHUYỆN TÌNH YÊU
Lễ Tình Yêu vui vẻ nhé!
- Của các cậu đây! - Cảm ơn!
- Lễ Tình Yêu vui vẻ nhé! - Ngon!
Đây. Lễ Tình Yêu vui vẻ nhé!
Cảm ơn Theodore!
- Cô Smith. Lễ Tình Yêu vui vẻ nhé! - Trông cô có vui không?
Đây là ngày làm cho người cô đơn buồn
khi mà nhìn người khác yêu nhau à?
Dạ, thì…Đây là thiệp và sô-cô-la.
- Chào Bruce. Lễ Tình Yêu vui vẻ nhé! - Cảm ơn!
Cheesy.
Cheesy!
- Chờ đã, tớ định tặng quà thôi mà! - Không!
- Cậu không biết nó là gì mà! - Tớ ổn. Ối!
- Cậu không sao chứ? - Tớ bảo tớ ổn!
Đó là trước khi cậu đâm vào biển,
tớ nghĩ hỏi lại.
- Ôi! Cậu đang khóc. - Không đâu!
Không. Cậu… cậu không.
Chắc cậu sẽ cần dùng cái này
để lau nước sắp ra ở trên… mắt.
Thôi cậu cứ giữ đi.
Và đây. Tặng cậu! Lễ Tình yêu vui vẻ!
Chắc cậu muốn dùng giấy nữa,
vì cậu lại không khóc kìa.
Tớ không muốn Sô-cô-la Tình yêu! Tớ nói rồi!
- Chờ đã! - Để tớ yên đi!
Cậu nên đứng im một lúc đấy.
Tớ không có Lễ Tình nhân. Xấu hổ quá.
Ai quan tâm chứ?
Cả trường đấy!
Bạn bè đã trêu tớ cả tuần và họ đã đúng?
Ai muốn làm tình nhân của tớ chứ? Mấy bạn gái còn không thèm nói chuyện!
- Cheesey! - Cảm ơn nhé.
Mình sẽ kiếm cho Cheesy bạn gái, kể cả phải bịa ra.
Xinh này. Mình sẽ gọi là… Kẹo.
Cậu biết tớ dở hơi
Nhưng tớ dở hơi vì cậu
Tớ không thể giải thích
Tớ cư xử rất lại khi gần cậu
Tớ có thể
Vì tớ dở hơi mà
Tớ dở hơi vì cậu
Tớ có thể làm gì?
Tớ dở hơi vì cậu
Đó là sự thật
Hoàn toàn dở hơi vì cậu
Tớ có thể làm gì
Hoàn toàn dở hơi vì cậu
Tớ có thể làm gì?
Tớ dở hơi vì cậu
Không thể nào đó là bạn gái cậu được!
Cô ấy là một là duy nhất.
Tớ gọi là đần độn. Chỉ nói thế thôi.
Nhìn đống tin nhắn này. Nói đi.
Các cậu có gì thế?
Cheesy giả vờ là có bạn gái để mọi người đỡ trêu.
Này! Không phải!
Thế tự nhiên cậu có bạn gái sau một đêm?
Đúng rồi. Tớ gặp cô gái trong mộng mà.
Giống như là đang mơ ấy.
Cậu gặp bao giờ chưa Cheesy?
Có thể là một chú 50 tuổi hay gì đó.
Đó không phải là sự thật.
Chán lũ ngốc quá.
Cứ ghen tị đi nhé lũ kém!
“Ta cần nói chuyện Kẹo ơi”
“Gọi tớ? Ôi không!”
Tớ cần cậu giúp Eleanor!
Rồi.
Thật hả Theodore?
Tớ chỉ muốn cậu ấy thấy vui hơn,
nhưng giờ thì cậu ấy tưởng đó là cô gái trong mơ!
Và đi kể với cả trường!
- Ta cần kết thúc thôi! - Tớ biết.
Nhưng không biết làm thế nào và giờ cậu ấy muốn nói chuyện,
ý là Kẹo, qua điện thoại!
- Cứ nhắn tin đây này! - Làm thến này nhé…
- Cậu làm gì đấy? - Không! Gặp sau nhé!
- Máy đổi giọng? - Cậu giải thích đi chứ?
Rồi.
- Không! - Theodore!
Tớ đã gây ra lỗi lớn. Eleanor đã nói rõ rồi.
Chúng ta cần phải kết thúc chuyện này!
Tớ đang cố. Đó là lí do Eleanor sẽ gọi và dừng mọi chuyện.
Chào Kẹo! Này? Kẹo à?
Chào Cheesy, ờ… Tớ có tin xấu…
- Hỏng rồi! - Không có cách nào đâu.
- Đừng gõ nữa được không? - Tớ đang cố nói điều này Cheesy…
Đưa đây! Được rồi Cheesy, nghe này.
Đủ rồi. Đưa đây.
Kẹo? Này là tớ đây.
Này Kẹo! Ối!
Tớ xin lỗi. Gì cơ?
Tớ đang đi bộ ở vỉa hè. Cậu vừa đi qua tớ xong!
- Tớ nhận ra cậu rồi! - Thật hả?
- Cậu dừng đi! - Không… không thể
Vì nhà tớ đang đến chỗ bác sĩ, và…
- Ngon! Dừng lại chút đi! - Tớ dừng rồi. Tớ làm rồi.
Nhưng đừng nói gì lúc này!
- Mẹ tớ không thích đâu! - Ý là bố cậu?
- Tớ chắc chắn là bố cậu. - Ừ bố tớ.
- Ông ấy cũng không muốn. - Cậu nghe như Eleanor ấy.
Có chuyện gì thế?
Cô gái trong bức ảnh sống ở đây!
- Thật á? - Cheesy vừa thấy xong!
- “Tớ đang theo cậu” - Ôi không!
“Chắc đó là tớ chứ?
Nói cậu đang ở đâu để tớ biết đúng không.”
“Cậu vừa dừng ở Le Cà phê?”
Ôi không! “Đừng vào đó vội!” Ta phải đến đó trước!
Để tớ!
Cậu ấy đây rồi!
Tớ sẽ giữ cậu ấy! Đưa Theodore đến nhà hàng!
Cậu phải thấy tớ Không làm tớ chậm được
Đạp đi Để bay như gió
Phi như điên Như là không có ngày mai
Nghe tớ đến Nhưng không biết khi nào
- Này Cheesy! Chờ đã! - Không được đâu Eleanor!
- Tớ có việc quan trọng. - Chờ đã!
Cái quái gì?
Ồ yê!
Chờ đã!
Tớ cần nói chuyện riêng với cậu.
Không có gì đâu. Cứ kệ chúng cháu đi.
Chúng cháu đi ngay đây.
Bỏ ra đi Eleanor. Tớ không thấy gì!
Đứng im một lúc đi!
Dừng đi Eleanor!
Nếu cậu giúp tớ giải quyết,
thì tớ sẽ rất biết ơn.
Không thấy cô ấy.
Tớ đoán người cậu tìm không ở đây,
ta đi thôi.
Cô ấy đâu? Tưởng chúng tớ sắp được gặp rồi.
- Ừ thì… cậu ấy…thì… - Này Cheesy!
Còn xinh hơn cả trong ảnh!
Tớ có điều cần nói!
Tớ á?... Các cậu nghĩ họ nói gì nhỉ?
Tớ nghe rồi.
Cậu ấy sẽ chuyển đi nơi khác
và Cheesy nghĩ không nên tiếp tục,
nên sẽ chia tay cậu ấy.
Thì ra thế nên cậu ấy buồn khi Cheesy đi!
Tớ thấy mình tệ quá! Một người bạn tồi!
- Chào nhé! - Tạm biệt!
- Tớ nhớ cậu lắm. - Cậu ấy kìa!
Này sao rồi anh bạn? Như nào rồi?
- Đi chơi xúc xắc không? - Có chứ.
- Cậu đã bảo gì thế? - Sự thật thôi.
Và cậu đã cố làm điều dễ thương đó.
- Cảm ơn cậu. - Nhưng đừng làm thế nữa.
- Tớ xin lỗi. - Đáng sợ lắm.
Đáng sợ thật.
- Cảm ơn. - Cảm ơn cậu!
Ai cần bạn gái chứ?
- Này Cheesy! - Để tớ yên!
Tớ muốn giải…
Chờ đã!
- Ta có giúp không? - Kệ đi
Dịch bởi Khoa Nguyen